1
00:00:08,258 --> 00:00:10,135 
前回までは…

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,135 
〝リバーデイルへ
ようこそ〞

3
00:00:10,218 --> 00:00:14,264 
無事でよかった
赤ちゃんも順調で安心

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,266 
サウスサイド高校に転校を

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,978 
俺はヘビの仲間じゃない
父さんとは違う

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,522 
父さんが撃たれ
先生が殺された

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,775 
犯人の狙いは
僕の大事な人たち？

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,240 
おとぎ話の教訓はいつも同じ

9
00:00:32,741 --> 00:00:37,162 
“いい子は１人で
森に入ってはいけない”

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,499 
道を外れれば
何に遭うか分からない

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,170 
飢えたオオカミ

12
00:00:46,337 --> 00:00:47,756 
美しい悪魔

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,596 
もっと怖いものか

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,480 
助けて！ お願いよ

15
00:01:03,855 --> 00:01:05,482 
助けて！

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,613 
パパに持ってくわ
ちょうど話があるの

17
00:01:11,696 --> 00:01:14,949 
仕事の話があるし
書斎の規則が

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,618 
昔の規則よ

19
00:01:16,701 --> 00:01:18,620 
今も同じよ

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,122 
楽しそうだな

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,707 
おしゃべり？

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,417 
私のコーヒー？

23
00:01:24,501 --> 00:01:25,710 
ありがとう

24
00:01:25,919 --> 00:01:30,799 
今夜はお見合い番組の初回
友達を呼んでいい？

25
00:01:30,882 --> 00:01:31,883 
友達とは？

26
00:01:31,966 --> 00:01:32,717 
内輪だけ

27
00:01:34,511 --> 00:01:37,180 
一緒に見る？　皆 喜ぶわ

28
00:01:37,263 --> 00:01:38,932 
お客は歓迎だよ

29
00:01:39,224 --> 00:01:40,517 
ありがとう

30
00:01:47,649 --> 00:01:50,068 
練習はまだか　コーチは？

31
00:01:50,151 --> 00:01:51,945 
ムースたちと病院に

32
00:01:52,195 --> 00:01:53,321 
何だって？

33
00:01:53,613 --> 00:01:54,739 
みんな！

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,658 
コーチの話では―

35
00:01:57,242 --> 00:02:01,496 
昨夜 ムースが森で
数発 撃たれたらしい

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,457 
ムースとミッジは無事だ

37
00:02:04,541 --> 00:02:07,460 
奴は彼女をかばって撃たれた

38
00:02:08,294 --> 00:02:09,629 
練習は中止だ

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,344 
生徒も狙われていると？

40
00:02:16,427 --> 00:02:18,805 
どうなってるんです？

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,641 
まるでホラー映画だった

42
00:02:21,724 --> 00:02:26,521 
ムースの血を浴びて
ミッジが泣き叫んでたんだ

43
00:02:26,729 --> 00:02:28,606 
森にいたのか？

44
00:02:28,690 --> 00:02:33,444 
ジョギングしてたら
突然 銃声が聞こえたんだ

45
00:02:33,903 --> 00:02:36,364 
殺人鬼は捕まってない

46
00:02:36,447 --> 00:02:37,907 
殺人鬼とは…

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,617 
先生は殺された

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,287 
３件が同一犯かは不明よ

49
00:02:42,370 --> 00:02:44,831 
大事なことに目を向けて

50
00:02:44,914 --> 00:02:47,876 
ムースたちと
アーチのパパは無事

51
00:02:48,293 --> 00:02:51,421 
「マチェロレッテ」を
うちで見ない？

52
00:02:51,504 --> 00:02:56,718 
狙撃犯が潜んでるのに
お見合い番組を見ると？

53
00:02:56,801 --> 00:03:00,597 
みんなにパパを紹介したいの
正式にね

54
00:03:00,805 --> 00:03:05,602 
ＮＹではパパは書斎にこもり
悪事を働いてた

55
00:03:06,185 --> 00:03:10,982 
だからお互いについて
もっと知り合いたいの

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,985 
みんなで行くわ　楽しみ

57
00:03:14,068 --> 00:03:17,864 
アンドリュース
ムースの見舞いに行くか？

58
00:03:18,072 --> 00:03:18,990 
もちろん

59
00:03:19,490 --> 00:03:20,658 
また今夜

60
00:03:20,742 --> 00:03:24,829 
俺も転校先を案内する生徒と
約束が

61
00:03:24,913 --> 00:03:25,747 
待って

62
00:03:26,789 --> 00:03:30,919 
ここに通い続けるのは
本当に無理なの？

63
00:03:31,169 --> 00:03:32,545 
心配ないよ

64
00:03:34,714 --> 00:03:35,673 
後でね

65
00:03:40,261 --> 00:03:42,764 
やっと２人きりね

66
00:03:43,681 --> 00:03:44,807 
ジョギング？

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,976 
レスリングのためだ

68
00:03:49,312 --> 00:03:54,275 
本当は森で男探し
でも父さんにはジョギングと

69
00:03:54,359 --> 00:03:55,318 
信じたの？

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,903 
信じたがってる

71
00:03:56,986 --> 00:04:00,323 
恋人探しはいいけど
危険すぎる

72
00:04:01,032 --> 00:04:03,701 
私が嫌いなの知ってるよね

73
00:04:04,077 --> 00:04:07,038 
ゲイの出会い系アプリは？

74
00:04:07,121 --> 00:04:09,332 
ネットでは正体を隠す

75
00:04:09,791 --> 00:04:12,210 
実際に会うのが確実だ

76
00:04:12,293 --> 00:04:16,130 
２人が撃たれたのは
あなたがいた森の近く

77
00:04:16,214 --> 00:04:18,424 
犯人は捕まってない

78
00:04:18,883 --> 00:04:21,386 
捕まるまで行かないと言って

79
00:04:21,552 --> 00:04:24,722 
分かった　行かないと誓うよ

80
00:04:31,062 --> 00:04:34,065 
俺でなければ
彼女も撃たれてた

81
00:04:34,816 --> 00:04:36,317 
命の恩人だな

82
00:04:39,028 --> 00:04:42,156 
看護師に体 拭かれて
立ったら？

83
00:04:42,240 --> 00:04:46,494 
スキーマスクじゃなく
黒覆面だったんだな

84
00:04:48,288 --> 00:04:50,540 
他に覚えてることは？

85
00:04:52,000 --> 00:04:52,959 
目だ

86
00:04:56,296 --> 00:04:57,547 
緑色だろ？

87
00:04:58,464 --> 00:04:59,674 
虚ろだった

88
00:05:00,967 --> 00:05:03,136 
冷血な目をしてた

89
00:05:05,346 --> 00:05:09,142 
サイコキラーみたいな
悪魔の目だった

90
00:05:17,400 --> 00:05:18,651 
帽子のピンだ

91
00:05:18,943 --> 00:05:20,028 
脱いで通れ

92
00:05:26,868 --> 00:05:30,455 
フォーサイス･Ｐ･
ジョーンズ３世

93
00:05:31,581 --> 00:05:32,915 
ジャグヘッドだ

94
00:05:33,333 --> 00:05:35,001 
トニ･トパーズよ

95
00:05:35,335 --> 00:05:39,130 
ロボットで
案内する予定だったけど

96
00:05:39,213 --> 00:05:43,009 
ロボットがイカれて
殺しを始めたから

97
00:05:43,301 --> 00:05:44,510 
私が案内を

98
00:05:45,803 --> 00:05:49,223 
Wi-Fiとトイレのドアはなし

99
00:05:49,307 --> 00:05:51,392 
“レッド＆ブラック紙”は？

100
00:05:51,476 --> 00:05:55,229 
検閲だか予算だかの問題で
廃刊に

101
00:05:55,688 --> 00:06:00,735 
右でジングル･ジャングルを
やってるけど無視して

102
00:06:01,069 --> 00:06:03,071 
ジングル･ジャングル？

103
00:06:03,237 --> 00:06:05,740 
はびこってるドラッグ

104
00:06:05,948 --> 00:06:10,078 
常習性が高いから
手を出さないで

105
00:06:11,079 --> 00:06:14,207 
ジングル･ジャングルか
最高だ

106
00:06:14,791 --> 00:06:17,710 
ここがカフェ
グーリーズがいる

107
00:06:17,794 --> 00:06:22,256 
ヤクの売買や暴走族
食人の噂のある奴も

108
00:06:22,632 --> 00:06:23,758 
本当かな

109
00:06:24,217 --> 00:06:26,844 
私たちはヘビと座る

110
00:06:27,345 --> 00:06:29,222 
君もヘビの仲間？

111
00:06:29,305 --> 00:06:32,266 
だから案内を買って出た
来て

112
00:06:33,059 --> 00:06:35,394 
俺は１人で座るよ

113
00:06:35,728 --> 00:06:38,773 
本でも読んで落ち込んどく

114
00:06:39,524 --> 00:06:42,318 
親譲りのヘビじゃないの？

115
00:06:42,610 --> 00:06:44,737 
ＦＰの息子でしょ？

116
00:06:44,821 --> 00:06:45,738 
そうだよ

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,783 
でも俺は一匹狼なんだ

118
00:06:49,408 --> 00:06:51,327 
群れるのは嫌いだ

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,413 
目立たず やり過ごすよ

120
00:06:54,747 --> 00:06:55,665 
待って

121
00:06:56,165 --> 00:06:59,627 
やり過ごすなら
ヘビといなきゃ

122
00:07:00,503 --> 00:07:03,047 
１人だと気づかれたら

123
00:07:03,506 --> 00:07:07,343 
速攻で
グーリーズの餌食にされるよ

124
00:07:11,472 --> 00:07:15,101 
ムースたちを襲ったのは
同じ奴だ

125
00:07:15,184 --> 00:07:17,145 
まだ断定できない

126
00:07:17,562 --> 00:07:18,521 
奴だよ

127
00:07:18,938 --> 00:07:22,108 
保安官が
取り合ってくれないなら…

128
00:07:22,984 --> 00:07:25,236 
銃を買って自衛しよう

129
00:07:25,820 --> 00:07:27,989 
万一に備えて…

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,450 
まあ落ち着けって

131
00:07:30,533 --> 00:07:33,077 
それは警察に任せろ

132
00:07:33,870 --> 00:07:40,084 
開拓時代の西部じゃないんだ
この家に銃は必要ない

133
00:07:41,002 --> 00:07:43,254 
いいな？ 頭を冷やせ

134
00:07:46,674 --> 00:07:48,759 
隣に座ったら？

135
00:07:50,261 --> 00:07:51,262 
アーチー？

136
00:07:51,345 --> 00:07:54,015 
ごめん　ムースの件が…

137
00:07:54,432 --> 00:07:58,227 
皆 無関心だ
父さんも保安官に任せろと

138
00:07:58,311 --> 00:08:01,731 
彼はジェイソン殺しも
捕まえたしね

139
00:08:01,814 --> 00:08:03,608 
違った　僕たちだ

140
00:08:03,900 --> 00:08:05,026 
静かに

141
00:08:05,109 --> 00:08:06,486 
止めるな

142
00:08:06,569 --> 00:08:09,530 
こんなに怒ってる姿
最高だよ

143
00:08:09,614 --> 00:08:11,407 
標的は僕たちでは？

144
00:08:12,033 --> 00:08:13,493 
狙ってるんだ

145
00:08:14,577 --> 00:08:16,579 
誰も傷つけたくない

146
00:08:16,871 --> 00:08:19,582 
フロリダに別荘があった時

147
00:08:19,874 --> 00:08:24,170 
警備員を雇って
人が入らないようにしてた

148
00:08:24,253 --> 00:08:25,755 
安全のために

149
00:08:25,838 --> 00:08:27,089 
いい家だった

150
00:08:27,173 --> 00:08:27,882 
パパ

151
00:08:27,965 --> 00:08:29,634 
クラブへ 夕食に

152
00:08:29,717 --> 00:08:31,802 
まず娘の友人に挨拶(あいさつ)だ

153
00:08:32,470 --> 00:08:33,804 
うれしいわ

154
00:08:34,472 --> 00:08:36,307 
ベティ･クーパー

155
00:08:36,390 --> 00:08:37,517 
初めまして

156
00:08:38,017 --> 00:08:39,227 
ジャグヘッド･ジョーンズ

157
00:08:39,310 --> 00:08:40,978 
親父をご存じで？

158
00:08:41,062 --> 00:08:46,275 
家族思いの人だね
早く戻られることを祈ってる

159
00:08:46,984 --> 00:08:48,569 
そして こちらは…

160
00:08:48,653 --> 00:08:51,864 
アーチー･アンドリュース
娘の心を盗んだ

161
00:08:52,448 --> 00:08:53,199 
パパ

162
00:08:53,950 --> 00:08:55,493 
ロッジさん

163
00:08:55,576 --> 00:08:56,452 
どうか―

164
00:08:58,079 --> 00:08:59,205 
ハイラムと

165
00:09:01,791 --> 00:09:04,877 
君たちの会話が耳に入った

166
00:09:05,253 --> 00:09:07,463 
保安官への不満は分かる

167
00:09:07,755 --> 00:09:11,384 
警察とモメた私に言わせれば

168
00:09:12,927 --> 00:09:15,930 
警察が解決策とは限らない

169
00:09:16,722 --> 00:09:20,768 
時には自分で
立ち上がらねばならない

170
00:09:20,977 --> 00:09:22,937 
自己防衛だ

171
00:09:23,020 --> 00:09:24,105 
遅れるわ

172
00:09:24,188 --> 00:09:25,481 
そうだな

173
00:09:25,731 --> 00:09:27,483 
会えてよかった

174
00:09:30,653 --> 00:09:31,988 
アーチー

175
00:09:32,071 --> 00:09:32,905 
はい

176
00:09:32,989 --> 00:09:35,074 
今週 うちで夕食を

177
00:09:35,616 --> 00:09:39,453 
町を救うアイデアを
聞かせてくれ

178
00:10:08,608 --> 00:10:10,568 
NETFLIX オリジナルシリーズ

179
00:10:18,242 --> 00:10:22,121 
“「レッド･サークル」”

180
00:10:38,721 --> 00:10:41,098 
アーチーを
招く件だけど

181
00:10:42,350 --> 00:10:44,268 
パパに無理強いを？

182
00:10:44,352 --> 00:10:46,979 
パパが自ら招待したの

183
00:10:47,521 --> 00:10:49,690 
娘を喜ばせたい父と

184
00:10:49,774 --> 00:10:52,026 
彼を認めてほしい娘

185
00:10:52,735 --> 00:10:53,903 
ヴェロニカ

186
00:10:54,820 --> 00:10:57,281 
一晩で
全ては変わらない

187
00:10:57,990 --> 00:11:02,078 
パパを友達と
仲よくさせたいなら

188
00:11:02,411 --> 00:11:05,456 
ゆっくり
時間をかければいい

189
00:11:16,759 --> 00:11:18,094 
行ってきます

190
00:11:18,427 --> 00:11:19,387 
それは？

191
00:11:19,470 --> 00:11:20,846 
玄関にあった

192
00:11:22,139 --> 00:11:24,392 
〝クーパー〞

193
00:11:24,392 --> 00:11:25,059 
〝クーパー〞
僕たちは狙われてる

194
00:11:25,059 --> 00:11:26,435 
僕たちは狙われてる

195
00:11:27,770 --> 00:11:30,731 
僕たちの友人や
家族がだ

196
00:11:31,899 --> 00:11:33,692 
今回はムースたち

197
00:11:34,568 --> 00:11:36,153 
次は君たちかも

198
00:11:36,862 --> 00:11:38,906 
恋人か家族かも

199
00:11:39,532 --> 00:11:41,158 
立ち上がろう

200
00:11:42,451 --> 00:11:44,161 
自警団を作る

201
00:11:44,662 --> 00:11:46,956 
町全体を守るのは
無理だ

202
00:11:47,456 --> 00:11:49,083 
この高校に絞る

203
00:11:49,166 --> 00:11:53,921 
生徒 教職員 両親
関わる全ての人を

204
00:11:54,004 --> 00:11:56,215 
自分たちの手で守る

205
00:11:56,465 --> 00:11:59,552 
つまり犯人と
戦うってことか

206
00:12:00,302 --> 00:12:02,179 
そのつもりだった

207
00:12:02,596 --> 00:12:05,391 
でも違う
武器と暴力はなし

208
00:12:06,100 --> 00:12:07,518 
巡回を行って

209
00:12:07,893 --> 00:12:09,979 
警察の力になる

210
00:12:10,062 --> 00:12:11,522 
犯人と会ったら？

211
00:12:15,818 --> 00:12:17,194 
保安官を呼ぶ

212
00:12:18,195 --> 00:12:20,573 
自警団ではなく
番犬(ウォッチ･ドッグ)だ

213
00:12:20,656 --> 00:12:22,283 
ウォッチ･ドッグか

214
00:12:22,366 --> 00:12:24,618 
名前は考えてある

215
00:12:25,619 --> 00:12:27,163 
レッド･サークルだ

216
00:12:28,289 --> 00:12:29,623 
平和を守る

217
00:12:29,915 --> 00:12:33,502 
攻撃を待つのではなく
自ら守るんだ

218
00:12:40,718 --> 00:12:42,511 
「華氏４５１度」

219
00:12:42,678 --> 00:12:45,431 
著者は私の好きな
レイ･ブラッドベリ

220
00:12:45,514 --> 00:12:46,891 
では題名から

221
00:12:47,975 --> 00:12:49,852 
意味が分かる人は？

222
00:12:49,935 --> 00:12:51,645 
何だと！ チクショウ

223
00:12:56,150 --> 00:13:00,154 
燃える本の絵が
表紙に描かれてる

224
00:13:04,533 --> 00:13:07,870 
華氏451度は
紙が燃える温度です

225
00:13:11,165 --> 00:13:12,791 
“燃やすのは楽しい”

226
00:13:14,043 --> 00:13:16,670 
その通りだ　名前は…

227
00:13:17,588 --> 00:13:20,633 
ジョーンズか
地獄にようこそ

228
00:13:29,391 --> 00:13:31,060 
フィリップス先生

229
00:13:31,143 --> 00:13:32,561 
ジョーンズ君

230
00:13:33,020 --> 00:13:35,523 
新聞部の顧問だったとか

231
00:13:36,190 --> 00:13:37,650 
なぜ廃部に？

232
00:13:40,027 --> 00:13:42,947 
薬物と暴力が当校に入り込み

233
00:13:43,656 --> 00:13:48,786 
生徒が校内紙など
興味を持たなくなったからだ

234
00:13:48,994 --> 00:13:53,499 
俺は興味あります
前の学校で記事を書いてた

235
00:13:54,375 --> 00:13:55,543 
頑張ります

236
00:13:57,920 --> 00:13:59,296 
記事はサイトに？

237
00:14:00,923 --> 00:14:02,591 
読んで検討しよう

238
00:14:03,384 --> 00:14:04,260 
どうも

239
00:14:10,307 --> 00:14:12,935 
昨夜は なぜ来なかったの？

240
00:14:13,018 --> 00:14:14,395 
用ができてね

241
00:14:16,522 --> 00:14:17,898 
森の中で？

242
00:14:18,274 --> 00:14:20,734 
怒らないで聞いて

243
00:14:21,443 --> 00:14:25,531 
何年も君の恋愛話を
聞き続けてきたけど

244
00:14:25,781 --> 00:14:29,869 
デートに僕の許可を取った？
僕も同じだ

245
00:14:29,994 --> 00:14:31,996 
これはデートとは…

246
00:14:32,079 --> 00:14:33,414 
関係ないだろ

247
00:14:33,914 --> 00:14:35,040 
それじゃ

248
00:14:35,624 --> 00:14:36,709 
ケヴィン

249
00:14:40,129 --> 00:14:43,716 
真面目なケヴィンにも
性欲があった

250
00:14:44,300 --> 00:14:45,175 
だから？

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,929 
だって森に行くのは危険よ

252
00:14:49,096 --> 00:14:50,598 
やめるべきよ

253
00:14:50,764 --> 00:14:53,934 
人の気持ちが分からないのね

254
00:14:55,060 --> 00:14:58,564 
彼は孤独で不細工な
少年だった

255
00:14:59,607 --> 00:15:01,025 
今はイケメン

256
00:15:01,734 --> 00:15:02,735 
だから？

257
00:15:03,152 --> 00:15:05,279 
でも心は昔のまま

258
00:15:06,447 --> 00:15:09,199 
評価とぬくもりを求めてる

259
00:15:09,950 --> 00:15:11,911 
それが森の中でも

260
00:15:12,119 --> 00:15:13,913 
犯人が野放しでも

261
00:15:14,413 --> 00:15:16,040 
反対されてもね

262
00:15:20,836 --> 00:15:23,213 
これは一大ニュースよ

263
00:15:23,464 --> 00:15:27,009 
正式にディナーに
招待するって

264
00:15:27,718 --> 00:15:29,094 
今週はとても…

265
00:15:29,178 --> 00:15:32,348 
関係ない
もう決まったことよ

266
00:15:32,723 --> 00:15:37,728 
この前はただの挨拶だった
でも これは―

267
00:15:38,020 --> 00:15:40,689 
一種の試験みたいなものよ

268
00:15:40,773 --> 00:15:41,857 
僕の？

269
00:15:41,941 --> 00:15:46,195 
違うわ　パパが父親らしく
いられるか見て―

270
00:15:46,445 --> 00:15:48,906 
仲よくなれるか確かめるの

271
00:15:50,074 --> 00:15:51,283 
大切な人と

272
00:15:52,576 --> 00:15:54,495 
それなら行くよ

273
00:15:54,995 --> 00:16:00,000 
よく使うスペイン語を
教えるから覚えてね

274
00:16:00,209 --> 00:16:04,004 
それと自警団の話はやめてね

275
00:16:04,546 --> 00:16:05,673 
よろしく

276
00:16:13,931 --> 00:16:14,807 
ただいま

277
00:16:15,849 --> 00:16:16,809 
おかえり

278
00:16:17,059 --> 00:16:17,893 
何か？

279
00:16:20,562 --> 00:16:22,106 
ファンレターが

280
00:16:22,815 --> 00:16:26,944 
差出人は黒覆面(ブラック･フッド)
この手紙を載せろと

281
00:16:27,611 --> 00:16:32,282 
彼はフレッド
ムース ミッジを撃ち―

282
00:16:33,033 --> 00:16:34,952 
先生を殺した

283
00:16:35,035 --> 00:16:37,079 
本当だと思うの？

284
00:16:37,413 --> 00:16:38,872 
これが証拠よ

285
00:16:50,384 --> 00:16:51,510 
〝レッド･サークルに
連絡を〞

286
00:16:51,510 --> 00:16:51,844 
〝レッド･サークルに
連絡を〞

287
00:16:51,510 --> 00:16:51,844 
“ブラック･フッドだ”

288
00:16:51,844 --> 00:16:53,721 
“ブラック･フッドだ”

289
00:16:53,804 --> 00:16:56,598 
“ポップの店で
不倫男を撃ち―”

290
00:16:58,559 --> 00:17:01,645 
“グリーンデイルで
小児愛者を殺し―”

291
00:17:01,895 --> 00:17:05,899 
“森で薬物･セックス依存の
ガキを撃った”

292
00:17:06,316 --> 00:17:07,985 
“リバーデイルは―”

293
00:17:08,068 --> 00:17:12,322 
“今や偽善者と変質者
犯罪者の町だ”

294
00:17:13,407 --> 00:17:16,827 
“私はお前たちのウソ―”

295
00:17:17,077 --> 00:17:19,913 
“秘密や罪に鉄槌(てっつい)を下す”

296
00:17:20,622 --> 00:17:22,416 
“私はやめない”

297
00:17:22,875 --> 00:17:24,793 
“誰にも止められない”

298
00:17:25,294 --> 00:17:29,089 
“私はオオカミ
お前たちは羊の群れ”

299
00:17:29,298 --> 00:17:30,924 
“これは血戦だ”

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,551 
“また連絡する”

301
00:17:33,343 --> 00:17:35,512 
本物の脅迫状なの？

302
00:17:35,721 --> 00:17:38,390 
同封物にフレッドの財布が

303
00:17:39,266 --> 00:17:41,685 
サングラスは
所轄に確認中です

304
00:17:43,604 --> 00:17:46,690 
アリス
治安維持のために…

305
00:17:46,774 --> 00:17:48,734 
保安官 率直な意見を

306
00:17:48,817 --> 00:17:51,779 
掲載は控えるべきだと思う

307
00:17:51,862 --> 00:17:57,576 
殺人鬼の動きに注意するよう
周知を図る責任があります

308
00:17:58,077 --> 00:18:01,663 
掲載すれば
町はパニックになる

309
00:18:01,747 --> 00:18:05,417 
最低24時間は
報道を控えてほしい

310
00:18:05,834 --> 00:18:09,379 
この証拠品は回収し
コピーを送る

311
00:18:09,546 --> 00:18:10,964 
必要ないわ

312
00:18:11,048 --> 00:18:15,135 
明日の一面用に
コピーを印刷に回したの

313
00:18:16,595 --> 00:18:20,641 
ジョーンズ君
君の記事には感心したよ

314
00:18:20,849 --> 00:18:25,062 
２つの条件を守れば
校内紙を復刊しよう

315
00:18:25,187 --> 00:18:28,232 
ギャングと薬物に
関わらないこと

316
00:18:28,357 --> 00:18:31,110 
書くのはいいが
関われば終わり

317
00:18:31,443 --> 00:18:33,112 
問題ありません

318
00:18:37,241 --> 00:18:39,993 
私が10代の市民軍を許すと？

319
00:18:40,744 --> 00:18:43,330 
協力です
皆 怖がってる

320
00:18:43,622 --> 00:18:45,415 
だからリンチ団か

321
00:18:45,499 --> 00:18:46,708 
保安官

322
00:18:46,792 --> 00:18:50,337 
これは大問題だ
お宅の生徒たちが―

323
00:18:50,420 --> 00:18:52,214 
自警団を結成した

324
00:18:53,215 --> 00:18:54,842 
クラブ活動だ

325
00:18:55,634 --> 00:18:57,219 
認めてるのか？

326
00:18:57,302 --> 00:18:59,346 
アーチーが率いてる

327
00:18:59,680 --> 00:19:02,182 
生徒が守り合うのが悪いと？

328
00:19:05,519 --> 00:19:06,728 
邪魔したな

329
00:19:18,866 --> 00:19:20,701 
ご立派な新聞部だ

330
00:19:21,368 --> 00:19:24,496 
安全な場所が見つかったわね

331
00:19:24,580 --> 00:19:25,539 
そうだな

332
00:19:26,248 --> 00:19:31,044 
あと腕と正義感のある
カメラマンがそろえば

333
00:19:31,545 --> 00:19:32,754 
準備完了だ

334
00:19:36,675 --> 00:19:38,802 
トパーズ　行こうぜ

335
00:19:40,304 --> 00:19:43,223 
ジョーンズ　お前も来るか？

336
00:19:44,349 --> 00:19:45,726 
遠慮しとくよ

337
00:19:46,602 --> 00:19:50,397 
ヘビに助けを求め
つるむのは断る気か

338
00:19:51,023 --> 00:19:53,108 
もう頼ってくるな

339
00:19:53,442 --> 00:19:56,528 
グーリーズに襲われてもな

340
00:19:57,404 --> 00:19:59,990 
分かったよ　スイート･ピー

341
00:20:01,241 --> 00:20:05,120 
俺と父さんにしてくれたこと
感謝する

342
00:20:06,705 --> 00:20:11,710 
でも もう終わりだ
二度と助けは求めない

343
00:20:13,545 --> 00:20:15,839 
もう決心したのよ

344
00:20:16,632 --> 00:20:18,175 
もういいでしょ

345
00:20:18,592 --> 00:20:20,219 
関わらないで

346
00:20:20,802 --> 00:20:21,803 
行こう

347
00:20:24,389 --> 00:20:25,724 
またね

348
00:20:30,562 --> 00:20:32,481 
町を出るわ

349
00:20:32,564 --> 00:20:34,316 
落ち着いて

350
00:20:34,524 --> 00:20:36,860 
農場に部屋はあるって

351
00:20:36,944 --> 00:20:37,903 
農場って？

352
00:20:37,986 --> 00:20:41,031 
２人で行くはずだった農場よ

353
00:20:41,114 --> 00:20:43,408 
話し合おうじゃないか

354
00:20:43,784 --> 00:20:44,952 
なぜ行くんだ？

355
00:20:45,035 --> 00:20:49,414 
ママよ　罪人を狙う殺人鬼を
けしかけてる

356
00:20:49,498 --> 00:20:50,916 
罪人じゃないわ

357
00:20:50,999 --> 00:20:55,587 
未婚の母だし
身内の子を身ごもってる

358
00:20:55,671 --> 00:20:56,672 
もう十分

359
00:20:57,130 --> 00:21:01,885 
飼い葉おけで出産するのを
許すと思うの？

360
00:21:01,969 --> 00:21:06,306 
ママが許さなくても
私と赤ちゃんたちは守り抜く

361
00:21:08,100 --> 00:21:09,059 
ポリー

362
00:21:09,184 --> 00:21:10,435 
話してくる

363
00:21:18,694 --> 00:21:22,739 
俺の命を救ったこと
ミッジが感謝してた

364
00:21:24,199 --> 00:21:26,201 
ヒーローの誕生だな

365
00:21:29,162 --> 00:21:30,205 
それで…

366
00:21:31,123 --> 00:21:33,125 
森で何してたんだ？

367
00:21:35,294 --> 00:21:38,463 
君たちは何してた？
ヤクの他に

368
00:21:38,547 --> 00:21:40,173 
彼女の提案でね

369
00:21:40,590 --> 00:21:43,510 
時々ぶっ飛んだことしたがる

370
00:21:45,887 --> 00:21:48,598 
ミッジが好きだ　すごくね

371
00:21:49,516 --> 00:21:51,893 
だが最高の相性かは…

372
00:21:53,979 --> 00:21:54,938 
ケヴィン

373
00:21:56,023 --> 00:21:57,149 
大丈夫か？

374
00:21:57,649 --> 00:22:00,319 
自分でも何やってるのか…

375
00:22:00,402 --> 00:22:03,864 
父さんにウソついて
森に行って

376
00:22:03,947 --> 00:22:07,743 
危険だと分かってても
止められない

377
00:22:08,118 --> 00:22:09,077 
何でだろ

378
00:22:09,995 --> 00:22:14,750 
さあな　でも
俺たちみたいな人間は―

379
00:22:15,959 --> 00:22:17,961 
こんな小さな町では

380
00:22:18,920 --> 00:22:20,881 
選択肢が少ない

381
00:22:22,090 --> 00:22:27,179 
だから危険と知りながら
行かずにいられない

382
00:22:27,429 --> 00:22:30,432 
それが たとえ10分でも

383
00:22:31,433 --> 00:22:35,437 
たった２分でも
孤独を忘れられるから

384
00:22:37,272 --> 00:22:40,067 
無事でよかった　ミッジも

385
00:22:42,319 --> 00:22:43,195 
ケヴィン

386
00:22:44,446 --> 00:22:46,698 
また いつでも来いよ

387
00:22:47,532 --> 00:22:52,162 
人寂しくなったり
話をしたくなったらな

388
00:23:00,087 --> 00:23:02,798 
災難を招くことになるわよ

389
00:23:03,173 --> 00:23:05,217 
食器を磨いてるだけ

390
00:23:05,550 --> 00:23:09,137 
両親が彼氏を知るための
夕食会だからね

391
00:23:09,221 --> 00:23:12,766 
パパは知ろうなんて
思ってないわ

392
00:23:13,266 --> 00:23:17,938 
私もパパも譲歩してる
障害はママだけ

393
00:23:18,021 --> 00:23:19,397 
警告してるの

394
00:23:19,481 --> 00:23:20,899 
何について？

395
00:23:20,982 --> 00:23:25,195 
パパは彼に何かする気？
婉曲な脅しはやめて

396
00:23:26,321 --> 00:23:27,948 
何が危険なの？

397
00:23:28,156 --> 00:23:33,411 
二度とこの話はしない
はっきり言うか永遠に黙って

398
00:23:38,333 --> 00:23:39,751 
言えないのね

399
00:23:43,839 --> 00:23:47,551 
忘れないで
パパを迎えたのはママよ

400
00:24:03,400 --> 00:24:05,193 
“武器はなし”じゃ？

401
00:24:05,360 --> 00:24:06,695 
護身用だよ

402
00:24:08,738 --> 00:24:09,906 
後ろを見ろ

403
00:24:11,700 --> 00:24:12,701 
昔流だ

404
00:24:23,086 --> 00:24:23,670 
ベティ

405
00:24:23,753 --> 00:24:25,380 
ここが部室ね

406
00:24:25,755 --> 00:24:29,050 
夜 無防備で
来るのは危険だよ

407
00:24:29,676 --> 00:24:31,845 
武器なら持ってる

408
00:24:35,015 --> 00:24:38,018 
聞いてくれ
特ダネをつかんだ

409
00:24:38,310 --> 00:24:42,230 
クリフォードの薬物供給元が
不明だったろ？

410
00:24:42,397 --> 00:24:45,066 
ジングル･ジャングルのこと

411
00:24:45,317 --> 00:24:46,484 
ここだった

412
00:24:47,194 --> 00:24:51,781 
グーリーズは
ハードドラッグを扱ってる

413
00:24:51,907 --> 00:24:54,910 
この学校に通ってるのに

414
00:24:55,410 --> 00:24:58,038 
記事にして大丈夫なの？

415
00:24:58,288 --> 00:24:59,623 
俺の心配を？

416
00:25:01,166 --> 00:25:03,001 
そうよ　ジャグ

417
00:25:04,878 --> 00:25:06,671 
無謀な俺は嫌い？

418
00:25:16,848 --> 00:25:20,018 
ごめん　知らなくて

419
00:25:20,101 --> 00:25:20,977 
いいの

420
00:25:22,062 --> 00:25:23,647 
やあ　トニ

421
00:25:24,940 --> 00:25:28,068 
彼女はトニ
校内紙のカメラマン

422
00:25:29,402 --> 00:25:31,279 
彼女のベティだ

423
00:25:31,404 --> 00:25:32,572 
よろしく

424
00:25:33,615 --> 00:25:35,200 
想像と全然 違う

425
00:25:35,283 --> 00:25:37,369 
どんな人だと？

426
00:25:37,452 --> 00:25:41,498 
エミリー･ザ･ストレンジとか
ゴスロリの子

427
00:25:44,376 --> 00:25:46,419 
ベティが差し入れを

428
00:25:48,713 --> 00:25:49,839 
気が利くのね

429
00:25:51,424 --> 00:25:52,842 
２人ともね

430
00:25:57,055 --> 00:25:59,099 
よかった　手伝って

431
00:25:59,182 --> 00:26:00,141 
いいよ

432
00:26:01,977 --> 00:26:06,106 
この家は
どこにいても声が聞こえる

433
00:26:07,649 --> 00:26:11,945 
書斎でドアを閉めても
食堂からの声が聞こえる

434
00:26:13,238 --> 00:26:14,614 
はっきりとね

435
00:26:17,867 --> 00:26:20,996 
君が娘と縁を切るのは
構わない

436
00:26:21,413 --> 00:26:24,916 
だが私たちの仲を
裂こうとするな

437
00:26:26,751 --> 00:26:27,669 
いいな？

438
00:26:29,254 --> 00:26:30,130 
ええ

439
00:26:32,257 --> 00:26:33,258 
きれいだ

440
00:26:42,517 --> 00:26:43,643 
ありがとう

441
00:26:43,727 --> 00:26:44,602 
いいの

442
00:26:45,395 --> 00:26:46,604 
頑張って

443
00:26:59,284 --> 00:27:00,452 
ケヴィン

444
00:27:00,827 --> 00:27:05,040 
尊く美しく
欲求を抑えられない負け犬

445
00:28:03,598 --> 00:28:04,641 
アーチーだ

446
00:28:06,226 --> 00:28:08,311 
落ち着いて　よく…

447
00:28:08,686 --> 00:28:09,562 
大丈夫？

448
00:28:10,688 --> 00:28:13,858 
それはダメだ
安全な所に行って

449
00:28:13,942 --> 00:28:15,652 
ヘイスティングス道りへ

450
00:28:15,735 --> 00:28:17,404 
今すぐ向かう

451
00:28:56,985 --> 00:28:57,902 
ここだと

452
00:28:57,986 --> 00:28:58,737 
確かか？

453
00:28:58,820 --> 00:28:59,904 
間違いない

454
00:28:59,988 --> 00:29:01,948 
エセル！

455
00:29:05,952 --> 00:29:07,078 
アーチー！

456
00:29:08,872 --> 00:29:09,748 
アーチー

457
00:29:10,331 --> 00:29:11,458 
何があった

458
00:29:11,624 --> 00:29:14,127 
帰ろうと歩いてたら車が

459
00:29:14,210 --> 00:29:16,504 
３回 引き返してきた

460
00:29:16,588 --> 00:29:17,714 
顔を見た？

461
00:29:17,797 --> 00:29:18,631 
いいえ

462
00:29:19,048 --> 00:29:19,924 
ごめん

463
00:29:20,008 --> 00:29:20,675 
ケガは？

464
00:29:20,759 --> 00:29:21,718 
大丈夫

465
00:29:27,182 --> 00:29:29,934 
驚いた　ここで何してる

466
00:29:30,727 --> 00:29:34,773 
森に向かったらしいと
シェリルが電話を

467
00:29:34,856 --> 00:29:35,690 
図星ね

468
00:29:37,442 --> 00:29:39,110 
行かない約束よ

469
00:29:39,194 --> 00:29:42,155 
一体 なぜ…
僕に何の用なんだ？

470
00:29:42,238 --> 00:29:44,365 
自分を大事にして

471
00:29:44,449 --> 00:29:45,617 
大事に？

472
00:29:45,700 --> 00:29:46,618 
そうよ

473
00:29:46,701 --> 00:29:49,871 
僕のこと全然分かってないね

474
00:29:49,954 --> 00:29:51,748 
じゃあ教えてよ

475
00:29:51,915 --> 00:29:53,958 
君は同じに考えてるが

476
00:29:54,167 --> 00:29:55,084 
間違いだ

477
00:29:56,169 --> 00:29:59,631 
君の住む世界は
ピンク色の夢の国

478
00:29:59,714 --> 00:30:01,132 
ファーストキスや

479
00:30:01,549 --> 00:30:04,093 
誰と付き合うかとか

480
00:30:04,177 --> 00:30:06,179 
悪女の時は別

481
00:30:06,262 --> 00:30:07,931 
そうだった！

482
00:30:08,223 --> 00:30:11,684 
ＳＭの女王様の時は別
それも―

483
00:30:11,893 --> 00:30:14,187 
君は許され 僕はダメ

484
00:30:15,271 --> 00:30:18,817 
この森が僕の世界だからだ

485
00:30:18,900 --> 00:30:22,487 
だから追ってきて
指図しないでくれ

486
00:30:23,029 --> 00:30:25,490 
受け入れるのが無理なら

487
00:30:25,573 --> 00:30:28,368 
僕たちは友達なんかじゃない

488
00:31:00,817 --> 00:31:02,777 
ジャグヘッド

489
00:31:03,945 --> 00:31:06,114 
ジャグヘッド

490
00:31:18,626 --> 00:31:20,587 
自警団は順調か？

491
00:31:21,546 --> 00:31:22,630 
まあね

492
00:31:24,173 --> 00:31:28,136 
ところで
ロッジ家の夕食会の件だが

493
00:31:29,012 --> 00:31:32,765 
ハイラムは
俺の共同経営者でもある

494
00:31:34,058 --> 00:31:35,351 
分かってる

495
00:31:35,977 --> 00:31:38,229 
別れることになっても

496
00:31:38,396 --> 00:31:42,275 
絶対に彼女や両親と
もめたりしない

497
00:31:42,734 --> 00:31:44,611 
問題はハイラムだ

498
00:31:45,069 --> 00:31:47,322 
彼という人間は…

499
00:31:48,489 --> 00:31:52,994 
自分が望めば
攻撃するよう仕掛ける男だ

500
00:31:54,287 --> 00:31:55,830 
気をつけろよ

501
00:31:59,334 --> 00:32:01,920 
今日は休めないの？

502
00:32:02,837 --> 00:32:06,215 
重傷じゃない
切り傷と打ち身だ

503
00:32:06,674 --> 00:32:09,218 
だからバイクは危険だと

504
00:32:09,844 --> 00:32:12,305 
ヘルメットをする約束よ

505
00:32:12,847 --> 00:32:14,390 
近所だったから

506
00:32:15,475 --> 00:32:18,019 
俺じゃなく溝を責めて

507
00:32:18,102 --> 00:32:22,440 
クリーピーズに
襲われたのかと思った

508
00:32:22,523 --> 00:32:26,319 
グーリーズよ
それはヘビが許さない

509
00:32:27,320 --> 00:32:29,322 
ジャグヘッドを守る

510
00:32:29,614 --> 00:32:31,407 
部外者でもね

511
00:32:31,991 --> 00:32:33,868 
家族同然だから

512
00:32:35,244 --> 00:32:36,371 
じゃあ私は―

513
00:32:37,413 --> 00:32:41,209 
学校に行く
ケヴィンと仲直りしなきゃ

514
00:32:42,126 --> 00:32:44,379 
彼のこと お願いね

515
00:32:45,171 --> 00:32:46,255 
了解

516
00:32:52,887 --> 00:32:54,222 
彼女に言うな

517
00:32:55,056 --> 00:32:56,474 
知る必要ない

518
00:32:56,724 --> 00:32:58,559 
忠告したはずよ

519
00:32:58,935 --> 00:33:01,396 
怖さが分かったでしょ？

520
00:33:04,232 --> 00:33:05,066 
ああ

521
00:33:06,985 --> 00:33:08,152 
分かったよ

522
00:33:14,701 --> 00:33:16,953 
ポソレ おいしいです

523
00:33:18,162 --> 00:33:19,163 
よかった

524
00:33:19,372 --> 00:33:23,042 
娘によると
君はエセルを助けたとか

525
00:33:23,418 --> 00:33:26,337 
ええ
でも犯人に逃げられて…

526
00:33:27,171 --> 00:33:29,674 
もっと早く到着しないと

527
00:33:29,757 --> 00:33:33,136 
先回りしないとな
よく分かるよ

528
00:33:36,222 --> 00:33:37,974 
ラムの経験は？

529
00:33:39,225 --> 00:33:42,103 
ラム？ お酒のですか？

530
00:33:42,687 --> 00:33:46,482 
ロッジ家のブランド名が
付いたラムだ

531
00:33:47,567 --> 00:33:49,694 
書斎にあるが どうだ？

532
00:33:51,195 --> 00:33:52,572 
飲むわよね

533
00:33:55,783 --> 00:34:00,204 
ヴェロニカ
彼と男同士の話がしたい

534
00:34:02,415 --> 00:34:03,249 
そう

535
00:34:03,458 --> 00:34:04,667 
分かったわ

536
00:34:15,511 --> 00:34:17,305 
気の毒な お姫様

537
00:34:19,390 --> 00:34:22,643 
いつも王様に遠ざけられて

538
00:34:23,728 --> 00:34:26,814 
一生 王様の部屋に入れない

539
00:34:37,575 --> 00:34:38,576 
車が来た

540
00:34:39,786 --> 00:34:42,455 
こんなお別れでいいの？

541
00:34:43,956 --> 00:34:45,792 
皆に挨拶もせず？

542
00:34:46,000 --> 00:34:47,126 
ママも反省…

543
00:34:47,210 --> 00:34:48,753 
いつだってそう

544
00:34:49,378 --> 00:34:50,922 
その繰り返しよ

545
00:34:52,173 --> 00:34:53,299 
私は大丈夫

546
00:34:54,175 --> 00:34:55,718 
必ず電話するわ

547
00:34:56,052 --> 00:34:57,011 
待ってる

548
00:35:08,356 --> 00:35:10,024 
ここに掛けてるのは―

549
00:35:11,359 --> 00:35:14,737 
見られてると
良心に背けないから

550
00:35:19,909 --> 00:35:22,078 
父上は許さんだろうね

551
00:35:22,161 --> 00:35:25,206 
ラムですか？
いえ そんなことは

552
00:35:26,249 --> 00:35:28,543 
レッド･サークルだよ

553
00:35:31,295 --> 00:35:33,798 
理解しようとしてます

554
00:35:34,632 --> 00:35:36,259 
僕も模索中で…

555
00:35:37,009 --> 00:35:38,219 
アーチー

556
00:35:40,388 --> 00:35:42,265 
君と尊重し合って

557
00:35:43,516 --> 00:35:45,852 
前に進みたいんだ

558
00:35:46,894 --> 00:35:49,772 
同感です　ロッジさん

559
00:35:50,565 --> 00:35:52,817 
娘の寝室に忍び込むな

560
00:35:54,777 --> 00:35:55,653 
金輪際だ

561
00:35:58,531 --> 00:36:03,578 
それと絶対に
あの子のことを傷つけるな

562
00:36:06,038 --> 00:36:10,293 
レッド･サークルについて
考えたが

563
00:36:10,418 --> 00:36:11,752 
立派な計画だ

564
00:36:12,461 --> 00:36:17,133 
だが悪人は立派かどうかなど
気に留めない

565
00:36:18,426 --> 00:36:22,638 
自衛するだけでは
十分ではないこともある

566
00:36:23,472 --> 00:36:25,391 
反撃が必要だ

567
00:36:25,850 --> 00:36:31,272 
相手は恐怖を利用して
我々に戦争を仕掛けてる

568
00:36:31,689 --> 00:36:33,482 
恐怖が奴の武器だ

569
00:36:38,404 --> 00:36:39,947 
君も恐怖を使え

570
00:36:44,869 --> 00:36:48,080 
ケヴィンです　伝言を
古くさいけどね

571
00:37:07,516 --> 00:37:09,644 
やあ　調子はどう？

572
00:37:10,394 --> 00:37:11,938 
散歩には暗いぞ

573
00:37:12,355 --> 00:37:13,689 
人を待ってる

574
00:37:14,148 --> 00:37:14,982 
俺か？

575
00:37:17,693 --> 00:37:19,904 
どこかまで送ろう

576
00:37:20,154 --> 00:37:21,113 
乗れよ

577
00:37:39,340 --> 00:37:43,594 
ムースとミッジは撃たれた
森に行かないで

578
00:37:44,470 --> 00:37:46,180 
遠慮しとく

579
00:37:46,973 --> 00:37:48,349 
じらす手か？

580
00:37:48,432 --> 00:37:49,183 
乗れよ

581
00:37:49,267 --> 00:37:50,184 
遠慮する

582
00:37:50,268 --> 00:37:52,186 
乗れよ！ じらし屋め

583
00:38:14,500 --> 00:38:15,668 
遅かったな

584
00:38:17,336 --> 00:38:18,212 
父さん

585
00:38:19,588 --> 00:38:20,715 
どこにいた

586
00:38:21,382 --> 00:38:23,217 
ベティの用で

587
00:38:23,884 --> 00:38:25,261 
ウソをつくな

588
00:38:26,178 --> 00:38:28,931 
ベティがお前を捜しに来た

589
00:38:31,183 --> 00:38:36,689 
お前のやってることについて
彼女と話し合ったよ

590
00:38:50,578 --> 00:38:52,913 
町は今 危険な状態だ

591
00:38:53,748 --> 00:38:55,958 
危険なことはやめろ

592
00:38:56,751 --> 00:38:57,752 
いいな？

593
00:38:59,337 --> 00:39:00,671 
分かったな？

594
00:39:05,384 --> 00:39:10,097 
今まで親子で話すのを
避けてきたことがある

595
00:39:13,267 --> 00:39:15,811 
今後は話し合わないとな

596
00:39:19,273 --> 00:39:20,232 
いいな？

597
00:39:23,611 --> 00:39:24,653 
大丈夫だ

598
00:39:31,786 --> 00:39:32,828 
心配ない

599
00:39:36,290 --> 00:39:37,958 
どんな魂胆かな

600
00:39:39,752 --> 00:39:40,628 
考えたの

601
00:39:40,961 --> 00:39:41,921 
やっぱり

602
00:39:43,172 --> 00:39:45,966 
会社の役職が欲しいの

603
00:39:46,550 --> 00:39:48,219 
今も株主だし

604
00:39:48,302 --> 00:39:49,762 
十分だろう

605
00:39:49,845 --> 00:39:52,264 
本物の仕事をさせて

606
00:39:53,349 --> 00:39:54,642 
働きたいの

607
00:39:55,976 --> 00:39:56,977 
私も―

608
00:39:57,520 --> 00:39:59,647 
書斎で仕事をしたい

609
00:40:00,731 --> 00:40:02,942 
ダメな理由がなければね

610
00:40:03,818 --> 00:40:05,319 
秘密の物とか

611
00:40:05,653 --> 00:40:07,988 
ないよ　構わない

612
00:40:08,906 --> 00:40:12,701 
お前を入れよう
我が家の一員だからな

613
00:40:28,050 --> 00:40:29,301 
空いてる？

614
00:40:41,897 --> 00:40:44,859 
おとぎ話で森に入った子供は

615
00:40:46,485 --> 00:40:51,407 
森から戻ると根本から
変わってしまっている

616
00:40:53,909 --> 00:40:55,453 
時には いい方に

617
00:40:57,830 --> 00:41:00,207 
多くの場合 悪い方に

618
00:41:01,000 --> 00:41:04,003 
おとぎ話は誤解されている

619
00:41:04,253 --> 00:41:08,215 
ハッピーエンドは
めったにないのだ

620
00:41:08,799 --> 00:41:10,801 
ドイリー　いいか？

621
00:41:11,844 --> 00:41:13,053 
この映像を―

622
00:41:13,137 --> 00:41:16,056 
黒覆面(ブラック･フッド)と名乗る臆病者に送る

623
00:41:17,349 --> 00:41:19,643 
お前が闇から襲おうと

624
00:41:20,227 --> 00:41:25,065 
この町はお前よりずっと強く
恐れはしない

625
00:41:26,525 --> 00:41:28,194 
お前は１人だが

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,488 
僕たちは軍団だ

627
00:41:31,989 --> 00:41:36,035 
レッド･サークルは
お前を追い続ける

628
00:41:44,835 --> 00:41:46,253 
お前を見つけ

629
00:41:47,004 --> 00:41:48,047 
必ず捕まえ―

630
00:41:49,089 --> 00:41:50,549 
終わらせる

631
00:42:25,709 --> 00:42:27,711 
日本語字幕　三宅 直子