1
00:00:08,466 --> 00:00:10,176 
前回までは…

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,931 
あの男の目的はカネではない

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,183 
死に神のようだった

4
00:00:19,227 --> 00:00:19,853 
ディルトン

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,397 
俺はスカウトに尽くした

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,858 
お父様は長期刑かも

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,443 
俺たちヘビがお前を守る

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,443 
〝南部のヘビ〞

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,569 
俺たちヘビがお前を守る

10
00:00:27,902 --> 00:00:31,072 
スミザーズ
パパはいい人だと思う？

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,490 
意見は控えます

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,493 
父上には 君の迷いを伝えた

13
00:00:35,577 --> 00:00:39,205 
“証言しないと
ママもひどい目に遭う”

14
00:00:39,581 --> 00:00:43,251 
犯人が捕まらなくても
心配しないで

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,670 
僕が父さんを守る

16
00:00:46,713 --> 00:00:51,676 
ここは何十年も
町の中心地だったポップの店

17
00:00:46,713 --> 00:00:51,676 
〝ポップの
チョコレート店〞

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,888 
〝死のダイナー〞

19
00:00:54,888 --> 00:00:55,263 
〝死のダイナー〞

20
00:00:54,888 --> 00:00:55,263 
何だ これ

21
00:00:55,263 --> 00:00:56,056 
何だ これ

22
00:00:57,140 --> 00:01:01,811 
それが 町を襲う悪意の
新たな犠牲となった

23
00:01:08,860 --> 00:01:09,527 
ポップ？

24
00:01:09,611 --> 00:01:10,528 
見たか？

25
00:01:11,029 --> 00:01:13,573 
この店に書かれた言葉を

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,370 
ヤバい

27
00:01:20,371 --> 00:01:22,373 
消火器の出番か？

28
00:01:23,124 --> 00:01:24,959 
朝食は僕が運ぶ

29
00:01:25,418 --> 00:01:29,005 
ありがたいが
寝てばかりいられない

30
00:01:31,424 --> 00:01:33,301 
朝から飲むものか？

31
00:01:33,384 --> 00:01:36,888 
いいんだ
父さんは回復に専念して

32
00:01:37,639 --> 00:01:38,348 
〝保安官事務所〞

33
00:01:38,348 --> 00:01:38,723 
〝保安官事務所〞

34
00:01:38,348 --> 00:01:38,723 
おっと

35
00:01:38,723 --> 00:01:39,224 
おっと

36
00:01:39,390 --> 00:01:41,851 
出なきゃ　ちょっと外すよ

37
00:01:44,354 --> 00:01:45,897 
ケラー保安官？

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,442 
いや　僕は保安官に伝言を

39
00:01:49,651 --> 00:01:52,153 
父さんの件で話したいと

40
00:01:59,619 --> 00:02:00,870 
行ってくるわ

41
00:02:00,954 --> 00:02:04,290 
ヴェロニカ様
通用口をお使いに

42
00:02:04,749 --> 00:02:05,875 
どうして？

43
00:02:06,501 --> 00:02:09,921 
まさか 私と
鉢合わせないためか？

44
00:02:10,255 --> 00:02:11,381 
おはよう　パパ

45
00:02:11,464 --> 00:02:12,632 
ヴェロニカ

46
00:02:13,049 --> 00:02:17,095 
お前は朝食前に出かけ
夕食後に帰宅する

47
00:02:17,554 --> 00:02:20,140 
いつ最後に卓を囲んだ？

48
00:02:20,265 --> 00:02:24,185 
確か… ニューヨークで
パパが逮捕された日

49
00:02:25,270 --> 00:02:27,397 
その件で話したい

50
00:02:27,605 --> 00:02:29,816 
今夜 ３人で夕食を

51
00:02:29,899 --> 00:02:31,818 
先約があるの

52
00:02:32,277 --> 00:02:34,571 
こんな漫画のセリフが

53
00:02:34,654 --> 00:02:38,241 
“いっそ 永遠に
やめとかない？”

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,869 
またも悪の勝利だ

55
00:02:41,619 --> 00:02:43,997 
客も従業員も去った

56
00:02:44,455 --> 00:02:48,418 
ポップは
“１週間ともたないかも”と

57
00:02:48,793 --> 00:02:51,337 
父さんの事件があったし―

58
00:02:51,421 --> 00:02:54,299 
僕も 今は行く気になれない

59
00:02:54,465 --> 00:02:57,468 
待って　黙って見過ごすの？

60
00:02:58,303 --> 00:03:03,057 
銃を持った変質者のせいで
店を失うなんて

61
00:03:03,975 --> 00:03:07,478 
ドライブインの時は
頑張ったじゃない

62
00:03:07,604 --> 00:03:12,191 
今は町のことまで背負えない
手一杯なんだ

63
00:03:12,275 --> 00:03:15,862 
そうよね
お父さんを一番に考えて

64
00:03:18,072 --> 00:03:19,949 
ポップの件は私が

65
00:03:20,033 --> 00:03:23,494 
私も協力する
両親から離れたいの

66
00:03:23,786 --> 00:03:27,749 
Ｂ＆Ｖのチームか
テレビゲームになりそう

67
00:03:28,082 --> 00:03:29,208 
行かなきゃ

68
00:03:29,500 --> 00:03:34,672 
親父の頼りない公選弁護人と
保安官事務所で会う

69
00:03:34,923 --> 00:03:37,675 
僕も行く　ビラを届けるから

70
00:03:37,884 --> 00:03:38,760 
じゃあね

71
00:03:42,472 --> 00:03:46,226 
“この男を捜しています”

72
00:03:51,439 --> 00:03:52,774 
ケラー保安官

73
00:03:53,399 --> 00:03:55,360 
親父の具合は？

74
00:03:55,777 --> 00:03:58,238 
犯人が捕まれば元気に

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,156 
全力を尽くしてる

76
00:04:00,823 --> 00:04:04,452 
僕もチラシ配りや
聞き込みをしてます

77
00:04:04,535 --> 00:04:07,163 
財布が
出てこないってことは―

78
00:04:07,497 --> 00:04:11,334 
犯人に個人情報や
住所がバレてます

79
00:04:11,459 --> 00:04:12,669 
僕らは目撃者だ

80
00:04:13,294 --> 00:04:17,173 
パトロールに同行すれば
力になれます

81
00:04:18,216 --> 00:04:20,385 
5106の件で電話が

82
00:04:21,052 --> 00:04:23,763 
グリーンデイルか
すぐ行く

83
00:04:24,764 --> 00:04:26,307 
私たちに任せろ

84
00:04:26,849 --> 00:04:27,892 
じゃあな

85
00:04:33,439 --> 00:04:35,108 
早く取引の話を

86
00:04:35,233 --> 00:04:38,069 
まずは容疑のおさらいです

87
00:04:38,444 --> 00:04:40,280 
放火 証拠隠滅

88
00:04:40,780 --> 00:04:42,407 
虚偽の自白

89
00:04:42,782 --> 00:04:44,993 
司法妨害　極め付きは―

90
00:04:45,243 --> 00:04:47,370 
少年の死体を川に遺棄

91
00:04:47,453 --> 00:04:49,080 
分かってるよ

92
00:04:50,248 --> 00:04:53,376 
向こうが
提示してきた条件は？

93
00:04:54,294 --> 00:04:55,837 
応じるべきです

94
00:04:57,171 --> 00:05:00,633 
私の経験から見ても
好条件だ

95
00:05:00,842 --> 00:05:02,385 
何年間―

96
00:05:02,635 --> 00:05:04,971 
服役することに？

97
00:05:27,076 --> 00:05:27,910 
ジャグ

98
00:05:29,245 --> 00:05:29,954 
脅かすな

99
00:05:30,038 --> 00:05:34,083 
お前こそ フレディを
倒すような勢いだ

100
00:05:35,084 --> 00:05:36,627 
弁護士は何て？

101
00:05:39,130 --> 00:05:42,884 
夜通し歩いて
頭を整理しようとした

102
00:05:44,510 --> 00:05:45,470 
最悪だよ

103
00:05:47,805 --> 00:05:50,058 
親父は懲役20年かも

104
00:05:52,351 --> 00:05:54,812 
それはひどい　つらいな

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,400 
弁護士は
“取引に応じないと―”

106
00:05:59,484 --> 00:06:03,321 
“裁判にかけられ
40年は食らう”と

107
00:06:07,825 --> 00:06:10,161 
俺は怖くてたまらない

108
00:06:12,121 --> 00:06:13,039 
NETFLIX オリジナルシリーズ

109
00:06:13,039 --> 00:06:13,998 
NETFLIX オリジナルシリーズ

110
00:06:13,039 --> 00:06:13,998 
僕も怖いよ

111
00:06:13,998 --> 00:06:14,457 
僕も怖いよ

112
00:06:15,458 --> 00:06:16,375 
何が？

113
00:06:29,514 --> 00:06:32,600 
あなたのパパと
ポップのこと

114
00:06:32,683 --> 00:06:34,310 
考えて眠れなかった

115
00:06:34,393 --> 00:06:37,313 
まとめて解決する手は
ない？

116
00:06:37,396 --> 00:06:38,106 
何とか…

117
00:06:42,902 --> 00:06:44,695 
市長に会いましょ

118
00:06:45,571 --> 00:06:48,741 
支度するわ
先に１本電話を…

119
00:06:48,825 --> 00:06:49,909 
ベティ？

120
00:06:57,625 --> 00:07:00,211 
毎晩 部屋で眠らず

121
00:07:00,294 --> 00:07:03,339 
どこで夜を
過ごしているの？

122
00:07:03,422 --> 00:07:04,173 
ベティか

123
00:07:04,257 --> 00:07:04,966 
そうよ

124
00:07:05,133 --> 00:07:07,468 
病院から戻って以来―

125
00:07:07,552 --> 00:07:11,305 
あなたの部屋が
静かすぎるって

126
00:07:12,098 --> 00:07:13,224 
どうして？

127
00:07:14,600 --> 00:07:17,437 
ドアを見張ってるんだ

128
00:07:18,187 --> 00:07:19,730 
侵入に備えて

129
00:07:20,898 --> 00:07:25,653 
父さんを撃った犯人は
まだ捕まってない

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,114 
怖いよ　犯人が―

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,867 
始末に来そうで

132
00:07:31,742 --> 00:07:32,785 
アーチー

133
00:07:33,244 --> 00:07:36,372 
あなたは心に深い傷を
負ったの

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,332 
１つ提案が

135
00:07:38,666 --> 00:07:40,460 
何でも言ってくれ

136
00:07:40,751 --> 00:07:45,047 
ニューヨークで週に一度
セラピストに会って―

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,592 
心の平穏を保ってた

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,970 
セラピストとまで
いかなくても―

139
00:07:51,179 --> 00:07:54,432 
学校のカウンセラーを
頼ってみたら？

140
00:07:59,187 --> 00:08:00,521 
マッコイ市長

141
00:08:01,355 --> 00:08:03,441 
２人とも 私に用？

142
00:08:03,524 --> 00:08:06,819 
ポップの店が
廃業寸前なので―

143
00:08:06,903 --> 00:08:10,198 
町のみんなで
応援したいんです

144
00:08:10,656 --> 00:08:12,575 
それで市長に―

145
00:08:13,242 --> 00:08:17,413 
ポップの日を作るとか
支援を頼みたくて

146
00:08:17,914 --> 00:08:20,458 
また誰かが撃たれたら？

147
00:08:20,917 --> 00:08:24,587 
私は市長や母として
町の安全が第一

148
00:08:25,171 --> 00:08:27,632 
そのための廃業は賛成よ

149
00:08:27,882 --> 00:08:31,719 
親父が えん罪で
服役するのも賛成？

150
00:08:32,470 --> 00:08:34,013 
奇襲に来たの？

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,308 
州検事の
コネを使うとか―

152
00:08:37,391 --> 00:08:39,602 
マシな弁護人の手配を

153
00:08:39,852 --> 00:08:44,398 
彼は過ちを犯したの
公正な審理を受けて

154
00:08:44,482 --> 00:08:45,525 
市長

155
00:08:46,275 --> 00:08:47,735 
お忘れなく

156
00:08:48,653 --> 00:08:52,573 
あなたは今
ポップと親父を見捨てた

157
00:09:03,292 --> 00:09:04,627 
ミッジ･クランプ

158
00:09:05,545 --> 00:09:07,046 
クランプスター

159
00:09:07,129 --> 00:09:08,089 
レジー

160
00:09:08,631 --> 00:09:10,341 
“ジングル･
ジャングル”を？

161
00:09:10,925 --> 00:09:14,220 
学校で口にしちゃ
マズい言葉だ

162
00:09:15,429 --> 00:09:16,889 
調達できるぜ

163
00:09:17,890 --> 00:09:18,891 
誰の分？

164
00:09:19,559 --> 00:09:20,726 
私とムース

165
00:09:21,310 --> 00:09:22,520 
何とかする

166
00:09:27,650 --> 00:09:28,985 
“カウンセラー室”

167
00:09:30,444 --> 00:09:34,240 
アンドリュース
性問題の悩み相談か？

168
00:09:35,199 --> 00:09:37,952 
なぜバーブル先生の部屋に？

169
00:09:38,035 --> 00:09:38,869 
別に

170
00:09:38,953 --> 00:09:42,415 
ひどい顔だ
縮み上がったタマみたいに

171
00:09:42,540 --> 00:09:46,085 
あのさ　目が覚める薬
持ってる？

172
00:09:46,168 --> 00:09:47,295 
何でもある

173
00:09:47,378 --> 00:09:50,673 
アンフェタミン
バクロフェン　モダフィニル

174
00:09:50,756 --> 00:09:52,174 
ジングル･ジャングル

175
00:09:52,258 --> 00:09:53,175 
何それ？

176
00:09:54,760 --> 00:09:58,180 
何日も起きてられるぜ
あっちも

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,684 
でも 何でまた？

178
00:10:02,518 --> 00:10:05,521 
父さんを撃った犯人を見張る

179
00:10:06,606 --> 00:10:08,608 
手に入れられるか？

180
00:10:08,941 --> 00:10:09,775 
任せろ

181
00:10:14,030 --> 00:10:15,865 
テロには屈しない

182
00:10:16,115 --> 00:10:18,743 
店でイベントを開いて―

183
00:10:18,826 --> 00:10:23,331 
みんなに古き良き時代を
思い出させよう

184
00:10:23,414 --> 00:10:24,081 
ベティ

185
00:10:24,749 --> 00:10:27,918 
私もミルクシェイクは
好きだし―

186
00:10:28,002 --> 00:10:30,421 
ポップの店のは絶品よ

187
00:10:30,630 --> 00:10:33,090 
でも なぜこだわるの？

188
00:10:37,303 --> 00:10:41,057 
バレエの後の
オレンジフラッペ

189
00:10:42,016 --> 00:10:44,727 
スケートの後の
チキンヌードル

190
00:10:44,810 --> 00:10:48,731 
アーチーと夏休み最後に
食べたグリルドチーズ

191
00:10:49,857 --> 00:10:52,610 
あなたと出会った場所

192
00:10:53,569 --> 00:10:55,571 
ケヴィンとも

193
00:10:57,823 --> 00:10:58,616 
それに…

194
00:11:00,785 --> 00:11:01,744 
ジャグ

195
00:11:04,747 --> 00:11:06,749 
彼は父親を失うかも

196
00:11:08,084 --> 00:11:12,588 
でも 彼のために
あの店を残してあげたい

197
00:11:12,671 --> 00:11:14,090 
町のためにも

198
00:11:16,217 --> 00:11:18,677 
ヴェロニカ　話せるか？

199
00:11:19,637 --> 00:11:20,513 
パパ？

200
00:11:20,596 --> 00:11:21,764 
“パパ”？

201
00:11:22,306 --> 00:11:26,352 
毎日 刑務所で
お前とママが恋しかった

202
00:11:26,811 --> 00:11:30,481 
簡単にはいかないと
分かってたが―

203
00:11:33,609 --> 00:11:34,819 
仲直りを

204
00:11:34,902 --> 00:11:37,154 
私だって そうしたい

205
00:11:37,696 --> 00:11:40,616 
全部 元に戻ってほしいわ

206
00:11:41,283 --> 00:11:44,620 
３人で華やかな
パーティに行きたい

207
00:11:44,870 --> 00:11:47,123 
パパを真ん中に挟んで

208
00:11:47,790 --> 00:11:48,999 
でも―

209
00:11:49,458 --> 00:11:50,626 
できないわ

210
00:11:52,461 --> 00:11:55,131 
無邪気な頃には戻れない

211
00:11:57,967 --> 00:11:59,135 
ごめんね

212
00:11:59,927 --> 00:12:01,512 
友達が待ってる

213
00:12:01,762 --> 00:12:05,433 
あの店でパーティでも
やるのか？

214
00:12:05,808 --> 00:12:07,935 
店を救うためのイベント

215
00:12:08,018 --> 00:12:09,228 
力になりたい

216
00:12:09,311 --> 00:12:10,479 
考えとく

217
00:12:12,648 --> 00:12:14,066 
正攻法は試した

218
00:12:14,150 --> 00:12:18,195 
市長にも頼んだけど
相手にされない

219
00:12:18,279 --> 00:12:21,031 
ＦＰは取引に応じると？

220
00:12:21,240 --> 00:12:22,658 
俺は反対だ

221
00:12:23,325 --> 00:12:24,702 
トールボーイ

222
00:12:26,454 --> 00:12:30,166 
刑務所に行く前に
脱獄させるのは？

223
00:12:32,501 --> 00:12:36,505 
保安官事務所は
高校より警備が手薄だ

224
00:12:36,672 --> 00:12:41,010 
外に出たら 川沿いを
カナダ国境へ一直線だ

225
00:12:41,093 --> 00:12:44,180 
脱獄映画の見過ぎってもんだ

226
00:12:44,889 --> 00:12:47,016 
ヘビ使いの助けが要る

227
00:12:47,433 --> 00:12:51,353 
ヘビどもを
飯のタネにしてる奴さ

228
00:12:51,562 --> 00:12:53,314 
紹介してやろう

229
00:12:55,107 --> 00:12:58,486 
ハンプティにダンプティ
新人を紹介するわ

230
00:12:58,861 --> 00:13:00,905 
バンドと掛け持ちよ

231
00:13:01,155 --> 00:13:03,782 
私 ワクワクしてるわ

232
00:13:03,866 --> 00:13:06,702 
チームの一員として踊るの

233
00:13:07,036 --> 00:13:08,412 
最前列でね

234
00:13:09,622 --> 00:13:10,998 
待って　シェリル

235
00:13:11,081 --> 00:13:13,542 
チアを私から取り返すの？

236
00:13:14,293 --> 00:13:17,588 
そもそも
あなたのものだった？

237
00:13:17,671 --> 00:13:21,425 
あのね チアで
協力してくれない？

238
00:13:21,509 --> 00:13:23,886 
ポップの店を救うイベントに

239
00:13:27,014 --> 00:13:28,140 
ベティ

240
00:13:28,557 --> 00:13:32,520 
凍る湖と 炎の館から
生還した私に―

241
00:13:32,603 --> 00:13:35,731 
不吉な店で
部員を働かせろと？

242
00:13:36,315 --> 00:13:38,776 
答えは絶対にノーよ

243
00:13:42,947 --> 00:13:43,906 
分かった

244
00:13:44,740 --> 00:13:45,699 
どうも

245
00:13:45,991 --> 00:13:47,618 
諸君　聞いてくれ

246
00:13:49,954 --> 00:13:53,082 
大変 悲しいお知らせがある

247
00:13:55,209 --> 00:13:58,837 
先学期 教員だった
グランディ先生が―

248
00:13:59,755 --> 00:14:04,426 
昨夜 グリーンデイルの
自宅で殺された

249
00:14:04,635 --> 00:14:05,553 
ウソ

250
00:14:08,722 --> 00:14:10,891 
習っていた生徒には―

251
00:14:12,476 --> 00:14:14,728 
ショックな出来事だろう

252
00:14:28,200 --> 00:14:29,577 
アンドリュース君？

253
00:14:33,414 --> 00:14:36,584 
父さんが撃たれ
先生が殺された

254
00:14:36,667 --> 00:14:38,210 
数日の内に

255
00:14:38,544 --> 00:14:41,922 
犯人の狙いは
僕の大事な人たち？

256
00:14:43,048 --> 00:14:44,633 
何だよ　おかしい？

257
00:14:44,717 --> 00:14:48,470 
お前は怖いんだ
無理もないが―

258
00:14:48,554 --> 00:14:52,266 
先生に何が起きたかは
まだ不明だ

259
00:14:52,349 --> 00:14:55,227 
死んだよ　殺されたんだ

260
00:14:55,978 --> 00:14:57,771 
川のすぐ向こうで

261
00:14:58,564 --> 00:15:01,942 
分かってる　恐ろしいことだ

262
00:15:02,943 --> 00:15:06,196 
誰の仕業か気にならないの？

263
00:15:27,343 --> 00:15:28,260 
あの…

264
00:15:28,969 --> 00:15:31,722 
ペニー･ピーボディはいる？

265
00:15:38,062 --> 00:15:41,106 
狭くてごめんね
節約主義なの

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,567 
顧客とも近い方が

267
00:15:44,026 --> 00:15:47,029 
顧客って ヘビのメンバー？

268
00:15:47,237 --> 00:15:49,490 
私も その一員よ

269
00:15:52,284 --> 00:15:55,412 
進学させてもらって
ロースクールへ

270
00:15:56,330 --> 00:15:57,331 
なるほど

271
00:15:57,915 --> 00:16:02,628 
法に背いた時
身内に弁護士がいれば便利だ

272
00:16:03,253 --> 00:16:04,338 
賢いな

273
00:16:04,797 --> 00:16:07,466 
ＦＰはあなたを自慢してた

274
00:16:09,051 --> 00:16:10,844 
知り合いなの

275
00:16:11,845 --> 00:16:16,183 
それと 共通の友人から
聞いたわ

276
00:16:16,266 --> 00:16:17,768 
取引内容を

277
00:16:18,686 --> 00:16:19,687 
最悪ね

278
00:16:21,480 --> 00:16:22,356 
助かる？

279
00:16:22,439 --> 00:16:25,317 
この件に抜け道はないわ

280
00:16:26,110 --> 00:16:31,448 
でも被害者遺族が
判事の前で彼を許せば―

281
00:16:32,324 --> 00:16:34,702 
ＦＰの有利になる

282
00:16:34,910 --> 00:16:37,997 
執行猶予付きで釈放されるわ

283
00:16:38,080 --> 00:16:39,289 
最高だ

284
00:16:39,373 --> 00:16:40,332 
でしょ？

285
00:16:41,041 --> 00:16:44,837 
ありがとう…
料金を払うべき？

286
00:16:45,212 --> 00:16:46,380 
仲間でしょ

287
00:16:48,007 --> 00:16:52,886 
これは私の好意よ
いつか お返ししてね

288
00:16:56,181 --> 00:16:57,516 
結果を教えて

289
00:16:59,476 --> 00:17:01,270 
ＦＰにネクタイを

290
00:17:01,979 --> 00:17:05,357 
顔がひきつってるわ
深刻な話？

291
00:17:06,608 --> 00:17:10,320 
狙撃犯と殺人犯は
同じ人間かも

292
00:17:11,530 --> 00:17:12,531 
あらまあ

293
00:17:13,115 --> 00:17:17,703 
チアとアメフトに
打ち込んだ日々は遠い昔ね

294
00:17:18,871 --> 00:17:23,417 
ジェイソンの解剖結果を
いち早く調べたように…

295
00:17:23,500 --> 00:17:27,421 
先生の死と
フレッドの件の共通点を？

296
00:17:27,504 --> 00:17:30,966 
アーチーのために
調べてほしいの

297
00:17:32,051 --> 00:17:34,303 
いいわ　ツテを当たる

298
00:17:34,845 --> 00:17:35,971 
感謝します

299
00:17:37,014 --> 00:17:38,015 
ベティも

300
00:17:38,599 --> 00:17:39,600 
それじゃ

301
00:17:40,392 --> 00:17:41,560 
連絡する

302
00:17:44,938 --> 00:17:49,276 
どうしようもないことに
首を突っ込みすぎ

303
00:17:50,527 --> 00:17:52,863 
ポップの店なら大丈夫

304
00:17:53,989 --> 00:17:56,492 
彼は店を売るそうよ

305
00:17:57,534 --> 00:17:59,036 
何それ　誰に？

306
00:17:59,119 --> 00:18:01,872 
またしても匿名の購入者

307
00:18:03,040 --> 00:18:04,374 
ピンと来た？

308
00:18:07,002 --> 00:18:09,171 
私が運びます

309
00:18:09,254 --> 00:18:10,380 
ありがとう

310
00:18:11,465 --> 00:18:12,549 
ベティ？

311
00:18:16,386 --> 00:18:17,346 
何ですって？

312
00:18:17,429 --> 00:18:19,264 
あの店を買うの？

313
00:18:19,348 --> 00:18:22,101 
ドライブインみたいに
匿名で？

314
00:18:24,144 --> 00:18:26,396 
私の機嫌を取るため？

315
00:18:27,564 --> 00:18:31,819 
娘が店を救いたいと
言ってたから―

316
00:18:31,902 --> 00:18:33,237 
助けようって？

317
00:18:33,320 --> 00:18:36,156 
ヴェロニカ
私は買わないよ

318
00:18:36,573 --> 00:18:39,576 
頼むから声を荒げず
座って―

319
00:18:40,577 --> 00:18:41,912 
静かに話そう

320
00:18:43,205 --> 00:18:44,456 
話したい？

321
00:18:44,540 --> 00:18:47,835 
ずっと思ってたよ
弁解したい

322
00:18:50,420 --> 00:18:51,338 
いいわ

323
00:18:52,673 --> 00:18:54,633 
アンドリュースさんの話を

324
00:18:57,553 --> 00:19:01,431 
ママは彼に
契約から手を引けと言った

325
00:19:01,890 --> 00:19:04,268 
それを断った翌日―

326
00:19:06,436 --> 00:19:09,189 
彼はポップの店で撃たれた

327
00:19:11,817 --> 00:19:12,985 
パパの仕業？

328
00:19:13,277 --> 00:19:16,071 
ママの次はパパを責めるの？

329
00:19:16,155 --> 00:19:18,157 
違う　冗談じゃない

330
00:19:18,949 --> 00:19:22,661 
私は撃ってないし
人も雇ってない

331
00:19:26,206 --> 00:19:29,042 
私はパパの味方だったのよ

332
00:19:30,335 --> 00:19:31,461 
ママが証人よ

333
00:19:31,920 --> 00:19:35,299 
パパが悪く言われる度
かばってた

334
00:19:36,550 --> 00:19:39,469 
パパは
悪い人じゃないって―

335
00:19:41,054 --> 00:19:42,431 
信じようとした

336
00:19:45,475 --> 00:19:47,269 
そしたら これが

337
00:19:56,153 --> 00:19:58,322 
ママを脅迫する手紙

338
00:20:07,831 --> 00:20:11,376 
ママが助けたのは
こんな人間よ

339
00:20:18,800 --> 00:20:19,927 
ヴェロニカ

340
00:20:22,095 --> 00:20:23,889 
パパは書いてない

341
00:20:25,724 --> 00:20:26,642 
私よ

342
00:20:30,270 --> 00:20:31,355 
ウソだわ

343
00:20:31,480 --> 00:20:34,274 
あなたの証言が必要だった

344
00:20:35,525 --> 00:20:39,529 
だから私が書いたの
パパからの脅迫を装って

345
00:20:39,613 --> 00:20:40,739 
ヴェロニカ

346
00:20:41,365 --> 00:20:44,576 
ママは家族を思って
やったんだ

347
00:20:45,661 --> 00:20:47,246 
やり直すために

348
00:20:50,374 --> 00:20:52,167 
２人はお似合いね

349
00:20:59,424 --> 00:21:01,510 
新居もデカい屋敷だ

350
00:21:03,720 --> 00:21:05,931 
浮浪者と その花嫁

351
00:21:06,473 --> 00:21:09,476 
ようこそ　シスルハウスへ
母は温室よ

352
00:21:09,726 --> 00:21:10,811 
入って

353
00:21:19,194 --> 00:21:21,780 
お時間をいただき感謝します

354
00:21:21,863 --> 00:21:23,282 
いいのよ　ベティ

355
00:21:23,365 --> 00:21:24,449 
家族だもの

356
00:21:26,660 --> 00:21:27,786 
それで―

357
00:21:28,578 --> 00:21:31,623 
俺たちが
ここを訪ねた理由は…

358
00:21:31,915 --> 00:21:33,750 
ＦＰの弁護士が―

359
00:21:33,834 --> 00:21:37,504 
被害者遺族が
哀れみを見せれば…

360
00:21:37,587 --> 00:21:38,880 
“哀れみ”

361
00:21:40,632 --> 00:21:42,175 
それを頼みに？

362
00:21:43,802 --> 00:21:47,389 
２人に温情を
見せてもらえないかと

363
00:21:48,515 --> 00:21:50,100 
減刑のために

364
00:21:51,018 --> 00:21:54,855 
あなたの父親に
哀れみの心はあった？

365
00:21:54,938 --> 00:21:58,317 
私は兄の身を案じ続けたのよ

366
00:21:59,109 --> 00:22:03,238 
冷血な人殺しと
同じ屋根の下で何日もね

367
00:22:03,322 --> 00:22:04,323 
シェリル

368
00:22:05,157 --> 00:22:08,285 
殺したのはＦＰじゃない

369
00:22:08,368 --> 00:22:11,788 
あなたの父親よ
動画を見たでしょ？

370
00:22:11,872 --> 00:22:16,376 
私なら ＦＰが電気イスで
死ぬ姿が見たいわ

371
00:22:16,793 --> 00:22:19,796 
我が家の黒歴史に幕を引くの

372
00:22:19,880 --> 00:22:22,341 
残るはＦＰただ１人

373
00:22:22,758 --> 00:22:27,095 
私の暗黒の日々を
思い出させる人間を―

374
00:22:27,179 --> 00:22:28,764 
生かしておけない

375
00:22:31,266 --> 00:22:34,186 
どうする？
シェリルはあんなだし

376
00:22:34,394 --> 00:22:36,521 
圧力　脅し

377
00:22:37,898 --> 00:22:41,693 
大黒柱を失ってなきゃ
容赦しないのに

378
00:22:50,577 --> 00:22:53,455 
首に裂傷　気管が潰れてる

379
00:22:53,705 --> 00:22:57,793 
目の静脈破裂と皮膚裂傷が
残忍さを物語る

380
00:22:57,959 --> 00:22:59,878 
これは痴情のもつれだ

381
00:23:00,337 --> 00:23:03,882 
犯人は彼女が苦しむのを
楽しんだ

382
00:23:05,884 --> 00:23:08,678 
クーパーさん
被害者をご存じで？

383
00:23:10,055 --> 00:23:10,972 
いいえ

384
00:23:30,117 --> 00:23:30,951 
よせ

385
00:23:31,493 --> 00:23:32,577 
俺だよ

386
00:23:34,287 --> 00:23:35,288 
イカれたか？

387
00:23:35,372 --> 00:23:36,706 
ここで何を？

388
00:23:36,790 --> 00:23:40,001 
クスリを持ってきたが
要らないな

389
00:23:41,586 --> 00:23:42,838 
どうかしてる

390
00:23:43,505 --> 00:23:45,799 
こんな覆面してたから

391
00:23:45,882 --> 00:23:48,844 
ふざけただけだ
襲われるとは

392
00:23:49,427 --> 00:23:52,013 
もし そいつだったら？

393
00:23:52,347 --> 00:23:54,015 
飛び掛かるのか？

394
00:23:54,099 --> 00:23:55,809 
ああ　そうだよ

395
00:23:56,226 --> 00:23:59,980 
相手は銃を持ってるんだ
撃たれるぞ

396
00:24:01,064 --> 00:24:04,109 
そんな無防備で勝てるもんか

397
00:24:09,406 --> 00:24:12,993 
侵入した形跡がなく
犯人は恐らく知人

398
00:24:13,910 --> 00:24:17,497 
所持品が盗まれたかは
警察にも不明

399
00:24:19,499 --> 00:24:23,253 
どうやって
亡くなったんですか？

400
00:24:25,005 --> 00:24:27,424 
解剖からは絞殺だと

401
00:24:28,717 --> 00:24:31,344 
凶器は犯人が手にした物

402
00:24:32,429 --> 00:24:34,598 
チェロの弓とか

403
00:24:37,976 --> 00:24:40,896 
彼女はもみ合って抵抗した

404
00:24:41,354 --> 00:24:43,857 
でも これは痴情のもつれよ

405
00:24:44,399 --> 00:24:47,944 
別の町の事件だし
凶器も違う

406
00:24:49,571 --> 00:24:53,783 
２つの犯行に
つながりはなさそうよ

407
00:24:55,035 --> 00:24:56,077 
アーチー

408
00:24:58,496 --> 00:25:00,999 
僕がおかしいと思うよね

409
00:25:03,627 --> 00:25:04,920 
そうですね

410
00:25:07,672 --> 00:25:09,257 
２つは無関係だ

411
00:25:11,218 --> 00:25:12,469 
相手はポップに―

412
00:25:12,552 --> 00:25:14,262 
断れない提案を？

413
00:25:14,679 --> 00:25:16,014 
買い手は誰？

414
00:25:16,097 --> 00:25:17,432 
情けない話だが―

415
00:25:18,642 --> 00:25:19,643 
チャグモだ

416
00:25:19,726 --> 00:25:20,977 
あの大型酒店？

417
00:25:22,479 --> 00:25:25,273 
最後の晩餐(ばんさん)を
リクエストできる？

418
00:25:25,440 --> 00:25:26,399 
何でも

419
00:25:27,192 --> 00:25:29,319 
俺じゃなく親父のだ

420
00:25:30,195 --> 00:25:34,616 
この先 20年間
刑務所メシが待ってる

421
00:25:35,033 --> 00:25:37,494 
大逆転が起きなければ―

422
00:25:38,370 --> 00:25:41,665 
最後に好物を
作ってやってほしい

423
00:25:42,123 --> 00:25:44,709 
フライドチキンに
オニオンリング

424
00:25:44,793 --> 00:25:46,753 
オレンジフラッペかな

425
00:25:47,128 --> 00:25:48,964 
完璧な記憶力だ

426
00:25:49,047 --> 00:25:50,674 
もう長いからな

427
00:25:51,549 --> 00:25:54,052 
死ぬまでやると思ってた

428
00:25:55,053 --> 00:25:56,846 
こんなの―

429
00:25:57,639 --> 00:25:59,140 
納得できない

430
00:26:00,642 --> 00:26:01,476 
何が？

431
00:26:01,559 --> 00:26:02,644 
全部よ

432
00:26:03,603 --> 00:26:05,647 
正式に売ったの？

433
00:26:05,730 --> 00:26:07,357 
契約はこれから

434
00:26:07,440 --> 00:26:11,027 
サインしないで
粘るのよ　２人とも

435
00:26:11,903 --> 00:26:14,739 
私が何とかしてみせるから

436
00:26:15,073 --> 00:26:16,199 
いいわね？

437
00:26:16,283 --> 00:26:17,158 
行くわ

438
00:26:30,672 --> 00:26:32,132 
脅かさないで

439
00:26:32,299 --> 00:26:34,050 
幕を引きたい？

440
00:26:35,677 --> 00:26:37,220 
私はＦＰを助けたい

441
00:26:37,304 --> 00:26:38,179 
断ったわ

442
00:26:38,263 --> 00:26:40,056 
これを聞いても？

443
00:26:41,349 --> 00:26:43,601 
ＦＰを助けなければ…

444
00:26:43,685 --> 00:26:44,894 
何なの？

445
00:26:45,687 --> 00:26:48,773 
ジェイソン殺害の映像を
公開する

446
00:26:50,817 --> 00:26:53,278 
終わるどころか広まるわ

447
00:26:55,405 --> 00:26:58,867 
データは
保安官に渡したのかと

448
00:26:58,950 --> 00:27:02,329 
ジャグのパソコンに
コピーがある

449
00:27:03,747 --> 00:27:04,748 
ワンクリックで―

450
00:27:05,373 --> 00:27:09,961 
あなたの家族の
ねじれてイカれた物語が―

451
00:27:10,045 --> 00:27:12,172 
ネットで拡散するわ

452
00:27:13,048 --> 00:27:14,632 
脅迫してるの？

453
00:27:16,551 --> 00:27:17,427 
これが？

454
00:27:19,012 --> 00:27:20,055 
まさか

455
00:27:20,513 --> 00:27:22,974 
違うわ　これは―

456
00:27:23,266 --> 00:27:25,518 
楽しいガールズトーク

457
00:27:28,438 --> 00:27:31,232 
１人の人間を救えるのよ

458
00:27:32,734 --> 00:27:34,152 
考えてみて

459
00:27:35,612 --> 00:27:39,532 
悲しい物語を
ステキな結末で飾れる

460
00:27:42,202 --> 00:27:46,289 
もし私が証言したら
映像を渡し―

461
00:27:46,664 --> 00:27:50,460 
コピーもすべて消すと
保証しなさい

462
00:27:52,212 --> 00:27:53,380 
約束する

463
00:27:55,173 --> 00:27:56,508 
それから―

464
00:27:57,425 --> 00:28:00,387 
チアにイベントを手伝わせて

465
00:28:03,932 --> 00:28:05,934 
とんだ冷血女ね

466
00:28:16,403 --> 00:28:19,989 
俺は赤毛じゃないし
肩幅も広くない

467
00:28:20,323 --> 00:28:22,325 
金髪の女子でもないが―

468
00:28:24,661 --> 00:28:25,787 
話 聞くよ

469
00:28:31,626 --> 00:28:35,171 
あなたは父親と
縁を切ろうとしたのに―

470
00:28:36,381 --> 00:28:39,759 
今は彼の自由のために
奔走してる

471
00:28:40,802 --> 00:28:42,011 
どんな変化が？

472
00:28:44,305 --> 00:28:47,267 
親父が努力したからさ

473
00:28:48,476 --> 00:28:50,478 
いい父親になろうと

474
00:28:53,648 --> 00:28:58,027 
でも 変わらない人間も
いると思わない？

475
00:28:58,945 --> 00:29:01,948 
ＤＮＡレベルで悪い人間とか

476
00:29:04,451 --> 00:29:07,162 
君の父親の人柄はさておき

477
00:29:08,204 --> 00:29:10,290 
アーチーの父親は死にかけた

478
00:29:11,082 --> 00:29:14,169 
親父は20年服役するかも

479
00:29:16,129 --> 00:29:20,842 
もし わずかでも
父親に期待できるなら…

480
00:29:20,967 --> 00:29:22,177 
分かった

481
00:29:24,554 --> 00:29:27,223 
ありがとう　ジャグヘッド

482
00:29:27,640 --> 00:29:31,895 
父さんを撃った人間が
先生を殺したんです

483
00:29:32,187 --> 00:29:34,022 
正体も知ってます

484
00:29:34,731 --> 00:29:37,400 
これはまた驚きの証言だ

485
00:29:37,692 --> 00:29:40,153 
先生は元夫の暴力を逃れ―

486
00:29:40,695 --> 00:29:45,200 
護身用の銃を持って
この町に逃げてきました

487
00:29:45,492 --> 00:29:46,993 
なぜ知っている？

488
00:29:48,369 --> 00:29:50,747 
なぜなら先生と僕は…

489
00:29:53,416 --> 00:29:54,584 
親密でした

490
00:29:54,667 --> 00:29:57,128 
それを元夫が知ったんです

491
00:29:58,713 --> 00:30:00,507 
凶器はチェロの弓

492
00:30:01,174 --> 00:30:05,303 
犯人は僕からの贈り物で
先生を殺した

493
00:30:06,971 --> 00:30:09,224 
僕へのメッセージですよ

494
00:30:09,307 --> 00:30:11,226 
その推理はハズレだ

495
00:30:11,309 --> 00:30:14,604 
地元の保安官が
元夫を調べたが―

496
00:30:14,687 --> 00:30:16,815 
アリバイは完璧だった

497
00:30:24,823 --> 00:30:26,449 
みんなが正しい

498
00:30:29,369 --> 00:30:31,162 
僕がおかしいんだ

499
00:30:38,336 --> 00:30:40,338 
ベティから連絡は？

500
00:30:40,797 --> 00:30:44,592 
まだよ　シェリルに
期待するしかない

501
00:30:45,134 --> 00:30:47,554 
ブロッサムさん
お話しください

502
00:30:47,637 --> 00:30:51,349 
判事
私と母の意見を表明します

503
00:30:52,475 --> 00:30:56,396 
兄の殺害を隠ぺいしたＦＰを
許します

504
00:30:58,064 --> 00:31:00,400 
どうか寛大なご判断を

505
00:31:02,735 --> 00:31:07,073 
彼は自殺した父の分まで
責めを負ってます

506
00:31:08,658 --> 00:31:09,742 
以上です

507
00:31:10,243 --> 00:31:11,870 
ひいき目に見ても―

508
00:31:12,328 --> 00:31:14,998 
彼の罪は無視できません

509
00:31:15,456 --> 00:31:17,792 
情状酌量の余地がない

510
00:31:23,673 --> 00:31:25,008 
脅迫されてた

511
00:31:25,842 --> 00:31:28,344 
父が脅すのを聞きました

512
00:31:29,429 --> 00:31:32,390 
“逆らえば
ジャグが傷つく”と

513
00:31:36,394 --> 00:31:38,396 
これでいかがです？

514
00:31:41,566 --> 00:31:44,068 
新事実を考慮し―

515
00:31:44,611 --> 00:31:46,905 
ひとまず 少し戻って―

516
00:31:46,988 --> 00:31:49,949 
この事件の見直しを
提案する

517
00:31:50,867 --> 00:31:53,786 
量刑の判断は その時に

518
00:31:54,621 --> 00:31:55,622 
閉廷

519
00:32:03,713 --> 00:32:05,048 
勝ったのか？

520
00:32:05,298 --> 00:32:07,091 
ああ　宣告猶予だ

521
00:32:18,895 --> 00:32:19,896 
客がゼロ

522
00:32:21,147 --> 00:32:22,273 
誰も来ない

523
00:32:22,941 --> 00:32:24,651 
まだ早いから

524
00:32:29,364 --> 00:32:30,073 
ママ

525
00:32:31,449 --> 00:32:32,784 
冷やかしに？

526
00:32:32,867 --> 00:32:34,702 
突っかからないで

527
00:32:34,786 --> 00:32:37,789 
フロートを飲んで
記事を書くわ

528
00:32:37,956 --> 00:32:40,333 
題して“ポップの店を追悼”

529
00:32:40,583 --> 00:32:41,918 
コメントくれる？

530
00:32:43,127 --> 00:32:45,213 
ママは意地悪な人ね

531
00:32:45,421 --> 00:32:48,341 
そんな記事 載せさせないわ

532
00:32:51,844 --> 00:32:53,179 
さあ どうぞ

533
00:32:53,262 --> 00:32:56,474 
ストロベリー２つと
バニラ１つ

534
00:32:56,557 --> 00:32:58,518 
モルト増量のチョコです

535
00:33:03,856 --> 00:33:06,275 
なぜネットに告知したの？

536
00:33:06,359 --> 00:33:09,821 
“プッシーキャッツの
無料ライブ”って

537
00:33:10,238 --> 00:33:12,323 
だって直接 頼んでも…

538
00:33:12,407 --> 00:33:13,616 
断るわよ

539
00:33:13,700 --> 00:33:16,327 
もしママにバレたら…

540
00:33:16,411 --> 00:33:20,915 
あなたの大切な場所でしょ
いつも来てたもの

541
00:33:21,708 --> 00:33:25,586 
助けたいけど
バレリーが休んでて…

542
00:33:25,670 --> 00:33:26,921 
代わりに私が

543
00:33:27,213 --> 00:33:30,633 
お互いチアとバンドに入るの

544
00:33:31,926 --> 00:33:33,845 
カバーなら歌詞も分かる

545
00:33:34,137 --> 00:33:36,055 
カバーは好きでしょ？

546
00:33:39,434 --> 00:33:40,601 
分かった　やるわ

547
00:33:42,562 --> 00:33:46,649 
私のセクシーさに
　　　男の子が集まる

548
00:33:47,108 --> 00:33:51,070 
秘けつは
　　タダじゃ教えないわ

549
00:33:51,154 --> 00:33:55,575 
私のセクシーさに
　　　男の子が集まる

550
00:33:55,658 --> 00:33:59,162 
秘けつは
　　タダじゃ教えないわ

551
00:33:59,245 --> 00:34:05,835 
知りたいでしょ
　　私がセクシーなわけを

552
00:34:05,918 --> 00:34:10,256 
何が男の子を
　　とりこにするのか

553
00:34:11,382 --> 00:34:16,637 
みんな 夢中よ
　　この体のくねりに

554
00:34:16,721 --> 00:34:19,474 
何が男の子を
　　とりこにするのか

555
00:34:19,766 --> 00:34:21,309 
財布を渡せ！

556
00:34:22,185 --> 00:34:26,105 
みんな 夢中よ
　　この体のくねりに

557
00:34:31,778 --> 00:34:32,737 
アーチー

558
00:34:36,365 --> 00:34:39,494 
ついに来たのね　大丈夫？

559
00:34:39,577 --> 00:34:42,455 
ああ　深呼吸してた

560
00:34:43,164 --> 00:34:44,248 
立派よ

561
00:34:46,542 --> 00:34:47,293 
来て

562
00:34:48,169 --> 00:34:51,297 
座ってて
シェイクを持ってくる

563
00:34:59,472 --> 00:35:02,141 
口論ではなく 応援に来た

564
00:35:02,433 --> 00:35:06,145 
パパ　ママ
私 考えたんだけどね

565
00:35:06,854 --> 00:35:09,440 
今夜は店の新たな門出

566
00:35:09,816 --> 00:35:11,400 
私たちも やり直す？

567
00:35:12,401 --> 00:35:14,695 
お前が そう望むなら

568
00:35:15,279 --> 00:35:17,031 
やってみましょ

569
00:35:17,406 --> 00:35:20,868 
でも ２人とも
隠し事はやめて

570
00:35:21,536 --> 00:35:23,329 
これからはしない

571
00:35:23,412 --> 00:35:28,251 
では早速 我が社から
店への寄付を提案する

572
00:35:48,646 --> 00:35:49,647 
落ち着け

573
00:35:49,772 --> 00:35:54,318 
彼らも世界一のバーガーを
食べにきたんだ

574
00:35:55,778 --> 00:35:57,655 
俺みたいに

575
00:35:58,447 --> 00:36:01,868 
チンパンジーが
シラミを取り合ってる

576
00:36:02,827 --> 00:36:04,662 
日記に書き留めて

577
00:36:04,954 --> 00:36:08,082 
私がウソの証言を
してあげたと

578
00:36:08,499 --> 00:36:09,625 
シェリル

579
00:36:11,627 --> 00:36:12,795 
ありがとう

580
00:36:14,839 --> 00:36:16,174 
約束を守って

581
00:36:25,141 --> 00:36:26,058 
よう

582
00:36:26,184 --> 00:36:27,894 
ミッジとムース

583
00:36:30,354 --> 00:36:32,315 
ジングル･ジャングルだ

584
00:36:38,988 --> 00:36:40,907 
彼女に注目を

585
00:36:41,073 --> 00:36:46,120 
このお嬢さんのおかげで
今夜 店を開けた

586
00:36:46,204 --> 00:36:48,956 
この先も店を続けるぞ

587
00:36:53,836 --> 00:36:56,631 
そしてロッジ家にも感謝を

588
00:36:56,756 --> 00:37:00,384 
先ほど 寄付をいただいた

589
00:37:00,468 --> 00:37:02,595 
これで店は安泰だ

590
00:37:07,141 --> 00:37:09,352 
うちは慈善団体だった？

591
00:37:09,936 --> 00:37:11,187 
違うよ

592
00:37:12,271 --> 00:37:15,191 
５分前から
うちの店になった

593
00:37:15,983 --> 00:37:20,154 
黙ってれば
ポップを店長にする条件でな

594
00:37:22,156 --> 00:37:23,741 
おかえりなさい

595
00:37:25,701 --> 00:37:28,287 
私が書いた手紙のこと

596
00:37:28,871 --> 00:37:31,332 
かばってくれて感謝する

597
00:37:31,499 --> 00:37:33,793 
君の忠誠心はさすがだ

598
00:37:40,883 --> 00:37:43,344 
お父さんに自己紹介を？

599
00:37:44,095 --> 00:37:47,765 
いろいろ大変だったでしょ
今度ね

600
00:37:48,307 --> 00:37:52,311 
どうやら今夜は
正義の勝利みたいね

601
00:37:53,688 --> 00:37:56,482 
珍しいことだけど そうだ

602
00:37:56,649 --> 00:37:57,984 
君のおかげで

603
00:37:58,109 --> 00:37:59,193 
平気？

604
00:38:01,988 --> 00:38:03,364 
みんなといるから―

605
00:38:04,532 --> 00:38:05,908 
今は大丈夫だ

606
00:38:17,211 --> 00:38:19,463 
私からのプレゼントよ

607
00:38:23,718 --> 00:38:26,178 
パパとジェイソンの動画

608
00:38:29,932 --> 00:38:31,017 
見てみて

609
00:38:34,854 --> 00:38:36,272 
楽になれるわ

610
00:38:45,031 --> 00:38:46,741 
おかえりなさいませ

611
00:38:47,074 --> 00:38:48,409 
ヴェロニカだね？

612
00:38:48,492 --> 00:38:50,578 
そうよ　スミザーズは？

613
00:38:50,661 --> 00:38:54,790 
聞いてないのか？
母親の看病で 帰国した

614
00:38:55,583 --> 00:38:56,667 
住所は？

615
00:38:56,751 --> 00:38:57,918 
調べておきます

616
00:38:58,085 --> 00:38:59,920 
よろしく　アンドレ

617
00:39:13,976 --> 00:39:14,727 
もしもし

618
00:39:14,810 --> 00:39:16,729 
ペニー･ピーボディを―

619
00:39:17,188 --> 00:39:18,689 
頼ったのか？

620
00:39:19,065 --> 00:39:20,816 
やあ　父さんか

621
00:39:22,109 --> 00:39:23,611 
仕方なくね

622
00:39:23,694 --> 00:39:24,570 
どうして？

623
00:39:24,653 --> 00:39:26,655 
カネを払ったのか？

624
00:39:27,031 --> 00:39:28,783 
彼女の好意だって

625
00:39:28,866 --> 00:39:30,409 
いいか　よく聞け

626
00:39:30,951 --> 00:39:34,997 
あの女に会うな
連絡が来ても無視しろ

627
00:39:35,456 --> 00:39:38,584 
ヘビ使いとは取引をするな

628
00:39:38,667 --> 00:39:39,668 
何で…

629
00:39:39,960 --> 00:39:40,961 
父さん…

630
00:39:52,473 --> 00:39:55,893 
ドラッグの取引を
何件か見たわ

631
00:39:57,728 --> 00:40:01,273 
リバーデイルの顔役
ハイラムが―

632
00:40:01,357 --> 00:40:05,277 
善意でポップを
救うわけないでしょ

633
00:40:05,986 --> 00:40:06,862 
ママ…

634
00:40:07,113 --> 00:40:10,908 
ヘビには北側に
足がかりができた

635
00:40:10,991 --> 00:40:12,576 
大したものね

636
00:40:12,910 --> 00:40:17,164 
あなたの力で
町に犯罪の巣窟ができた

637
00:40:21,502 --> 00:40:26,382 
ネオンサインから離れた
スイートウォーター橋で―

638
00:40:26,465 --> 00:40:31,220 
アーチーは密かに
ディルトンを呼び出していた

639
00:40:33,514 --> 00:40:34,765 
ディルトン

640
00:40:36,016 --> 00:40:37,059 
アーチー

641
00:40:38,018 --> 00:40:39,186 
頼みの品だ

642
00:40:54,368 --> 00:40:55,744 
心配するな

643
00:40:56,912 --> 00:40:59,874 
これは犯人から身を守るため

644
00:41:00,624 --> 00:41:03,502 
分かってる　何だっていい

645
00:41:04,044 --> 00:41:08,466 
その夜 数週間ぶりに
アーチーは眠った

646
00:41:09,717 --> 00:41:10,509 
〝日没後 立入禁止〞

647
00:41:10,509 --> 00:41:11,719 
〝日没後 立入禁止〞
翌朝 悪夢が
待っているとも知らず…

648
00:41:11,719 --> 00:41:14,096 
翌朝 悪夢が
待っているとも知らず…

649
00:41:14,180 --> 00:41:15,139 
飲み干して

650
00:41:35,576 --> 00:41:36,452 
待て

651
00:41:37,286 --> 00:41:38,579 
外で気配が

652
00:41:41,916 --> 00:41:43,334 
よせ　ミッジ

653
00:42:20,704 --> 00:42:22,706 
日本語字幕　中澤 みのり