1
00:00:08,258 --> 00:00:09,592 
前回までは…

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,097 
黒覆面(ブラック･フッド)という男が掲載しろと

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,266 
“お前たちに鉄槌を下す”

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,893 
明日の一面に載せるわ

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,856 
二度と起きないよう
僕が父さんを守る

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649 
よせ

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,401 
俺だよ　イカれたか？

8
00:00:26,484 --> 00:00:30,363 
自衛だけでは足りない
反撃が必要だ

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,701 
レッド･サークルが
お前を見つけ 捕まえ―

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,161 
終わらせる

11
00:00:42,041 --> 00:00:45,837 
誰も言いたがらないから
僕が言おう

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,382 
この町に連続殺人鬼がいる

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,260 
サンフランシスコの
ゾディアック

14
00:00:52,469 --> 00:00:55,263 
ニューオーリンズの
アックスマン

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,850 
テキサスの
ファントム･キラー

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,561 
挙げればきりがない

17
00:01:01,978 --> 00:01:06,566 
そこに加わるのが
我が町のブラック･フッドだ

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,240 
課題の調べ物？

19
00:01:14,574 --> 00:01:16,451 
課題以外の調べ物

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,830 
物騒な町になったわ

21
00:01:22,707 --> 00:01:25,752 
連続殺人鬼が現れるとはね

22
00:01:26,836 --> 00:01:31,549 
それだけじゃない
少年たちの動画のことよ

23
00:01:32,258 --> 00:01:36,262 
いよいよ 恐怖が
町に広がってきた

24
00:01:37,597 --> 00:01:40,558 
市長は緊急集会を呼びかけた

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,937 
〝緊急集会
水曜 夜７時〞

26
00:01:44,813 --> 00:01:49,192 
人々は独り歩きを恐れた
夜は なおさらだ

27
00:01:51,611 --> 00:01:55,073 
店が早く閉まり
扉の鍵が増え―

28
00:01:55,156 --> 00:01:58,952 
北部と南部は
互いの不信感を募らせた

29
00:01:59,327 --> 00:02:01,663 
あおったのはアリスだ

30
00:02:08,586 --> 00:02:09,712 
皆が警戒した

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,298 
暗闇にひそむ危険や―

32
00:02:14,926 --> 00:02:18,054 
ブラック･フッドの
次の狙いを

33
00:02:22,809 --> 00:02:26,688 
そしてアーチーは
どこまで悪に染まるのか

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,065 
父親の復讐のためと―

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,485 
ブラック･フッドを
止めるために

36
00:02:37,490 --> 00:02:40,160 
アーチーからは聞いてない

37
00:02:40,326 --> 00:02:42,370 
動画のことを何も？

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,788 
私は子守？

39
00:02:43,872 --> 00:02:46,040 
笑い事じゃないの

40
00:02:46,207 --> 00:02:47,625 
ただの動画だよ

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,294 
暴力で脅してる

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,297 
ママに大げさだと言って

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,717 
私もママに賛成だ

44
00:02:56,134 --> 00:02:58,595 
アーチーとは別れなさい

45
00:02:59,262 --> 00:03:02,807 
誰と付き合うかは
私が決めるわ

46
00:03:02,932 --> 00:03:06,686 
彼の話を聞くまでは
納得できない

47
00:03:14,277 --> 00:03:15,153 
楽しい？

48
00:03:15,528 --> 00:03:17,530 
ブラック･フッドに
レッド･サークル

49
00:03:17,906 --> 00:03:18,907 
緊急集会

50
00:03:19,198 --> 00:03:21,409 
町は大混乱だな

51
00:03:23,328 --> 00:03:26,289 
何てことしてくれたの

52
00:03:26,414 --> 00:03:28,875 
ポリーに頼まれたから

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,002 
家出させるなんて

54
00:03:31,085 --> 00:03:33,171 
居場所は分かってる

55
00:03:33,254 --> 00:03:36,841 
殺人鬼からも離れられて
よかったわ

56
00:03:36,925 --> 00:03:38,843 
安全の保証はない

57
00:03:38,927 --> 00:03:40,303 
ポリーは脅えてた

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,180 
私は違うとでも？

59
00:03:44,515 --> 00:03:46,142 
私だって怖いわ

60
00:03:48,937 --> 00:03:51,981 
あなたたちが出かける度に

61
00:03:52,899 --> 00:03:56,861 
電話をかけても
出てくれない度に

62
00:03:57,153 --> 00:03:59,155 
心臓が止まる思いよ

63
00:03:59,781 --> 00:04:03,868 
勝手なことされたら
娘２人を守れない

64
00:04:04,118 --> 00:04:06,788 
しかも 私を悪者扱いして

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,925 
お前は１人だが
僕たちは軍団だ

66
00:04:19,425 --> 00:04:20,760 
レッド…

67
00:04:22,470 --> 00:04:25,139 
俺が見ないと思ったか？

68
00:04:29,102 --> 00:04:32,480 
腹が立ってたんだ
みんなもそうさ

69
00:04:32,855 --> 00:04:35,316 
犯人をビビらせないと

70
00:04:35,400 --> 00:04:38,528 
怒りの矛先がお前に向くぞ

71
00:04:39,612 --> 00:04:42,115 
削除しろ　俺の目の前で

72
00:04:43,491 --> 00:04:46,619 
消したけど
拡散されてるんだ

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,747 
なんてこった

74
00:04:51,165 --> 00:04:54,544 
ママに怒られた
昼に来られない？

75
00:04:54,627 --> 00:04:59,382 
この学校で浮かないよう
頑張ってるところだ

76
00:04:59,924 --> 00:05:00,842 
マズい

77
00:05:01,843 --> 00:05:04,095 
行かなきゃ　掛け直す

78
00:05:14,897 --> 00:05:16,024 
〝ベティ〞

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,233 
〝ベティ〞

80
00:05:16,024 --> 00:05:17,233 
猫のおもしろ動画？

81
00:05:17,233 --> 00:05:18,067 
猫のおもしろ動画？

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,485 
お前を見つけ

83
00:05:21,487 --> 00:05:22,447 
見ろよ

84
00:05:24,365 --> 00:05:26,951 
北のバカがあげた動画だ

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,953 
その件で話を

86
00:05:29,037 --> 00:05:29,746 
何だ？

87
00:05:29,829 --> 00:05:34,375 
フォーガティに
そいつの首を取らせようって

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,376 
任せろ

89
00:05:36,586 --> 00:05:37,754 
やめろって

90
00:05:37,837 --> 00:05:39,464 
何だよ　ジョーンズ

91
00:05:39,714 --> 00:05:43,342 
こいつは
気弱なアメフト部員だ

92
00:05:43,551 --> 00:05:45,845 
狙うにはチョロすぎる

93
00:05:47,597 --> 00:05:49,390 
手柄を立てたい？

94
00:05:50,266 --> 00:05:52,185 
ブラック･フッドを狙え

95
00:05:53,436 --> 00:05:56,564 
あいつが狙うのは北の人間だ

96
00:05:56,647 --> 00:06:01,027 
何でも俺らのせいにする
ムカつく奴らを―

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,737 
成敗してくれてる

98
00:06:03,571 --> 00:06:04,697 
ヒーローさ

99
00:06:26,677 --> 00:06:30,807 
親が別れろって
あなたを危険視してる

100
00:06:30,890 --> 00:06:32,683 
親の言いなりに？

101
00:06:32,767 --> 00:06:35,228 
賛成できる場合は例外よ

102
00:06:35,436 --> 00:06:37,438 
黙って見守ってよ

103
00:06:37,563 --> 00:06:42,193 
具体的な計画があるなら
ちゃんと話して

104
00:06:43,111 --> 00:06:46,614 
君のパパが反対するのは
変だよ

105
00:06:46,697 --> 00:06:49,784 
書斎で助言をくれたのに

106
00:06:49,867 --> 00:06:53,496 
「蠅の王」みたいな
半裸の少年たちに―

107
00:06:53,579 --> 00:06:58,334 
覆面させて声明を出せと
教えられたの？

108
00:06:58,876 --> 00:07:02,588 
“相手と同じく
恐怖を武器に戦え”

109
00:07:04,674 --> 00:07:06,008 
そう言われた

110
00:07:06,425 --> 00:07:09,345 
アンドリュース君は校長室へ

111
00:07:13,224 --> 00:07:16,102 
“お前を見つけ
必ず捕まえ―”

112
00:07:16,185 --> 00:07:17,979 
“終わらせる”？

113
00:07:19,063 --> 00:07:22,150 
非常に穏やかでない見解だ

114
00:07:22,233 --> 00:07:26,070 
これに脅えるのは
１人だけです

115
00:07:26,529 --> 00:07:30,491 
君をアメフト部から外す
今すぐにだ

116
00:07:30,783 --> 00:07:32,785 
部も活動停止だ

117
00:07:33,494 --> 00:07:36,247 
レッド･サークルが
続く限りな

118
00:07:36,956 --> 00:07:40,334 
週末までに
署名入りの文書で―

119
00:07:40,418 --> 00:07:45,006 
関係者に謝罪し
サークル解散を誓いなさい

120
00:07:45,089 --> 00:07:49,218 
さもなくば
これに従うまで君は停学だ

121
00:07:50,511 --> 00:07:52,138 
考え直す気は？

122
00:07:59,103 --> 00:08:03,774 
今は非常時です
やるべきことをしないと

123
00:08:16,579 --> 00:08:18,289 
ベティ　聞いて

124
00:08:18,873 --> 00:08:21,667 
父さんに話すなんてヒドい

125
00:08:21,751 --> 00:08:23,461 
母さんにもバレた

126
00:08:23,878 --> 00:08:29,008 
でもゲイの出会い系サイトに
再登録したから―

127
00:08:29,091 --> 00:08:31,886 
もう あの森へは行かない

128
00:08:33,971 --> 00:08:36,599 
ベティ　どうしたの？

129
00:08:40,102 --> 00:08:43,231 
新聞部宛ての郵便物に―

130
00:08:45,775 --> 00:08:48,611 
ブラック･フッドからの
手紙が

131
00:08:52,907 --> 00:08:53,324 
きっかけは私だって

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,784 
きっかけは私だって

133
00:08:53,324 --> 00:08:54,784 
NETFLIX オリジナルシリーズ

134
00:08:54,784 --> 00:08:55,034 
きっかけは私だって

135
00:09:06,754 --> 00:09:10,132 
〝式典でのスピーチに
感動した〞

136
00:09:10,216 --> 00:09:12,969 
〝罪人が
悔い改めねば―〞

137
00:09:13,052 --> 00:09:15,638 
〝さらに
血が流れるだろう〞

138
00:09:15,721 --> 00:09:17,640 
〝同封の暗号文は―〞

139
00:09:17,723 --> 00:09:20,226 
〝次の場所を
示すテストだ〞

140
00:09:20,434 --> 00:09:21,978 
〝君しか解けない〞

141
00:09:25,523 --> 00:09:27,149 
私のスピーチ…

142
00:09:28,359 --> 00:09:31,946 
あんなものが
犯人をそそのかしたの？

143
00:09:32,029 --> 00:09:33,864 
式典に来てたのか

144
00:09:34,031 --> 00:09:35,575 
町じゅうの人がね

145
00:09:35,908 --> 00:09:37,326 
父さんに渡そう

146
00:09:37,577 --> 00:09:41,956 
暗号文はいいけど
手紙はダメ　だって…

147
00:09:42,832 --> 00:09:44,584 
私宛てに来たの

148
00:09:44,667 --> 00:09:45,585 
証拠だ

149
00:09:45,668 --> 00:09:50,423 
もしママに伝われば
私は事件に関われない

150
00:09:50,506 --> 00:09:51,132 
賛成だ

151
00:09:51,215 --> 00:09:52,133 
ダメよ

152
00:09:52,883 --> 00:09:54,051 
これは―

153
00:09:54,844 --> 00:09:57,346 
テストだと書いてある

154
00:09:57,972 --> 00:09:59,765 
もしかしたら―

155
00:10:00,099 --> 00:10:03,185 
私の反応も
見ているのかも

156
00:10:03,269 --> 00:10:06,230 
これを人に見せるか
否かとか―

157
00:10:06,314 --> 00:10:10,484 
私の強さや
ふさわしい人間なのかと

158
00:10:10,568 --> 00:10:12,236 
相手はサイコパスで―

159
00:10:12,320 --> 00:10:15,114 
君は高校生だ
ＦＢＩじゃない

160
00:10:15,197 --> 00:10:18,784 
みんなの関心を
暗号文に集めましょ

161
00:10:18,868 --> 00:10:20,328 
どうやって？

162
00:10:25,333 --> 00:10:26,334 
ママ

163
00:10:27,001 --> 00:10:30,796 
私 すごく怖いの
もう訳が分からない

164
00:10:30,880 --> 00:10:34,592 
可哀想に
ママに話してご覧なさい

165
00:10:34,675 --> 00:10:37,261 
この封筒が新聞部宛てに

166
00:10:37,345 --> 00:10:39,263 
手紙はなかった？

167
00:10:39,347 --> 00:10:41,140 
いいえ　これだけ

168
00:10:45,686 --> 00:10:48,481 
同封物に
メモ書きなどは？

169
00:10:48,564 --> 00:10:49,940 
ないそうよ

170
00:10:50,274 --> 00:10:53,361 
なぜ今回は
暗号文だけが？

171
00:10:53,694 --> 00:10:56,155 
君ではなく娘宛てに

172
00:10:56,238 --> 00:10:58,282 
そんなの決まってるわ

173
00:10:58,366 --> 00:11:01,535 
目立ちたいけど
私が怖いから

174
00:11:02,662 --> 00:11:04,038 
センタービルに―

175
00:11:04,121 --> 00:11:07,083 
暗号学者がいるから
送ろう

176
00:11:07,375 --> 00:11:08,250 
それまでは…

177
00:11:08,334 --> 00:11:10,169 
もう公表したわ

178
00:11:10,252 --> 00:11:14,048 
町のみんなで
解読に挑むべきでしょ？

179
00:11:17,676 --> 00:11:21,138 
あんな動画
よそうって言っただろ

180
00:11:21,222 --> 00:11:23,516 
アメフトが
活動停止だと？

181
00:11:23,599 --> 00:11:25,017 
俺らもヤバい

182
00:11:25,101 --> 00:11:27,812 
顔を出したのは僕だけだ

183
00:11:27,895 --> 00:11:31,399 
でも 俺たちも
巻き込まれてる

184
00:11:31,899 --> 00:11:32,817 
いいか

185
00:11:33,150 --> 00:11:37,196 
頼むよ アンドリュース
文書に署名しろ

186
00:11:39,490 --> 00:11:40,324 
断る

187
00:11:41,367 --> 00:11:44,120 
もし今 解散すれば―

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,789 
相手に見くびられる

189
00:11:47,706 --> 00:11:49,250 
挑発しないと

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,459 
どうやって？

191
00:11:51,502 --> 00:11:54,046 
縄張りに行くんだ
南部へ

192
00:11:54,130 --> 00:11:55,589 
冗談だろ？

193
00:11:55,673 --> 00:11:57,049 
いや 本気だよ

194
00:11:57,341 --> 00:12:01,053 
クーパーさんは
南部の人間の恨みだと

195
00:12:01,137 --> 00:12:03,764 
それで被害者の説明もつく

196
00:12:03,848 --> 00:12:06,308 
父さんは北部の人間

197
00:12:06,392 --> 00:12:08,227 
ムースとミッジも

198
00:12:08,310 --> 00:12:09,437 
先生は違う

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,772 
以前は ここの教員だ

200
00:12:11,856 --> 00:12:14,525 
あの動画で皆が動揺した

201
00:12:14,775 --> 00:12:16,610 
敵も確実にそうさ

202
00:12:16,694 --> 00:12:19,280 
もし奴が南部の人間なら―

203
00:12:19,363 --> 00:12:23,659 
僕らが縄張りに乗り込めば
姿を現すはず

204
00:12:24,034 --> 00:12:26,370 
ミイラ取りがミイラに

205
00:12:26,454 --> 00:12:27,580 
試してみる？

206
00:12:27,872 --> 00:12:30,082 
いや　俺は抜ける

207
00:12:31,250 --> 00:12:33,002 
俺たちは抜ける

208
00:12:33,210 --> 00:12:34,170 
行くぞ

209
00:12:44,555 --> 00:12:45,890 
これで１人だ

210
00:12:47,308 --> 00:12:48,851 
望み通りだろ？

211
00:12:49,059 --> 00:12:52,480 
お前とブラック･フッドの
１対１

212
00:12:53,481 --> 00:12:54,690 
決闘だ

213
00:12:55,399 --> 00:12:56,775 
何のことだ？

214
00:12:57,151 --> 00:12:59,820 
お前には隠しアイテムがある

215
00:13:02,114 --> 00:13:04,992 
サークルで
奴をおびき出し―

216
00:13:05,743 --> 00:13:07,536 
縄張りへ行くんだろ

217
00:13:08,287 --> 00:13:09,205 
そうだな

218
00:13:10,998 --> 00:13:15,503 
必要なものは
町の外れにある店で買える

219
00:13:15,878 --> 00:13:17,379 
日没後に行け

220
00:13:22,259 --> 00:13:23,260 
パパ

221
00:13:29,683 --> 00:13:32,311 
アーチーが
来た時のことだけど

222
00:13:32,645 --> 00:13:33,479 
何だ？

223
00:13:34,104 --> 00:13:35,689 
２人で何の話を？

224
00:13:36,106 --> 00:13:39,026 
よく覚えてない
それが何か？

225
00:13:39,443 --> 00:13:44,156 
あのね　私がアーチーの
どこが好きかというと―

226
00:13:44,240 --> 00:13:45,741 
真面目さよ

227
00:13:45,824 --> 00:13:48,744 
皮肉じゃなく
純粋って意味でね

228
00:13:49,161 --> 00:13:50,955 
お人よしで親切

229
00:13:51,789 --> 00:13:55,751 
でも単純ゆえに
影響を受けやすくて―

230
00:13:55,834 --> 00:13:58,879 
ある種の攻撃に対して弱い

231
00:13:59,213 --> 00:14:00,339 
何の話だ？

232
00:14:01,173 --> 00:14:02,466 
“誘導”よ

233
00:14:03,717 --> 00:14:05,678 
もし誰かが―

234
00:14:05,761 --> 00:14:09,974 
彼のキュートな耳に
“毒”を注いだら

235
00:14:11,225 --> 00:14:15,145 
邪悪な考えが
彼の中で形になるかも

236
00:14:15,229 --> 00:14:17,565 
例えば レッド･サークル

237
00:14:17,648 --> 00:14:18,649 
探ってるのか

238
00:14:18,732 --> 00:14:22,278 
何も探ってないわ
聞いてるの

239
00:14:22,987 --> 00:14:24,530 
何を話したの？

240
00:14:24,613 --> 00:14:27,199 
だから 覚えてないんだ

241
00:14:27,908 --> 00:14:30,286 
さあ　もういいか？

242
00:14:30,619 --> 00:14:33,789 
資産の信用性の件で
電話が来る

243
00:14:34,957 --> 00:14:36,000 
信用ね

244
00:14:37,084 --> 00:14:38,085 
そう

245
00:14:38,836 --> 00:14:39,879 
分かった

246
00:14:42,798 --> 00:14:44,383 
せいぜい楽しんで

247
00:14:47,428 --> 00:14:49,388 
“「恐怖のゾディアック」”

248
00:14:54,894 --> 00:14:56,687 
何 読んでるの？

249
00:15:00,316 --> 00:15:02,401 
「恐怖のゾディアック」か

250
00:15:02,484 --> 00:15:06,864 
私はＲ･グレイスミスの
決定版の方が好き

251
00:15:10,242 --> 00:15:10,993 
出たら？

252
00:15:13,871 --> 00:15:14,955 
掛け直す

253
00:15:16,665 --> 00:15:20,920 
まったく あんたには
がっかりだわ

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,380 
連続殺人鬼といえば―

255
00:15:23,464 --> 00:15:25,716 
Ｔ･バンディ
Ａ･フィッシュ―

256
00:15:25,799 --> 00:15:27,593 
Ａ･ウォーノスでしょ

257
00:15:28,427 --> 00:15:29,428 
犯人像と違う

258
00:15:29,511 --> 00:15:34,433 
そう　例の男は犯行時に
覆面で顔を隠してる

259
00:15:34,642 --> 00:15:36,143 
自己嫌悪が強いんだ

260
00:15:36,226 --> 00:15:40,272 
でも手紙と暗号文を
マスコミに送ってる

261
00:15:41,315 --> 00:15:43,776 
ナルシストか目立ちたがり？

262
00:15:45,861 --> 00:15:47,529 
私 犯罪ルポが好き

263
00:15:48,280 --> 00:15:50,574 
犯罪ルポは俺の好物だ

264
00:15:50,658 --> 00:15:53,535 
やっぱり　それで探してたの

265
00:15:54,578 --> 00:15:58,540 
新聞が南部の批判でなく
暗号文を載せた

266
00:15:59,458 --> 00:16:01,001 
一緒に解読して

267
00:16:06,173 --> 00:16:07,257 
もちろん

268
00:16:23,440 --> 00:16:26,652 
“ジャグ：さっきはごめん
明日 話せる？”

269
00:16:43,961 --> 00:16:46,213 
これから出かけるんだ

270
00:16:47,464 --> 00:16:48,340 
何か用？

271
00:16:51,885 --> 00:16:52,720 
何？

272
00:16:52,803 --> 00:16:57,891 
これは活動を責めたことへの
私なりの謝罪よ

273
00:16:57,975 --> 00:17:00,686 
あなたと仲間を応援するわ

274
00:17:00,769 --> 00:17:02,438 
親に背いてもね

275
00:17:02,521 --> 00:17:06,775 
特にパパは あなたを
そそのかした報いよ

276
00:17:06,859 --> 00:17:10,237 
行かなきゃ
サークルは今朝 解散した

277
00:17:10,362 --> 00:17:12,281 
もう終わったの？

278
00:17:12,364 --> 00:17:16,076 
みんなはね
でも これは僕の戦いだ

279
00:17:16,160 --> 00:17:19,204 
じゃあ 私の戦いでもあるわ

280
00:17:19,288 --> 00:17:22,207 
それに１人で戦うことはない

281
00:17:22,291 --> 00:17:26,045 
町はレッド･サークルを
求めてるわ

282
00:17:26,128 --> 00:17:27,129 
でも仲間が…

283
00:17:27,212 --> 00:17:29,757 
彼らは ただの臆病者よ

284
00:17:31,341 --> 00:17:33,761 
安心して　私は違う

285
00:17:41,435 --> 00:17:42,978 
“軍用品”

286
00:17:48,984 --> 00:17:52,488 
どうも
いくつか買いたい物が

287
00:17:57,618 --> 00:17:58,577 
ＩＤは？

288
00:17:59,286 --> 00:18:00,204 
あります

289
00:18:03,832 --> 00:18:06,126 
“免許証
ウィルバー･ウィルキンス”

290
00:18:09,296 --> 00:18:11,173 
現金で買います

291
00:18:12,800 --> 00:18:13,884 
待ってろ

292
00:18:17,471 --> 00:18:19,681 
弾とホルスター

293
00:18:20,140 --> 00:18:21,683 
防弾チョッキだ

294
00:18:22,518 --> 00:18:25,437 
あんた　狩りに行くのか？

295
00:18:27,356 --> 00:18:29,983 
ええ　そうなんです

296
00:18:35,823 --> 00:18:37,741 
ベティ… 何時だ？

297
00:18:37,825 --> 00:18:40,828 
７時15分よ
登校前に会いたくて

298
00:18:41,286 --> 00:18:44,915 
ごめん　歯磨きしてない
何か飲む？

299
00:18:45,040 --> 00:18:48,001 
これから図書館に行くの

300
00:18:48,085 --> 00:18:53,549 
暗号関連の本を全部
取り置いてもらってる

301
00:18:53,632 --> 00:18:55,759 
暗号解読のためよ

302
00:18:55,843 --> 00:18:58,929 
一緒に解いてくれない？

303
00:19:03,058 --> 00:19:05,561 
それなんだけど…

304
00:19:07,062 --> 00:19:08,313 
奇遇だね

305
00:19:08,856 --> 00:19:13,694 
トニと昨日から
部室で解き始めたんだ

306
00:19:14,111 --> 00:19:16,780 
分かってること 教えるよ

307
00:19:18,073 --> 00:19:19,116 
トニ…

308
00:19:20,325 --> 00:19:24,580 
そっか　彼女も
連続殺人鬼が好きなのね

309
00:19:25,497 --> 00:19:28,167 
犯罪に興味があるんだって

310
00:19:31,420 --> 00:19:33,672 
みんなでやらない？

311
00:19:35,257 --> 00:19:37,509 
私たちに トニとケヴィン

312
00:19:37,593 --> 00:19:38,385 
ケヴィン？

313
00:19:38,468 --> 00:19:42,306 
そうよ　ささやかな
暗号解読パーティ

314
00:19:42,389 --> 00:19:44,141 
会場はここね

315
00:19:50,480 --> 00:19:51,648 
待ってたわ

316
00:19:52,524 --> 00:19:54,526 
サプライズがあるの

317
00:19:54,735 --> 00:19:58,071 
夜なべして
人の手も借りたわ

318
00:19:58,322 --> 00:19:59,198 
ジャーン

319
00:19:59,281 --> 00:20:01,200 
そんなの着るな

320
00:20:01,283 --> 00:20:03,035 
胸が開きすぎ？

321
00:20:03,118 --> 00:20:07,080 
そんな的を
胸につけて歩いたら狙われる

322
00:20:07,497 --> 00:20:11,210 
アーチーったら
私を甘く見てるのね

323
00:20:11,543 --> 00:20:12,711 
ついてきて

324
00:20:15,839 --> 00:20:17,382 
何だよ これ

325
00:20:18,258 --> 00:20:20,344 
校長を見返しましょ

326
00:20:20,594 --> 00:20:23,305 
これは
ただの過激派ではなく―

327
00:20:23,388 --> 00:20:26,767 
洗練された立派な
ムーブメントよ

328
00:20:42,115 --> 00:20:45,244 
この記号 何だか懐かしい

329
00:20:45,369 --> 00:20:48,664 
でも思い出せなくて
イライラする

330
00:20:48,914 --> 00:20:50,540 
髪 ほどけば？

331
00:20:54,211 --> 00:20:56,129 
ジョークなんだけど

332
00:20:56,380 --> 00:20:59,132 
ポニーテールは
ベティの象徴なの

333
00:20:59,383 --> 00:21:01,176 
ケヴィン　いいのよ

334
00:21:01,301 --> 00:21:03,845 
今は何でも試したい気分

335
00:21:07,349 --> 00:21:09,559 
本で気になったのが―

336
00:21:09,643 --> 00:21:12,396 
よくある文字のつながりだ

337
00:21:12,521 --> 00:21:14,731 
ＴＨ　ＡＮ　ＩＮＧ

338
00:21:14,815 --> 00:21:17,818 
私は文字の重複
ＫＩＬＬのＬＬとか

339
00:21:18,026 --> 00:21:18,694 
怖い

340
00:21:18,777 --> 00:21:22,197 
文章とも限らない
アナグラムかも

341
00:21:22,406 --> 00:21:24,032 
引っかかるわ

342
00:21:24,116 --> 00:21:28,245 
よし　基本に戻るぞ
犯人はどんな人物？

343
00:21:28,370 --> 00:21:32,791 
40代 白人男性
平均的な連続殺人鬼

344
00:21:32,874 --> 00:21:36,503 
じゃなくて
人を殺す動機とか―

345
00:21:36,712 --> 00:21:38,463 
なぜ今なのか

346
00:21:39,840 --> 00:21:44,344 
犯人は罪人や偽善者の始末に
とりつかれてる

347
00:21:44,428 --> 00:21:49,516 
そして攻撃対象は
恐らく北部に関係する人

348
00:21:49,599 --> 00:21:51,977 
デマもいいとこだわ

349
00:21:52,227 --> 00:21:54,604 
北の奴らは偉そうに―

350
00:21:54,688 --> 00:21:58,108 
犯人も南の人間だと
決めつけてる

351
00:21:58,191 --> 00:22:01,903 
そうじゃない
事実を言ってるの

352
00:22:01,987 --> 00:22:04,281 
ドラッグや不良が…

353
00:22:04,364 --> 00:22:08,327 
ドラッグを一番買うのは
北のジャンキーよ

354
00:22:08,493 --> 00:22:10,912 
それにレッド･サークルは？

355
00:22:11,496 --> 00:22:13,081 
“レッド･サイコ”だっけ？

356
00:22:13,498 --> 00:22:15,542 
はっきり言えば？

357
00:22:15,625 --> 00:22:16,209 
何を？

358
00:22:16,418 --> 00:22:19,338 
ブラック･フッドはヘビだと

359
00:22:19,921 --> 00:22:21,506 
嫌ってるくせに

360
00:22:21,590 --> 00:22:22,632 
トニ　よせ

361
00:22:22,716 --> 00:22:24,092 
嫌ってない

362
00:22:24,176 --> 00:22:27,763 
でも彼氏は
ツルんでるのを隠してる

363
00:22:32,601 --> 00:22:33,852 
僕 帰るよ

364
00:22:34,186 --> 00:22:36,313 
ええ　私も帰るわ

365
00:22:37,022 --> 00:22:38,940 
送っていくよ

366
00:22:41,276 --> 00:22:43,195 
送ってもらおうかな

367
00:22:44,112 --> 00:22:45,280 
じゃあね

368
00:22:47,532 --> 00:22:51,578 
彼らといるのは
身の安全のためだ

369
00:22:51,661 --> 00:22:55,916 
いいの　暗号を解きましょ
時間がないわ

370
00:22:56,041 --> 00:22:57,876 
急ぐことないだろ

371
00:22:57,959 --> 00:22:59,252 
殺人予告かも

372
00:24:03,859 --> 00:24:04,609 
おい

373
00:24:05,944 --> 00:24:06,820 
何のマネだ

374
00:24:07,028 --> 00:24:08,363 
君らに用はない

375
00:24:08,446 --> 00:24:10,740 
じゃあ 誰にあるんだ

376
00:24:12,117 --> 00:24:14,995 
ブラック･フッドとか
言うなよ

377
00:24:15,704 --> 00:24:18,623 
どうかしてる
俺らに絡むとは

378
00:24:23,920 --> 00:24:28,300 
ヘビの縄張りを
勝手に汚すんじゃねえ

379
00:24:28,633 --> 00:24:32,220 
早く北へ帰らないと
ケガするぜ

380
00:24:32,304 --> 00:24:35,640 
邪魔するな　痛い目を見るぞ

381
00:24:36,933 --> 00:24:38,476 
後悔するんだな

382
00:24:45,108 --> 00:24:46,151 
誰が？

383
00:24:46,234 --> 00:24:46,943 
よせ

384
00:24:47,027 --> 00:24:48,111 
答えろ！

385
00:24:51,198 --> 00:24:52,532 
行くぞ

386
00:24:52,991 --> 00:24:54,034 
急げ

387
00:25:17,557 --> 00:25:18,391 
何？

388
00:25:19,059 --> 00:25:19,768 
首が…

389
00:25:19,893 --> 00:25:22,687 
寝落ちしちゃった　何で？

390
00:25:22,979 --> 00:25:25,941 
疲れだよ
高校生も楽じゃない

391
00:25:26,024 --> 00:25:27,150 
どうしよう

392
00:25:28,151 --> 00:25:29,694 
ヤバい　殺される

393
00:25:30,153 --> 00:25:31,154 
帰るね

394
00:25:31,279 --> 00:25:32,155 
何で？

395
00:25:32,489 --> 00:25:35,492 
急がなきゃママに殺される

396
00:25:36,326 --> 00:25:37,244 
電話する

397
00:25:42,123 --> 00:25:43,917 
授業中 すまない

398
00:25:44,668 --> 00:25:47,671 
アンドリュース君　廊下へ

399
00:25:52,342 --> 00:25:55,679 
Ｔシャツは私のアイデアです

400
00:25:55,762 --> 00:25:58,473 
その件ではない　座りなさい

401
00:25:58,682 --> 00:26:00,600 
大丈夫　心配ない

402
00:26:07,524 --> 00:26:10,318 
南の雑貨店からの通報で―

403
00:26:10,402 --> 00:26:13,822 
ここの生徒が
銃をちらつかせたと

404
00:26:14,030 --> 00:26:15,407 
赤毛だそうだ

405
00:26:16,074 --> 00:26:18,034 
昨夜はガレージに

406
00:26:18,159 --> 00:26:21,663 
とにかく
最近の行動を鑑みて―

407
00:26:21,746 --> 00:26:25,166 
ロッカーに武器がないか
調べたい

408
00:26:25,250 --> 00:26:27,168 
令状が必要では？

409
00:26:27,294 --> 00:26:28,003 
いや

410
00:26:28,253 --> 00:26:29,504 
父に電話を

411
00:26:29,587 --> 00:26:30,922 
もう知らせた

412
00:26:31,214 --> 00:26:32,799 
開けなさい

413
00:26:37,679 --> 00:26:39,597 
何もありませんよ

414
00:26:51,192 --> 00:26:52,360 
これは面白い

415
00:26:53,403 --> 00:26:54,279 
銃はない

416
00:26:57,449 --> 00:26:59,451 
どこでこの覆面を？

417
00:27:00,076 --> 00:27:01,619 
訳があるんです

418
00:27:06,875 --> 00:27:09,127 
あれはレジーの覆面だ

419
00:27:09,753 --> 00:27:12,130 
僕を脅かす時に被った

420
00:27:12,339 --> 00:27:16,843 
何と言っていいか
俺は混乱してるよ

421
00:27:17,344 --> 00:27:22,307 
高校から危険人物と
見なされても反論できん

422
00:27:25,268 --> 00:27:26,478 
俺は撃たれた

423
00:27:27,270 --> 00:27:29,731 
犯人は まだ野放しだ

424
00:27:29,898 --> 00:27:33,860 
町で鬼ごっこを
楽しんでるようで怖い

425
00:27:35,653 --> 00:27:37,697 
だが お前はそれ以上だ

426
00:27:37,864 --> 00:27:41,284 
俺には分からん
お前が何を考え―

427
00:27:42,243 --> 00:27:43,787 
次に何をするか

428
00:27:43,995 --> 00:27:45,330 
話を聞いて

429
00:27:45,538 --> 00:27:48,124 
集会から戻ってからな

430
00:27:48,291 --> 00:27:51,503 
お前が正直に話すならだが

431
00:28:00,887 --> 00:28:02,472 
いいＴシャツね

432
00:28:03,181 --> 00:28:07,018 
アーチーが逮捕されたのに
まだ着てるの？

433
00:28:07,143 --> 00:28:09,979 
アーチーは
絶対に何もしてない

434
00:28:10,313 --> 00:28:11,523 
なるほど

435
00:28:12,816 --> 00:28:15,777 
あの動画を見ても
断言できる？

436
00:28:18,822 --> 00:28:19,948 
自信があるか―

437
00:28:21,157 --> 00:28:22,575 
一途なだけか

438
00:28:24,536 --> 00:28:26,830 
誰かに尽くすことは―

439
00:28:28,540 --> 00:28:33,169 
何よりも立派なことで
高潔ですらあるわ

440
00:28:34,337 --> 00:28:35,839 
でも闇雲なのは―

441
00:28:38,842 --> 00:28:41,052 
愚かで危険なことよ

442
00:28:43,430 --> 00:28:46,057 
あなたは違うと願うわ

443
00:28:50,937 --> 00:28:53,273 
今朝 うちに置いてったろ

444
00:28:53,398 --> 00:28:54,524 
君のノート

445
00:28:54,774 --> 00:28:57,360 
見るつもりはなかったが―

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,154 
落ちてきた

447
00:29:00,989 --> 00:29:01,823 
何が？

448
00:29:03,491 --> 00:29:05,827 
ブラック･フッドの手紙

449
00:29:05,994 --> 00:29:06,703 
ジャグ

450
00:29:06,786 --> 00:29:08,371 
暗号文と一緒に？

451
00:29:09,038 --> 00:29:10,582 
なぜ黙ってた？

452
00:29:10,665 --> 00:29:12,459 
ケヴィンには話した

453
00:29:12,584 --> 00:29:13,585 
俺には？

454
00:29:13,668 --> 00:29:14,919 
だって あなたは―

455
00:29:16,045 --> 00:29:18,089 
転校しちゃったから

456
00:29:18,173 --> 00:29:22,510 
まだ２日だぞ
確かに学校は離れたけど―

457
00:29:22,594 --> 00:29:26,723 
それで黙ってたわけじゃ
ないだろ？

458
00:29:26,931 --> 00:29:27,640 
理由は？

459
00:29:27,724 --> 00:29:29,309 
手紙の通りよ

460
00:29:30,435 --> 00:29:32,270 
書いてあるでしょ

461
00:29:34,355 --> 00:29:38,109 
私が… 彼を感動させたって

462
00:29:38,276 --> 00:29:41,237 
私のせいで
大変なことになった

463
00:29:41,321 --> 00:29:43,239 
みんなに責められる？

464
00:29:46,826 --> 00:29:49,496 
みんなじゃなく １人に

465
00:29:50,079 --> 00:29:50,914 
アーチー？

466
00:29:54,751 --> 00:29:55,627 
なぜ？

467
00:29:55,752 --> 00:30:01,549 
犯人が勝手に解釈して
暴走したスピーチのせいで？

468
00:30:01,633 --> 00:30:05,136 
アーチーは
誰が悪いか分かってる

469
00:30:05,220 --> 00:30:06,846 
君は悪くない

470
00:30:09,265 --> 00:30:13,144 
ベティ･クーパーは
優秀な少女探偵だろ

471
00:30:15,605 --> 00:30:17,273 
そういうことね

472
00:30:17,732 --> 00:30:22,320 
私にしか解けない暗号だと
手紙に書いてあった

473
00:30:22,403 --> 00:30:25,073 
私のために作ったものかも

474
00:30:25,448 --> 00:30:28,409 
たぶん 私に分かるルールで

475
00:30:28,868 --> 00:30:31,996 
だとしたら
解き方を知ってる

476
00:30:33,832 --> 00:30:34,791 
行こう

477
00:30:38,461 --> 00:30:41,381 
アーチー　どうなってるの？

478
00:30:41,464 --> 00:30:42,423 
大丈夫？

479
00:30:42,590 --> 00:30:44,467 
頼みがあるんだ

480
00:31:15,331 --> 00:31:19,210 
隠したのは賢いけど
なぜあなたが銃を？

481
00:31:19,335 --> 00:31:20,879 
何のため？

482
00:31:20,962 --> 00:31:22,213 
身を守るためさ

483
00:31:22,297 --> 00:31:23,673 
ブラック･フッドから？

484
00:31:25,300 --> 00:31:28,928 
アーチー
あの動画や銃のこと…

485
00:31:29,012 --> 00:31:32,682 
見守ってほしければ
説明してよ

486
00:31:32,765 --> 00:31:34,559 
奴に死んでほしい

487
00:31:36,686 --> 00:31:39,355 
ブラック･フッドに
死んでほしい

488
00:31:40,523 --> 00:31:42,400 
僕が手を下したい

489
00:31:43,401 --> 00:31:46,821 
奴が死に際に見るのは僕だ

490
00:31:47,780 --> 00:31:49,782 
本物の自警団みたい

491
00:31:49,866 --> 00:31:54,787 
動画で顔を出したのは
僕を狙わせるためだ

492
00:31:54,871 --> 00:31:57,123 
南に行けば会えるかと

493
00:31:57,248 --> 00:32:00,710 
そいつを見つけて
撃った後は？

494
00:32:01,085 --> 00:32:04,047 
捕まるか 逆に殺されるかも

495
00:32:04,130 --> 00:32:05,423 
どうでもいい

496
00:32:05,548 --> 00:32:09,344 
私は よくない
あなたのパパや友達も

497
00:32:13,556 --> 00:32:17,685 
Ｔシャツなんか作って
応援してバカみたい

498
00:32:17,769 --> 00:32:18,811 
頼んでない

499
00:32:18,895 --> 00:32:20,897 
銃を取りに行かせた

500
00:32:21,731 --> 00:32:25,526 
言っとくけど
あれは川に捨ててきた

501
00:32:26,569 --> 00:32:29,238 
いずれ私に感謝するわ

502
00:32:32,367 --> 00:32:33,785 
ヴェロニカ　待て

503
00:32:37,080 --> 00:32:38,039 
レジー

504
00:32:38,581 --> 00:32:39,582 
入るぞ

505
00:32:43,169 --> 00:32:44,003 
よお

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,426 
保護者の皆さま

507
00:32:50,718 --> 00:32:53,972 
ご心配は
十分 理解しています

508
00:32:54,514 --> 00:32:58,601 
私は市長として
この町と子供の安全を―

509
00:32:59,018 --> 00:33:00,561 
必ず守ります

510
00:33:00,812 --> 00:33:03,773 
本日は
皆さんの疑問に答え―

511
00:33:03,940 --> 00:33:06,609 
不安の解消に努めます

512
00:33:07,568 --> 00:33:09,821 
一体 何しに来たの？

513
00:33:09,988 --> 00:33:12,281 
アーチーは
覆面の持ち主を―

514
00:33:12,949 --> 00:33:13,992 
言わなかった

515
00:33:14,283 --> 00:33:17,954 
つまり お前は
最高に友達思いだ

516
00:33:18,329 --> 00:33:20,915 
みんなで相談して決めた

517
00:33:21,165 --> 00:33:24,961 
レッド･サークルを
続けたきゃ　協力する

518
00:33:33,928 --> 00:33:35,471 
〝南部のヘビ〞

519
00:33:35,471 --> 00:33:35,847 
〝南部のヘビ〞

520
00:33:35,471 --> 00:33:35,847 
ヤバい

521
00:33:35,847 --> 00:33:36,431 
ヤバい

522
00:33:36,514 --> 00:33:37,640 
アーチー　大変

523
00:33:50,236 --> 00:33:52,113 
お前らはバカか

524
00:33:52,613 --> 00:33:56,200 
南で俺に銃を
突きつけといて―

525
00:33:56,367 --> 00:33:58,911 
無事でいられると思ったか

526
00:34:01,330 --> 00:34:04,375 
マズい時に来ちまったな

527
00:34:05,418 --> 00:34:07,920 
俺たちが ぶっ潰してやる

528
00:34:08,629 --> 00:34:11,716 
やってみろ　多い方が楽しい

529
00:34:12,341 --> 00:34:13,634 
よせ　落ち着け

530
00:34:13,801 --> 00:34:14,927 
君はここに

531
00:34:15,303 --> 00:34:16,387 
イヤよ

532
00:34:16,512 --> 00:34:21,017 
この家と父さんを守ると
事件の後に誓った

533
00:34:22,810 --> 00:34:23,853 
いてくれ

534
00:34:26,397 --> 00:34:27,315 
受けて立つ

535
00:34:27,398 --> 00:34:28,232 
銃は？

536
00:34:28,316 --> 00:34:29,400 
ナイフは？

537
00:34:29,567 --> 00:34:31,360 
素手はどう？

538
00:34:31,861 --> 00:34:35,656 
そんなに戦いたければ
ルールを守って

539
00:34:36,449 --> 00:34:38,743 
保安官に審判を頼む？

540
00:34:40,161 --> 00:34:43,581 
子供の頃
夢中になった本なの

541
00:34:45,541 --> 00:34:47,919 
“「ナンシー･ドリュー
秘密の暗号」”

542
00:34:48,086 --> 00:34:49,087 
ベティ

543
00:34:52,799 --> 00:34:54,342 
予算は厳しいが―

544
00:34:54,759 --> 00:34:57,762 
専用の相談ダイヤルを設ける

545
00:34:58,096 --> 00:35:02,058 
レッド･サークルの活動と
大差ないのでは？

546
00:35:03,142 --> 00:35:04,977 
何か質問ですか？

547
00:35:05,103 --> 00:35:07,730 
いつ対策を打つんですか？

548
00:35:07,814 --> 00:35:10,858 
真の問題である南部について

549
00:35:14,946 --> 00:35:17,740 
その時期が来たらね

550
00:35:17,865 --> 00:35:20,159 
今はブラック･フッドよ

551
00:35:20,284 --> 00:35:24,080 
保安官が外出禁止令を
町に敷く準備を

552
00:35:24,330 --> 00:35:25,540 
外出禁止令？

553
00:35:25,706 --> 00:35:28,793 
力を示す時よ
ひるんではダメ

554
00:35:29,168 --> 00:35:33,673 
ドラッグがはびこる
サウスサイド高校を閉校して

555
00:35:33,756 --> 00:35:37,135 
警察の強化に
予算をあてましょう

556
00:35:37,218 --> 00:35:41,556 
保安官補を増やして
子供を守ってください

557
00:35:42,098 --> 00:35:43,975 
皆さん　お静かに

558
00:35:50,523 --> 00:35:51,774 
大変だわ

559
00:35:53,025 --> 00:35:55,570 
“次の狙いは最初の場所”

560
00:35:58,739 --> 00:36:00,825 
スピーチした市庁舎だ

561
00:36:01,284 --> 00:36:02,201 
急ごう

562
00:36:02,285 --> 00:36:03,786 
彼らのせいで―

563
00:36:04,287 --> 00:36:07,123 
店はつぶれ
更地も増えている

564
00:36:07,373 --> 00:36:10,668 
暴力の嵐は
吹き荒れる寸前です

565
00:36:11,669 --> 00:36:14,213 
フレッドに聞きましょう

566
00:36:14,297 --> 00:36:19,385 
彼は南部の人間による
残酷な暴力の被害者です

567
00:36:23,431 --> 00:36:26,934 
町の分断を
招いているのは君だ

568
00:36:27,059 --> 00:36:29,729 
問題は南部じゃない

569
00:36:30,104 --> 00:36:33,232 
まだ逮捕されてない覆面男だ

570
00:36:33,649 --> 00:36:37,028 
町の悪意をあおり
対立させている

571
00:36:48,247 --> 00:36:51,918 
あなたは
いつでも平和主義ね

572
00:36:52,793 --> 00:36:55,338 
アーチーは問題児だけど―

573
00:36:55,421 --> 00:36:57,924 
少なくとも実際に戦ってる

574
00:37:04,430 --> 00:37:08,559 
町は団結して
戦わないといけない

575
00:37:09,018 --> 00:37:13,231 
もし恐怖に支配され
罵り合いを始めれば―

576
00:37:13,940 --> 00:37:14,857 
終わりだ

577
00:37:17,401 --> 00:37:19,654 
やっぱりフレッドは厄介

578
00:37:21,781 --> 00:37:25,493 
住民からの信頼の厚さは
利用できる

579
00:37:28,412 --> 00:37:29,997 
みんな　逃げて

580
00:37:30,081 --> 00:37:32,708 
ブラック･フッドが来る

581
00:37:32,792 --> 00:37:35,211 
どういうことなの？

582
00:37:35,378 --> 00:37:37,129 
暗号文に書かれてた

583
00:37:37,213 --> 00:37:38,256 
何ですって？

584
00:37:39,966 --> 00:37:43,594 
落ち着いて
座ってお待ちください

585
00:37:59,902 --> 00:38:00,987 
ディルトン！

586
00:38:26,470 --> 00:38:27,430 
行くぞ！

587
00:38:27,805 --> 00:38:29,140 
早く行くんだ

588
00:38:29,348 --> 00:38:31,142 
頼む　助けてくれ

589
00:38:42,236 --> 00:38:44,071 
病院で聞かれたら…

590
00:38:44,363 --> 00:38:47,616 
“ヘビたちに理由もなく
襲われた”

591
00:38:50,786 --> 00:38:52,246 
エリザベス　説明して

592
00:38:55,666 --> 00:38:58,586 
暗号文と一緒に届いた手紙

593
00:38:59,670 --> 00:39:02,048 
今まで隠してたのか

594
00:39:15,561 --> 00:39:16,520 
ごめん

595
00:39:16,645 --> 00:39:17,521 
いいよ

596
00:39:18,689 --> 00:39:19,982 
自業自得だ

597
00:39:20,983 --> 00:39:23,027 
ひどい夜だった

598
00:39:25,571 --> 00:39:27,323 
めちゃくちゃだ

599
00:39:29,033 --> 00:39:30,910 
ディルトンは助かるわ

600
00:39:31,243 --> 00:39:33,079 
君のおかげだよ

601
00:39:33,746 --> 00:39:35,289 
あいつを救った

602
00:39:36,957 --> 00:39:37,833 
僕のことも

603
00:39:41,379 --> 00:39:43,381 
大変な時期だから―

604
00:39:44,632 --> 00:39:46,634 
みんな冷静じゃない

605
00:39:48,177 --> 00:39:51,263 
お互いに助け合わなきゃ

606
00:39:54,266 --> 00:39:55,184 
でしょ？

607
00:39:56,685 --> 00:39:59,188 
銃のこと だましてごめん

608
00:39:59,647 --> 00:40:00,773 
怖かったの

609
00:40:00,898 --> 00:40:03,192 
もし僕が持ってたら…

610
00:40:06,070 --> 00:40:08,531 
考えたくないけど きっと…

611
00:40:09,448 --> 00:40:10,991 
持ってなかった

612
00:40:13,661 --> 00:40:14,620 
それに―

613
00:40:16,288 --> 00:40:18,290 
あなたは撃たないわ

614
00:40:20,418 --> 00:40:22,420 
たとえ持っててもね

615
00:40:27,883 --> 00:40:29,427 
人殺しじゃない

616
00:40:49,864 --> 00:40:50,865 
ごめん

617
00:40:55,286 --> 00:40:56,120 
待って

618
00:40:56,203 --> 00:40:57,037 
何？

619
00:41:00,583 --> 00:41:02,835 
まだ やるべきことが

620
00:41:06,464 --> 00:41:12,011 
そして恋人たちは
すべてが始まった橋に来た

621
00:41:12,553 --> 00:41:16,098 
暴力の連鎖を断ち切るために

622
00:41:18,350 --> 00:41:23,731 
思えば 乱闘が起き
集会が騒ぎになった夜は―

623
00:41:24,315 --> 00:41:25,691 
転換点だった

624
00:41:26,025 --> 00:41:29,403 
リバーデイルは
活気ある町から―

625
00:41:29,904 --> 00:41:34,617 
“日没を恐れた町”として
知られることになる

626
00:41:45,669 --> 00:41:47,421 
“非通知”

627
00:41:48,797 --> 00:41:49,757 
もしもし

628
00:41:49,924 --> 00:41:51,258 
やあ ベティ

629
00:41:52,718 --> 00:41:54,803 
ブラック･フッドだ

630
00:42:19,370 --> 00:42:21,372 
日本語字幕　中澤みのり