1
00:00:08,408 --> 00:00:10,110  
前回までは…

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,579  
健全で素朴な
僕たちの町は―

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,782  
ジェイソンの死を境に
変わった

4
00:00:16,249 --> 00:00:17,450  
万一のための保険だ

5
00:00:16,249 --> 00:00:17,450  
〝ジェイソン〞

6
00:00:17,450 --> 00:00:19,052  
万一のための保険だ

7
00:00:19,319 --> 00:00:20,587  
安全な場所に隠せ

8
00:00:20,653 --> 00:00:22,322  
クーパー夫人も…

9
00:00:22,455 --> 00:00:23,523  
彼女が関わってる？

10
00:00:23,623 --> 00:00:28,161  
彼女がＦＰを誘い出し
私たちが殺人の証拠を探す

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,096  
父との関係もね

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,431  
ＦＰの家に行った

13
00:00:31,498 --> 00:00:32,332  
どうして

14
00:00:32,399 --> 00:00:34,534  
でも何もなかった

15
00:00:35,068 --> 00:00:36,436  
裏切ったのか

16
00:00:36,503 --> 00:00:37,203  
ジャグ…

17
00:00:37,303 --> 00:00:39,305  
親父が市長にＦＰの話を

18
00:00:39,406 --> 00:00:40,240  
何だ？

19
00:00:40,340 --> 00:00:42,809  
逮捕された
ジェイソン殺しで

20
00:00:45,578 --> 00:00:47,213  
“ポップのチョコレート店”

21
00:00:47,313 --> 00:00:51,084  
誰かが凶器を
クローゼットに仕込んだ

22
00:00:51,151 --> 00:00:53,286  
僕たちが去った後に

23
00:00:53,520 --> 00:00:54,788  
見逃したんじゃ？

24
00:00:55,055 --> 00:00:57,157  
そんな広さじゃない

25
00:00:57,223 --> 00:00:58,358  
別のクローゼットかも

26
00:00:58,491 --> 00:01:00,827  
トレーラーには１つだけ

27
00:01:01,127 --> 00:01:05,665  
保安官が何と言おうと
銃なんてなかった

28
00:01:06,166 --> 00:01:08,668  
ＦＰは無実だ
ジャグはどこ？

29
00:01:08,768 --> 00:01:09,836  
分からない

30
00:01:10,170 --> 00:01:13,106  
電話をかけても出ないの

31
00:01:13,506 --> 00:01:14,707  
どうする？

32
00:01:15,241 --> 00:01:16,309  
保安官に話す？

33
00:01:16,376 --> 00:01:18,078  
いや　先に親たちに

34
00:01:18,411 --> 00:01:20,113  
家に侵入したと？

35
00:01:20,413 --> 00:01:21,614  
父さんに相談を

36
00:01:21,714 --> 00:01:23,416  
何をしたって？

37
00:01:23,516 --> 00:01:26,519  
殺人とは無関係だと
証明したくて

38
00:01:26,586 --> 00:01:28,588  
結局は関係してた

39
00:01:28,721 --> 00:01:30,323  
話 聞いてた？

40
00:01:30,390 --> 00:01:31,357  
銃はなかった

41
00:01:31,424 --> 00:01:32,559  
真犯人が置いた

42
00:01:32,625 --> 00:01:33,660  
見逃したのよ

43
00:01:33,726 --> 00:01:37,163  
そうよ　保安官より
素人探偵たちを―

44
00:01:37,230 --> 00:01:39,098  
信じろと言うの？

45
00:01:39,199 --> 00:01:41,668  
ヴェロニカを
行かせたくせに

46
00:01:41,734 --> 00:01:42,836  
何ですって？

47
00:01:43,102 --> 00:01:43,603  
アリス

48
00:01:43,670 --> 00:01:46,172  
私から提案したんです

49
00:01:46,406 --> 00:01:49,642  
ＦＰと父との関係も
知りたくて

50
00:01:49,742 --> 00:01:52,779  
銃が見つかった
犯人はＦＰ

51
00:01:52,879 --> 00:01:54,514  
これで解決したの

52
00:01:54,681 --> 00:01:56,149  
銃はなかった

53
00:01:56,249 --> 00:01:56,883  
アーチー

54
00:01:57,484 --> 00:02:01,454  
これはケチな犯罪じゃない
殺人だぞ

55
00:02:01,554 --> 00:02:03,223  
保安官に会う

56
00:02:03,323 --> 00:02:06,759  
あなたは
不法侵入したから―

57
00:02:06,860 --> 00:02:10,563  
何を見たとしても
証拠能力がない

58
00:02:10,897 --> 00:02:12,365  
当たって砕けろだ

59
00:02:12,465 --> 00:02:16,369  
ダメだ　ＦＰのために
人生を棒に振るな

60
00:02:27,580 --> 00:02:29,816  
〝アーチー･
アンドリュース〞

61
00:02:38,491 --> 00:02:40,827  
〝アーチー
ジャグが心配〞

62
00:02:43,563 --> 00:02:45,431  
〝ベティ
僕もだ　捜そう〞

63
00:02:51,237 --> 00:02:52,472  
やあ　母さん

64
00:02:54,374 --> 00:02:55,508  
実は俺―

65
00:02:57,710 --> 00:03:00,914  
トレド行きの
切符を買ったんだ

66
00:03:02,615 --> 00:03:05,318  
しばらく一緒に過ごそうかと

67
00:03:06,786 --> 00:03:08,354  
ソファで寝るよ

68
00:03:12,525 --> 00:03:13,393  
ああ

69
00:03:19,432 --> 00:03:20,533  
いや

70
00:03:22,268 --> 00:03:23,403  
分かってる

71
00:03:24,804 --> 00:03:25,872  
あのさ…

72
00:03:26,873 --> 00:03:28,708  
さっきの話は忘れて

73
00:03:29,842 --> 00:03:30,843  
じゃあね

74
00:03:34,948 --> 00:03:37,250  
トレド行きはやめる

75
00:03:37,850 --> 00:03:43,256  
次に町を出るバスは？
行き先は構わないから

76
00:03:43,556 --> 00:03:45,391  
フロリダのシトラスヴィル

77
00:03:45,825 --> 00:03:47,327  
明朝６時発よ

78
00:03:48,294 --> 00:03:49,762  
“たむろ禁止”

79
00:03:50,296 --> 00:03:53,733  
待合室は
朝５時半まで閉鎖になる

80
00:03:57,337 --> 00:03:58,805  
何を探してるの？

81
00:03:58,905 --> 00:04:00,440  
パスポートよ

82
00:04:00,506 --> 00:04:01,474  
何で？

83
00:04:01,541 --> 00:04:04,877  
捕まったＦＰが
何を話すか分からない

84
00:04:05,578 --> 00:04:08,615  
パパが彼にやらせたと
思ってるのね

85
00:04:08,681 --> 00:04:09,849  
分からないわ

86
00:04:10,583 --> 00:04:14,487  
私たちはジェイソンを
殺した男と関わった

87
00:04:14,821 --> 00:04:17,957  
パパの関与は
不確かだけど―

88
00:04:18,024 --> 00:04:20,693  
どちらにしろ準備して

89
00:04:21,527 --> 00:04:22,895  
準備って何の？

90
00:04:23,696 --> 00:04:27,300  
ここで逃げたら
やましく見えるわ

91
00:04:27,367 --> 00:04:28,735  
やましいのよ

92
00:04:30,503 --> 00:04:31,904  
私は罪を犯した

93
00:04:32,272 --> 00:04:34,841  
土地取得で
市長を買収したの

94
00:04:34,941 --> 00:04:37,944  
サインを偽造し
ギャングも雇った

95
00:04:38,511 --> 00:04:39,612  
もしバレたら…

96
00:04:40,280 --> 00:04:41,481  
とにかく―

97
00:04:41,881 --> 00:04:43,283  
荷造りして

98
00:04:43,416 --> 00:04:44,350  
いいわね

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,419  
念のためよ

100
00:04:55,628 --> 00:04:56,396  
開けよ

101
00:04:56,863 --> 00:05:00,066  
オハイオの母親に
会いたがってた

102
00:05:01,000 --> 00:05:01,768  
連絡は？

103
00:05:01,868 --> 00:05:02,735  
ない

104
00:05:02,969 --> 00:05:04,504  
充電切れかな

105
00:05:05,505 --> 00:05:08,841  
唯一の仲間に
裏切られたせいかも

106
00:05:10,743 --> 00:05:11,477  
ジャグ？

107
00:05:11,577 --> 00:05:12,645  
ヴェロニカだ

108
00:05:13,413 --> 00:05:14,447  
大丈夫か？

109
00:05:14,580 --> 00:05:18,084  
ママが滅入っちゃって
私も落ち込んでる

110
00:05:18,685 --> 00:05:20,853  
話したかったの　今どこ？

111
00:05:21,454 --> 00:05:22,889  
ベティとジャグを捜してる

112
00:05:22,955 --> 00:05:23,823  
ちょっと

113
00:05:24,724 --> 00:05:27,593  
２人だけで？　私も合流する

114
00:05:27,727 --> 00:05:29,829  
バスターミナルは
閉まってた

115
00:05:30,096 --> 00:05:33,433  
町で24時間
開いてる場所は？

116
00:05:33,533 --> 00:05:35,034  
１つだけでしょ

117
00:05:38,938 --> 00:05:39,806  
ほらね

118
00:05:40,106 --> 00:05:40,973  
ジャグ

119
00:05:46,746 --> 00:05:47,447  
ジャグ

120
00:05:48,014 --> 00:05:49,449  
本当にごめん

121
00:05:50,116 --> 00:05:51,617  
何もかも

122
00:05:54,821 --> 00:05:57,890  
僕たちがしたことは
間違ってた

123
00:05:58,991 --> 00:06:01,994  
だけど侵入して
収獲もあった

124
00:06:02,495 --> 00:06:04,797  
ずばり親父の逮捕だろ

125
00:06:05,765 --> 00:06:08,534  
私たちが見た時
銃はなかった

126
00:06:09,068 --> 00:06:10,770  
誰かが仕込んだの

127
00:06:14,941 --> 00:06:16,509  
どういうこと？

128
00:06:16,943 --> 00:06:20,613  
被害者を撃った弾と
銃が一致した

129
00:06:24,550 --> 00:06:27,954  
原因は仲間割れか
悪ふざけか？

130
00:06:32,725 --> 00:06:33,559  
昨年の夏―

131
00:06:33,626 --> 00:06:34,160  
〝巨大白蛇〞

132
00:06:35,962 --> 00:06:39,499  
バー“巨大白蛇”に
赤毛のガキが来た

133
00:06:39,799 --> 00:06:40,533  
〝南部のヘビ〞

134
00:06:40,533 --> 00:06:41,534  
〝南部のヘビ〞

135
00:06:40,533 --> 00:06:41,534  
“妊娠した彼女と
駆け落ちする”と

136
00:06:41,534 --> 00:06:43,736  
“妊娠した彼女と
駆け落ちする”と

137
00:06:44,036 --> 00:06:45,071  
ポリー･クーパー

138
00:06:45,171 --> 00:06:46,439  
あとで知った

139
00:06:46,839 --> 00:06:50,042  
奴は逃走用の車と
カネのために―

140
00:06:50,676 --> 00:06:51,844  
俺と取引した

141
00:06:52,678 --> 00:06:54,781  
俺は奴に車と―

142
00:06:56,115 --> 00:06:58,551  
カネを用意し 配達を任せた

143
00:06:58,651 --> 00:06:59,452  
ヤクか

144
00:07:01,454 --> 00:07:04,590  
車にはマリファナを
積んでおいた

145
00:07:05,858 --> 00:07:06,759  
そして―

146
00:07:07,193 --> 00:07:09,629  
情報をまとめて気づいた

147
00:07:11,063 --> 00:07:13,833  
奴がブロッサム家のガキだと

148
00:07:14,901 --> 00:07:15,935  
俺は思った

149
00:07:17,470 --> 00:07:19,839  
恵まれた
ボンボンのくせに―

150
00:07:21,040 --> 00:07:23,075  
なぜ俺なんかを頼る？

151
00:07:23,810 --> 00:07:25,678  
そこで計画を聞いた

152
00:07:26,879 --> 00:07:27,980  
７月４日

153
00:07:28,714 --> 00:07:31,517  
妹とボートで川を渡り―

154
00:07:31,617 --> 00:07:34,086  
溺れたことにすると

155
00:07:36,556 --> 00:07:38,691  
そこで俺は対岸で―

156
00:07:39,158 --> 00:07:40,693  
奴を捕らえた

157
00:07:40,960 --> 00:07:45,031  
奴がどこかに隠した車に
向かう前に

158
00:07:47,600 --> 00:07:49,469  
そしてバーに行き―

159
00:07:51,070 --> 00:07:52,138  
地下に監禁

160
00:07:53,139 --> 00:07:55,241  
俺は奴を縛り 計画を立てた

161
00:07:55,508 --> 00:07:56,642  
どんな？

162
00:07:56,776 --> 00:08:01,047  
父親に無事を知らせ
身代金を要求し―

163
00:08:01,614 --> 00:08:04,484  
引き渡し場所を指定する

164
00:08:05,551 --> 00:08:07,253  
だが その前に―

165
00:08:08,488 --> 00:08:09,655  
奴は縄を解き―

166
00:08:11,090 --> 00:08:12,792  
逃げようとした

167
00:08:14,093 --> 00:08:17,129  
それで撃ち殺して
冷凍庫に？

168
00:08:26,706 --> 00:08:28,074  
騒ぎが落ち着き―

169
00:08:29,041 --> 00:08:32,078  
あんたらが
川底の捜索を終えた後―

170
00:08:33,145 --> 00:08:34,647  
死体を捨てた

171
00:08:35,848 --> 00:08:38,284  
我々が必死で捜した場所に

172
00:08:40,820 --> 00:08:43,189  
うちから資料を盗んだか？

173
00:08:46,058 --> 00:08:47,527  
ああ　盗んだ

174
00:08:50,730 --> 00:08:54,967  
息子たちの後をつけ
車を燃やしたのも俺だ

175
00:08:58,771 --> 00:09:00,973  
うまくいくと思っただろ

176
00:09:02,575 --> 00:09:04,677  
お前の口から聞きたい

177
00:09:07,713 --> 00:09:10,016  
ジェイソンを殺したか？

178
00:09:20,560 --> 00:09:22,228  
ケラー保安官に話が

179
00:09:22,762 --> 00:09:24,163  
大きな誤りが

180
00:09:24,697 --> 00:09:27,333  
保安官　ＦＰのことで話が

181
00:09:27,600 --> 00:09:28,234  
何だ？

182
00:09:28,334 --> 00:09:29,035  
無実です

183
00:09:29,135 --> 00:09:29,969  
ハメられたの

184
00:09:30,703 --> 00:09:32,104  
だが自供したぞ

185
00:09:43,749 --> 00:09:45,718  
NETFLIX オリジナル作品

186
00:09:58,965 --> 00:10:01,167  
“ジェイソンのための正義”

187
00:10:09,875 --> 00:10:10,910  
ポリー

188
00:10:11,277 --> 00:10:13,012  
ついに この時が

189
00:10:19,018 --> 00:10:21,187  
彼が犯人なんて まさか…

190
00:10:27,760 --> 00:10:31,230  
警察署で
息子を殺した男と会ってきた

191
00:10:37,637 --> 00:10:39,105  
やっと平穏が

192
00:10:41,140 --> 00:10:42,908  
ジェイソンも安らげる

193
00:10:44,243 --> 00:10:47,780  
私たちも
再び歩み出せるわ

194
00:10:47,980 --> 00:10:48,914  
皆で

195
00:10:56,322 --> 00:10:59,358  
警察がＦＰは単独犯だと

196
00:11:00,126 --> 00:11:02,395  
親父さんの名前はないね

197
00:11:02,795 --> 00:11:04,430  
でも やっぱりパパが―

198
00:11:05,164 --> 00:11:08,334  
人を雇って
ＦＰをハメたのかも

199
00:11:11,337 --> 00:11:14,273  
驚いたよね
ジャグヘッドは？

200
00:11:14,874 --> 00:11:15,708  
元気ない

201
00:11:15,775 --> 00:11:17,276  
今は署にいる

202
00:11:17,710 --> 00:11:18,944  
事情聴取でしょ

203
00:11:19,045 --> 00:11:21,447  
それが父さんの仕事だ

204
00:11:21,747 --> 00:11:23,416  
時間の無駄よ

205
00:11:23,749 --> 00:11:25,918  
ＦＰは殺してないの

206
00:11:26,052 --> 00:11:27,053  
自供した

207
00:11:27,153 --> 00:11:28,721  
強要されたかも

208
00:11:29,688 --> 00:11:32,291  
それか仲間をかばってる

209
00:11:33,426 --> 00:11:35,394  
彼はホアキンといた

210
00:11:35,694 --> 00:11:39,165  
やめてよ
彼を巻き込まないで

211
00:11:41,033 --> 00:11:41,734  
あなたは…

212
00:11:41,834 --> 00:11:42,802  
マズい

213
00:11:42,868 --> 00:11:43,436  
何？

214
00:11:45,805 --> 00:11:47,740  
なぜ来てるの？

215
00:12:06,125 --> 00:12:07,793  
すまない　シェリル

216
00:12:20,072 --> 00:12:21,006  
やめなさい

217
00:12:23,876 --> 00:12:25,744  
ジョーンズ君　来なさい

218
00:12:26,245 --> 00:12:27,012  
早く

219
00:12:27,113 --> 00:12:29,115  
彼は謝ってただけだ

220
00:12:38,057 --> 00:12:39,125  
シェリル

221
00:12:39,825 --> 00:12:41,293  
軽く触れただけよ

222
00:12:50,436 --> 00:12:52,304  
ジャグは悪くない

223
00:12:53,772 --> 00:12:55,975  
父親が犯人だとしても…

224
00:12:56,108 --> 00:12:59,011  
皆が私の所に来て―

225
00:12:59,345 --> 00:13:00,913  
こう慰めるの

226
00:13:01,480 --> 00:13:05,918  
〝犯人が捕まって
ホッとしたでしょ〞

227
00:13:06,986 --> 00:13:08,954  
〝悪夢は終わりね〞

228
00:13:13,559 --> 00:13:15,995  
でも そんな気がしない

229
00:13:27,339 --> 00:13:28,541  
何だったの？

230
00:13:28,841 --> 00:13:30,976  
二度目の取り調べだ

231
00:13:32,077 --> 00:13:34,547  
保安官と校長
どっちも最低だ

232
00:13:34,813 --> 00:13:39,251  
相手しちゃダメ
お父さんの潔白を証明するの

233
00:13:40,052 --> 00:13:42,354  
じゃあ誰が殺したんだ？

234
00:13:43,589 --> 00:13:44,857  
教えてくれ

235
00:13:46,158 --> 00:13:48,394  
親父でなきゃ誰だ？

236
00:13:49,261 --> 00:13:51,130  
本人が認めたんだ

237
00:13:51,263 --> 00:13:56,335  
親父が更生するのを
待ち続けたが もうやめた

238
00:13:58,204 --> 00:13:59,405  
君も構うな

239
00:14:06,312 --> 00:14:08,147  
ええ　感謝します

240
00:14:10,950 --> 00:14:14,253  
校長がジャグの身を案じてる

241
00:14:14,320 --> 00:14:18,924  
シェリルとの件で
周りの反発があるから―

242
00:14:18,991 --> 00:14:20,559  
今期は在宅受講をと

243
00:14:21,360 --> 00:14:23,629  
殴ったのは
シェリルなのに―

244
00:14:23,929 --> 00:14:24,864  
不公平だ

245
00:14:25,631 --> 00:14:26,532  
分かってる

246
00:14:26,632 --> 00:14:28,901  
教育委員会に電話する？

247
00:14:29,001 --> 00:14:29,535  
アーチー

248
00:14:29,635 --> 00:14:32,638  
ＦＰは数十年
服役するだろう

249
00:14:32,972 --> 00:14:34,907  
一生かもしれん

250
00:14:35,007 --> 00:14:36,876  
長期的な解決策を

251
00:14:36,976 --> 00:14:38,577  
僕たちがいる

252
00:14:38,911 --> 00:14:41,447  
俺はジャグの保護者じゃない

253
00:14:41,547 --> 00:14:42,548  
母さんは弁護士だ

254
00:14:42,648 --> 00:14:45,184  
お前の安全が最優先だ

255
00:14:45,284 --> 00:14:48,554  
僕をジャグから守るの？
冗談だろ

256
00:14:48,654 --> 00:14:53,359  
違う　あの親子の周りに
起こるトラブルからだ

257
00:14:54,526 --> 00:14:57,296  
いっそ母さんとシカゴへ行け

258
00:15:00,165 --> 00:15:04,970  
考えてもなかったけど
その方がいいかもね

259
00:15:05,170 --> 00:15:07,373  
ああ　危険も減るからな

260
00:15:12,511 --> 00:15:13,412  
ジャグ

261
00:15:15,281 --> 00:15:17,416  
ガレージで寝るよ

262
00:15:17,683 --> 00:15:18,384  
ジャグ…

263
00:15:49,982 --> 00:15:50,482  
あの音は？

264
00:15:51,350 --> 00:15:52,718  
それで何を？

265
00:15:53,018 --> 00:15:55,521  
下がって　緊急通報の準備を

266
00:16:06,966 --> 00:16:08,567  
動かないで

267
00:16:09,368 --> 00:16:11,170  
両手を上げて

268
00:16:14,673 --> 00:16:15,607  
撃つな

269
00:16:16,275 --> 00:16:17,142  
ハル

270
00:16:19,244 --> 00:16:21,213  
保安官の資料だ

271
00:16:21,280 --> 00:16:24,016  
ジェイソン殺しについての

272
00:16:24,516 --> 00:16:26,085  
なぜこれを？

273
00:16:26,352 --> 00:16:30,322  
ドライブイン閉鎖の夜
自宅から盗んだ

274
00:16:30,556 --> 00:16:33,592  
ありえない
ＦＰが自供したのよ

275
00:16:34,226 --> 00:16:36,562  
しかし やったのは私だ

276
00:16:36,628 --> 00:16:40,299  
だから証拠を消すため
ここに来た

277
00:16:40,399 --> 00:16:45,170  
意味不明だわ
なぜＦＰは自分がやったと？

278
00:16:45,270 --> 00:16:47,239  
ＦＰはさておき―

279
00:16:47,306 --> 00:16:51,710  
パパが証拠を盗み
消そうとする理由が知りたい

280
00:16:52,044 --> 00:16:55,714  
ポリーに
捜査が及ぶかと心配だった

281
00:16:56,181 --> 00:16:57,282  
私たちにも

282
00:16:58,050 --> 00:17:03,422  
保安官が ブロッサム家と
うちのつながりを見つけ―

283
00:17:03,756 --> 00:17:05,591  
動機を疑うかと

284
00:17:05,657 --> 00:17:10,195  
曽祖父がブロッサム家の
人間に殺されたこと？

285
00:17:13,732 --> 00:17:14,666  
ベティ

286
00:17:16,201 --> 00:17:20,272  
お前の曽祖父は
ただの被害者じゃない

287
00:17:22,074 --> 00:17:23,475  
あの家の出身だ

288
00:17:27,279 --> 00:17:31,617  
事件後 我が家は
ブロッサム家と絶縁し―

289
00:17:31,683 --> 00:17:34,119  
クーパー姓を取得した

290
00:17:35,421 --> 00:17:36,355  
私は―

291
00:17:38,557 --> 00:17:40,192  
ブロッサムなの？

292
00:17:40,826 --> 00:17:43,095  
ポリーもブロッサム

293
00:17:45,497 --> 00:17:48,567  
つまり
あの子とジェイソンには―

294
00:17:49,134 --> 00:17:51,103  
血縁関係がある

295
00:17:54,406 --> 00:17:56,475  
だから あなたは…

296
00:17:56,575 --> 00:17:57,543  
ああ

297
00:17:58,277 --> 00:17:59,745  
引き離したかった

298
00:18:02,114 --> 00:18:03,515  
何てことなの

299
00:18:03,582 --> 00:18:08,520  
あなたが娘を
施設に送ったくらいだから…

300
00:18:08,654 --> 00:18:12,224  
ブロッサム家は
何をしでかすか

301
00:18:13,192 --> 00:18:14,593  
連れ出さなきゃ

302
00:18:27,172 --> 00:18:28,874  
長居はしないわ

303
00:18:29,141 --> 00:18:29,608  
ポリー

304
00:18:29,675 --> 00:18:32,811  
アリス
真夜中に何のマネだ？

305
00:18:32,878 --> 00:18:35,514  
魔術の最中にごめんなさい

306
00:18:35,581 --> 00:18:36,682  
ポリー　無事か？

307
00:18:36,782 --> 00:18:38,117  
大丈夫だけど

308
00:18:38,250 --> 00:18:39,218  
何なの？

309
00:18:39,318 --> 00:18:40,686  
迎えに来た

310
00:18:40,786 --> 00:18:42,121  
ポリーは行かない

311
00:18:42,187 --> 00:18:45,691  
精神的に穏やかな
我が家を選んだの

312
00:18:45,791 --> 00:18:49,628  
知ってるのよ
近親相姦のことも

313
00:18:49,728 --> 00:18:52,131  
近親相姦って何のこと？

314
00:18:52,598 --> 00:18:56,502  
ハルの祖父は
あなたの祖父に殺された

315
00:18:57,503 --> 00:18:58,804  
２人は兄弟

316
00:18:59,438 --> 00:19:02,774  
つまり彼はブロッサム
ハルもそうよ

317
00:19:02,875 --> 00:19:03,742  
だから何だ

318
00:19:03,842 --> 00:19:06,512  
何って 大問題よ

319
00:19:06,745 --> 00:19:09,882  
ＦＰの自供だけでは不完全

320
00:19:10,382 --> 00:19:13,619  
背後には
誰かの異常な動機がある

321
00:19:14,386 --> 00:19:16,889  
例えば近親相姦を隠すとか

322
00:19:17,256 --> 00:19:21,593  
２人が親類だから
交際を嫌ったんでしょ

323
00:19:21,693 --> 00:19:25,197  
あの赤ん坊たちは
純血のブロッサム

324
00:19:26,398 --> 00:19:28,634  
お宅らは どうかしてる

325
00:19:28,734 --> 00:19:30,903  
庶民とは倫理観が違う

326
00:19:31,203 --> 00:19:34,840  
それに姉弟ではなく
いとこより遠い関係だ

327
00:19:35,807 --> 00:19:38,243  
私が殺したとでも？

328
00:19:38,310 --> 00:19:39,912  
ポリー　行くわよ

329
00:19:41,313 --> 00:19:45,717  
モロー博士の交配と優性学の
実験はここまで

330
00:19:45,817 --> 00:19:46,852  
おしまいよ

331
00:19:48,387 --> 00:19:48,954  
ベティ　行くぞ

332
00:19:49,254 --> 00:19:51,290  
ひどい思い違いよ

333
00:19:52,791 --> 00:19:54,293  
そうかしら

334
00:19:54,793 --> 00:19:57,296  
必ず証明してみせます

335
00:20:06,271 --> 00:20:07,206  
ジャグ

336
00:20:07,673 --> 00:20:09,508  
ポップの店に行くぞ

337
00:20:12,277 --> 00:20:14,313  
アーチーに頼まれて―

338
00:20:14,680 --> 00:20:20,285  
お父さんの代理人を装って
警察から情報を集めてきた

339
00:20:20,919 --> 00:20:22,254  
どんな状況？

340
00:20:22,421 --> 00:20:25,991  
残念だけど
ＦＰの前科と―

341
00:20:26,491 --> 00:20:29,394  
匿名の密告や
凶器所持からして…

342
00:20:29,461 --> 00:20:31,430  
それにウザい自供も

343
00:20:31,697 --> 00:20:32,698  
状況は最悪

344
00:20:34,433 --> 00:20:37,736  
夜を徹しても
自供を変えなかった

345
00:20:40,505 --> 00:20:44,309  
ひとまず
正直な殺人犯なのは確かだ

346
00:20:44,376 --> 00:20:45,244  
ジャグ

347
00:20:45,877 --> 00:20:47,279  
それと―

348
00:20:47,346 --> 00:20:48,714  
この名前を？

349
00:20:49,314 --> 00:20:50,782  
“ホアキン･デ･サントス”

350
00:20:51,583 --> 00:20:53,752  
ケヴィンの彼氏のこと？

351
00:20:55,687 --> 00:20:57,823  
ＦＰが唯一 電話した相手

352
00:20:59,424 --> 00:21:00,425  
ジャグヘッド

353
00:21:01,293 --> 00:21:03,295  
私からのアドバイスは―

354
00:21:03,428 --> 00:21:06,732  
お父様に会って
気持ちを話すこと

355
00:21:06,832 --> 00:21:09,868  
裁判が始まれば
あっという間よ

356
00:21:09,968 --> 00:21:11,603  
何もできない

357
00:21:11,770 --> 00:21:13,772  
これが最後の機会かも

358
00:21:16,375 --> 00:21:18,877  
アーチーが
父さんのために―

359
00:21:21,513 --> 00:21:24,449  
仕事を世話してくれた時

360
00:21:25,584 --> 00:21:29,021  
俺は内心
無茶だと分かってた

361
00:21:29,554 --> 00:21:30,889  
勘に従うべきだったな

362
00:21:31,456 --> 00:21:32,624  
そうだね

363
00:21:37,462 --> 00:21:40,932  
トレーラーを掃除したり
禁酒したり

364
00:21:44,870 --> 00:21:49,641  
あんなにうれしいのは
本当に久しぶりだった

365
00:21:51,310 --> 00:21:52,944  
父さんに注目されて

366
00:21:53,712 --> 00:21:57,316  
だけど
俺の文章を読んだのは―

367
00:21:57,649 --> 00:22:00,952  
疑われてないか
確認するためだろ

368
00:22:02,321 --> 00:22:07,092  
トレドに行くのも
家族でやり直すためじゃない

369
00:22:08,060 --> 00:22:09,594  
ここを離れ―

370
00:22:10,462 --> 00:22:12,030  
逃げるためだ

371
00:22:12,097 --> 00:22:14,933  
すべきことをしたまでだ

372
00:22:15,033 --> 00:22:18,070  
反省する気持ちはある？

373
00:22:24,409 --> 00:22:25,777  
捕まって残念だ

374
00:22:28,880 --> 00:22:29,881  
他に話は？

375
00:22:32,617 --> 00:22:33,685  
俺を見ろ

376
00:22:39,357 --> 00:22:41,093  
二度と会いに来るな

377
00:22:42,394 --> 00:22:43,562  
分かったな？

378
00:22:51,903 --> 00:22:52,838  
分かった

379
00:23:01,847 --> 00:23:03,715  
ホアキンに電話を？

380
00:23:04,483 --> 00:23:07,719  
ジャグヘッドや
友達や弁護士でもなく？

381
00:23:07,819 --> 00:23:08,820  
変だろ

382
00:23:08,920 --> 00:23:09,755  
ベティは？

383
00:23:09,888 --> 00:23:11,590  
怪しんでる

384
00:23:12,657 --> 00:23:16,461  
彼はＦＰが雇われたのか
知ってるかも

385
00:23:17,028 --> 00:23:18,630  
パパの依頼かどうかも

386
00:23:20,132 --> 00:23:21,867  
はっきりさせたい

387
00:23:22,100 --> 00:23:25,804  
留置場のＦＰから
電話で何を言われた？

388
00:23:26,738 --> 00:23:28,840  
“身を隠せ”と警告を

389
00:23:28,974 --> 00:23:31,643  
留置場の人間がわざわざ？

390
00:23:31,777 --> 00:23:33,612  
何か知ってるの？

391
00:23:34,813 --> 00:23:37,816  
今は彼氏でなく
保安官の息子だ

392
00:23:38,150 --> 00:23:39,918  
ＦＰが殺したの？

393
00:23:45,524 --> 00:23:46,091  
ああ

394
00:23:47,025 --> 00:23:48,527  
多分だけど

395
00:23:48,627 --> 00:23:49,528  
ウソでしょ

396
00:23:49,628 --> 00:23:50,762  
目撃したの？

397
00:23:51,062 --> 00:23:52,197  
いや　違う

398
00:23:52,531 --> 00:23:53,832  
じゃあ根拠は？

399
00:23:57,736 --> 00:23:59,104  
７月11日

400
00:23:59,604 --> 00:24:02,073  
夜中にＦＰから
電話があり―

401
00:24:03,708 --> 00:24:06,478  
“掃除の仕事を手伝え”と

402
00:24:06,945 --> 00:24:07,913  
どんな仕事？

403
00:24:09,447 --> 00:24:13,084  
巨大白蛇の地下は
立ち入り禁止だ

404
00:24:14,619 --> 00:24:16,621  
そこに呼ばれて―

405
00:24:17,823 --> 00:24:18,890  
見たんだ

406
00:24:23,995 --> 00:24:25,497  
彼は射殺されてた

407
00:24:26,598 --> 00:24:29,167  
ＦＰの仕業かは尋ねなかった

408
00:24:29,634 --> 00:24:32,037  
怖くて確かめられなかった

409
00:24:33,004 --> 00:24:34,906  
死体は冷凍庫へ

410
00:24:37,042 --> 00:24:40,545  
惨状をきれいにして
証拠を消した

411
00:24:46,651 --> 00:24:48,820  
君は犯罪者だね

412
00:24:49,487 --> 00:24:50,088  
ホアキン

413
00:24:50,155 --> 00:24:54,092  
ＦＰは過去に
私の父 ハイラムに雇われた

414
00:24:55,560 --> 00:24:58,029  
今度の殺人も父の依頼？

415
00:25:00,832 --> 00:25:04,236  
ムスタングとの会話を
立ち聞きした

416
00:25:04,502 --> 00:25:05,670  
“ムスタング”？

417
00:25:06,571 --> 00:25:08,039  
“ヘビ”の１人だ

418
00:25:09,241 --> 00:25:13,612  
掃除のことを唯一知る
お前とモメた男だ

419
00:25:15,580 --> 00:25:16,248  
そいつが―

420
00:25:17,082 --> 00:25:21,152  
どこかの金持ちの話を
ＦＰにしてた

421
00:25:21,219 --> 00:25:22,254  
彼の居場所は？

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,723  
会わない方がいい

423
00:25:24,823 --> 00:25:26,224  
いいえ　会うわ

424
00:25:26,625 --> 00:25:27,926  
案内しないと…

425
00:25:27,993 --> 00:25:30,629  
父さんに掃除のことを話す

426
00:25:32,964 --> 00:25:35,300  
戻ってくれて うれしい

427
00:25:36,101 --> 00:25:37,669  
無事でよかった

428
00:25:38,103 --> 00:25:40,872  
赤ちゃんも順調で安心

429
00:25:43,942 --> 00:25:45,877  
それ以外は全部…

430
00:25:46,778 --> 00:25:48,079  
最悪の状況ね

431
00:25:56,554 --> 00:25:58,657  
ベティ　親父に会った

432
00:25:59,291 --> 00:26:02,060  
君が言うとおり
何か隠してる

433
00:26:14,105 --> 00:26:16,675  
地方のワルは金欠なのね

434
00:26:17,609 --> 00:26:18,343  
ここがそうだ

435
00:26:22,981 --> 00:26:23,982  
ムスタング

436
00:26:25,016 --> 00:26:26,051  
いるのか？

437
00:26:45,637 --> 00:26:46,838  
ウソだろ

438
00:26:56,014 --> 00:26:57,349  
俺は逃げなきゃ

439
00:26:57,682 --> 00:26:58,717  
行こう

440
00:26:58,783 --> 00:26:59,651  
通報して

441
00:27:05,023 --> 00:27:07,892  
〝保安局〞

442
00:27:07,959 --> 00:27:09,995  
〝立ち入り禁止〞

443
00:27:10,729 --> 00:27:11,329  
アーチー

444
00:27:11,629 --> 00:27:13,098  
僕たちは無事だ

445
00:27:13,832 --> 00:27:15,166  
なぜ ここに？

446
00:27:15,333 --> 00:27:19,304  
彼は“ヘビ”の１人だから
ＦＰの話を聞こうと

447
00:27:19,771 --> 00:27:22,374  
なぜ まだこんなことを？

448
00:27:22,640 --> 00:27:23,108  
ママ

449
00:27:23,174 --> 00:27:24,309  
死因は？

450
00:27:24,776 --> 00:27:28,246  
薬物過剰摂取と見て
死亡時刻を調べてる

451
00:27:28,680 --> 00:27:32,717  
殺人に関与して
捜査を恐れたのかも

452
00:27:32,984 --> 00:27:34,386  
なぜ奴の居場所を？

453
00:27:37,389 --> 00:27:38,189  
保安官

454
00:27:41,192 --> 00:27:42,660  
これがベッドの下に

455
00:27:45,897 --> 00:27:47,232  
ハーマイオニー･ロッジ

456
00:27:47,665 --> 00:27:50,335  
なぜ君のイニシャルが
このバッグに？

457
00:27:52,203 --> 00:27:55,040  
“ハーマイオニー･ロッジ”
ではなく―

458
00:27:55,407 --> 00:27:56,941  
“ハイラム･ロッジ”です

459
00:27:57,008 --> 00:27:57,709  
ママ

460
00:27:59,077 --> 00:28:00,945  
父は彼らと仕事を

461
00:28:01,379 --> 00:28:04,315  
弁護士が不在なので
ここまでに

462
00:28:23,201 --> 00:28:25,236  
こんな事態を恐れてた

463
00:28:25,370 --> 00:28:29,307  
お前も殺されるぞ
ジェイソンのように

464
00:28:31,142 --> 00:28:32,710  
言うことを聞け

465
00:28:32,977 --> 00:28:36,281  
お前を守ることが俺の務めだ

466
00:28:38,016 --> 00:28:40,018  
お前が一番大事だから

467
00:28:46,024 --> 00:28:47,492  
分かったか？

468
00:28:47,926 --> 00:28:48,860  
はい

469
00:29:05,844 --> 00:29:06,377  
ママ

470
00:29:07,345 --> 00:29:08,213  
ママ

471
00:29:11,883 --> 00:29:13,017  
いいのよ

472
00:29:13,485 --> 00:29:14,819  
大丈夫だから

473
00:29:17,255 --> 00:29:19,991  
ケガする前に友達を止めろ

474
00:29:20,458 --> 00:29:22,460  
君は彼らを知らないね

475
00:29:24,028 --> 00:29:25,830  
僕も君を知らない

476
00:29:30,034 --> 00:29:30,902  
ホアキン

477
00:29:30,969 --> 00:29:31,469  
何？

478
00:29:40,211 --> 00:29:41,346  
寂しくなるよ

479
00:29:50,255 --> 00:29:53,158  
彼らには言えなかったが―

480
00:29:54,259 --> 00:29:55,860  
他にもあるんだ

481
00:29:58,997 --> 00:30:02,000  
親父のウソは
いつもバレバレだ

482
00:30:03,368 --> 00:30:04,502  
目で分かる

483
00:30:05,537 --> 00:30:06,404  
やってない

484
00:30:06,504 --> 00:30:09,541  
じゃあ 誰のためにウソを？

485
00:30:19,384 --> 00:30:20,285  
ママ　

486
00:30:20,552 --> 00:30:23,555  
ジェイソンは
私と川へ行った朝―

487
00:30:24,856 --> 00:30:26,558  
なぜパパと言い争いを？

488
00:30:28,593 --> 00:30:29,828  
前にも話したわ

489
00:30:32,297 --> 00:30:35,133  
パパは
家業を継がせようと―

490
00:30:35,200 --> 00:30:38,036  
ジェイソンを教育したけど…

491
00:30:38,102 --> 00:30:39,270  
本人が拒んだ

492
00:30:39,337 --> 00:30:41,472  
お前を仕込むべきだった

493
00:30:42,173 --> 00:30:44,442  
兄さんと違って お前は―

494
00:30:45,510 --> 00:30:46,444  
一族の典型だ

495
00:30:47,545 --> 00:30:49,347  
パパにも言われた

496
00:30:57,121 --> 00:30:58,323  
でも なぜ？

497
00:30:59,090 --> 00:31:00,925  
何を拒んだの？

498
00:31:05,897 --> 00:31:08,266  
質問が多いわね　シェリル

499
00:31:09,901 --> 00:31:11,870  
まず誰を外す？

500
00:31:12,470 --> 00:31:15,573  
うちのパパは
行動の裏が取れた

501
00:31:16,474 --> 00:31:17,308  
ハーマイオニー

502
00:31:17,575 --> 00:31:20,011  
殺人までは
犯してないみたい

503
00:31:20,111 --> 00:31:21,880  
しかもＮＹにいた

504
00:31:22,947 --> 00:31:24,282  
残るはハイラムと…

505
00:31:24,349 --> 00:31:27,018  
クリフォードとペネロピ夫妻

506
00:31:30,521 --> 00:31:33,291  
私は何かが起きたと思う

507
00:31:34,125 --> 00:31:35,426  
どういう意味？

508
00:31:37,195 --> 00:31:41,332  
ポリーのことでなければ
きっと家業のことよ

509
00:31:42,967 --> 00:31:46,971  
知ってはいけないことを
知ったのでは？

510
00:31:47,105 --> 00:31:48,573  
何を言ってるの

511
00:31:49,574 --> 00:31:52,076  
兄さんは何から逃げたの？

512
00:31:53,444 --> 00:31:54,512  
家業？

513
00:31:56,080 --> 00:31:57,048  
パパ？

514
00:31:59,651 --> 00:32:00,685  
ママ？

515
00:32:13,364 --> 00:32:16,467  
パパが兄さんを殺したと？

516
00:32:16,567 --> 00:32:18,036  
私も疑うの？

517
00:32:18,136 --> 00:32:20,338  
私たちが川に捨てたと？

518
00:32:20,405 --> 00:32:25,610  
あの子が家業の忌まわしい
秘密を知ったから？

519
00:32:27,078 --> 00:32:29,647  
これが あなたへの答えよ

520
00:32:32,684 --> 00:32:33,985  
見なさい

521
00:32:36,321 --> 00:32:41,159  
このベタベタして
暗く 汚れた真実を

522
00:32:41,292 --> 00:32:42,393  
メープルシロップ！

523
00:32:44,963 --> 00:32:46,664  
味わってみたら？

524
00:32:51,402 --> 00:32:52,704  
何をしてるの？

525
00:32:53,638 --> 00:32:55,473  
もうあきらめたら？

526
00:32:55,573 --> 00:32:58,009  
分かってるけど

527
00:32:58,576 --> 00:33:00,244  
新たな死体が

528
00:33:00,478 --> 00:33:01,512  
新情報だ

529
00:33:01,612 --> 00:33:02,714  
“ヘビ”の１人よ

530
00:33:03,014 --> 00:33:06,084  
愚鈍な保安官が
ＦＰとグルだと

531
00:33:06,484 --> 00:33:09,087  
薬物による自殺と見られ―

532
00:33:09,153 --> 00:33:12,423  
ハイラムにつながる
現金入りバッグも

533
00:33:12,523 --> 00:33:14,625  
これですべて解決ね

534
00:33:15,493 --> 00:33:17,161  
完璧すぎるくらい

535
00:33:21,766 --> 00:33:22,767  
ケヴィン？

536
00:33:25,536 --> 00:33:27,372  
分かった　すぐ行く

537
00:33:30,141 --> 00:33:34,145  
ＦＰに有利なものとは
限らないみたい

538
00:33:34,278 --> 00:33:36,147  
とにかく捜そう

539
00:33:36,381 --> 00:33:38,416  
なぜホアキンは今頃？

540
00:33:38,483 --> 00:33:41,753  
ＦＰは“計画を忘れろ”と
彼に電話した

541
00:33:42,020 --> 00:33:44,622  
万一の備えだが
危険すぎると

542
00:33:46,424 --> 00:33:47,091  
また来たな

543
00:33:47,091 --> 00:33:47,592  
また来たな

544
00:33:47,091 --> 00:33:47,592  
〝メープルシロップ〞

545
00:33:47,592 --> 00:33:51,529  
〝メープルシロップ〞

546
00:33:51,629 --> 00:33:53,031  
おい　あったぞ

547
00:34:09,714 --> 00:34:11,649  
“ジェイソン”

548
00:34:15,787 --> 00:34:17,688  
これがＦＰの助けに？

549
00:34:17,789 --> 00:34:18,556  
どうかな

550
00:34:18,623 --> 00:34:21,259  
むしろ不利に見える

551
00:34:21,359 --> 00:34:24,762  
ああ　車への放火を
裏付けるだけだ

552
00:34:25,063 --> 00:34:27,665  
つまり自供は真実だったと

553
00:34:28,332 --> 00:34:31,269  
なぜ このジャケットが
危険だと？

554
00:34:31,502 --> 00:34:32,570  
どういう意味？

555
00:34:32,637 --> 00:34:34,138  
パパに聞くわ

556
00:34:35,339 --> 00:34:40,178  
“ヘビ”を雇ったという
動かぬ証拠も見つかった

557
00:34:41,612 --> 00:34:45,750  
つまり 撃ったのは
あなたの父親かも

558
00:34:46,384 --> 00:34:47,418  
残念だけど

559
00:34:54,225 --> 00:34:55,226  
いいえ

560
00:34:56,327 --> 00:34:57,261  
違うわ

561
00:34:57,795 --> 00:34:59,764  
私は あきらめない

562
00:35:03,201 --> 00:35:03,801  
着てみて

563
00:35:05,103 --> 00:35:05,570  
え？

564
00:35:05,636 --> 00:35:06,504  
いいから

565
00:35:08,206 --> 00:35:09,607  
何で僕が

566
00:35:16,747 --> 00:35:17,648  
ポケットに穴が

567
00:35:17,748 --> 00:35:19,617  
もう破れかぶれだ

568
00:35:19,717 --> 00:35:23,187  
私はジャケットの
ポケットの穴から―

569
00:35:23,287 --> 00:35:25,156  
裏地に物を落とす

570
00:35:25,223 --> 00:35:26,357  
私は万年筆を

571
00:35:26,491 --> 00:35:27,391  
待って

572
00:35:32,430 --> 00:35:33,364  
何それ？

573
00:35:35,266 --> 00:35:36,734  
さすがは少女探偵

574
00:36:02,393 --> 00:36:03,561  
ウソでしょ？

575
00:36:17,942 --> 00:36:18,943  
そんな…

576
00:36:31,422 --> 00:36:32,390  
ベティ

577
00:36:33,491 --> 00:36:34,325  
誰に電話を？

578
00:36:37,728 --> 00:36:39,864  
その家から逃げて

579
00:36:44,535 --> 00:36:45,670  
分かったわ

580
00:36:46,737 --> 00:36:47,838  
ありがとう

581
00:37:36,020 --> 00:37:37,388  
どうした？

582
00:37:38,789 --> 00:37:40,791  
パパは悪いことをした

583
00:37:42,260 --> 00:37:43,894  
もう知れ渡ってるわ

584
00:37:53,638 --> 00:37:55,640  
“リバーデイル　75周年”

585
00:37:55,773 --> 00:37:58,576  
保安官
ここにいると聞いたの

586
00:37:59,010 --> 00:38:01,279  
２人とも これを見て

587
00:38:03,314 --> 00:38:07,918  
その夜 保安官と市長は
僕たちと同じものを見た

588
00:38:10,288 --> 00:38:12,456  
椅子に縛られた
ジェイソンが―

589
00:38:12,890 --> 00:38:16,394  
南部にあるバーの
地下室にいる

590
00:38:16,761 --> 00:38:19,930  
ムスタングが
彼を脅していると―

591
00:38:20,631 --> 00:38:22,333  
予期せぬ事態が

592
00:38:25,736 --> 00:38:27,038  
ウソでしょ？

593
00:38:53,898 --> 00:38:55,032  
そんな…

594
00:38:58,636 --> 00:38:59,570  
ウソ…

595
00:39:09,947 --> 00:39:12,917  
父が自供した理由も
判明した

596
00:39:14,852 --> 00:39:18,122  
逮捕された晩
クリフォードに―

597
00:39:18,656 --> 00:39:19,790  
脅されたのだ

598
00:39:20,991 --> 00:39:23,794  
この僕 ジャグヘッド･
ジョーンズを―

599
00:39:24,061 --> 00:39:28,499  
同じ目に遭わせたくなければ
自供しろと

600
00:39:29,567 --> 00:39:31,902  
父は怪物から僕を守った

601
00:39:32,937 --> 00:39:34,638  
そして悪夢は続く

602
00:39:34,705 --> 00:39:39,043  
証拠改ざん　司法妨害
死体損壊等

603
00:39:39,110 --> 00:39:41,078  
他の罪が山ほどある

604
00:39:42,146 --> 00:39:43,814  
すぐには出られん

605
00:40:00,798 --> 00:40:01,932  
ごめんなさい

606
00:40:03,701 --> 00:40:05,002  
パパを疑って…

607
00:40:05,970 --> 00:40:07,037  
ヴェロニカ

608
00:40:07,772 --> 00:40:09,473  
人は間違うものよ

609
00:40:10,775 --> 00:40:12,610  
いい知らせがあるの

610
00:40:14,044 --> 00:40:15,513  
とびきりのね

611
00:40:16,514 --> 00:40:18,015  
パパが帰ってくる

612
00:40:21,619 --> 00:40:24,722  
僕らの家族は
修復にはほど遠い

613
00:40:24,855 --> 00:40:26,891  
友達のそばにいたい

614
00:40:27,491 --> 00:40:28,926  
夏には会える？

615
00:40:29,860 --> 00:40:30,895  
楽しみだ

616
00:40:34,732 --> 00:40:35,733  
元気でね

617
00:40:35,866 --> 00:40:36,734  
うん

618
00:40:37,468 --> 00:40:38,602  
きっとよ

619
00:40:40,204 --> 00:40:41,605  
愛してるわ

620
00:40:42,606 --> 00:40:43,707  
僕もだよ

621
00:41:06,864 --> 00:41:09,834  
その夜 １つの疑問に
答えが出た

622
00:41:10,034 --> 00:41:12,770  
真犯人はクリフォード

623
00:41:12,870 --> 00:41:14,905  
そして新たな謎は―

624
00:41:14,972 --> 00:41:16,574  
なぜ殺したか？

625
00:41:16,907 --> 00:41:20,544  
答えられるのは
クリフォードだけだ

626
00:42:36,186 --> 00:42:38,188  
日本語字幕　中澤 みのり