1
00:00:08,258 --> 00:00:09,592 
前回までは…

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,760 
ブラック･フッドだ

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,221 
罪人を町から排除する

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,056 
私には無理

5
00:00:15,140 --> 00:00:19,811 
他の付き合いをやめろ
さもなくば私がやる

6
00:00:19,894 --> 00:00:23,148 
校内紙を復刊したければ―

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,775 
ギャングと薬物に関るな

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,319 
手を出したら終わりだ

9
00:00:28,403 --> 00:00:32,240 
仲間といなきゃ
グーリーズに狙われる

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,161 
この上着をもらった

11
00:00:36,244 --> 00:00:37,912 
今後は着るよ

12
00:00:39,956 --> 00:00:40,498 
それは…

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,374 
お楽しみ

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,502 
ニック　やめて！

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,338 
昨夜は話せなかった

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,884 
償わせてやる

17
00:00:50,967 --> 00:00:53,094 
苦しみで地獄を見せる

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,471 
罪人の名前を

19
00:00:54,554 --> 00:00:55,722 
ニック･セントクレア

20
00:00:57,891 --> 00:01:02,395 
この町では 誰もが
覆面で顔を隠している

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,399 
だが 時として覆面は外れ―

22
00:01:06,691 --> 00:01:10,403 
本来の姿が
さらされることもある

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,488 
おはよう

24
00:01:12,781 --> 00:01:15,033 
おなか すいてる？

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,452 
いつも腹ペコだ

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,454 
よかった

27
00:01:24,584 --> 00:01:28,630 
仮装した子供のように
慌てて直しても―

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,509 
あとの祭りだ
もう素顔は見られている

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,095 
恐ろしい素顔を

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,185 
大変

31
00:01:53,071 --> 00:01:55,782 
とどめを刺しに来たのか？

32
00:01:56,199 --> 00:01:57,408 
無事なのね

33
00:01:58,952 --> 00:02:02,205 
ヴェロニカに
勘弁してやると伝えろ

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,250 
ニコラス　着替えなさい

35
00:02:05,333 --> 00:02:06,876 
こちらの方は？

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,712 
ここにいては危険です

37
00:02:10,505 --> 00:02:11,381 
今すぐ…

38
00:02:12,257 --> 00:02:13,550 
ニコラス･セントクレア？

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,469 
私は父親だが 何か？

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,221 
彼への訴えが出てる

41
00:02:18,847 --> 00:02:22,517 
保安官事務所に連行する
ご両親も一緒に

42
00:02:22,725 --> 00:02:24,185 
着替えなさい

43
00:02:29,274 --> 00:02:31,151 
君はここで何を？

44
00:02:32,068 --> 00:02:36,531 
ニックが ちゃんと罰を
受けるか確かめに

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,783 
帰りなさい

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,082 
“非通知”

47
00:02:50,628 --> 00:02:52,213 
彼は無事だった

48
00:02:52,297 --> 00:02:57,218 
ニックはよそ者だ
君からも贈り物をもらった

49
00:02:57,302 --> 00:03:02,682 
彼の名を告げた瞬間に
本当の姿を見せてくれた

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,226 
美しく 正義感がある

51
00:03:05,310 --> 00:03:07,896 
罪人を裁くにふさわしい

52
00:03:07,979 --> 00:03:11,232 
違う　私はそんなんじゃ…

53
00:03:11,316 --> 00:03:13,484 
君の本性は分かった

54
00:03:14,193 --> 00:03:16,446 
これからが本番だ

55
00:03:16,613 --> 00:03:17,488 
何それ…

56
00:03:25,246 --> 00:03:28,124 
“アーチー：起きてる？”

57
00:03:31,628 --> 00:03:33,463 
来てくれてありがとう

58
00:03:34,380 --> 00:03:36,841 
シェリルに聞いて電話を

59
00:03:37,592 --> 00:03:39,093 
感謝するわ

60
00:03:39,844 --> 00:03:43,431 
保安官に話すのも
止めてほしかった

61
00:03:43,514 --> 00:03:47,560 
娘が相手の少年を
誘惑したに決まってる

62
00:03:47,810 --> 00:03:49,812 
そうではないみたい

63
00:03:49,979 --> 00:03:50,980 
ハーマイオニー

64
00:03:51,064 --> 00:03:52,106 
ハイラム

65
00:03:52,190 --> 00:03:55,068 
この件は内密に済ませたい

66
00:03:57,487 --> 00:03:58,780 
きっと先方も―

67
00:03:58,863 --> 00:04:00,657 
同じ気持ちだ

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,617 
では決まりね

69
00:04:02,700 --> 00:04:06,496 
バカな保安官には
訴えないと伝える

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,331 
どのみち―

71
00:04:09,540 --> 00:04:11,918 
娘は何もされてないわ

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,173 
シェリル

73
00:04:17,924 --> 00:04:18,925 
残念だわ

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,886 
バカね　いつものことよ

75
00:04:21,970 --> 00:04:25,682 
それにママの言う通り
何もなかった

76
00:04:26,140 --> 00:04:27,725 
薬を盛られて…

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,770 
私は大丈夫
すべて問題なしよ

78
00:04:30,853 --> 00:04:34,482 
問題あるから
通報したんでしょ

79
00:04:34,565 --> 00:04:35,566 
どうかしてた

80
00:04:36,109 --> 00:04:39,487 
それに あの男と
法廷で争ったら―

81
00:04:39,570 --> 00:04:41,447 
いい笑いものだわ

82
00:04:41,698 --> 00:04:42,782 
待って

83
00:04:45,034 --> 00:04:48,204 
あいつは他の子にもしてる

84
00:04:48,329 --> 00:04:50,623 
私も されかけたの

85
00:04:51,249 --> 00:04:52,625 
あの前日に

86
00:04:54,085 --> 00:04:55,420 
親に話した？

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,967 
私に自分を重ねてたのね

88
00:05:02,051 --> 00:05:04,304 
復讐に利用しないで

89
00:05:04,387 --> 00:05:07,598 
奴を裁きたければ
自分で訴えて

90
00:05:12,186 --> 00:05:12,770 
〝ポップの
チョコレート店〞

91
00:05:12,770 --> 00:05:14,897 
〝ポップの
チョコレート店〞

92
00:05:12,770 --> 00:05:14,897 
泊めてくれてありがとう

93
00:05:14,897 --> 00:05:15,523 
〝ポップの
チョコレート店〞

94
00:05:15,606 --> 00:05:18,901 
うちから閉め出されてるんだ

95
00:05:19,027 --> 00:05:20,695 
いつでも来いよ

96
00:05:21,904 --> 00:05:22,780 
昨夜は…

97
00:05:22,864 --> 00:05:24,741 
キスしただけ

98
00:05:25,158 --> 00:05:27,910 
そう言われるとへこむ

99
00:05:28,077 --> 00:05:28,911 
ねえ

100
00:05:29,245 --> 00:05:32,749 
あんたは
ベティに未練があるし―

101
00:05:32,915 --> 00:05:35,293 
私も慰め役はゴメンよ

102
00:05:36,419 --> 00:05:38,004 
それに―

103
00:05:38,880 --> 00:05:40,840 
女の子の方が好き

104
00:05:44,177 --> 00:05:45,386 
なるほど

105
00:05:47,013 --> 00:05:48,890 
冷静に考えたけど―

106
00:05:49,932 --> 00:05:53,936 
これは奴の
悪趣味なゲームにすぎない

107
00:05:54,103 --> 00:05:55,938 
精神的拷問(ごうもん)よ

108
00:05:57,440 --> 00:05:58,399 
だから―

109
00:05:59,692 --> 00:06:04,030 
もう奴の言いなりに
なるのはやめる

110
00:06:04,530 --> 00:06:05,698 
電話が来たら？

111
00:06:05,948 --> 00:06:07,075 
出ないわ

112
00:06:08,493 --> 00:06:12,121 
無理よ
こんなこと続けられない

113
00:06:12,205 --> 00:06:13,372 
ポリーは？

114
00:06:13,456 --> 00:06:14,999 
電話で話した

115
00:06:15,166 --> 00:06:18,628 
農場の人たちが
かくまってくれる

116
00:06:18,795 --> 00:06:21,839 
ジャグたちにも
本当のことを…

117
00:06:21,923 --> 00:06:25,384 
話すわよ
状況が落ち着いたらね

118
00:06:25,551 --> 00:06:27,345 
片が付いたら…

119
00:06:38,147 --> 00:06:38,773 
ママ？

120
00:06:38,856 --> 00:06:39,732 
父さん？

121
00:06:40,525 --> 00:06:43,528 
町の期待の星が勢ぞろいね

122
00:06:43,653 --> 00:06:45,363 
招集に感謝するわ

123
00:06:45,488 --> 00:06:46,739 
いいのよ

124
00:06:47,073 --> 00:06:50,701 
ニックのパーティの件で
話し合わなきゃ

125
00:06:50,785 --> 00:06:55,706 
子供たちのウソや薬物
みだらな行為についてね

126
00:06:55,790 --> 00:07:00,086 
賢いベティは
ハメを外さず帰ってきたわ

127
00:07:00,169 --> 00:07:01,170 
やめて

128
00:07:01,254 --> 00:07:04,507 
ほらね　ベティはいい子で
私は悪い子

129
00:07:04,674 --> 00:07:08,219 
嫌味を言うために
集めたのか？

130
00:07:08,302 --> 00:07:11,931 
あの時のベティは
イカれてたよ

131
00:07:12,014 --> 00:07:14,559 
怒るな　ジャグと別れたんだ

132
00:07:14,642 --> 00:07:17,019 
そうなの？ 初耳だよ

133
00:07:18,271 --> 00:07:21,190 
人のことを言えた義理かな？

134
00:07:21,441 --> 00:07:25,778 
あの写真の過去を知るのは
私だけじゃない

135
00:07:26,946 --> 00:07:30,867 
誰がパーティに
薬物を持ち込んだの？

136
00:07:35,455 --> 00:07:39,041 
弁護士をつけるまで
黙ってなさい

137
00:07:39,125 --> 00:07:43,087 
レジーに入手経路を
聞くだけでいいんだ

138
00:07:43,337 --> 00:07:44,839 
南部のギャングから

139
00:07:44,922 --> 00:07:46,632 
売人と関係が？

140
00:07:46,716 --> 00:07:50,094 
やはり南部は諸悪の根源です

141
00:07:50,178 --> 00:07:52,221 
サウスサイド高校のヘビ？

142
00:07:52,305 --> 00:07:53,014 
たぶん

143
00:07:53,097 --> 00:07:54,599 
だから何？

144
00:07:54,682 --> 00:07:56,142 
アーチー　黙ってろ

145
00:07:56,225 --> 00:07:58,561 
私たちも悪かったけど―

146
00:07:58,644 --> 00:08:01,522 
ドラッグを強要したのは
ニックよ

147
00:08:01,606 --> 00:08:05,109 
しかもシェリルを
襲おうとした

148
00:08:05,193 --> 00:08:09,113 
目撃者がハイだった場合
起訴は難しい

149
00:08:09,197 --> 00:08:13,493 
２人を見た時
ジョシーと私はシラフだった

150
00:08:13,576 --> 00:08:15,578 
３日は体内に残る

151
00:08:15,661 --> 00:08:19,248 
今 検査すれば
証言の信用性は失せる

152
00:08:19,332 --> 00:08:20,708 
あなたも薬物を？

153
00:08:21,751 --> 00:08:26,047 
パパが中毒で
苦しんだのを知りながら？

154
00:08:28,925 --> 00:08:30,259 
よく分かった

155
00:08:31,552 --> 00:08:36,265 
南部の取り締まりを
市長として最優先します

156
00:08:36,349 --> 00:08:41,646 
ヘビのメンバーを
片っ端から逮捕してでもね

157
00:08:41,729 --> 00:08:44,232 
まずは あの高校からよ

158
00:08:45,775 --> 00:08:47,109 
ジョセフィン

159
00:08:48,486 --> 00:08:49,195 
帰るわよ

160
00:08:56,035 --> 00:08:59,330 
“人々は我が校を
厄介事と結び付ける”

161
00:08:56,035 --> 00:08:59,330 
〝レッド＆ブラック〞

162
00:08:59,330 --> 00:09:00,164 
“人々は我が校を
厄介事と結び付ける”

163
00:09:00,248 --> 00:09:02,250 
“ドラッグ　ギャング
暴力”

164
00:09:02,458 --> 00:09:06,295 
“だが南部と同じく
コミュニティーがある”

165
00:09:06,379 --> 00:09:10,174 
“荒れてはいるが
改善の余地がある”

166
00:09:12,385 --> 00:09:14,428 
感動したよ　ジャグヘッド

167
00:09:15,805 --> 00:09:19,225 
大変だったな
新聞を作りつつ―

168
00:09:19,308 --> 00:09:21,102 
ヘビに入るのは

169
00:09:23,396 --> 00:09:24,564 
知ってるぞ

170
00:09:25,606 --> 00:09:26,983 
約束しただろ

171
00:09:27,942 --> 00:09:29,485 
ヘビも―

172
00:09:29,902 --> 00:09:32,572 
立派なコミュニティーです

173
00:09:32,655 --> 00:09:34,323 
売人の集まりだ

174
00:09:34,407 --> 00:09:38,077 
それはグーリーズです
今度 書きます

175
00:09:38,160 --> 00:09:39,787 
新聞を作りたいと言った時…

176
00:09:39,787 --> 00:09:41,080 
新聞を作りたいと言った時…

177
00:09:39,787 --> 00:09:41,080 
〝アーチー:
すぐに外へ〞

178
00:09:41,080 --> 00:09:41,914 
〝アーチー:
すぐに外へ〞

179
00:09:42,123 --> 00:09:45,710 
ちょっと すみません
フィリップス先生

180
00:09:49,589 --> 00:09:50,506 
ジャグ

181
00:09:51,507 --> 00:09:52,592 
逃げるぞ

182
00:09:52,675 --> 00:09:55,928 
またベティに頼まれたのか？

183
00:09:56,012 --> 00:09:59,390 
市長が ここを
強制捜査するって

184
00:10:12,278 --> 00:10:13,279 
トニ！

185
00:10:14,280 --> 00:10:18,284 
行っちゃダメだ
お前まで逮捕される

186
00:10:34,216 --> 00:10:35,676 
NETFLIX オリジナルシリーズ

187
00:10:48,356 --> 00:10:50,066 
ニックに何だって？

188
00:10:50,191 --> 00:10:54,236 
襲われかけたの
でも抵抗して助かった

189
00:10:54,320 --> 00:10:56,864 
金持ちのクズだね

190
00:10:56,989 --> 00:10:59,367 
親たちに相談しなきゃ

191
00:10:59,450 --> 00:11:00,409 
言えない

192
00:11:00,618 --> 00:11:02,453 
特にパパにはね

193
00:11:02,578 --> 00:11:06,207 
「ゴッドファーザー」の
上を行くわ

194
00:11:06,290 --> 00:11:08,000 
奴に馬の頭を送る？

195
00:11:08,084 --> 00:11:11,587 
ニックの頭を
彼の親に送るわ

196
00:11:11,671 --> 00:11:14,507 
娘のためなら
やりかねない

197
00:11:14,673 --> 00:11:15,800 
ヴェロニカ

198
00:11:17,843 --> 00:11:18,677 
あのね…

199
00:11:18,761 --> 00:11:21,097 
やめて
裏切り者のベティ

200
00:11:21,305 --> 00:11:22,890 
いいよ　ケヴィン

201
00:11:23,057 --> 00:11:24,392 
言うだけ無駄

202
00:11:32,566 --> 00:11:33,359 
〝非通知〞

203
00:11:40,408 --> 00:11:43,953 
指示には従ったわ
もう放っといて

204
00:11:44,078 --> 00:11:47,289 
まだだ　私がニックを
助けたから―

205
00:11:47,415 --> 00:11:49,875 
君の手は汚れずに済んだ

206
00:11:50,000 --> 00:11:52,336 
私に協力しないと

207
00:11:52,420 --> 00:11:55,172 
町が
血に染まることになるぞ

208
00:11:55,256 --> 00:11:56,715 
何をさせる気？

209
00:11:56,966 --> 00:12:01,679 
下っ端の売人ではなく
真の罪人を探すのだ

210
00:12:01,804 --> 00:12:05,015 
ドラッグを流す黒幕だ
その名も―

211
00:12:05,224 --> 00:12:06,600 
〝シュガーマン〞

212
00:12:06,684 --> 00:12:10,187 
子供を堕落させる者に
鉄槌を

213
00:12:10,271 --> 00:12:12,064 
自分で探さずに

214
00:12:12,148 --> 00:12:15,234 
学校新聞の記者に
頼むわけ？

215
00:12:15,317 --> 00:12:17,069 
友達の父親は―

216
00:12:17,153 --> 00:12:19,447 
シュガーマンの
元取引相手

217
00:12:19,530 --> 00:12:22,366 
クリフォードから調べろ

218
00:12:22,491 --> 00:12:24,910 
その男をどうするの？

219
00:12:24,994 --> 00:12:27,830 
聞かない方が身のためだ

220
00:12:27,913 --> 00:12:31,667 
そいつが見つかれば
誰も傷つけない

221
00:12:31,750 --> 00:12:33,711 
もし私が断れば？

222
00:12:33,794 --> 00:12:37,256 
誰かが罰を受ける
私を試すなよ

223
00:12:40,509 --> 00:12:41,427 
落ち着け

224
00:12:41,510 --> 00:12:44,346 
町が警察に
制圧されたのに？

225
00:12:44,597 --> 00:12:46,765 
ヘビがドラッグを
売るから

226
00:12:47,183 --> 00:12:49,810 
違う
それはグーリーズだ

227
00:12:50,102 --> 00:12:51,479 
市長に言えよ

228
00:12:51,604 --> 00:12:52,855 
市長って？

229
00:12:54,732 --> 00:12:58,527 
俺の仲間を
強引に逮捕した奴のこと？

230
00:12:58,986 --> 00:13:00,529 
関係ないか

231
00:13:00,613 --> 00:13:03,782 
お前とベティは
俺を捨てたんだ

232
00:13:03,866 --> 00:13:06,327 
悪かったと思ってるよ

233
00:13:06,577 --> 00:13:09,538 
でも ベティと
ちゃんと話せ

234
00:13:13,209 --> 00:13:15,920 
トールボーイが呼んでる

235
00:13:22,843 --> 00:13:24,053 
まあ ベティ

236
00:13:24,470 --> 00:13:26,514 
突然 どうしたの？

237
00:13:26,847 --> 00:13:29,016 
様子を見に来たの

238
00:13:29,141 --> 00:13:32,269 
あれは…
記憶の小箱にしまった

239
00:13:32,937 --> 00:13:35,189 
本当は何の用？

240
00:13:37,107 --> 00:13:38,567 
取材してるの

241
00:13:39,193 --> 00:13:41,487 
町に広まる
ドラッグについて

242
00:13:42,696 --> 00:13:44,406 
シュガーマンのことを？

243
00:13:45,282 --> 00:13:46,200 
知ってるわ

244
00:13:48,410 --> 00:13:49,286 
本当に？

245
00:13:49,578 --> 00:13:54,917 
子供の頃 母に聞いたの
シュガーマンは父の友達

246
00:13:55,042 --> 00:13:59,088 
悪さをしたら
彼が寝室にやってきて―

247
00:13:59,463 --> 00:14:01,423 
さらわれちゃうって

248
00:14:01,507 --> 00:14:04,385 
その男は もしかして―

249
00:14:04,468 --> 00:14:07,721 
父親のドラッグ取引に
絡んでた？

250
00:14:09,265 --> 00:14:13,477 
つらくても
大切な思い出ってない？

251
00:14:13,561 --> 00:14:14,395 
真実を…

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,563 
話したわ

253
00:14:15,896 --> 00:14:19,358 
シュガーマンは
母が作った寓話

254
00:14:19,608 --> 00:14:21,527 
お化けみたいなものよ

255
00:14:22,278 --> 00:14:23,654 
分かったら帰って

256
00:14:29,368 --> 00:14:32,079 
奉仕活動？
外出禁止にしてよ

257
00:14:32,162 --> 00:14:35,124 
奉仕活動は
市長のアイデアだ

258
00:14:35,207 --> 00:14:38,252 
それに俺も大賛成だ

259
00:14:38,335 --> 00:14:42,214 
ドラッグをやるより
公園でゴミを拾え

260
00:14:45,092 --> 00:14:47,761 
ジャグは絡んでないが―

261
00:14:47,845 --> 00:14:51,056 
問題になった高校にいる

262
00:14:51,140 --> 00:14:53,392 
心配してやってるか？

263
00:14:53,726 --> 00:14:55,311 
努力はしてる

264
00:14:56,770 --> 00:14:59,231 
俺とＦＰの関係みたいだ

265
00:15:00,399 --> 00:15:03,986 
あの親子には
一生 手を焼くよ

266
00:15:04,111 --> 00:15:06,322 
ジャグを助けてやれ

267
00:15:11,869 --> 00:15:13,120 
座れ

268
00:15:13,662 --> 00:15:15,623 
ビジネスの話を

269
00:15:15,956 --> 00:15:17,583 
どういうことだ

270
00:15:18,000 --> 00:15:19,168 
ここは？

271
00:15:19,335 --> 00:15:20,753 
俺の家さ

272
00:15:24,131 --> 00:15:25,716 
死人の館だ

273
00:15:27,468 --> 00:15:29,720 
悪いけど あんた誰？

274
00:15:29,845 --> 00:15:31,263 
落ち着けよ

275
00:15:31,680 --> 00:15:33,933 
グーリーズのマラカイだ

276
00:15:34,683 --> 00:15:37,478 
今こそ手を組むべきだ

277
00:15:37,561 --> 00:15:41,899 
お前が支持を表明すれば
事が順調に進む

278
00:15:42,024 --> 00:15:42,858 
俺が？

279
00:15:42,942 --> 00:15:46,987 
お前はＦＰの息子だし
若手がついてくる

280
00:15:47,071 --> 00:15:50,532 
こいつらと
あのドラッグのせいで―

281
00:15:50,616 --> 00:15:52,201 
サツが来たのに

282
00:15:52,284 --> 00:15:55,371 
混沌こそ繁栄さ
慣れることだ

283
00:15:57,039 --> 00:16:01,001 
親父が望むとでも？
あんたは右腕だろ

284
00:16:01,126 --> 00:16:03,003 
北が宣戦布告した

285
00:16:04,964 --> 00:16:07,675 
お前の親父は ここにいない

286
00:16:08,384 --> 00:16:11,428 
そして
俺は奴の右腕だから―

287
00:16:11,845 --> 00:16:15,015 
今は事実上
リーダーってことだ

288
00:16:16,433 --> 00:16:18,143 
時代は変わるんだ

289
00:16:19,061 --> 00:16:20,646 
手を組むか―

290
00:16:22,439 --> 00:16:23,899 
破滅するか

291
00:16:27,152 --> 00:16:29,113 
進化するか死か

292
00:16:29,905 --> 00:16:31,407 
道は１つだ

293
00:16:53,095 --> 00:16:55,889 
〝シュガーマン
私　ジェイソン〞

294
00:17:04,398 --> 00:17:07,818 
保安官　ここにいると聞いて

295
00:17:07,943 --> 00:17:09,111 
時間外だ

296
00:17:09,194 --> 00:17:12,656 
ドラッグの取材で
少しだけ質問が

297
00:17:12,781 --> 00:17:13,615 
よし

298
00:17:14,366 --> 00:17:16,452 
１つだけ答えてやる

299
00:17:18,203 --> 00:17:20,622 
シュガーマンという売人を？

300
00:17:21,457 --> 00:17:25,335 
知ってるかって？
もちろんだ　君もな

301
00:17:25,669 --> 00:17:29,590 
他にも様々な異名を
持つが―

302
00:17:29,673 --> 00:17:32,676 
要はクリフォード･
ブロッサムのことだ

303
00:17:33,343 --> 00:17:34,803 
でも死んでる

304
00:17:35,012 --> 00:17:37,431 
ジングル･ジャングルの
供給元は？

305
00:17:37,890 --> 00:17:41,310 
あれが出回ったのは
奴の死後だ

306
00:17:42,019 --> 00:17:45,564 
誰が流しててもおかしくない

307
00:17:46,398 --> 00:17:47,399 
おやすみ

308
00:17:54,698 --> 00:17:56,950 
またワルを裁く記事？

309
00:18:03,332 --> 00:18:08,128 
信じないだろうけど
あれは本心じゃないの

310
00:18:08,212 --> 00:18:09,755 
意味不明だよね

311
00:18:09,838 --> 00:18:11,423 
本当にそうね

312
00:18:11,757 --> 00:18:13,217 
だから教えて

313
00:18:14,343 --> 00:18:15,761 
何があったの？

314
00:18:21,517 --> 00:18:23,769 
つまり 話をまとめると…

315
00:18:25,354 --> 00:18:28,357 
連続殺人鬼と
電話で話して―

316
00:18:28,732 --> 00:18:30,609 
操られているの？

317
00:18:33,028 --> 00:18:35,531 
ひどいことをしたわ

318
00:18:36,824 --> 00:18:40,327 
あなたとジャグとママ
ニックにも

319
00:18:40,536 --> 00:18:45,541 
私だったら奴の名を
挙げた自分を褒めてたわ

320
00:18:46,291 --> 00:18:47,376 
今でもね

321
00:18:47,501 --> 00:18:52,756 
とにかくブラック･フッドとの
関係は断ち切らなきゃ

322
00:18:52,840 --> 00:18:55,050 
逆にやり返せるかも

323
00:18:55,884 --> 00:18:58,762 
犯人からの最後の命令は―

324
00:18:59,054 --> 00:19:03,725 
ドラッグの背後にいる
シュガーマンの正体

325
00:19:04,017 --> 00:19:05,811 
何が問題なの？

326
00:19:05,936 --> 00:19:09,982 
もし突き止めても
奴には教えられない

327
00:19:10,149 --> 00:19:12,192 
相手が殺されるわ

328
00:19:12,401 --> 00:19:14,903 
売人だって人間よ

329
00:19:15,404 --> 00:19:16,155 
一応ね

330
00:19:16,238 --> 00:19:18,198 
あと少しなの

331
00:19:18,657 --> 00:19:19,908 
協力して

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,413 
乗った

333
00:19:27,374 --> 00:19:31,128 
グーリーズと組めば
乗っ取られる

334
00:19:32,087 --> 00:19:35,966 
トールボーイは
いつから裏切ってた？

335
00:19:36,091 --> 00:19:38,760 
仲間の釈放まで時間を稼ぐ

336
00:19:38,844 --> 00:19:41,346 
戦ってでも阻止しなきゃ

337
00:19:41,972 --> 00:19:42,681 
ジャグ

338
00:19:42,764 --> 00:19:43,724 
売人なんて…

339
00:19:43,807 --> 00:19:45,809 
争いを止めたいのか

340
00:19:45,934 --> 00:19:48,896 
親父だったら行動するはずだ

341
00:19:50,147 --> 00:19:52,149 
他に いい方法が？

342
00:19:52,441 --> 00:19:53,442 
いや…

343
00:19:54,067 --> 00:19:55,569 
でも あの人なら

344
00:19:59,615 --> 00:20:01,450 
初めから話せ

345
00:20:06,663 --> 00:20:10,292 
入団をしかるのは
今度にしてくれ

346
00:20:10,626 --> 00:20:12,336 
今 動かなきゃ―

347
00:20:14,379 --> 00:20:17,216 
ヘビはグーリーズに
飲み込まれる

348
00:20:20,260 --> 00:20:24,056 
グーリーズは
シャレてるがタチが悪い

349
00:20:24,431 --> 00:20:28,352 
俺たちは
こんなことでへこたれない

350
00:20:28,518 --> 00:20:31,230 
ただし今は数で分が悪い

351
00:20:31,605 --> 00:20:34,691 
力ずくで戦うのは
避けるべきだ

352
00:20:34,775 --> 00:20:35,817 
その通り

353
00:20:35,901 --> 00:20:39,071 
よく考えろ
これは縄張り争いだ

354
00:20:39,404 --> 00:20:43,867 
グーリーズは
レトロカーの改造マニア

355
00:20:43,992 --> 00:20:46,370 
何が言いたいか分かるか？

356
00:20:50,415 --> 00:20:51,708 
勝負を挑め

357
00:20:52,584 --> 00:20:55,045 
１対１の公道レースだ

358
00:20:55,212 --> 00:20:59,007 
警察の目を盗んでやれ
バレたら逮捕だ

359
00:20:59,091 --> 00:20:59,967 
続けて

360
00:21:00,050 --> 00:21:01,802 
条件を決めろ

361
00:21:02,261 --> 00:21:04,596 
負けたら敵に服従する

362
00:21:04,721 --> 00:21:05,597 
勝ったら―

363
00:21:07,182 --> 00:21:08,308 
手を引かせる

364
00:21:08,392 --> 00:21:09,935 
危険な賭けだぞ

365
00:21:10,560 --> 00:21:13,397 
勝った方が
あの高校を制する

366
00:21:13,897 --> 00:21:16,858 
奴らとドラッグを
一掃すれば―

367
00:21:16,942 --> 00:21:18,819 
市長も手を引く

368
00:21:25,534 --> 00:21:28,620 
これは私とジェイソンと
シュガーマン

369
00:21:29,246 --> 00:21:32,457 
パパの友達だと言ったわね

370
00:21:32,874 --> 00:21:35,794 
彼が家に来ると眠れなかった

371
00:21:37,337 --> 00:21:40,424 
彼はパパの仕事仲間？

372
00:21:41,300 --> 00:21:45,512 
メープルシロップ
ではない方の仕事？

373
00:21:47,431 --> 00:21:50,517 
父親の正体や
兄の死みたいに―

374
00:21:50,600 --> 00:21:52,728 
これも秘密のなぞなぞ？

375
00:21:53,395 --> 00:21:56,231 
また訳の分からないことを

376
00:21:56,440 --> 00:21:59,109 
私は そんな話をしてない

377
00:21:59,276 --> 00:22:02,487 
取引のことは
よく知ってるでしょ

378
00:22:02,612 --> 00:22:05,282 
記録は押収されたか―

379
00:22:05,407 --> 00:22:08,327 
あなたが燃やしたのよ

380
00:22:14,875 --> 00:22:17,461 
この公園 注射針ばっかり

381
00:22:18,128 --> 00:22:19,504 
男も漁れない

382
00:22:21,923 --> 00:22:24,843 
少しは手伝ってもいいんだぜ

383
00:22:25,218 --> 00:22:29,139 
ビヨンセみたいな歌姫も
今日は―

384
00:22:29,347 --> 00:22:30,766 
俺らと同じだ

385
00:22:30,891 --> 00:22:33,268 
その筋肉を働かせて

386
00:22:33,685 --> 00:22:34,811 
見たい？

387
00:22:34,895 --> 00:22:35,771 
ジョシー

388
00:22:35,937 --> 00:22:38,732 
ちょっとレジーを
借りていい？

389
00:22:38,815 --> 00:22:40,776 
どうぞ連れてって

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,487 
後ろ姿も見たい？

391
00:22:45,572 --> 00:22:48,700 
何だよ
いい雰囲気だったのに

392
00:22:49,659 --> 00:22:53,580 
売人の名前を
今すぐ教えなさい

393
00:22:55,791 --> 00:22:56,500 
ベティ

394
00:22:56,833 --> 00:22:58,168 
ジャグと話せ

395
00:22:58,251 --> 00:23:00,504 
近いうちに必ずね

396
00:23:01,671 --> 00:23:03,632 
でも先にやることが

397
00:23:15,393 --> 00:23:17,312 
あなたがヴァーン？

398
00:23:18,105 --> 00:23:19,356 
売って

399
00:23:21,274 --> 00:23:22,567 
カードはダメだ

400
00:23:23,318 --> 00:23:24,694 
これでどう？

401
00:23:25,278 --> 00:23:27,114 
女友達を慰めるの

402
00:23:27,197 --> 00:23:29,741 
失恋して どん底だから

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,326 
150ドル

404
00:23:32,452 --> 00:23:35,372 
不当な値段だけど
仕方ないわ

405
00:23:37,124 --> 00:23:39,000 
シュガーマンによろしく

406
00:23:40,919 --> 00:23:41,670 
違った？

407
00:23:42,546 --> 00:23:46,383 
そいつが元締めでしょ
会ったことは？

408
00:23:48,552 --> 00:23:50,595 
お釣りがまだよ

409
00:23:54,057 --> 00:23:56,726 
売人がそっちを通過するわ

410
00:23:56,810 --> 00:24:00,021 
３　２　１…

411
00:24:00,564 --> 00:24:01,898 
確認したわ

412
00:24:05,569 --> 00:24:06,820 
俺たちと―

413
00:24:07,821 --> 00:24:09,489 
レースをしよう

414
00:24:11,158 --> 00:24:12,576 
こっちが勝てば―

415
00:24:13,368 --> 00:24:15,162 
手は組まない

416
00:24:15,871 --> 00:24:18,123 
高校での取引もやめろ

417
00:24:20,083 --> 00:24:21,251 
負けたら？

418
00:24:21,710 --> 00:24:22,586 
服従する

419
00:24:23,628 --> 00:24:27,007 
死のストローで
学校を汚し続けろ

420
00:24:27,132 --> 00:24:30,135 
なかなか根性のある王子様だ

421
00:24:30,594 --> 00:24:35,682 
だが親父の縄張りも
賭けの対象じゃなきゃ―

422
00:24:35,807 --> 00:24:37,893 
応じる気はない

423
00:24:38,310 --> 00:24:40,729 
ついてきやがった

424
00:24:43,565 --> 00:24:44,733 
ここで何を？

425
00:24:45,859 --> 00:24:47,402 
お前らの女か？

426
00:24:47,485 --> 00:24:49,196 
何よ 失礼ね

427
00:24:49,779 --> 00:24:52,824 
クソ女どもを連れて出ていけ

428
00:24:53,200 --> 00:24:56,161 
勝負したけりゃマシな条件を

429
00:24:56,286 --> 00:24:57,162 
負けたら―

430
00:24:59,372 --> 00:25:00,916 
たまり場をやる

431
00:25:01,750 --> 00:25:06,087 
シマが広がり
掃きだめからも出られるぞ

432
00:25:06,504 --> 00:25:10,634 
たまり場の店と
トレーラー･パークも

433
00:25:20,894 --> 00:25:23,438 
バーガー２つとコブサラダ

434
00:25:26,524 --> 00:25:27,525 
シャロン

435
00:25:28,360 --> 00:25:29,402 
シェリルよ

436
00:25:31,613 --> 00:25:33,406 
まだ この町に？

437
00:25:33,490 --> 00:25:35,575 
帰り道に寄ったんだ

438
00:25:36,701 --> 00:25:37,786 
元気？

439
00:25:38,578 --> 00:25:39,704 
“元気？”

440
00:25:42,165 --> 00:25:43,792 
そう思う？

441
00:25:43,959 --> 00:25:47,587 
薬を飲まされ
犯されかけたのに

442
00:25:48,296 --> 00:25:50,090 
そうだっけ？

443
00:25:51,132 --> 00:25:52,842 
ゲスの極みね

444
00:25:52,968 --> 00:25:55,762 
田舎のビッチよりマシだ

445
00:25:56,471 --> 00:25:59,140 
勝手に真実をねじ曲げるな

446
00:25:59,683 --> 00:26:01,977 
半裸で せがんだくせに

447
00:26:04,229 --> 00:26:05,814 
弁護士をつけて

448
00:26:06,481 --> 00:26:10,402 
反省しないバカは
訴えるしかないわ

449
00:26:11,778 --> 00:26:16,491 
聞いてないのか？
親同士が話をつけたんだ

450
00:26:17,534 --> 00:26:20,370 
君は何も口外できない

451
00:26:21,371 --> 00:26:24,624 
だから
“口止め料”って言うんだ

452
00:26:27,961 --> 00:26:29,462 
あの子の分も

453
00:26:33,758 --> 00:26:37,554 
レジーの劣等感が
表れてる車ね

454
00:26:38,847 --> 00:26:42,183 
本人と同じで
見た目はいいけど―

455
00:26:42,309 --> 00:26:44,602 
中身は全然ダメ

456
00:26:46,187 --> 00:26:48,356 
レンチを取ってくれる？

457
00:26:51,985 --> 00:26:52,652 
ありがと

458
00:26:58,700 --> 00:27:02,579 
レースで争うのが
ヘビの楽しみ方？

459
00:27:02,704 --> 00:27:04,456 
はっきり言えよ

460
00:27:10,211 --> 00:27:12,464 
入らないと言ったのに

461
00:27:12,672 --> 00:27:16,843 
君は俺を振った
しかもアーチーを使って

462
00:27:17,469 --> 00:27:18,803 
そりゃないよ

463
00:27:19,220 --> 00:27:21,222 
メールよりひどい

464
00:27:23,600 --> 00:27:26,686 
ごめんね　ジャグヘッド

465
00:27:29,564 --> 00:27:31,066 
おかしいよね

466
00:27:32,525 --> 00:27:36,988 
でも全部
あなたを守るためだったの

467
00:27:39,282 --> 00:27:41,910 
君は俺を傷つけたんだ

468
00:27:42,744 --> 00:27:46,790 
いつか ちゃんと話すわ
絶対にね

469
00:27:48,416 --> 00:27:51,252 
でも今はレースの準備を

470
00:27:59,260 --> 00:28:01,679 
ニックに聞いたわよ

471
00:28:01,763 --> 00:28:04,182 
ママの寝室に これが

472
00:28:06,434 --> 00:28:10,146 
私を攻撃する前に話を…

473
00:28:11,731 --> 00:28:16,736 
ロッジ家も あの家から
出資を受けてるのよ

474
00:28:16,820 --> 00:28:18,655 
どうでもいい

475
00:28:18,947 --> 00:28:20,949 
ママの話をしてるの

476
00:28:23,326 --> 00:28:27,831 
ママはパパを守ったわ
息子を殺した後でもね

477
00:28:29,958 --> 00:28:32,085 
でも私を守りはしない

478
00:28:32,627 --> 00:28:35,130 
レイプされかけたのに

479
00:28:35,422 --> 00:28:37,382 
何をバカなことを

480
00:28:38,258 --> 00:28:39,634 
小切手を返して

481
00:28:43,346 --> 00:28:45,473 
シュガーマンの話を

482
00:28:45,807 --> 00:28:47,392 
彼は実在してる

483
00:28:47,726 --> 00:28:50,979 
そうよね
パパの仕事仲間だった

484
00:28:51,062 --> 00:28:51,855 
パパは…

485
00:28:51,938 --> 00:28:55,024 
最低の人間よ
死んでよかった

486
00:28:55,859 --> 00:28:58,987 
でも私は生きてる
だからお願い

487
00:29:00,321 --> 00:29:03,491 
一度でいいから
私に向き合って

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,745 
もっと私を気に掛けて

489
00:29:14,586 --> 00:29:15,879 
分かってる

490
00:29:17,297 --> 00:29:19,007 
これは口止め料

491
00:29:19,799 --> 00:29:23,511 
でも真実を言うまで
お金は入らない

492
00:29:30,393 --> 00:29:31,853 
どうしよう

493
00:29:33,897 --> 00:29:35,023 
何て言えば―

494
00:29:36,232 --> 00:29:38,067 
引き止められる？

495
00:29:39,903 --> 00:29:43,114 
あの危険なレースに出るの？

496
00:29:43,615 --> 00:29:47,494 
バカげてるわ
それに死んじゃうかも

497
00:29:48,495 --> 00:29:50,538 
僕に作戦がある

498
00:29:52,749 --> 00:29:56,461 
君たちがグーリーズに
乗り込んだみたいに

499
00:30:00,757 --> 00:30:01,883 
まあね

500
00:30:02,884 --> 00:30:04,677 
きっと みんな無事だ

501
00:30:09,641 --> 00:30:10,767 
シェリル？

502
00:30:12,227 --> 00:30:13,853 
ゆっくり話して

503
00:30:16,397 --> 00:30:17,732 
何ですって？

504
00:30:22,070 --> 00:30:26,908 
まだセントクレアから
出資を受けるつもり？

505
00:30:26,991 --> 00:30:28,785 
シェリルの告発は…

506
00:30:29,160 --> 00:30:31,037 
本当の話だよ

507
00:30:31,120 --> 00:30:33,081 
私も されかけた

508
00:30:37,252 --> 00:30:39,629 
ニックに襲われたのか？

509
00:30:39,712 --> 00:30:40,880 
未遂よ

510
00:30:41,089 --> 00:30:44,676 
私が抵抗したの
シェリルはその翌日

511
00:30:44,801 --> 00:30:46,803 
なぜ黙ってたの？

512
00:30:46,928 --> 00:30:48,638 
証拠がないから

513
00:30:49,055 --> 00:30:51,599 
たぶん彼は初めてじゃない

514
00:30:51,724 --> 00:30:52,934 
ヴェロニカ

515
00:30:53,017 --> 00:30:55,728 
神に誓って私が必ず…

516
00:30:55,812 --> 00:31:00,066 
二度と彼らから
お金を受け取らないわ

517
00:31:00,984 --> 00:31:02,110 
行くぞ

518
00:31:02,944 --> 00:31:04,195 
準備はいいか

519
00:31:05,864 --> 00:31:08,867 
レースに
興味はなかったけど―

520
00:31:08,950 --> 00:31:11,077 
みんな 超イケてる

521
00:31:14,289 --> 00:31:15,832 
心配しないで

522
00:31:16,124 --> 00:31:17,625 
戻ってきてね

523
00:31:17,959 --> 00:31:20,295 
できれば無傷のままで

524
00:31:25,383 --> 00:31:28,511 
車に乗る前に
ひと言 言わせて

525
00:31:31,806 --> 00:31:34,267 
今でもジャグを愛してる

526
00:31:35,059 --> 00:31:37,312 
たぶん この先もずっと

527
00:31:38,438 --> 00:31:42,984 
あと クラッチは
踏んだままにしないで

528
00:31:44,652 --> 00:31:45,737 
支離滅裂だ

529
00:31:45,820 --> 00:31:47,113 
始めるぞ

530
00:31:53,328 --> 00:31:54,913 
位置につけ

531
00:32:03,254 --> 00:32:07,926 
橋の先のカーブから
早く戻った方が勝ちだ

532
00:32:08,051 --> 00:32:09,427 
私の役だよ

533
00:32:09,552 --> 00:32:12,555 
今日は私が華麗に決めるわ

534
00:32:28,404 --> 00:32:30,031 
準備はいい？

535
00:33:09,821 --> 00:33:10,655 
クソッ

536
00:33:21,708 --> 00:33:22,750 
すぐに橋だ

537
00:33:22,834 --> 00:33:23,793 
分かってる

538
00:33:24,585 --> 00:33:26,462 
２台は通れない

539
00:33:32,844 --> 00:33:34,262 
あっちに譲れ

540
00:33:34,387 --> 00:33:35,096 
負けるぞ

541
00:33:35,179 --> 00:33:36,681 
衝突する気か

542
00:33:36,764 --> 00:33:39,600 
グーリーズと
組むぐらいなら死ぬ

543
00:33:41,310 --> 00:33:43,396 
そうはさせられない

544
00:33:55,908 --> 00:33:57,035 
なぜ止めた？

545
00:33:57,118 --> 00:33:59,120 
あとで僕に感謝しろ

546
00:34:02,123 --> 00:34:03,458 
ジャグ　行くな

547
00:34:03,583 --> 00:34:04,417 
ジャグ

548
00:34:04,709 --> 00:34:06,252 
待てよ ジャグ

549
00:34:16,888 --> 00:34:18,181 
戻るぞ

550
00:34:18,931 --> 00:34:19,932 
早く

551
00:34:23,311 --> 00:34:26,230 
グーリーズがサツに捕まった

552
00:34:30,526 --> 00:34:31,944 
無事でよかった

553
00:34:32,028 --> 00:34:32,987 
帰ろう

554
00:34:33,071 --> 00:34:34,238 
今すぐ逃げろ

555
00:34:34,322 --> 00:34:35,364 
サツだと？

556
00:34:37,408 --> 00:34:40,703 
いくら反対でも
やり方が汚い

557
00:34:40,787 --> 00:34:44,207 
落ち着け
俺がケラーを呼ぶかよ

558
00:34:44,290 --> 00:34:45,416 
僕が呼んだ

559
00:34:45,958 --> 00:34:48,878 
親父がそんなこと言ったか？

560
00:34:49,003 --> 00:34:50,421 
僕のアイデアだ

561
00:34:50,546 --> 00:34:54,133 
グーリーズが捕まったから
もう安心だ

562
00:34:54,217 --> 00:34:56,511 
どうせ少しの間だけだ

563
00:34:56,594 --> 00:34:58,387 
あいつらは必ず―

564
00:34:58,554 --> 00:35:01,182 
お前と俺たちを狙うぞ

565
00:35:14,278 --> 00:35:15,947 
また火傷するわよ

566
00:35:18,908 --> 00:35:21,119 
私を責めた件だけど

567
00:35:24,664 --> 00:35:26,124 
シュガーマンは―

568
00:35:27,416 --> 00:35:29,460 
私の作り話よ

569
00:35:30,086 --> 00:35:33,464 
あまりにリアルな怪物を―

570
00:35:33,798 --> 00:35:35,800 
子供向けに変えたの

571
00:35:36,217 --> 00:35:37,844 
昔は信じたわ

572
00:35:38,636 --> 00:35:40,012 
真実を話して

573
00:35:44,350 --> 00:35:46,811 
大勢のシュガーマンが―

574
00:35:48,354 --> 00:35:50,439 
その名を継いできた

575
00:35:53,901 --> 00:35:58,739 
クリフォードは息子に
跡を継がせると決め―

576
00:36:00,158 --> 00:36:03,953 
今のシュガーマンに
会わせようとした

577
00:36:06,455 --> 00:36:09,750 
私が反対しても聞かなかった

578
00:36:10,835 --> 00:36:12,628 
そしたらあんな…

579
00:36:13,963 --> 00:36:18,885 
恐ろしいことが次々と起こり
ジェイソンが死んだ

580
00:36:50,666 --> 00:36:53,502 
ありがとう　うれしいわ

581
00:36:54,879 --> 00:36:56,005 
もう１つ

582
00:36:56,839 --> 00:36:58,299 
シュガーマンは誰？

583
00:37:03,888 --> 00:37:05,848 
まさかブラック･フッド？

584
00:37:08,851 --> 00:37:09,852 
シェリル

585
00:37:11,562 --> 00:37:12,438 
もしもし

586
00:37:13,981 --> 00:37:15,149 
分かった？

587
00:37:16,984 --> 00:37:17,985 
誰なの？

588
00:37:20,279 --> 00:37:22,531 
待って　間違いない？

589
00:37:26,535 --> 00:37:27,411 
ベティ？

590
00:37:29,664 --> 00:37:32,083 
シュガーマンの名前を聞いた

591
00:37:33,209 --> 00:37:36,170 
すごい　シェリル
やるわね

592
00:37:40,216 --> 00:37:42,051 
どうしよう　ヴェロニカ

593
00:37:43,928 --> 00:37:47,515 
犯人に教えれば
シュガーマンが死ぬ

594
00:37:47,640 --> 00:37:49,225 
教えないと―

595
00:37:50,184 --> 00:37:52,395 
私たちが危ない

596
00:38:05,116 --> 00:38:06,701 
時間切れかしら

597
00:38:06,826 --> 00:38:09,620 
そうだ　奴を見つけたか？

598
00:38:09,954 --> 00:38:11,038 
ええ

599
00:38:11,163 --> 00:38:13,749 
いい子だ　名前を教えろ

600
00:38:16,752 --> 00:38:17,962 
いいけど―

601
00:38:19,839 --> 00:38:21,924 
知っても意味ないわ

602
00:38:23,384 --> 00:38:26,053 
もう保安官に教えたの

603
00:38:27,138 --> 00:38:31,434 
校内紙で彼の名前を
暴露するから読んで

604
00:38:34,020 --> 00:38:35,313 
何かコメントは？

605
00:38:36,105 --> 00:38:37,565 
いい度胸だ

606
00:38:38,858 --> 00:38:42,111 
彼に必要なのは公正な裁きよ

607
00:38:42,236 --> 00:38:44,030 
処刑じゃない

608
00:38:44,155 --> 00:38:46,866 
これで正しく処罰される

609
00:38:46,991 --> 00:38:49,493 
危険なゲームだな

610
00:38:52,246 --> 00:38:53,331 
そうよ

611
00:38:54,915 --> 00:38:56,625 
これは私のゲーム

612
00:38:56,751 --> 00:38:58,794 
どういう意味だ？

613
00:38:59,086 --> 00:39:01,839 
私があなたを捕まえるの

614
00:39:03,549 --> 00:39:07,511 
私は殺人犯とシュガーマンの
正体を暴いた

615
00:39:11,432 --> 00:39:14,310 
次は あなたよ
ブラック･フッド

616
00:39:17,355 --> 00:39:19,523 
すぐそばにいるわ

617
00:39:21,650 --> 00:39:22,943 
感じる？

618
00:39:25,363 --> 00:39:26,947 
私の存在を

619
00:39:30,034 --> 00:39:31,118 
みんなは何て？

620
00:39:31,660 --> 00:39:35,706 
グーリーズを
出し抜いたヒーロー

621
00:39:35,873 --> 00:39:38,876 
あるいは
警察と組んだひどい奴

622
00:39:39,168 --> 00:39:40,795 
あれはアーチーだ

623
00:39:40,920 --> 00:39:43,672 
でも知らないメンバーもいる

624
00:39:46,133 --> 00:39:48,386 
何だよ　またサツか？

625
00:39:48,886 --> 00:39:50,346 
知らないの？

626
00:39:54,392 --> 00:39:56,435 
シュガーマンが捕まった

627
00:40:11,492 --> 00:40:15,329 
サウスサイド高校の教師が
捕まったそうだ

628
00:40:15,413 --> 00:40:17,206 
ジャグも教わってた

629
00:40:17,415 --> 00:40:18,791 
ジャグの様子は？

630
00:40:19,125 --> 00:40:20,918 
実は知らないんだ

631
00:40:21,752 --> 00:40:25,673 
あることが裏目に出て
怒らせちゃって

632
00:40:27,842 --> 00:40:30,136 
初めてのケンカじゃない

633
00:40:30,219 --> 00:40:33,305 
きっと仲直りできる

634
00:40:33,973 --> 00:40:35,015 
大丈夫？

635
00:40:36,475 --> 00:40:38,060 
回復してきてる

636
00:40:41,272 --> 00:40:42,523 
ロッジです

637
00:40:43,607 --> 00:40:45,276 
それは気の毒ね

638
00:40:47,445 --> 00:40:49,947 
彼らの無事を祈るわ
アンドレ

639
00:40:54,243 --> 00:40:55,786 
どうかしたか？

640
00:40:58,122 --> 00:41:03,127 
セントクレアの車が
道を逸れて事故に遭ったと

641
00:41:04,587 --> 00:41:05,713 
ニックは―

642
00:41:06,505 --> 00:41:09,842 
回復に数か月かかるそうよ

643
00:41:10,759 --> 00:41:11,802 
あらそう

644
00:41:14,889 --> 00:41:16,432 
何かの報いね

645
00:41:20,144 --> 00:41:21,228 
チェックメイト

646
00:41:21,604 --> 00:41:26,650 
ベティは犯人との死の舞踏を
ついに告白した

647
00:41:29,153 --> 00:41:33,199 
やはり この町の誰もが
覆面をしている

648
00:41:34,074 --> 00:41:37,328 
ロバート･フィリップスも
その１人

649
00:41:39,371 --> 00:41:43,501 
昼間は
優しい英文学の教師だが―

650
00:41:43,667 --> 00:41:47,046 
冷酷な売人の顔を隠していた

651
00:41:53,928 --> 00:41:57,181 
おやすみ　シュガーマン

652
00:42:20,663 --> 00:42:22,665 
日本語字幕　中澤 みのり