1
00:00:11,311 --> 00:00:13,146  
唐突な幕切れだった

2
00:00:13,279 --> 00:00:16,716  
クリフォード･ブロッサムは
なぜ自殺を？

3
00:00:17,150 --> 00:00:20,754  
人生は推理小説よりも
はるかに複雑だ

4
00:00:21,287 --> 00:00:23,690  
クリフ･ブロッサムが
ヤクで何を？

5
00:00:24,057 --> 00:00:26,326  
メープルシロップ業の
裏で―

6
00:00:26,326 --> 00:00:27,627  
メープルシロップ業の
裏で―
〝メープルシロップ〞

7
00:00:27,627 --> 00:00:27,694  
〝メープルシロップ〞

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,797  
〝メープルシロップ〞
彼はモントリオールから
ヘロインを運んでいた

9
00:00:30,797 --> 00:00:31,331  
〝メープルシロップ〞

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,433  
急に判明した真相は…

11
00:00:33,666 --> 00:00:38,805  
真実を知ったジェイソンは
バラすと父親を脅し―

12
00:00:39,372 --> 00:00:44,110  
“南部のヘビ”の
ムスタングに誘拐された

13
00:00:44,177 --> 00:00:47,213  
そして彼は父の手で殺された

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,417  
クリフォードは
過剰摂取を装い―

15
00:00:50,483 --> 00:00:52,352  
ムスタングを殺害

16
00:00:52,619 --> 00:00:58,091  
商売敵のハイラム･ロッジを
黒幕に仕立てようとした

17
00:00:58,324 --> 00:01:00,727  
１つ忘れるところだった

18
00:01:01,094 --> 00:01:05,498  
彼に僕の命を狙うと脅され
親父は殺害を自供

19
00:01:06,132 --> 00:01:08,301  
実際は“掃除”だけだった

20
00:01:08,535 --> 00:01:09,502  
お待たせ

21
00:01:09,669 --> 00:01:14,741  
だが闇に埋もれた真相を
厄介なガキどもが暴いた

22
00:01:15,241 --> 00:01:20,213  
そしてクリフォードは
恥と罪の意識から命を絶った

23
00:01:20,346 --> 00:01:22,082  
ジェイソン殺害で―

24
00:01:22,148 --> 00:01:24,784  
皆が見たくない真実が
明るみに

25
00:01:25,151 --> 00:01:26,686  
中でも市長は―

26
00:01:26,853 --> 00:01:32,425  
ヘビを踏み潰すように
腐敗の証拠を消そうと考えた

27
00:01:33,326 --> 00:01:37,831  
ブロッサムはヤクを町に集め
出荷した

28
00:01:38,198 --> 00:01:40,467  
市長と私が知りたいのは―

29
00:01:40,633 --> 00:01:42,435  
地元で売りさばく奴らだ

30
00:01:42,702 --> 00:01:47,407  
奴らがブツをさばくのは
主に南部の地域だが―

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,576  
範囲が拡大し始めた

32
00:01:49,876 --> 00:01:51,144  
ヘビが売人だと？

33
00:01:51,311 --> 00:01:51,811  
当然だ

34
00:01:52,612 --> 00:01:53,613  
取引しよう

35
00:01:55,215 --> 00:01:59,519  
ブツをさばいてる奴らの
名前を言えば―

36
00:01:59,619 --> 00:02:03,623  
市長と検事で協議し
刑期が短縮されるだろう

37
00:02:03,723 --> 00:02:07,193  
ヘビはハードドラッグを
扱わないし―

38
00:02:07,527 --> 00:02:08,828  
仲間は売らない

39
00:02:10,130 --> 00:02:11,698  
協力しなければ―

40
00:02:13,366 --> 00:02:16,536  
裁判にかけられ
刑は減免されない

41
00:02:16,669 --> 00:02:22,242  
ジェイソン殺害の隠蔽(ぺい)荷担で
懲役20年を食らうぞ

42
00:02:34,454 --> 00:02:35,321  
父さん？

43
00:02:37,357 --> 00:02:38,158  
大丈夫？

44
00:02:39,592 --> 00:02:42,896  
町を知ってる気で
望みを掛けたが―

45
00:02:45,398 --> 00:02:46,933  
分かってなかった

46
00:02:48,635 --> 00:02:49,736  
お前はどうだ？

47
00:02:50,770 --> 00:02:52,272  
何とかやってる

48
00:02:53,306 --> 00:02:56,543  
でもジャグたちは
まだ進行形で―

49
00:02:56,676 --> 00:02:58,511  
どっぷり浸かってる

50
00:03:02,949 --> 00:03:04,450  
皆 浸かってる

51
00:03:05,318 --> 00:03:06,452  
首までな

52
00:03:09,956 --> 00:03:11,724  
ご主人様の帰宅は？

53
00:03:11,791 --> 00:03:14,494  
月末よ　完璧にしておいて

54
00:03:14,561 --> 00:03:17,196  
パパを怒らせないようにね

55
00:03:17,630 --> 00:03:18,731  
用は以上よ

56
00:03:23,369 --> 00:03:26,205  
パパは
マフィアの頭じゃないわ

57
00:03:29,676 --> 00:03:33,680  
皆 何もなかったように
振る舞ってる

58
00:03:33,846 --> 00:03:36,616  
ポリーとパパは家に戻り―

59
00:03:36,683 --> 00:03:39,219  
ママは社に復帰
そして皆―

60
00:03:40,286 --> 00:03:42,822  
笑顔で式典の話をしてるの

61
00:03:42,889 --> 00:03:43,856  
いいことだ

62
00:03:43,923 --> 00:03:46,492  
いいえ　最低よ

63
00:03:46,726 --> 00:03:49,729  
以前と
まったく同じ状態で―

64
00:03:50,730 --> 00:03:53,399  
まるで問題ないようなフリを

65
00:03:54,434 --> 00:03:56,603  
ギリシア悲劇みたいにね

66
00:03:59,739 --> 00:04:04,644  
壊れた家族がかろうじて
生き残ったけど―

67
00:04:04,877 --> 00:04:07,680  
問題を解決しなきゃ再発する

68
00:04:10,650 --> 00:04:14,621  
今は活発に殺人事件を
調べてないから―

69
00:04:14,754 --> 00:04:17,757  
ベティに
“パ･ド･ドゥ”を話す？

70
00:04:17,824 --> 00:04:18,558  
何だ？

71
00:04:18,625 --> 00:04:19,892  
私たちのこと

72
00:04:20,260 --> 00:04:21,327  
賛成だ

73
00:04:21,494 --> 00:04:25,598  
でも前に失敗したから
気をつけないと

74
00:04:25,765 --> 00:04:27,433  
じゃあ私が話す

75
00:04:27,634 --> 00:04:30,870  
いろいろあるけど
最優先事項にする

76
00:04:31,371 --> 00:04:34,507  
Ａ･アンドリュース
Ｂ･クーパー　校長室に

77
00:04:35,441 --> 00:04:36,309  
アーチー

78
00:04:36,876 --> 00:04:37,744  
ベティ

79
00:04:37,810 --> 00:04:39,545  
式典に出演して

80
00:04:39,846 --> 00:04:41,314  
知ってのとおり―

81
00:04:41,481 --> 00:04:46,386  
今年は町の75周年で
新たな75年が始まる年

82
00:04:46,486 --> 00:04:49,789  
２人は町の未来を
代表する若者

83
00:04:49,856 --> 00:04:52,058  
なぜなら この町に―

84
00:04:52,325 --> 00:04:57,930  
保安官や私たちと協力して
平和と正義を取り戻した

85
00:04:58,364 --> 00:05:00,566  
事実とは違うようですが

86
00:05:00,667 --> 00:05:02,335  
全部 聞きなさい

87
00:05:02,402 --> 00:05:03,069  
アーチー

88
00:05:03,436 --> 00:05:07,573  
プッシーキャットと
共演してちょうだい

89
00:05:08,441 --> 00:05:13,079  
ベティ　町一番の
聡明(そうめい)な意見を皆に聞かせて

90
00:05:13,413 --> 00:05:14,714  
どうかしら

91
00:05:15,348 --> 00:05:16,549  
ジャグヘッドは？

92
00:05:17,684 --> 00:05:20,553  
彼のことは好きよ

93
00:05:21,020 --> 00:05:24,390  
式典に
出席してほしいとも思う

94
00:05:24,757 --> 00:05:25,892  
でも父親が―

95
00:05:26,626 --> 00:05:31,564  
留置場にいるから
登壇は皆を困惑させるかも

96
00:05:31,631 --> 00:05:33,533  
それは不公平です

97
00:05:33,700 --> 00:05:34,567  
ベティ

98
00:05:35,001 --> 00:05:35,868  
アーチー

99
00:05:36,636 --> 00:05:41,908  
２人は今 町が必死に
求めている英雄なのよ

100
00:05:45,511 --> 00:05:46,746  
だから断ったの

101
00:05:46,913 --> 00:05:48,614  
あなたがいなきゃ

102
00:05:49,048 --> 00:05:53,686  
気持ちはうれしいけど
式典は好きじゃない

103
00:05:54,053 --> 00:05:55,855  
親父さんはどう？

104
00:05:55,922 --> 00:05:57,090  
新情報がある

105
00:05:57,523 --> 00:06:00,993  
名前を吐けば
市長が刑期を短縮する

106
00:06:01,060 --> 00:06:02,595  
誰の名前？

107
00:06:02,662 --> 00:06:03,596  
ヘビだよ

108
00:06:03,663 --> 00:06:07,100  
保安官は彼らが町で
ヤクを売ってると

109
00:06:07,366 --> 00:06:09,836  
町の取引が増えてるらしい

110
00:06:10,069 --> 00:06:12,772  
冷静に　麻薬捜査劇じゃない

111
00:06:13,439 --> 00:06:15,441  
父は彼らは無関係と

112
00:06:16,142 --> 00:06:20,813  
市長はクリフォードの名前を
一切 公にしてない

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,783  
ヘビだけを悪に仕立ててる

114
00:06:23,983 --> 00:06:25,418  
理不尽よ

115
00:06:25,485 --> 00:06:30,022  
校内紙とレジスター紙に
記事を書いてるの

116
00:06:30,089 --> 00:06:32,391  
親父の話が出ないなら…

117
00:06:32,458 --> 00:06:33,893  
出さなきゃダメ

118
00:06:34,794 --> 00:06:38,831  
マッコイ市長が何度
式典を開催しようが―

119
00:06:39,098 --> 00:06:40,600  
町は変わったの

120
00:06:41,033 --> 00:06:42,735  
認めさせなきゃ

121
00:06:43,169 --> 00:06:45,071  
なぜ皆 真実が怖いの？

122
00:06:45,972 --> 00:06:48,541  
真実と言えばだけど―

123
00:06:50,643 --> 00:06:52,979  
アーチーと私から話が

124
00:06:56,849 --> 00:06:58,451  
何度かキスした

125
00:07:00,753 --> 00:07:03,723  
ヴェロニカ
言ってくれて ありがとう

126
00:07:04,524 --> 00:07:09,495  
私の恋人はジャグだし
２人が付き合えば最高よ

127
00:07:09,796 --> 00:07:11,030  
ありがとう

128
00:07:11,464 --> 00:07:12,465  
ありがとう

129
00:07:16,969 --> 00:07:21,541  
町が始まって以来の
盛大な葬儀になるはずが―

130
00:07:22,642 --> 00:07:25,144  
パパはひっそり埋葬された

131
00:07:27,046 --> 00:07:29,081  
憎んでたのに なぜ涙が？

132
00:07:31,584 --> 00:07:34,086  
それは言わないで

133
00:07:35,121 --> 00:07:40,526  
兄弟間で殺しが行われて以来
私たちは呪われてきた

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,930  
次に命を取られるのは
あなた？

135
00:07:44,497 --> 00:07:45,031  
私？

136
00:07:46,599 --> 00:07:49,569  
パパは終わらせて
よかったかも

137
00:07:49,669 --> 00:07:51,237  
幸せな来世は―

138
00:07:51,771 --> 00:07:52,572  
NETFLIX オリジナル作品

139
00:07:52,572 --> 00:07:53,739  
NETFLIX オリジナル作品
この おぞましい
辺獄よりマシ

140
00:07:53,739 --> 00:07:55,208  
この おぞましい
辺獄よりマシ

141
00:08:11,491 --> 00:08:12,024  
ベティ

142
00:08:12,124 --> 00:08:16,028  
ヴェロニカとのこと
もう一度 確認させて

143
00:08:16,128 --> 00:08:19,499  
前は〝平気〞と言って
違ったから

144
00:08:20,566 --> 00:08:24,070  
今回は保証する
絶対 大丈夫よ

145
00:08:24,537 --> 00:08:25,071  
よかった

146
00:08:26,772 --> 00:08:28,908  
あなたとヴェロニカは…

147
00:08:30,009 --> 00:08:32,678  
彼女はステキだ
大好きなんだ

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,752  
でも僕の中の
何かが常に…

149
00:08:39,852 --> 00:08:41,220  
私たち 幸運ね

150
00:08:43,956 --> 00:08:44,991  
でしょ？

151
00:08:45,558 --> 00:08:48,594  
一緒にいるべき人と
巡り会った

152
00:08:49,061 --> 00:08:50,796  
それに皆 友達よ

153
00:08:51,998 --> 00:08:55,067  
新学期には誰も
予想しなかったわ

154
00:08:55,868 --> 00:08:56,736  
そうだね

155
00:08:58,571 --> 00:08:59,305  
すごいよ

156
00:09:02,608 --> 00:09:03,776  
〝アンドリュース建設〞

157
00:09:03,776 --> 00:09:04,110  
〝アンドリュース建設〞
彼らは何者だ？

158
00:09:04,110 --> 00:09:05,244  
彼らは何者だ？

159
00:09:05,311 --> 00:09:06,078  
新入りよ

160
00:09:06,245 --> 00:09:07,280  
ヘビはクビに

161
00:09:07,547 --> 00:09:09,048  
なぜ そんなことを

162
00:09:09,115 --> 00:09:12,718  
市長と保安官が
取り締まってるの

163
00:09:12,785 --> 00:09:15,688  
窮地に唯一
協力してくれたろ

164
00:09:15,755 --> 00:09:16,923  
夫が戻るの

165
00:09:17,657 --> 00:09:21,193  
彼と事業を
犯罪者から遠ざけねば

166
00:09:21,327 --> 00:09:25,064  
勝手な決定は許さない
共同経営だぞ

167
00:09:27,333 --> 00:09:32,838  
夫と相談したんだけど
経営権を買い取りたいの

168
00:09:35,074 --> 00:09:35,808  
フレッド

169
00:09:36,676 --> 00:09:39,845  
この状況は
望んでなかったはずよ

170
00:09:42,882 --> 00:09:44,350  
条件は書面で

171
00:09:45,818 --> 00:09:46,886  
検討するよ

172
00:09:50,022 --> 00:09:51,157  
いい曲ね

173
00:09:51,824 --> 00:09:53,659  
書くたび よくなる

174
00:09:53,726 --> 00:09:54,894  
よかった

175
00:09:54,961 --> 00:09:55,962  
本当に

176
00:09:56,195 --> 00:09:57,663  
一緒に…

177
00:09:57,830 --> 00:09:59,098  
式では歌えない

178
00:09:59,966 --> 00:10:02,201  
母が
｢アストロノート｣をと

179
00:10:02,768 --> 00:10:04,270  
僕の曲のテーマは…

180
00:10:04,337 --> 00:10:07,740  
〝共に地獄を
経験した友達〞でしょ

181
00:10:07,807 --> 00:10:08,708  
そのとおり

182
00:10:08,774 --> 00:10:10,142  
だからよ

183
00:10:11,043 --> 00:10:14,280  
町のための式よ
友達のためじゃない

184
00:10:17,016 --> 00:10:18,250  
〝レジスター新聞〞

185
00:10:18,317 --> 00:10:20,252  
〝町の魔女裁判〞

186
00:10:24,123 --> 00:10:25,257  
今までで一番

187
00:10:26,626 --> 00:10:28,861  
情熱的で説得力がある

188
00:10:29,328 --> 00:10:30,363  
〝でも載せない〞

189
00:10:32,698 --> 00:10:33,265  
なぜ？

190
00:10:33,399 --> 00:10:34,300  
近すぎる

191
00:10:34,734 --> 00:10:37,870  
恋人の父親よ
ひいき目と思われる

192
00:10:37,937 --> 00:10:39,672  
これは真実なの

193
00:10:39,739 --> 00:10:41,040  
１つの見解よ

194
00:10:41,107 --> 00:10:42,875  
ママったら…

195
00:10:43,876 --> 00:10:45,277  
市長と同じ

196
00:10:45,745 --> 00:10:47,380  
私たち 町ごと変よ

197
00:10:47,647 --> 00:10:50,750  
掲載したくない
もう一つの理由は―

198
00:10:50,816 --> 00:10:53,719  
南部の
暴動報告があるから

199
00:10:54,086 --> 00:10:58,290  
警察だけでなく住民が
ヘビを敵視してる

200
00:10:58,391 --> 00:11:02,194  
犯罪拡大の原因とする
市長と同意見だ

201
00:11:02,261 --> 00:11:06,399  
憤りを抱えた町民は
発散場所を求めてる

202
00:11:07,033 --> 00:11:11,203  
標的をヘビから
あなたにしたくないの

203
00:11:16,008 --> 00:11:16,876  
シェリル

204
00:11:17,743 --> 00:11:19,211  
遅くなってごめん

205
00:11:19,311 --> 00:11:21,013  
退位は終わったわ

206
00:11:21,380 --> 00:11:24,917  
皆が体育館で
新リーダーを待ってる

207
00:11:25,785 --> 00:11:26,318  
何て？

208
00:11:26,719 --> 00:11:27,920  
受け取って

209
00:11:29,889 --> 00:11:31,223  
ユニフォーム？

210
00:11:31,390 --> 00:11:33,459  
この数日で
視野が広がったの

211
00:11:35,194 --> 00:11:36,195  
でしょうね

212
00:11:37,396 --> 00:11:39,999  
個人的に
助けが必要なら…

213
00:11:40,066 --> 00:11:41,000  
結構よ

214
00:11:43,035 --> 00:11:45,171  
家族のための涙は流した

215
00:11:47,907 --> 00:11:50,476  
心底 震え上がったわ

216
00:11:50,743 --> 00:11:52,211  
館で不吉なことが

217
00:11:52,445 --> 00:11:57,349  
館だけでなく町全体で
何かすごいことが起きそう

218
00:11:57,416 --> 00:12:00,419  
すごいと言えば
記事 よかったわ

219
00:12:00,486 --> 00:12:02,288  
よかった　もう掲載したの

220
00:12:02,354 --> 00:12:03,989  
校内紙ネットよ

221
00:12:04,056 --> 00:12:06,792  
新聞は明朝 発行する予定

222
00:12:04,056 --> 00:12:06,792  
〝ＦＰ･ジョーンズは
無実〞

223
00:12:06,792 --> 00:12:07,059  
新聞は明朝 発行する予定

224
00:12:07,827 --> 00:12:08,494  
ベティ

225
00:12:09,228 --> 00:12:13,332  
女同士でアーチーの話を
するのも何だけど―

226
00:12:13,399 --> 00:12:16,268  
｢ファッションが
教えてくれること｣に

227
00:12:16,402 --> 00:12:17,503  
平気と誓える？

228
00:12:17,903 --> 00:12:21,040  
｢キャサリンの愛の日｣にもね

229
00:12:24,110 --> 00:12:25,111  
懐かしいわ

230
00:12:25,244 --> 00:12:28,747  
噂(うわさ)話して 宿題やって
チア部にいる

231
00:12:29,281 --> 00:12:30,950  
学校に通う

232
00:12:31,016 --> 00:12:32,118  
復学したら？

233
00:12:32,184 --> 00:12:33,185  
ママが嫌がる

234
00:12:33,252 --> 00:12:36,021  
そうね　でも知らなきゃいい

235
00:12:39,125 --> 00:12:40,059  
ウソだ

236
00:12:40,126 --> 00:12:41,527  
だから見てたんだ

237
00:12:43,229 --> 00:12:44,497  
おかえり

238
00:12:45,764 --> 00:12:47,533  
福祉局のワイスさん

239
00:12:47,833 --> 00:12:50,769  
ジャグのケースワーカーだ

240
00:12:50,836 --> 00:12:54,940  
この何日か
つらい思いをしたでしょ

241
00:12:55,407 --> 00:12:57,843  
お父様は長期刑に直面し―

242
00:12:58,077 --> 00:13:00,146  
お母様は借金し州外に

243
00:13:00,246 --> 00:13:02,381  
だから力になれればと

244
00:13:02,481 --> 00:13:04,150  
ここで いいよね

245
00:13:04,250 --> 00:13:06,485  
そう申し入れたんだ

246
00:13:06,785 --> 00:13:07,853  
じゃ問題は？

247
00:13:08,787 --> 00:13:09,955  
飲酒運転だ

248
00:13:10,890 --> 00:13:16,095  
母さんが家を出た後だがね
収入も不安定だから

249
00:13:16,428 --> 00:13:17,563  
俺ではダメだ

250
00:13:18,964 --> 00:13:22,001  
南部に受け入れる里親がいる

251
00:13:22,101 --> 00:13:24,103  
経験のある いい人よ

252
00:13:24,170 --> 00:13:26,505  
最悪ではないようだね

253
00:13:26,872 --> 00:13:30,276  
ただ学区の違う
地域だから―

254
00:13:30,376 --> 00:13:32,044  
転校の必要がある

255
00:13:32,144 --> 00:13:33,846  
転校っていつ？

256
00:13:33,946 --> 00:13:35,281  
手続き中だから

257
00:13:35,881 --> 00:13:40,419  
事件に変化がない限り
今週末までに引っ越しを

258
00:13:50,162 --> 00:13:53,265  
南部の里親の所に
身を寄せて―

259
00:13:53,499 --> 00:13:55,501  
サウスサイド校に行けと

260
00:13:57,036 --> 00:13:58,237  
ワルの巣窟(くつ)だ

261
00:13:58,537 --> 00:14:01,040  
取引があるなら受けて

262
00:14:01,106 --> 00:14:02,408  
残念な話だが―

263
00:14:02,841 --> 00:14:06,145  
ヘビは仲間だし
誰も関心ないが無実だ

264
00:14:06,212 --> 00:14:08,214  
僕たちは関心あるけど…

265
00:14:09,481 --> 00:14:12,251  
ジャグは長期刑を望んでない

266
00:14:12,318 --> 00:14:13,619  
奴は分かってる

267
00:14:14,253 --> 00:14:18,157  
助けてくれる仲間を
裏切れないことを

268
00:14:18,224 --> 00:14:19,325  
ヘビが助けに？

269
00:14:19,391 --> 00:14:20,893  
時機が来ればな

270
00:14:22,328 --> 00:14:24,864  
ジャグはタフな子だ

271
00:14:26,031 --> 00:14:27,867  
気が強く逆境に強い

272
00:14:29,268 --> 00:14:30,269  
生き抜くさ

273
00:14:31,604 --> 00:14:35,174  
守ろうとすれば
奴は離れようとする

274
00:14:36,642 --> 00:14:38,944  
殻にこもることでな

275
00:14:39,545 --> 00:14:40,880  
友人が必要だ

276
00:14:41,614 --> 00:14:45,618  
君とベティは
何があっても離れないでくれ

277
00:14:46,518 --> 00:14:48,187  
闇を抱えてるんだ

278
00:14:50,422 --> 00:14:52,258  
ベティは姉の世話よ

279
00:14:52,324 --> 00:14:53,459  
座っていい？

280
00:14:54,260 --> 00:14:56,629  
はみ出し者の隣でいいの？

281
00:14:58,130 --> 00:15:00,966  
何か月も一緒に座ってたのよ

282
00:15:02,101 --> 00:15:03,602  
考えてたんだけど―

283
00:15:03,936 --> 00:15:05,170  
私たち 似てるわ

284
00:15:06,071 --> 00:15:08,574  
父親がムショに関係してる？

285
00:15:08,641 --> 00:15:10,309  
互いの親友が恋人

286
00:15:10,376 --> 00:15:13,646  
でも刑務所の件もそうね

287
00:15:14,480 --> 00:15:15,347  
ジャグヘッド

288
00:15:16,348 --> 00:15:17,383  
ごめんなさい

289
00:15:18,284 --> 00:15:20,419  
殴る権利などなかった

290
00:15:22,187 --> 00:15:23,489  
お詫びにこれを

291
00:15:26,425 --> 00:15:27,493  
クモのブローチ

292
00:15:29,228 --> 00:15:31,196  
売れば大金になるわ

293
00:15:31,497 --> 00:15:35,567  
数年はバーガーと
そのＴシャツに困らない

294
00:15:35,634 --> 00:15:37,469  
シェリル　何かあった？

295
00:15:39,171 --> 00:15:39,672  
私…

296
00:15:39,939 --> 00:15:41,073  
ベティが大変

297
00:15:41,140 --> 00:15:43,008  
とにかく すぐ来て

298
00:15:45,044 --> 00:15:45,711  
何事だ？

299
00:15:46,478 --> 00:15:47,313  
来て

300
00:15:50,015 --> 00:15:53,018  
〝地獄に落ちろ
ヘビの尻軽女〞

301
00:16:00,426 --> 00:16:01,160  
ベティ

302
00:16:02,561 --> 00:16:03,429  
ベティ

303
00:16:03,662 --> 00:16:06,598  
何でもない
ペンキの落書きよ

304
00:16:06,966 --> 00:16:09,034  
これはペンキじゃない

305
00:16:13,238 --> 00:16:15,140  
豚の血で書かれてた

306
00:16:15,240 --> 00:16:16,542  
そんな物 どこで？

307
00:16:16,608 --> 00:16:18,477  
犯人を殴りたいよ

308
00:16:18,744 --> 00:16:23,449  
ベティとジャグが
困ってるのに何もできない

309
00:16:23,515 --> 00:16:25,084  
そばにいてやれ

310
00:16:25,351 --> 00:16:27,219  
ずっとそばにいた

311
00:16:28,287 --> 00:16:30,255  
でも何も変わらない

312
00:16:31,490 --> 00:16:32,992  
やられ続けてる

313
00:16:34,760 --> 00:16:35,728  
僕と行動し―

314
00:16:36,128 --> 00:16:40,399  
僕や親父の記事を書けば
周囲に攻撃される

315
00:16:40,499 --> 00:16:42,334  
たった１人のことよ

316
00:16:42,434 --> 00:16:44,737  
１人じゃない　市長や―

317
00:16:45,170 --> 00:16:46,238  
保安官

318
00:16:47,306 --> 00:16:49,608  
校長　社会福祉局

319
00:16:49,742 --> 00:16:53,612  
皆 口をそろえて
僕の居場所はここじゃないと

320
00:16:53,712 --> 00:16:54,680  
やめて

321
00:16:56,615 --> 00:16:59,218  
あなたも ここの人間よ

322
00:16:59,351 --> 00:17:00,786  
ここは あなたの家

323
00:17:02,054 --> 00:17:03,188  
そうでしょ？

324
00:17:03,288 --> 00:17:03,789  
ああ

325
00:17:06,725 --> 00:17:07,593  
そうだ

326
00:17:16,735 --> 00:17:17,669  
当てるわ

327
00:17:19,038 --> 00:17:19,705  
“パパに”ね

328
00:17:20,706 --> 00:17:21,407  
待って

329
00:17:24,143 --> 00:17:27,112  
アーチーと付き合う気なの？

330
00:17:28,380 --> 00:17:30,049  
たぶんね　なぜ？

331
00:17:31,050 --> 00:17:35,220  
建設事業権の買収を
パパと提示したけど―

332
00:17:35,421 --> 00:17:37,289  
フレッドは検討中

333
00:17:38,524 --> 00:17:41,360  
アーチーに話して
説得を頼んで

334
00:17:42,261 --> 00:17:44,363  
お父さんが売るように

335
00:17:45,364 --> 00:17:47,099  
ええ　いいわよ

336
00:17:47,166 --> 00:17:49,768  
色仕掛けで言いなりにする

337
00:17:50,135 --> 00:17:51,370  
頼むわね

338
00:17:52,838 --> 00:17:54,406  
まさか 冗談よ

339
00:17:54,807 --> 00:17:58,444  
それに なぜフレッドを
追い出すの？

340
00:17:58,844 --> 00:18:02,815  
この町で唯一
親切にしてくれた人よ

341
00:18:03,082 --> 00:18:05,484  
パパが戻れば
あの２人は―

342
00:18:06,351 --> 00:18:07,686  
うまくいかない

343
00:18:13,725 --> 00:18:15,227  
ポリーを学校に？

344
00:18:15,327 --> 00:18:16,228  
ごめん

345
00:18:16,528 --> 00:18:18,530  
問題なかった　大丈夫よ

346
00:18:18,630 --> 00:18:19,498  
大丈夫？

347
00:18:19,731 --> 00:18:24,803  
“地獄に落ちろ”と書かれ
首つり人形を下げられても？

348
00:18:24,870 --> 00:18:26,405  
口が軽いのね

349
00:18:26,472 --> 00:18:27,639  
追及されたの

350
00:18:27,706 --> 00:18:31,810  
記事を出すなと言ったはず
なぜ楯突くの？

351
00:18:31,877 --> 00:18:37,816  
この町や家族の秘密やウソに
うんざりだからよ

352
00:18:37,883 --> 00:18:40,452  
正直者で非難される方が―

353
00:18:40,619 --> 00:18:43,856  
そうやって
真実を恐れてるよりマシ

354
00:18:44,256 --> 00:18:47,826  
あなたのためよ
真実は恐れてないわ

355
00:18:48,227 --> 00:18:49,394  
そうなの？

356
00:18:51,897 --> 00:18:52,731  
では答えて

357
00:18:53,832 --> 00:18:58,137  
ジャグが好きと言うけど
別れてほしい？

358
00:19:00,305 --> 00:19:01,206  
やっぱり

359
00:19:01,773 --> 00:19:03,175  
もう１つ

360
00:19:03,542 --> 00:19:08,480  
ＦＰが夕食会で話してた
ママたちの昔の大ゲンカ

361
00:19:08,580 --> 00:19:10,182  
ママに聞いた？

362
00:19:10,282 --> 00:19:11,683  
黙って　ＦＰ

363
00:19:11,783 --> 00:19:12,551  
何なの？

364
00:19:12,651 --> 00:19:13,418  
さあ

365
00:19:13,485 --> 00:19:17,890  
あの時 見たママの顔は
恐怖におびえてた

366
00:19:18,157 --> 00:19:19,491  
何を恐れたの？

367
00:19:19,558 --> 00:19:21,627  
あなたには関係ない！

368
00:19:28,767 --> 00:19:32,304  
パパの抱えた秘密で
家族が壊れかけた

369
00:19:34,306 --> 00:19:35,607  
いくつ秘密を？

370
00:19:38,744 --> 00:19:41,246  
ママ　お願いよ

371
00:19:42,414 --> 00:19:43,749  
今日は家にいても？

372
00:19:43,849 --> 00:19:45,751  
もちろんダメ

373
00:19:45,851 --> 00:19:47,486  
つらすぎるの

374
00:19:48,520 --> 00:19:49,254  
演じるのは…

375
00:19:49,321 --> 00:19:51,857  
そんなの どうだっていい

376
00:20:03,902 --> 00:20:05,404  
ケンカの続き？

377
00:20:07,506 --> 00:20:10,742  
とてもつらい秘密があるの

378
00:20:11,577 --> 00:20:15,447  
世界と自分から
隠している秘密がね

379
00:20:16,982 --> 00:20:17,683  
何なの？

380
00:20:18,917 --> 00:20:20,519  
あの夜は―

381
00:20:22,788 --> 00:20:27,326  
ホームカミングで
私たちはキングとクイーンに

382
00:20:27,626 --> 00:20:29,595  
ＦＰが見たケンカは―

383
00:20:31,663 --> 00:20:34,266  
“妊娠した”と
パパに言ったから

384
00:20:38,804 --> 00:20:41,473  
どうするかで意見が衝突した

385
00:20:43,709 --> 00:20:44,409  
処置を

386
00:20:45,777 --> 00:20:47,779  
大ゲンカになったわ

387
00:20:48,947 --> 00:20:50,816  
翌日 私は姿を消した

388
00:20:50,882 --> 00:20:52,551  
姉さんのいた施設に

389
00:20:52,651 --> 00:20:53,418  
そうよ

390
00:20:53,852 --> 00:20:56,688  
５か月後
あなたの兄が生まれた

391
00:20:57,789 --> 00:21:00,993  
そして施設は密かに
里子に出した

392
00:21:05,297 --> 00:21:06,698  
なんてこと

393
00:21:06,832 --> 00:21:08,267  
かわいそうに

394
00:21:08,567 --> 00:21:11,737  
私の人生で最大の後悔よ

395
00:21:14,306 --> 00:21:15,440  
ごめんなさい

396
00:21:16,541 --> 00:21:17,909  
ごめんなさい

397
00:21:18,844 --> 00:21:20,279  
もういいの

398
00:21:22,314 --> 00:21:23,682  
驚いたことに―

399
00:21:23,782 --> 00:21:26,351  
どこかに兄がいるの

400
00:21:26,551 --> 00:21:29,855  
消息不明の兄なんて小説ね
年齢は？

401
00:21:30,322 --> 00:21:31,590  
20代半ばかな

402
00:21:31,757 --> 00:21:33,959  
きっと金髪の美少年よ

403
00:21:38,330 --> 00:21:40,666  
今どこ？ メールを見た？

404
00:21:42,768 --> 00:21:43,769  
何ですって？

405
00:21:45,337 --> 00:21:47,406  
ここが僕の居場所だ

406
00:21:48,707 --> 00:21:51,843  
放課後に話そう
心配しないで

407
00:22:00,786 --> 00:22:01,753  
彼はどこ？

408
00:22:01,887 --> 00:22:03,388  
サウスサイド高校

409
00:22:04,056 --> 00:22:06,992  
“ここが居場所で
そこじゃない”と

410
00:22:07,092 --> 00:22:10,429  
“殻にこもり闇に落ちる”と
ＦＰが

411
00:22:10,495 --> 00:22:11,630  
止めなきゃ

412
00:22:43,662 --> 00:22:44,529  
どこに？

413
00:22:45,630 --> 00:22:46,498  
食堂！

414
00:22:56,808 --> 00:22:57,542  
ジャグ

415
00:22:59,978 --> 00:23:01,546  
何してるんだ？

416
00:23:05,717 --> 00:23:08,453  
止められるから言わなかった

417
00:23:08,553 --> 00:23:10,722  
止めるわよ　今もね

418
00:23:10,889 --> 00:23:14,493  
ここは権力者が
僕にいてほしい場所だ

419
00:23:15,560 --> 00:23:19,164  
僕もなじみやすいだろうし
君も安全だ

420
00:23:19,831 --> 00:23:23,468  
町民争いで
引き裂かれるのはイヤ

421
00:23:29,574 --> 00:23:31,076  
ソウルメイトね

422
00:23:32,577 --> 00:23:33,678  
よかった　でしょ？

423
00:23:36,114 --> 00:23:36,982  
アーチー

424
00:23:37,649 --> 00:23:38,517  
何なの？

425
00:23:41,419 --> 00:23:41,987  
ヴェロニカ

426
00:23:43,455 --> 00:23:43,989  
待って

427
00:23:44,589 --> 00:23:44,856  
〝シェリル･ブロッサム〞

428
00:23:44,856 --> 00:23:47,425  
〝シェリル･ブロッサム〞

429
00:23:44,856 --> 00:23:47,425  
“ありがとう
兄の所に行く”？

430
00:23:50,428 --> 00:23:50,929  
大変

431
00:23:51,696 --> 00:23:52,964  
“ジェイソンの所”って？

432
00:23:53,565 --> 00:23:54,432  
あの川だ

433
00:23:54,499 --> 00:23:55,033  
行こう

434
00:23:55,734 --> 00:23:57,469  
皆 行くわよ

435
00:23:58,136 --> 00:23:59,004  
シェリル！

436
00:24:00,005 --> 00:24:00,872  
シェリル！

437
00:24:03,842 --> 00:24:04,843  
シェリル！

438
00:24:09,848 --> 00:24:10,749  
いない

439
00:24:12,851 --> 00:24:14,119  
あそこよ！

440
00:24:14,186 --> 00:24:15,187  
シェリル！

441
00:24:15,754 --> 00:24:16,688  
やめろ！

442
00:24:16,888 --> 00:24:17,956  
何してる！

443
00:24:18,490 --> 00:24:19,791  
待て！ ジャグ

444
00:24:20,659 --> 00:24:21,159  
氷だ

445
00:24:22,060 --> 00:24:22,828  
ほんとだ

446
00:24:23,028 --> 00:24:24,529  
割れれば危険だ

447
00:24:24,629 --> 00:24:25,497  
シェリル！

448
00:24:26,498 --> 00:24:27,632  
お願い　戻って

449
00:24:34,873 --> 00:24:37,976  
戻って一緒に考えましょ

450
00:24:43,181 --> 00:24:43,949  
ダメ！

451
00:24:44,015 --> 00:24:44,649  
シェリル！

452
00:24:49,187 --> 00:24:49,888  
シェリル！

453
00:24:51,523 --> 00:24:52,123  
シェリル！

454
00:24:57,996 --> 00:24:58,864  
流された！

455
00:24:59,965 --> 00:25:01,099  
周りを捜せ！

456
00:25:09,241 --> 00:25:11,009  
ここだ！ ここにいる

457
00:25:13,812 --> 00:25:14,713  
気をつけて！

458
00:25:14,779 --> 00:25:15,647  
誰か！

459
00:25:17,048 --> 00:25:18,183  
誰か助けて！

460
00:25:37,636 --> 00:25:38,136  
アーチー！

461
00:25:42,040 --> 00:25:42,974  
割れろ！

462
00:26:16,341 --> 00:26:17,208  
シェリル！

463
00:26:33,692 --> 00:26:34,359  
ほら

464
00:26:35,260 --> 00:26:36,361  
ココアよ

465
00:26:38,096 --> 00:26:40,231  
ミント酒をたらした

466
00:26:40,765 --> 00:26:41,333  
ありがと

467
00:26:41,599 --> 00:26:42,267  
いいの

468
00:26:43,268 --> 00:26:44,269  
寒くない？

469
00:26:46,871 --> 00:26:48,106  
なぜ彼女が？

470
00:26:55,046 --> 00:26:56,681  
彼女 事故に遭って―

471
00:26:56,948 --> 00:27:00,085  
助けが必要だから
連れてきたの

472
00:27:00,652 --> 00:27:01,753  
すぐに失礼を

473
00:27:04,789 --> 00:27:05,790  
構わないわ

474
00:27:06,658 --> 00:27:08,326  
式典に行くわよ

475
00:27:10,028 --> 00:27:12,697  
アーチーと行く
マクベス夫人

476
00:27:28,847 --> 00:27:29,714  
準備は？

477
00:27:30,115 --> 00:27:30,982  
あと少し

478
00:27:35,987 --> 00:27:38,023  
スピーチが心配なのね

479
00:27:38,823 --> 00:27:40,658  
自然体で話せばいい

480
00:27:42,093 --> 00:27:43,828  
スピーチじゃない

481
00:27:45,730 --> 00:27:46,698  
ジャグが心配

482
00:27:49,100 --> 00:27:52,103  
里親の家に引っ越して―

483
00:27:53,838 --> 00:27:56,007  
サウスサイド高校に転校を

484
00:27:57,709 --> 00:28:01,212  
関係は何も変わらないと
言うけど―

485
00:28:03,715 --> 00:28:04,416  
変わるわ

486
00:28:14,793 --> 00:28:17,262  
氷の川を殴るとそうなる

487
00:28:17,328 --> 00:28:18,830  
本当に演奏を？

488
00:28:19,931 --> 00:28:23,868  
アメフト部では
包帯で１シーズン出た

489
00:28:25,970 --> 00:28:27,439  
何かあった？

490
00:28:28,973 --> 00:28:30,909  
サウスサイド高校で―

491
00:28:32,043 --> 00:28:34,879  
ベティとジャグを
見てたでしょ

492
00:28:35,880 --> 00:28:37,115  
切なそうに

493
00:28:37,715 --> 00:28:38,316  
切なそう？

494
00:28:38,383 --> 00:28:39,417  
憧れの目で

495
00:28:39,951 --> 00:28:42,721  
ベティのことが好きみたいに

496
00:28:43,788 --> 00:28:45,490  
ベティは好きだよ

497
00:28:46,458 --> 00:28:47,459  
友達として

498
00:28:48,860 --> 00:28:50,195  
あの時は―

499
00:28:52,363 --> 00:28:56,801  
ベティとジャグの仲のよさを
見てたんだ

500
00:28:58,203 --> 00:29:01,039  
先週からの思いを確信したよ

501
00:29:01,940 --> 00:29:03,775  
君とそうなりたいと

502
00:29:05,510 --> 00:29:07,045  
ソウルメイトに？

503
00:29:08,480 --> 00:29:10,982  
時々 広い肩で泣けるのね

504
00:29:13,251 --> 00:29:14,119  
ああ

505
00:29:16,187 --> 00:29:17,455  
すごくステキ

506
00:29:30,301 --> 00:29:33,538  
彼女から
シェリルのことを聞いて―

507
00:29:36,141 --> 00:29:37,442  
考え直したの

508
00:29:37,942 --> 00:29:39,077  
歌のこと

509
00:29:39,778 --> 00:29:41,179  
ようこそ―

510
00:29:41,246 --> 00:29:45,984  
リバーデイル75周年の
記念式典に！

511
00:29:49,954 --> 00:29:52,056  
ご紹介しましょう

512
00:29:52,157 --> 00:29:56,294  
私の娘 ジョシーと
プッシーキャット

513
00:29:56,361 --> 00:29:59,531  
共演してくれるのは
地元の英雄

514
00:29:59,898 --> 00:30:01,900  
アーチー･アンドリュース！

515
00:30:07,972 --> 00:30:09,107  
こんばんは

516
00:30:09,307 --> 00:30:10,842  
趣向を変えて―

517
00:30:10,942 --> 00:30:15,947  
今夜は友人のアーチーが
書いた曲を歌います

518
00:30:19,017 --> 00:30:19,884  
では

519
00:30:31,963 --> 00:30:34,999  
２人でいる時間のすべてが

520
00:30:38,603 --> 00:30:42,473  
忘れられない瞬間だ

521
00:30:43,408 --> 00:30:47,979  
保安官は名前を吐くよう
説得させたいらしい

522
00:30:48,079 --> 00:30:50,081  
ずっと考えてたが―

523
00:30:50,849 --> 00:30:54,986  
出た結論は１つ
どっちに転んでも最悪だ

524
00:30:57,555 --> 00:30:59,257  
知らせに来たんだ

525
00:31:01,326 --> 00:31:02,460  
僕は大丈夫と

526
00:31:04,062 --> 00:31:06,264  
里親家族に会ったけど―

527
00:31:07,365 --> 00:31:08,499  
いい人だった

528
00:31:12,036 --> 00:31:13,371  
サウスサイド校は？

529
00:31:14,405 --> 00:31:15,473  
高校だから―

530
00:31:17,141 --> 00:31:22,046  
人気者 不良 オタク
いろいろだが 僕は生き抜く

531
00:31:22,146 --> 00:31:23,381  
そうだろうな

532
00:31:29,053 --> 00:31:30,088  
聞いてくれ

533
00:31:30,355 --> 00:31:32,557  
俺は殺しはやってない

534
00:31:33,157 --> 00:31:34,158  
ただ―

535
00:31:35,260 --> 00:31:36,561  
バカをやった

536
00:31:36,895 --> 00:31:38,897  
悪いことをしたから

537
00:31:39,264 --> 00:31:42,533  
何だろうと
責任を取らなきゃならん

538
00:31:42,967 --> 00:31:45,336  
裁判の結果は分からない

539
00:31:46,571 --> 00:31:50,541  
だがお前は
ママと妹のためにいてくれ

540
00:31:51,209 --> 00:31:52,510  
今は不要でも…

541
00:31:53,044 --> 00:31:54,045  
力を尽くす

542
00:31:56,581 --> 00:31:58,182  
お前を信じてる

543
00:32:01,920 --> 00:32:02,587  
もう行け

544
00:32:09,460 --> 00:32:12,530  
私の愛　私の心

545
00:32:12,964 --> 00:32:16,200  
君とすべてを分かち合いたい

546
00:32:16,267 --> 00:32:19,370  
耐えられないような時も

547
00:32:19,604 --> 00:32:22,340  
いつも そばにいるよ

548
00:32:23,107 --> 00:32:26,577  
君とすべてを分かち合いたい

549
00:32:30,014 --> 00:32:36,421  
君とすべてを分かち合いたい

550
00:32:49,734 --> 00:32:51,235  
皆さん　こんばんは

551
00:32:51,636 --> 00:32:53,638  
まず市長に感謝を

552
00:32:53,705 --> 00:32:58,343  
町の75周年式典に
登壇できて光栄です

553
00:33:06,184 --> 00:33:07,418  
リバーデイルとは？

554
00:33:08,386 --> 00:33:10,488  
そこに住む人ですよね

555
00:33:10,722 --> 00:33:13,725  
あなた 私
友達 近所の人々です

556
00:33:16,594 --> 00:33:18,329  
それは
アーチー･アンドリュース

557
00:33:21,532 --> 00:33:23,401  
ケヴィン･ケラー

558
00:33:24,135 --> 00:33:26,604  
ヴェロニカ･ロッジです

559
00:33:28,473 --> 00:33:30,408  
他には誰が？

560
00:33:31,609 --> 00:33:33,044  
ＦＰ･ジョーンズ―

561
00:33:33,544 --> 00:33:37,048  
私たちが殺人犯と
決めつけた人もです

562
00:33:39,684 --> 00:33:44,589  
ジャグヘッド･ジョーンズも
リバーデイルの要です

563
00:33:44,689 --> 00:33:49,093  
彼のおかげで事件の真相が
判明したのに―

564
00:33:49,160 --> 00:33:51,629  
私たちは彼を追放しています

565
00:33:52,063 --> 00:33:55,333  
それは真実が
醜すぎるからです

566
00:33:55,633 --> 00:33:58,636  
クリフォード･ブロッサムも
住民だから

567
00:33:59,170 --> 00:34:00,571  
町は岐路にあります

568
00:34:00,705 --> 00:34:03,641  
町民の現実から
目をそむけて―

569
00:34:03,708 --> 00:34:07,311  
自分にウソをつき
秘密を持ち続ければ―

570
00:34:07,412 --> 00:34:09,781  
事件は再び起きるかも

571
00:34:10,081 --> 00:34:11,716  
さらに悪い結果かも

572
00:34:12,116 --> 00:34:13,718  
町がよくなるには―

573
00:34:14,519 --> 00:34:16,354  
私たちが変わらねば

574
00:34:49,754 --> 00:34:50,521  
フレッド

575
00:34:51,556 --> 00:34:53,458  
提案について考えた？

576
00:34:53,658 --> 00:34:56,527  
ああ
寛大な申し出だと思うが―

577
00:34:57,562 --> 00:34:58,863  
権利は売らない

578
00:35:00,164 --> 00:35:04,268  
夫が戻る前に手放すのが
最大の得策よ

579
00:35:04,402 --> 00:35:07,371  
君の得策だろ　町の得策は？

580
00:35:07,505 --> 00:35:10,274  
今 聞いたとおり
町は岐路にある

581
00:35:10,341 --> 00:35:11,309  
君もだ

582
00:35:12,410 --> 00:35:15,480  
また仕事で会おう
共同経営者さん

583
00:35:23,855 --> 00:35:25,189  
アーチー･アンドリュース

584
00:35:25,256 --> 00:35:27,658  
チアリーダーと町の救世主に

585
00:35:27,725 --> 00:35:29,627  
ベティのスピーチにだ

586
00:35:30,628 --> 00:35:32,263  
賛成　ベティに

587
00:35:32,730 --> 00:35:33,464  
乾杯

588
00:35:33,531 --> 00:35:34,398  
乾杯

589
00:35:35,366 --> 00:35:36,868  
シェイクを何杯も飲み―

590
00:35:37,235 --> 00:35:40,638  
皆は自分たちを取り巻く
世界の危険が―

591
00:35:41,205 --> 00:35:45,343  
このブースの中では
消えたように感じた

592
00:35:48,746 --> 00:35:49,614  
シェリル

593
00:35:55,887 --> 00:35:56,754  
シェリル？

594
00:35:57,321 --> 00:35:58,523  
ここよ　ママ

595
00:36:07,565 --> 00:36:08,866  
この臭(にお)いは何？

596
00:36:09,834 --> 00:36:10,735  
ガソリンよ

597
00:36:11,936 --> 00:36:15,439  
浄化され やり直すには
これしかない

598
00:36:24,715 --> 00:36:27,285  
驚いた　きれいにしたのね

599
00:36:27,351 --> 00:36:29,954  
家宅捜索後に片づけたんだ

600
00:36:30,354 --> 00:36:31,822  
親父が戻るかと…

601
00:36:33,624 --> 00:36:36,494  
釈放されるまで私は諦めない

602
00:36:37,261 --> 00:36:37,929  
僕もだ

603
00:36:40,364 --> 00:36:42,433  
そんな君を愛してる

604
00:36:49,807 --> 00:36:50,808  
愛してるよ

605
00:36:52,510 --> 00:36:53,544  
ベティ･クーパー

606
00:36:58,482 --> 00:37:00,218  
ジャグヘッド･ジョーンズ

607
00:37:02,220 --> 00:37:03,287  
愛してるわ

608
00:37:20,004 --> 00:37:21,339  
お母さんは？

609
00:37:22,240 --> 00:37:25,676  
式典でいろいろあって
処方薬を飲んでたから―

610
00:37:26,377 --> 00:37:29,814  
今頃
グッスリ夢でも見てるわ

611
00:37:30,715 --> 00:37:33,818  
だから入っていいけど
静かにね

612
00:38:21,866 --> 00:38:25,369  
最初から
こうなる運命だったのね

613
00:38:43,521 --> 00:38:44,488  
何なの？

614
00:38:44,889 --> 00:38:45,890  
お袋さん？

615
00:38:46,424 --> 00:38:47,725  
他に誰がいる？

616
00:39:03,107 --> 00:39:05,009  
静かに　奴はファミリーだ

617
00:39:07,044 --> 00:39:07,778  
やあ

618
00:39:08,612 --> 00:39:10,748  
親父は黙秘したそうだな

619
00:39:13,084 --> 00:39:14,685  
ヘビは仲間を守る

620
00:39:15,720 --> 00:39:18,489  
親父に何が起きようと―

621
00:39:19,090 --> 00:39:21,926  
何年でも
俺たちは お前を守る

622
00:39:25,763 --> 00:39:26,864  
お前のだ

623
00:39:27,898 --> 00:39:28,766  
欲しいなら

624
00:39:43,481 --> 00:39:45,716  
“南部のヘビ”

625
00:39:48,919 --> 00:39:49,754  
ジャグ

626
00:40:10,541 --> 00:40:11,809  
黙って帰るの？

627
00:40:12,543 --> 00:40:15,012  
ワルとは知らなかった

628
00:40:15,079 --> 00:40:16,747  
起こしたくなくて

629
00:40:18,115 --> 00:40:21,419  
父さんが
“ポップの店で朝飯を”と

630
00:40:21,485 --> 00:40:25,790  
真面目な話の時はいつもそう
外泊の件だろ

631
00:40:29,627 --> 00:40:30,194  
電話する

632
00:40:39,537 --> 00:40:40,738  
やあ カサノバ

633
00:40:41,005 --> 00:40:43,107  
いつものを頼んどいた

634
00:40:43,174 --> 00:40:45,609  
ありがとう
手を洗ってくる

635
00:40:59,490 --> 00:41:01,225  
金庫はどこだ！

636
00:41:02,159 --> 00:41:03,961  
金庫はどこか言え！

637
00:41:04,028 --> 00:41:05,162  
どこなんだ！

638
00:41:05,463 --> 00:41:06,130  
ないんだ！

639
00:41:06,230 --> 00:41:07,598  
さっさと吐け！

640
00:41:29,887 --> 00:41:30,721  
財布を渡せ！

641
00:41:33,624 --> 00:41:34,592  
〝ポップの
チョコレート店〞

642
00:41:34,592 --> 00:41:37,828  
〝ポップの
チョコレート店〞

643
00:41:34,592 --> 00:41:37,828  
心に描け
この凍りついた時間を

644
00:41:37,828 --> 00:41:38,195  
〝ポップの
チョコレート店〞

645
00:41:40,264 --> 00:41:43,601  
人々はこの瞬間を
振り返るだろう

646
00:41:43,667 --> 00:41:46,670  
リバーデイル最後の良心が
死んだ瞬間

647
00:41:47,505 --> 00:41:48,806  
闇が勝った瞬間

648
00:41:50,241 --> 00:41:52,676  
それは暴力によって刻まれた

649
00:41:54,612 --> 00:41:57,214  
無作為の暴力によって

650
00:42:32,016 --> 00:42:34,018  
日本語字幕　三宅 直子