1
00:00:08,258 --> 00:00:09,884 
前回までは…

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,637 
町民の現実から
目をそむければ

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,098 
事件は再び起きるかも

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,933 
さらに悪い結果かも

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,352 
“ありがとう
兄の所に行く”？

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,352 
〝シェリル･
ブロッサム〞

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,062 
“ジェイソンの所”？

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,064 
シェリル！

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,943 
やり直すには これしかない

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,197 
お父様は長期刑に直面―

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,575 
お母様は借金し州外に

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,368 
ヘビは仲間を守る

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,368 
〝南部のヘビ〞

14
00:00:35,827 --> 00:00:36,619 
お前を守る

15
00:00:36,703 --> 00:00:37,454 
ジャグ

16
00:00:37,537 --> 00:00:39,581 
里親の家に引っ越すと

17
00:00:39,664 --> 00:00:42,083 
なぜフレッドを追い出すの？

18
00:00:42,167 --> 00:00:45,378 
パパが戻れば
うまくいかない

19
00:00:45,628 --> 00:00:47,172 
権利は売らない

20
00:00:47,464 --> 00:00:48,798 
財布を渡せ！

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,010 
“ポップのチョコレート店”

22
00:00:55,805 --> 00:00:58,266 
物語は まだ終わらない

23
00:00:59,559 --> 00:01:02,479 
市長の式典で町は一変する

24
00:01:03,354 --> 00:01:04,898 
そのはずだった

25
00:01:05,565 --> 00:01:07,567 
だが翌朝 起きると

26
00:01:07,859 --> 00:01:12,197 
町は依然として
悪夢の町のままだった

27
00:01:13,448 --> 00:01:18,369 
その頃 アーチーは
無免許にも関わらず―

28
00:01:19,704 --> 00:01:25,752 
猛スピードで町を突っ走り
死から逃れようとしていた

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,462 
しっかりして

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,090 
もう少しだ

31
00:01:31,341 --> 00:01:34,052 
もうすぐ病院だ
しっかりして

32
00:01:36,554 --> 00:01:39,974 
いつもなら
奇跡はあまり信じない

33
00:01:40,350 --> 00:01:45,438 
だがアーチーが無事
病院に着いたのは奇跡だ

34
00:01:46,564 --> 00:01:47,816 
誰か！

35
00:01:48,024 --> 00:01:50,610 
誰か父さんを助けて！

36
00:01:51,069 --> 00:01:51,986 
担架を！

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,113 
どうした

38
00:01:53,238 --> 00:01:54,364 
撃たれた

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,658 
持病はあるか？

40
00:02:00,161 --> 00:02:02,831 
聞こえます？ お名前は？

41
00:02:02,914 --> 00:02:04,624 
フレッド･アンドリュース

42
00:02:04,707 --> 00:02:06,000 
弾が体内に

43
00:02:06,167 --> 00:02:08,211 
ショック状態よ

44
00:02:08,962 --> 00:02:11,172 
失礼　外で待っててくれ

45
00:02:19,889 --> 00:02:21,391 
１　２　３！

46
00:02:27,480 --> 00:02:28,439 
僕はここだ

47
00:02:28,523 --> 00:02:29,440 
ここだよ

48
00:02:29,732 --> 00:02:30,608 
そうだよ

49
00:02:31,234 --> 00:02:32,318 
ここだよ

50
00:02:33,319 --> 00:02:34,445 
ここにいる

51
00:02:34,529 --> 00:02:36,656 
父さん　早く撮ってよ

52
00:02:36,739 --> 00:02:38,575 
式が始まるわ

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,535 
どうしたんだ？

54
00:02:40,660 --> 00:02:44,330 
皆で出られるとは
思わなかったよ

55
00:02:45,582 --> 00:02:49,252 
お前の卒業式を
見られるとはな

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,462 
親父さんは違うよ

57
00:02:52,255 --> 00:02:53,006 
何だと？

58
00:02:53,339 --> 00:02:55,383 
生きられなかったの

59
00:02:55,633 --> 00:02:58,219 
ポップの店でのこと
忘れた？

60
00:03:07,478 --> 00:03:08,730 
みんな伏せろ！

61
00:03:16,863 --> 00:03:18,114 
おはよう

62
00:03:18,197 --> 00:03:20,491 
式典の後 お友達と何を？

63
00:03:20,575 --> 00:03:26,080 
皆でポップの店に行った後
ジャグとＦＰの家に

64
00:03:29,042 --> 00:03:29,918 
ベティ

65
00:03:30,126 --> 00:03:35,131 
あの不良に汚されても
避妊はしなきゃダメよ

66
00:03:35,215 --> 00:03:39,177 
何ですって
ママ　そんなことしてない

67
00:03:39,844 --> 00:03:42,805 
しかけたけど邪魔が入って

68
00:03:42,889 --> 00:03:43,890 
よかった

69
00:03:43,973 --> 00:03:44,974 
ヘビが来て…

70
00:03:45,058 --> 00:03:46,935 
あの悪党たちが？

71
00:03:47,268 --> 00:03:51,898 
見なさい　ジャグも
父親にならって悪の道に

72
00:03:52,315 --> 00:03:56,110 
子は親に似る
特に親がヘビならね

73
00:03:57,820 --> 00:03:59,280 
彼なら着信拒否を

74
00:03:59,364 --> 00:04:00,073 
アーチーよ

75
00:04:00,156 --> 00:04:00,865 
彼もよ

76
00:04:02,033 --> 00:04:02,909 
もしもし

77
00:04:08,039 --> 00:04:09,165 
それは何？

78
00:04:09,874 --> 00:04:13,002 
ビーン＆ベルガの
クロワッサン

79
00:04:13,336 --> 00:04:14,754 
１つだけなの

80
00:04:14,837 --> 00:04:16,297 
そっちじゃない

81
00:04:16,381 --> 00:04:18,925 
こっち？ ミモザよ

82
00:04:19,008 --> 00:04:21,261 
冷蔵庫にシャンパンが

83
00:04:21,344 --> 00:04:24,264 
パパに用意したクリスタルよ

84
00:04:25,765 --> 00:04:26,641 
出なきゃ

85
00:04:26,724 --> 00:04:28,518 
昨夜 泊まった子ね

86
00:04:28,601 --> 00:04:29,477 
ベティよ

87
00:04:30,103 --> 00:04:30,979 
もしもし

88
00:04:33,606 --> 00:04:34,607 
ベティ

89
00:04:50,540 --> 00:04:51,416 
“サニーサイド･
トレーラーパーク”

90
00:05:07,140 --> 00:05:08,016 
アーチー

91
00:05:17,400 --> 00:05:19,152 
〝ジャグ　ベティ〞

92
00:05:19,402 --> 00:05:24,574 
トイレから出てきたら
店の中に強盗がいて―

93
00:05:26,326 --> 00:05:30,747 
ポップに向けてた銃を
父さんに発射した

94
00:05:31,956 --> 00:05:33,082 
ひどすぎる

95
00:05:33,166 --> 00:05:33,750 
そして…

96
00:05:38,337 --> 00:05:39,130 
そして何？

97
00:05:39,422 --> 00:05:40,757 
そして逃げた

98
00:05:41,674 --> 00:05:46,512 
父さんを抱きかかえ
救急車が来ないから車で…

99
00:05:47,221 --> 00:05:49,265 
待てば よかったのかも

100
00:05:49,682 --> 00:05:53,644 
バカ言うな
親父さんを助けたんだ

101
00:05:53,936 --> 00:05:55,480 
シェリルに親父―

102
00:05:55,563 --> 00:05:59,901 
この調子なら
ヒーローとして名前がつくぞ

103
00:06:00,526 --> 00:06:05,198 
新情報はないわ
手術はしばらく掛かるらしい

104
00:06:05,698 --> 00:06:09,410 
アーチー
お母さんには知らせたの？

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,080 
まだ連絡してない

106
00:06:12,872 --> 00:06:13,790 
すぐ戻る

107
00:06:20,546 --> 00:06:21,297 
何か？

108
00:06:21,380 --> 00:06:22,006 
ママ

109
00:06:22,673 --> 00:06:23,800 
今はやめて

110
00:06:24,008 --> 00:06:25,051 
何です？

111
00:06:25,134 --> 00:06:30,890 
あなたの南部のお仲間が
関与してるんじゃないかしら

112
00:06:31,224 --> 00:06:32,350 
バカらしい

113
00:06:32,683 --> 00:06:35,937 
親父は撃ってません
拘留中だから

114
00:06:36,020 --> 00:06:38,356 
やめて　我慢の限界

115
00:06:42,401 --> 00:06:43,945 
母さん　元気？

116
00:06:46,072 --> 00:06:47,865 
順調だよ　実は…

117
00:06:52,578 --> 00:06:55,039 
実は問題が起きて

118
00:06:56,457 --> 00:06:58,042 
父さんが病院に

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,627 
NETFLIX オリジナルシリーズ

120
00:06:59,627 --> 00:06:59,794 
NETFLIX オリジナルシリーズ

121
00:06:59,627 --> 00:06:59,794 
強盗に―

122
00:06:59,794 --> 00:07:01,045 
強盗に―

123
00:07:01,671 --> 00:07:03,297 
撃たれたんだ

124
00:07:05,716 --> 00:07:09,971 
たぶん なるべく早く
来た方がいいと思う

125
00:07:12,432 --> 00:07:13,975 
万一のためにね

126
00:07:31,742 --> 00:07:32,452 
保安官

127
00:07:32,702 --> 00:07:33,578 
容態は？

128
00:07:33,870 --> 00:07:35,288 
まだ手術中で

129
00:07:35,913 --> 00:07:38,541 
アーチー
つらい時だろうが

130
00:07:38,958 --> 00:07:41,002 
話を聞かせてくれ

131
00:07:41,377 --> 00:07:42,753 
俺も一緒に

132
00:07:42,837 --> 00:07:43,629 
いや…

133
00:07:43,713 --> 00:07:44,714 
助かるよ

134
00:07:47,508 --> 00:07:51,012 
身長１８０センチ
体重70キロくらいだ

135
00:07:52,388 --> 00:07:55,433 
黒っぽいパンツと
上着を？

136
00:07:56,058 --> 00:07:59,228 
上着に
模様のようなものは？

137
00:07:59,312 --> 00:08:00,104 
ヘビとか？

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,522 
何もなかった

139
00:08:01,731 --> 00:08:02,523 
ヘビも

140
00:08:03,149 --> 00:08:04,692 
スキーマスクは…

141
00:08:04,775 --> 00:08:06,694 
スキーマスクじゃない

142
00:08:07,153 --> 00:08:10,531 
目の部分をくり抜いた
黒い覆面です

143
00:08:10,615 --> 00:08:12,617 
奴の目は緑色だった

144
00:08:12,700 --> 00:08:14,827 
発砲までの状況は―

145
00:08:14,911 --> 00:08:17,413 
ポップが
詳しく話してくれた

146
00:08:17,663 --> 00:08:19,207 
だが―

147
00:08:19,665 --> 00:08:22,543 
その後は
覚えてないらしい

148
00:08:23,920 --> 00:08:25,838 
犯人は何をした？

149
00:08:28,591 --> 00:08:29,759 
父を撃った後？

150
00:08:32,845 --> 00:08:33,721 
犯人は…

151
00:08:39,602 --> 00:08:42,063 
何も　撃ってすぐ逃げた

152
00:08:43,773 --> 00:08:45,608 
犯人は誰なんです？

153
00:08:46,817 --> 00:08:48,819 
まだ特定できない

154
00:08:48,986 --> 00:08:51,322 
おそらくカネ目的で

155
00:08:51,405 --> 00:08:53,199 
ヤクでラリった奴か

156
00:08:53,282 --> 00:08:56,827 
南部のワルが
やったんだろ

157
00:08:57,078 --> 00:08:59,038 
取られた金額は？

158
00:08:59,121 --> 00:09:01,165 
ポップが確認してる

159
00:09:01,666 --> 00:09:04,877 
この町のことだから
聞くけど

160
00:09:05,044 --> 00:09:07,588 
強盗以外の可能性は？

161
00:09:07,672 --> 00:09:11,801 
君のお父さんに
恨みを抱いている奴が

162
00:09:11,884 --> 00:09:13,553 
強盗を装ったかも

163
00:09:14,345 --> 00:09:16,097 
今は分からない

164
00:09:17,014 --> 00:09:20,351 
ヴェロニカ･ロッジが
負けないこと

165
00:09:20,560 --> 00:09:22,937 
イメチェン
パーティ企画―

166
00:09:23,145 --> 00:09:24,313 
ダンス対決

167
00:09:24,730 --> 00:09:27,733 
古い名文句を
おしゃれに使う

168
00:09:28,568 --> 00:09:31,904 
その反対に
私の苦手なものは

169
00:09:32,947 --> 00:09:36,826 
悲しみ　徹夜の看病
恋人を慰めること

170
00:09:36,909 --> 00:09:39,245 
昔のヴェロニカならね

171
00:09:39,412 --> 00:09:44,375 
昔の私なら逃げてた
今は私は彼を支えたい

172
00:09:44,458 --> 00:09:45,668 
大丈夫よ

173
00:09:47,587 --> 00:09:48,713 
戻ってきた

174
00:09:50,464 --> 00:09:51,382 
アーチー

175
00:09:52,592 --> 00:09:54,385 
何か隠してないか？

176
00:09:55,636 --> 00:09:57,346 
父さんと
ハーマイオニーが―

177
00:09:57,430 --> 00:09:59,348 
ヘビをクビにしたって

178
00:09:59,599 --> 00:10:02,310 
親父さんは
かばうだろうが

179
00:10:02,393 --> 00:10:03,644 
逆恨みかも

180
00:10:05,438 --> 00:10:06,939 
調べてみる

181
00:10:08,441 --> 00:10:09,442 
助かるよ

182
00:10:12,653 --> 00:10:15,364 
主治医のマスターズだ

183
00:10:15,448 --> 00:10:16,324 
父さんは？

184
00:10:16,407 --> 00:10:19,660 
弾は摘出し
内出血を止めた

185
00:10:20,286 --> 00:10:24,248 
ただ自発呼吸していないのが
心配だ

186
00:10:24,332 --> 00:10:25,124 
面会を

187
00:10:25,207 --> 00:10:28,502 
病室に移し次第 付き添える

188
00:10:28,628 --> 00:10:29,879 
２時間後に

189
00:10:29,962 --> 00:10:31,505 
それまで何も？

190
00:10:31,756 --> 00:10:32,590 
だったら…

191
00:10:32,965 --> 00:10:36,177 
家に帰って
着替えてきたら？

192
00:10:36,260 --> 00:10:37,595 
いや 帰らない

193
00:10:37,678 --> 00:10:39,680 
彼女の言うとおりよ

194
00:10:40,222 --> 00:10:43,559 
お父様の服と所持品
全てです

195
00:10:43,643 --> 00:10:47,229 
お父さんの着替えも
持ってこられる

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,148 
ヴェロニカも一緒に

197
00:10:49,565 --> 00:10:51,317 
私たちに任せて

198
00:10:51,400 --> 00:10:54,362 
アーチー　お父さんは大丈夫

199
00:10:54,820 --> 00:10:55,988 
強い人よ

200
00:10:56,781 --> 00:11:00,034 
こんなことで
死ぬような人じゃない

201
00:11:00,368 --> 00:11:03,079 
父さん 車が待ってる　
遅れるよ

202
00:11:03,162 --> 00:11:05,164 
出発すべきなのか…

203
00:11:05,498 --> 00:11:07,291 
しっくりこない

204
00:11:07,458 --> 00:11:09,960 
僕の心配なら要らないよ

205
00:11:10,169 --> 00:11:12,838 
お前のことは いつも心配だ

206
00:11:13,005 --> 00:11:14,632 
だから休めよ

207
00:11:15,007 --> 00:11:16,759 
後は僕に任せて

208
00:11:18,260 --> 00:11:21,097 
何だか しっくりこないんだ

209
00:11:21,097 --> 00:11:23,015 
何だか しっくりこないんだ

210
00:11:21,097 --> 00:11:23,015 
〝アンドリュース
親子建設〞

211
00:11:23,349 --> 00:11:24,308 
早すぎる

212
00:11:26,143 --> 00:11:28,521 
もう変えられないよ

213
00:11:28,813 --> 00:11:29,772 
皆 待ってる

214
00:11:29,855 --> 00:11:30,689 
誰が？

215
00:11:30,981 --> 00:11:32,358 
ジイさんたちだ

216
00:11:34,860 --> 00:11:37,530 
何を言ってる　死んだだろ

217
00:11:38,989 --> 00:11:39,865 
来たよ

218
00:12:04,723 --> 00:12:06,142 
ベガス

219
00:12:06,892 --> 00:12:08,561 
散歩がまだだな

220
00:12:09,478 --> 00:12:11,814 
変だと思ってるよな

221
00:12:13,315 --> 00:12:14,400 
行くぞ

222
00:12:16,068 --> 00:12:18,195 
アーチー　何してるの？

223
00:12:18,279 --> 00:12:18,988 
散歩だ

224
00:12:19,822 --> 00:12:20,906 
その格好で？

225
00:12:20,990 --> 00:12:25,327 
シャワーで血を洗い流して
散歩は私が

226
00:12:25,411 --> 00:12:26,120 
ヴェロニカ

227
00:12:26,328 --> 00:12:28,330 
犬の散歩の経験が？

228
00:12:29,915 --> 00:12:32,585 
散歩してもらったことなら
ダメ？

229
00:12:34,170 --> 00:12:36,213 
ベガスを飼う前
父さんは―

230
00:12:36,505 --> 00:12:38,966 
“お前の犬だ”と言った

231
00:12:39,884 --> 00:12:44,597 
“責任持って散歩させて
餌と水をやるんだ”

232
00:12:44,847 --> 00:12:46,640 
“病気の面倒も”

233
00:12:48,058 --> 00:12:50,144 
犬が欲しかったから

234
00:12:50,269 --> 00:12:52,688 
“ちゃんとやる”と答えたよ

235
00:12:52,771 --> 00:12:55,733 
最高にかわいい話ね
それで？

236
00:12:56,192 --> 00:12:59,778 
今じゃアメフトの練習で
遅く戻ると

237
00:13:01,614 --> 00:13:03,199 
父さんが散歩を

238
00:13:04,617 --> 00:13:07,119 
土曜の朝も行ってくれる

239
00:13:07,578 --> 00:13:10,915 
ベガスが病気の時も
父さんが病院に

240
00:13:12,124 --> 00:13:14,502 
父さんが最も
ベガスを愛してる

241
00:13:26,430 --> 00:13:27,389 
〝リバーデイル
総合病院〞

242
00:13:27,389 --> 00:13:28,599 
〝リバーデイル
総合病院〞

243
00:13:27,389 --> 00:13:28,599 
病院に呼び出すから
ビビッたよ

244
00:13:28,599 --> 00:13:30,267 
病院に呼び出すから
ビビッたよ

245
00:13:31,685 --> 00:13:34,605 
ヘビは俺の味方と言ったよな

246
00:13:35,439 --> 00:13:40,069 
俺の兄弟同然の奴と
親父同然の奴も同じか？

247
00:13:41,403 --> 00:13:42,196 
用件は？

248
00:13:42,279 --> 00:13:45,574 
ダチの親父
フレッドが撃たれた

249
00:13:46,450 --> 00:13:49,620 
ポップの店に来た
覆面の強盗に

250
00:13:49,703 --> 00:13:51,622 
ヘビは覆面しない

251
00:13:51,705 --> 00:13:52,957 
分かってる

252
00:13:53,040 --> 00:13:58,254 
だがフレッドに雇われ
突然 解雇された奴がいる

253
00:13:58,337 --> 00:14:02,591 
それを恨んで復讐(しゅう)に走り
逃げてるのかも

254
00:14:03,676 --> 00:14:06,637 
事件を耳にした奴を
調べてくれ

255
00:14:06,845 --> 00:14:07,721 
分かった

256
00:14:09,014 --> 00:14:11,684 
仲間に当たって連絡する

257
00:14:40,462 --> 00:14:41,547 
アーチー

258
00:14:41,964 --> 00:14:42,923 
大丈夫？

259
00:14:43,883 --> 00:14:44,884 
平気だ

260
00:14:45,718 --> 00:14:46,677 
心配ない

261
00:15:23,172 --> 00:15:24,965 
寂しいかと思って

262
00:15:52,952 --> 00:15:56,497 
今は親父さんの
容態が一番心配だけど

263
00:15:56,580 --> 00:16:00,584 
この件がなければ
僕が聞きたいのは…

264
00:16:00,668 --> 00:16:01,543 
寝てない

265
00:16:02,294 --> 00:16:05,339 
それが質問なら
彼とは寝てない

266
00:16:05,422 --> 00:16:06,882 
何もなかったと？

267
00:16:06,966 --> 00:16:08,509 
私を愛してると

268
00:16:08,842 --> 00:16:12,429 
まさか あのジャグが
“愛してる”と？

269
00:16:12,513 --> 00:16:14,056 
あの変人が？

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,308 
私も“愛してる”と

271
00:16:18,644 --> 00:16:20,646 
それから ことが…

272
00:16:20,729 --> 00:16:21,897 
変テコに？

273
00:16:22,064 --> 00:16:25,901 
彼が南部のヘビに
入ることになるかも

274
00:16:25,985 --> 00:16:26,735 
ダメ

275
00:16:27,319 --> 00:16:29,780 
僕とホアキンの二の舞だ

276
00:16:29,863 --> 00:16:32,116 
ホアキンはいい人よ

277
00:16:32,199 --> 00:16:36,537 
死体を捨てたり
血の掃除をしてない時はね

278
00:16:40,249 --> 00:16:41,250 
何だ？

279
00:16:49,216 --> 00:16:50,342 
シェリル？

280
00:16:56,557 --> 00:16:57,349 
シェリル

281
00:16:58,892 --> 00:17:01,145 
どうしたの？ あれはママ？

282
00:17:01,520 --> 00:17:03,605 
聞いてないの？

283
00:17:03,856 --> 00:17:05,733 
昨夜 大火事になって

284
00:17:06,734 --> 00:17:08,527 
母が助けてくれた

285
00:17:08,610 --> 00:17:11,739 
つまり
“世の終末”って感じ？

286
00:17:11,989 --> 00:17:15,617 
私は川で
溺れかけた後だったから

287
00:17:15,701 --> 00:17:17,453 
眠り込んでたの

288
00:17:17,995 --> 00:17:20,497 
風でロウソクが倒れ
カーテンに

289
00:17:20,956 --> 00:17:25,794 
式典から戻った母が
命がけで私を助けてくれた

290
00:17:26,628 --> 00:17:29,882 
大やけどを負い
煙を吸引してね

291
00:17:32,092 --> 00:17:33,177 
２人は何を？

292
00:17:43,187 --> 00:17:44,313 
何してる？

293
00:17:44,480 --> 00:17:48,525 
お父さんの物を出してたの
いいでしょ？

294
00:17:52,696 --> 00:17:54,323 
財布はどこ？

295
00:17:55,699 --> 00:17:56,575 
それは…

296
00:17:57,993 --> 00:18:00,537 
分からない　これで全部よ

297
00:18:00,621 --> 00:18:01,497 
上着は？

298
00:18:03,499 --> 00:18:04,374 
見なかった？

299
00:18:04,500 --> 00:18:05,334 
ええ

300
00:18:06,502 --> 00:18:09,338 
車か病院にあるのかも

301
00:18:09,421 --> 00:18:11,715 
看護師がこれで全部と

302
00:18:12,925 --> 00:18:15,886 
消えたとしても
ただの財布よ

303
00:18:15,969 --> 00:18:19,014 
重要なもので
必ず身につけてた

304
00:18:19,098 --> 00:18:20,182 
ポップの店は？

305
00:18:20,349 --> 00:18:22,184 
なぜ勝手に出した

306
00:18:22,434 --> 00:18:25,437 
私はただ…
力になりたくて

307
00:18:25,521 --> 00:18:27,147 
なぜ ここにいる

308
00:18:27,815 --> 00:18:31,318 
頼んでないし
帰りたくなかったのに…

309
00:18:33,153 --> 00:18:34,780 
もういい

310
00:18:35,739 --> 00:18:36,907 
帰ってくれ

311
00:18:37,074 --> 00:18:39,993 
これはもういい　また病院で

312
00:18:43,831 --> 00:18:44,790 
帰れと？

313
00:18:45,082 --> 00:18:46,125 
頼むよ

314
00:19:04,476 --> 00:19:05,310 
イヤよ

315
00:19:05,394 --> 00:19:06,228 
何だって？

316
00:19:07,271 --> 00:19:09,773 
悪いけど帰らない

317
00:19:11,316 --> 00:19:13,777 
今は１人にしておけない

318
00:19:14,486 --> 00:19:18,198 
あなたは怒り 傷つき
たぶん おびえてる

319
00:19:18,490 --> 00:19:19,741 
私もそう

320
00:19:21,034 --> 00:19:26,874 
だから遠ざけられたって
私はどこにも行かない

321
00:19:32,129 --> 00:19:32,963 
いい？

322
00:19:34,631 --> 00:19:35,507 
来て

323
00:19:50,022 --> 00:19:50,898 
病院から？

324
00:19:50,981 --> 00:19:52,149 
保安官だ

325
00:19:54,318 --> 00:19:55,444 
保安官

326
00:19:57,154 --> 00:19:58,322 
すぐですか？

327
00:19:59,406 --> 00:20:00,657 
入って

328
00:20:00,949 --> 00:20:04,286 
強盗の容疑者を拘束した

329
00:20:05,412 --> 00:20:08,957 
全員 強盗や暴行で
逮捕歴がある

330
00:20:09,124 --> 00:20:10,375 
大丈夫か？

331
00:20:12,294 --> 00:20:13,128 
はい

332
00:20:13,754 --> 00:20:14,588 
よし

333
00:20:16,131 --> 00:20:17,090 
かぶれ

334
00:20:26,475 --> 00:20:28,018 
１番　前に出ろ

335
00:20:35,943 --> 00:20:36,777 
違う

336
00:20:36,944 --> 00:20:37,819 
下がれ

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,114 
２番　前に出ろ

338
00:20:47,412 --> 00:20:48,288 
違う

339
00:20:50,290 --> 00:20:51,166 
下がれ

340
00:20:51,458 --> 00:20:53,126 
３番　前に

341
00:20:55,254 --> 00:20:56,088 
違う

342
00:21:03,011 --> 00:21:03,845 
違う

343
00:21:06,640 --> 00:21:07,808 
アーチーが？

344
00:21:07,891 --> 00:21:11,937 
面通しに行くから
付き添いを頼むと

345
00:21:12,145 --> 00:21:14,523 
ショックを受ける
行かなきゃ

346
00:21:14,606 --> 00:21:18,568 
それよりお父さんの
財布がないの

347
00:21:18,777 --> 00:21:20,195 
ポップの店か―

348
00:21:20,612 --> 00:21:23,865 
強盗が持ってるかもしれない

349
00:21:24,116 --> 00:21:28,287 
強盗ならカネを抜き取り
捨ててるんじゃない？

350
00:21:28,370 --> 00:21:31,915 
ただの強盗じゃなく
計画的犯行かも

351
00:21:31,999 --> 00:21:32,833 
何て？

352
00:21:33,292 --> 00:21:34,501 
そんな説が？

353
00:21:35,294 --> 00:21:37,045 
個人的な推理だ

354
00:21:37,296 --> 00:21:41,174 
人は恨みを抱いてる敵が
いるものだ

355
00:21:41,383 --> 00:21:44,136 
父親が息子を殺す町だぞ

356
00:21:44,219 --> 00:21:45,971 
計画殺人かも

357
00:21:46,054 --> 00:21:49,558 
財布がポップの店にあるか
確認する

358
00:21:57,858 --> 00:21:58,859 
バイク？

359
00:21:58,942 --> 00:21:59,818 
乗って

360
00:21:59,901 --> 00:22:01,445 
ヘルメットは？

361
00:22:01,653 --> 00:22:02,738 
俺のを

362
00:22:02,946 --> 00:22:03,739 
歩く？

363
00:22:04,656 --> 00:22:05,699 
バスでも…

364
00:22:06,783 --> 00:22:08,160 
ママを呼ぶ？

365
00:22:08,869 --> 00:22:12,331 
これでいい
ただし ゆっくりね

366
00:22:13,957 --> 00:22:15,334 
それはダメだ

367
00:22:15,625 --> 00:22:18,337 
ゆっくり走る方が危険だよ

368
00:22:18,920 --> 00:22:20,672 
しっかり つかまって

369
00:22:41,777 --> 00:22:43,570 
何を祈ってるの？

370
00:22:44,112 --> 00:22:47,240 
フレッドの回復？
それとも死？

371
00:22:48,241 --> 00:22:50,535 
なぜ私が死を望むの？

372
00:22:50,827 --> 00:22:55,457 
殺し目的かもしれないと
ジャグが言ってた

373
00:22:56,249 --> 00:22:59,795 
でも誰がなぜ
殺すほどの恨みを？

374
00:23:00,378 --> 00:23:04,883 
パパが戻るから
彼に会社を売れと言ったわね

375
00:23:05,092 --> 00:23:06,843 
“うまくいかない”と

376
00:23:07,886 --> 00:23:09,846 
あれは脅しよ

377
00:23:10,055 --> 00:23:15,977 
パパを悪人と決めつけて
殺させたと思ってるわけね

378
00:23:17,020 --> 00:23:17,979 
ひどい子

379
00:23:19,898 --> 00:23:21,066 
パパじゃない

380
00:23:21,650 --> 00:23:22,609 
ママよ

381
00:23:23,985 --> 00:23:26,780 
ママが無実とは思えない

382
00:23:27,155 --> 00:23:29,282 
パパの手足となって

383
00:23:29,950 --> 00:23:31,660 
糸を引いてる

384
00:23:32,244 --> 00:23:33,829 
そう思ってるの？

385
00:23:34,412 --> 00:23:36,456 
図星かしら

386
00:23:44,881 --> 00:23:48,718 
生意気な口がたたけるのも
終わりよ

387
00:23:48,969 --> 00:23:52,347 
出所したらパパが許さないわ

388
00:23:52,639 --> 00:23:54,182 
忠告してあげる

389
00:23:54,766 --> 00:24:00,313 
ロッジ家の人間らしく
家族に従って行動しなさい

390
00:24:03,984 --> 00:24:09,406 
平手打ちしたいところだけど
暴力は振るわないの

391
00:24:18,790 --> 00:24:19,916 
ありがとう

392
00:24:20,458 --> 00:24:22,252 
チームがついてる

393
00:24:23,170 --> 00:24:24,713 
私たちも

394
00:24:25,922 --> 00:24:29,676 
お父様に
心からの祈りを捧げるわ

395
00:24:29,801 --> 00:24:30,969 
ありがとう

396
00:24:31,094 --> 00:24:34,472 
保安官事務所に
行ったんでしょ？

397
00:24:34,556 --> 00:24:36,183 
犯人は捕まったの？

398
00:24:37,309 --> 00:24:39,186 
まだ捕まってない

399
00:24:39,811 --> 00:24:40,854 
アーチー

400
00:24:42,397 --> 00:24:44,524 
12号室で会える

401
00:24:44,608 --> 00:24:45,525 
よかった

402
00:24:46,276 --> 00:24:49,404 
意識はないが話しかけてくれ

403
00:24:49,613 --> 00:24:53,700 
前向きに話しかけることが
重要だ

404
00:25:05,003 --> 00:25:05,879 
父さん

405
00:25:06,922 --> 00:25:10,091 
聞こえてれば いいんだけど

406
00:25:11,343 --> 00:25:16,765 
前向きに話しかけるなんて
できるか分からないけど…

407
00:25:21,186 --> 00:25:22,354 
何を話そう

408
00:25:24,522 --> 00:25:27,067 
今夜 プロポーズするよ

409
00:25:27,609 --> 00:25:30,987 
すごいな
ヴェロニカは気に入るよ

410
00:25:31,279 --> 00:25:33,406 
彼女が選んだからね

411
00:25:33,657 --> 00:25:35,492 
彼女らしいな

412
00:25:36,076 --> 00:25:39,955 
ポップ　なんとアーチーが
結婚するんだと

413
00:25:40,580 --> 00:25:41,790 
本当に？

414
00:25:42,082 --> 00:25:44,459 
時が死ぬのは早いな

415
00:25:45,418 --> 00:25:46,253 
何と？

416
00:26:02,602 --> 00:26:03,645 
ひどいわ

417
00:26:09,818 --> 00:26:12,529 
悪いが今日は休みなんだ

418
00:26:13,113 --> 00:26:13,947 
ポップ

419
00:26:14,739 --> 00:26:17,659 
事件のことは知ってる
病院から来たの

420
00:26:18,660 --> 00:26:20,078 
財布がないかと

421
00:26:20,328 --> 00:26:21,162 
彼は…

422
00:26:21,246 --> 00:26:24,207 
手術後 意識が戻るのを
待ってる

423
00:26:25,625 --> 00:26:29,129 
警察が調べた後だが
捜すといい

424
00:26:29,421 --> 00:26:31,172 
そこの席だ

425
00:26:34,551 --> 00:26:35,510 
それで…

426
00:26:37,012 --> 00:26:39,764 
ポップから見て
何があったの？

427
00:26:39,848 --> 00:26:41,433 
分からないんだ

428
00:26:41,683 --> 00:26:44,019 
銃口が私から外れると

429
00:26:44,644 --> 00:26:47,022 
床に倒れ込んだから

430
00:26:47,897 --> 00:26:50,317 
通報したのも覚えてない

431
00:26:50,400 --> 00:26:52,736 
いくら盗まれたの？

432
00:26:52,944 --> 00:26:53,778 
何も

433
00:26:55,989 --> 00:26:56,781 
やっぱり

434
00:26:57,407 --> 00:27:00,952 
強盗なら発砲後
カネを取るはずだ

435
00:27:01,328 --> 00:27:02,704 
強盗じゃない

436
00:27:03,705 --> 00:27:08,626 
何度も強盗に遭ったし
窓ガラスを割られたことも

437
00:27:09,210 --> 00:27:11,463 
多くの悪党を見てきた

438
00:27:11,755 --> 00:27:15,925 
だが あの男の目的は
カネではない

439
00:27:17,052 --> 00:27:18,178 
邪悪なもの

440
00:27:20,513 --> 00:27:23,558 
町に死に神が来たようだった

441
00:27:26,436 --> 00:27:28,730 
ポップ　やめてくれよ

442
00:27:28,813 --> 00:27:31,483 
恐怖映画の登場人物みたいだ

443
00:27:32,442 --> 00:27:34,778 
“門をくぐる者
望みを捨てよ”

444
00:27:35,403 --> 00:27:36,237 
ないわ

445
00:27:37,655 --> 00:27:39,324 
腹は減ってないか？

446
00:27:39,407 --> 00:27:40,116 
いいえ

447
00:27:40,200 --> 00:27:41,117 
腹ペコだ

448
00:27:52,962 --> 00:27:54,172 
つらい時に―

449
00:27:55,048 --> 00:27:56,841 
食欲をなくす人も

450
00:27:57,384 --> 00:28:00,762 
でも俺の場合
10倍になるんだ

451
00:28:04,516 --> 00:28:06,059 
飯は昨夜以来だ

452
00:28:07,769 --> 00:28:13,024 
アーチーのパパが
大変な時に考えたくない

453
00:28:14,442 --> 00:28:18,988 
でも昨夜 あなたが
ヘビの上着を着たことは

454
00:28:19,322 --> 00:28:20,865 
意味があった

455
00:28:21,032 --> 00:28:25,703 
10人の暴走族を前にして
断れなかった

456
00:28:25,954 --> 00:28:28,706 
あなたに なじんでた

457
00:28:29,124 --> 00:28:30,667 
皮膚みたいにね

458
00:28:30,750 --> 00:28:34,212 
それに あの顔は
演技じゃなかった

459
00:28:34,295 --> 00:28:37,048 
そして今はバイクに乗ってる

460
00:28:37,215 --> 00:28:38,049 
ベティ

461
00:28:38,967 --> 00:28:43,096 
俺はヘビの仲間じゃない
父さんとは違う

462
00:28:43,179 --> 00:28:44,681 
里親の家庭は？

463
00:28:45,056 --> 00:28:49,269 
南部の人だし
ヘビとつながりがあれば…

464
00:28:49,352 --> 00:28:50,770 
洗脳される？

465
00:28:52,689 --> 00:28:54,941 
大丈夫　もう決めたんだ

466
00:28:55,400 --> 00:28:58,862 
福祉員が来ても
里親とは暮らさない

467
00:28:59,154 --> 00:29:00,697 
父さんの家に住む

468
00:29:00,780 --> 00:29:01,364 
なぜ？

469
00:29:01,698 --> 00:29:02,490 
ベティ

470
00:29:06,619 --> 00:29:10,707 
アーチーは父親を失いかけた
失うかも

471
00:29:10,790 --> 00:29:15,086 
そして俺の父さんは
長い間 戻ってこない

472
00:29:15,628 --> 00:29:20,800 
ヘビの上着でバイクに乗り
トレーラーに住む方が―

473
00:29:23,970 --> 00:29:25,263 
意味がある

474
00:29:27,015 --> 00:29:30,351 
父さんのそばに いたいんだ

475
00:29:30,894 --> 00:29:34,981 
あなたが傷つくのも
人を傷つけるのも嫌

476
00:29:35,064 --> 00:29:37,066 
その気がなくてもね

477
00:29:37,150 --> 00:29:39,611 
それがヘビの世界だから

478
00:29:39,694 --> 00:29:42,238 
それが彼らの生き方でしょ？

479
00:29:52,248 --> 00:29:54,125 
目が覚めたのね

480
00:29:55,251 --> 00:29:57,462 
これが現実よ　ママ

481
00:29:58,588 --> 00:30:02,050 
ママは私を救いに戻ったと
話したわ

482
00:30:02,133 --> 00:30:04,761 
肖像画のためじゃなくね

483
00:30:04,928 --> 00:30:07,013 
館で起きたことは

484
00:30:07,180 --> 00:30:11,142 
恐ろしく悲劇的な
事故だったの

485
00:30:12,352 --> 00:30:16,439 
火事になった本当の理由を
誰かに話せば

486
00:30:16,689 --> 00:30:20,985 
倉庫でパパに何があったか
皆にバラす

487
00:30:24,781 --> 00:30:26,407 
冷たい母親だった

488
00:30:27,116 --> 00:30:28,535 
あれは虐待よ

489
00:30:28,952 --> 00:30:30,203 
明らかにね

490
00:30:31,746 --> 00:30:34,207 
でも これからは

491
00:30:35,250 --> 00:30:38,753 
私が与えた時だけ
空気が吸える

492
00:30:39,462 --> 00:30:43,383 
私がカップに注いだものだけ
飲める

493
00:30:44,092 --> 00:30:45,385 
動く時は

494
00:30:46,177 --> 00:30:49,305 
静かにね
私の許可を得た時だけ

495
00:30:54,894 --> 00:30:58,481 
状況は変わるわ　いい方にね

496
00:31:00,400 --> 00:31:01,150 
見てて

497
00:31:12,203 --> 00:31:16,708 
これ お父さんが
起きた時のために

498
00:31:21,296 --> 00:31:23,923 
財布が見つかるまでの代わり

499
00:31:24,007 --> 00:31:25,508 
いつ買い物に？

500
00:31:25,592 --> 00:31:28,011 
スミザーズに頼んだ
ズル？

501
00:31:31,848 --> 00:31:32,891 
君は―

502
00:31:33,975 --> 00:31:36,352 
今までで最高の彼女だ

503
00:31:37,729 --> 00:31:38,771 
なのに僕は…

504
00:31:39,105 --> 00:31:40,189 
どうしたの？

505
00:31:41,816 --> 00:31:42,942 
ヴェロニカ

506
00:31:45,028 --> 00:31:47,530 
聞いてほしいことが

507
00:31:48,907 --> 00:31:51,784 
ポップの店で起きたこと

508
00:31:51,868 --> 00:31:52,577 
ええ

509
00:31:52,660 --> 00:31:56,623 
腹ペコな人は？
バーガーを持ってきた

510
00:31:56,706 --> 00:31:58,249 
やるな　ジャグ

511
00:31:58,666 --> 00:31:59,792 
お静かに！

512
00:32:05,048 --> 00:32:08,009 
お父さんも あなたが誇りよ

513
00:32:08,092 --> 00:32:12,221 
お前はずっと
立派にやってきたよ

514
00:32:13,473 --> 00:32:14,349 
アーチー

515
00:32:14,474 --> 00:32:19,103 
何なの？ 私たちに話して
力になれるかも

516
00:32:25,818 --> 00:32:28,196 
皆に話してないことが

517
00:32:28,529 --> 00:32:30,740 
すごく恥ずかしくて

518
00:32:33,826 --> 00:32:34,869 
発砲の後―

519
00:32:35,286 --> 00:32:39,999 
父さんに駆け寄るか
犯人に立ち向かうべき時に

520
00:32:40,333 --> 00:32:41,751 
動けなかった

521
00:32:46,798 --> 00:32:49,968 
犯人が近づいても
動けないまま

522
00:32:50,051 --> 00:32:53,763 
頭に銃を突きつけられて
目を閉じた

523
00:32:54,180 --> 00:32:56,015 
どれだけの時間か

524
00:32:56,099 --> 00:32:59,018 
その時
財布を取られたんだろ

525
00:33:01,688 --> 00:33:03,398 
目を開けたのは―

526
00:33:04,357 --> 00:33:07,276 
犯人が去り
ベルの音がした時だ

527
00:33:16,536 --> 00:33:18,329 
動けなくて当然よ

528
00:33:18,413 --> 00:33:23,584 
父さんに声をかけたり
銃を取り上げられたはず

529
00:33:24,836 --> 00:33:26,212 
僕は臆病者だ

530
00:33:27,630 --> 00:33:30,758 
目撃者は僕と父さん
ポップだけ

531
00:33:31,009 --> 00:33:35,138 
犯人が財布を持ってれば
素性は割れてる

532
00:33:38,099 --> 00:33:39,267 
犯人が戻れば？

533
00:34:02,665 --> 00:34:04,792 
シェリル　何してる

534
00:34:05,460 --> 00:34:08,129 
命を救ってくれたお返しよ

535
00:34:09,672 --> 00:34:12,592 
川で命のキスをくれたでしょ

536
00:34:13,551 --> 00:34:15,136 
だからお返しを

537
00:34:19,182 --> 00:34:20,808 
きっと助かるわ

538
00:34:25,021 --> 00:34:25,897 
それじゃ

539
00:34:38,201 --> 00:34:40,119 
何を話すか考えて―

540
00:34:40,369 --> 00:34:45,124 
今朝 事件が起きなきゃ
何を話したか想像した

541
00:34:45,291 --> 00:34:47,376 
彼女のこと 聞かれて―

542
00:34:47,752 --> 00:34:50,421 
“夢中だ”と言ってたろう

543
00:34:54,092 --> 00:34:55,635 
父さんは“いいね”

544
00:34:56,511 --> 00:35:00,139 
“だが慎重に
結婚は早い”と言ったはず

545
00:35:22,411 --> 00:35:27,834 
今日は すばらしい２人の
若者の愛を祝福します

546
00:35:28,626 --> 00:35:32,505 
アーチーは
幼少期から知っていますし

547
00:35:32,964 --> 00:35:34,882 
ヴェロニカのことも…

548
00:36:15,673 --> 00:36:16,549 
父さん？

549
00:36:17,133 --> 00:36:19,260 
父さん　聞こえる？

550
00:36:21,095 --> 00:36:21,971 
よかった

551
00:36:23,097 --> 00:36:23,931 
父さん

552
00:36:32,398 --> 00:36:35,276 
あの時 何もできなくて
ごめん

553
00:36:35,985 --> 00:36:40,281 
犯人が捕まらなくても
心配しないで

554
00:36:43,034 --> 00:36:46,913 
二度と起きないよう
僕が父さんを守る

555
00:36:47,705 --> 00:36:48,664 
アーチー

556
00:36:51,042 --> 00:36:52,835 
だから戻ったんだ

557
00:36:55,004 --> 00:36:56,339 
お前を守りに

558
00:37:04,305 --> 00:37:05,598 
送るよ

559
00:37:07,058 --> 00:37:11,312 
バイクで帰ったら
ママが銃を手に出てくる

560
00:37:12,688 --> 00:37:13,814 
ありえるね

561
00:37:16,442 --> 00:37:17,360 
ジャグ

562
00:37:20,196 --> 00:37:21,989 
ポップの店での話

563
00:37:24,242 --> 00:37:25,576 
分かったわ

564
00:37:26,994 --> 00:37:30,289 
あなたが何をするにしても

565
00:37:31,123 --> 00:37:32,416 
支えになる

566
00:37:57,024 --> 00:37:58,693 
ここで何してる

567
00:37:58,776 --> 00:38:02,280 
こいつがバーで
フレッドの話を

568
00:38:02,738 --> 00:38:06,909 
ハイラムの女の指示で
クルーをクビにし

569
00:38:07,076 --> 00:38:09,036 
撃たれて いい気味だと

570
00:38:09,453 --> 00:38:12,665 
少し痛めつけて
本当か確かめた

571
00:38:12,748 --> 00:38:13,374 
それで？

572
00:38:13,666 --> 00:38:17,253 
こいつを じっくり
問い詰めたら

573
00:38:17,336 --> 00:38:20,047 
ただのホラだと分かった

574
00:38:20,631 --> 00:38:23,676 
犯人でないなら
なぜ連れてきた

575
00:38:23,759 --> 00:38:26,137 
頼みに応えた証拠だ

576
00:38:26,220 --> 00:38:27,805 
親父に伝えろ

577
00:38:28,014 --> 00:38:29,348 
それが重要だ

578
00:38:30,516 --> 00:38:34,478 
上着を着てなかろうが
お前は仲間だ

579
00:38:47,325 --> 00:38:48,451 
ヴェロニカ

580
00:38:57,251 --> 00:39:02,673 
驚かせようと戻ったら
お前が留守で驚いたよ

581
00:39:03,758 --> 00:39:05,301 
あなたのお酒も

582
00:39:05,593 --> 00:39:07,053 
失礼な態度だ

583
00:39:08,429 --> 00:39:10,014 
お前らしくない

584
00:39:11,599 --> 00:39:12,933 
私 変わったの

585
00:39:13,517 --> 00:39:14,894 
ものすごくね

586
00:39:17,271 --> 00:39:18,773 
パパは？

587
00:39:20,149 --> 00:39:21,233 
変わったの？

588
00:39:22,443 --> 00:39:25,363 
お帰りのキスは
まだ欲しいね

589
00:39:42,463 --> 00:39:47,468 
ところでアーチーのパパが
目を覚ましたわ

590
00:39:48,636 --> 00:39:49,970 
大丈夫だって

591
00:39:51,263 --> 00:39:53,140 
うれしいでしょ？

592
00:40:06,654 --> 00:40:08,906 
アーチーの母親が戻り

593
00:40:10,116 --> 00:40:13,119 
親父さんは自宅療養になった

594
00:40:14,453 --> 00:40:17,832 
そしてアーチーは
見張りを始めた

595
00:40:25,673 --> 00:40:27,007 
彼は約束した

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,302 
“父を守る”と誓ったのだ

597
00:40:30,845 --> 00:40:34,390 
黒い覆面の男が
闇に紛れている限り―

598
00:40:35,641 --> 00:40:39,103 
アーチーは
約束を守り続ける気だ

599
00:40:48,571 --> 00:40:52,950 
だがその時 死に神が
忍び寄っていたのは

600
00:40:53,033 --> 00:40:57,913 
川向こうの町
グリーンデイルの通りだった

601
00:41:02,710 --> 00:41:03,836 
どうです？

602
00:41:04,795 --> 00:41:05,754 
よかった

603
00:41:06,422 --> 00:41:08,257 
すごく上達してる

604
00:41:09,091 --> 00:41:10,426 
明日も来る？

605
00:41:10,801 --> 00:41:11,677 
もちろん

606
00:41:19,435 --> 00:41:20,478 
また明日

607
00:42:21,705 --> 00:42:23,707 
日本語字幕　三宅 直子