前回までは…
３人でヤる？
女の子に 恥をかかせるなんて…
かわいがってやるぜ
皆が来なかったら…
あいつは どこだ
難は逃れた
料金を払うべき？
いつか お返ししてね
もう あの女には会うな 連絡が来ても無視しろ
グーリーズが…
逮捕だと？
俺じゃない
僕だ
何てことを！
私は殺人犯とシュガーマンの 正体を暴いた
次は あなた ブラック･フッド
これから始まるのは―
リバーデイルで起きた ３つの恐ろしい物語
〝ブラック･フッドの 殺人〞を―
目撃したのは悲惨にも 若者たちだった
偶然に見えた 射殺事件は―
覆面の殺人鬼による 連続殺人の序章だった
ポップの店に残された 犯人の手紙で―
事件は新たな展開を 迎える
“町民諸君”
“子供に害を与える 売人らは排除した”
“運命を選べ”
“今後48時間はテストだ”
“近くで見ている”
“心を改めれば 殺しはやめる”
“罪を犯し続ければ―”
“再び罰が下る”
やっと犯人を 出し抜いたと思ったのに…
フィリップス先生の逮捕で 彼を救えると思ったら…
なあ ベティ
殺されたのは 気の毒だけど―
彼は売人の高校教師だった
だから…
どうやって保安官事務所に？
もしかして…
何？
何だ？ ポワロさん
いいの 考えすぎね
もしもし
ペニー･ピーボディよ 貸しを覚えてる？
頼みがあるの
待ってくれ
腹ペコなの ポップの店で
無理だよ
俺にはね
この前の礼金なら…
お父さんの件で連絡したの
拘置所のシャワー室で グーリーズたちに襲われた
今は病院にいるわ
容態は？
顔をやられたって
仕返しらしい
北が保安官に 幹部連中を逮捕させたから
それは…
保釈するには？
必要なのはカネ
金持ちはムショに入らない
カネが物を言う世界なの
18ドルしかない
では この頼みを 仕事と考えたら？
１回きりの配達
南部で箱を受け取り グリーンデイルに運ぶ
中身は？
そうね…
パンケーキ粉
運び屋はお断りだ
運び屋じゃない 輸送アドバイザーよ
あんたの取り分を ＦＰにあてれば―
早めに釈放できるかも
分かった やる
夜中の12時までに終えて あの地域は危険だから
それと箱は―
バイクじゃ無理
車は出せる？
アーチー＆ジャグヘッド
ジャグ？ 何してる
邪魔 お２人さん
助けてほしい
レースの件の貸しを 返してくれ
時間と場所を言ってくれ
今夜 トラックに乗ってきて
何も聞くな いいな？
そっちを持て
最後まで手伝う どこまでいく？
グリーンデイル ダービー通り…
ヘビの手下になるのか？
分からない
今は目の前のことを やるだけだ
妙なことを考えた
卒業したら２人でＮＹに行く
作家とミュージシャンとして
イースト･ビレッジに住み 活動を
もう芸術家の街じゃない
ベティとヴェロニカは？
２人でパーク街に
このままいけば お前は刑務所行きだ
もっと悪いかも
そしたら…
スペアタイヤはない
ロードサービスを
箱がバレる
ベティにタイヤを頼もう
ベティを巻き込むなんて 問題外だ
そうだな
ケヴィンが車を 連絡を
いいか
冷静を装え
車が故障したか？
いや
ええ
スペアはある？ グリーンデイルまで行きたい
スペアはないが グリーンデイルは通り道だ
箱の中は？
パンケーキ粉
カネをもらおう いくらある？
18ドル
よし だが席は１つだ
俺と箱を頼む
本気で彼と行く気か？
他に方法がない
行くのか？
ああ 頼むよ
大丈夫だ 車にいろ
もう十分だ 貸しは返してもらった
シートの下は見るな
彼を ジェイソン･ ブロッサムかと
NETFLIX オリジナルシリーズ
彼を ジェイソン･ ブロッサムかと
一瞬 見た時はな
物騒なとこだからな
最後の審判の日が 訪れ―
腐敗した町に 死に神が現れた
ブラック･フッドは 神の光
見た者は命を落とす
無垢(むく)な者のみが 生き残り…
音を下げても？
神に代わり―
正義を下してると 言ってる奴が多い
１つの見方だね
ブラック･フッドの 件で―
思い出すものは ないか？
リバーデイルの死に神だ
死に神が？
考えるだけで 血の気が失せるよ
助かったよ
“グリーンデイル リバーデイル”
満タンに
中で払ってくる
おい
カフェがある
腹が減った 入ろう
シートの下を見たな
狩猟許可は取ってる
ブラック･フッドや―
死に神のような 変質者じゃねえ
死に神の正体は？
森の近くに 家族が住んでた
いい一家で―
夫婦には子供が２人いた
ある夜 皆が寝ていると―
何者かが侵入した
そいつは散弾銃を手に 歩き回り
一家全員 皆殺しにした
ひどい
捕まったの？
噂(うわさ)では群衆に捕まって 木に縛り首にされたとか
列車に飛び乗って―
カリフォルニアに逃げ 悪魔に祈ってるとか
また他の噂では―
この町にいると
死に神が ブラック･フッドだと？
物事ってのは 繰り返すんだ
過去のことが 今も起きている
殺しが続いてる
同じ犯人だとしても 驚くことじゃない
支払いをお願い
友人が払う
ないよ 18ドルは渡したろ
燃料費だ
どっちか払って
幸運を祈る 箱はもらっておくよ
ダメだ
動かないで 警察を…
ジャグ 何だ？
食い逃げよ 通報を
田舎道で ヤバい箱を運びやがって
罪人だ 気をつけんと 死に神の餌食になるぞ
僕が払う カードでいい？
アーチー
ありがとう
戻ってくれて
“手伝う”と言ったろ
11時52分だ
急がないと
遅刻よ
パンクして
次は遅れないで
次はない １回きりだ
彼女の話と違うね
今後は ヘビがグーリーズに代わり
定期的に 決まった運び屋をよこすと
どっちが ジャグヘッド･ジョーンズ？
俺の名を？
今夜は助かったよ 気が進まないのは分かってた
奴がこの店に来てから 皆 悪い方向に
操られてるのか
車の男がリバーデイルの 死に神について話してくれた
作り話かもしれないが…
もし手がかりだとしたら？
もし明日―
時間があれば 一緒に図書館に行って…
昼はムースのリハビリ 夜はヴェロニカの親と食事
あさってなら
ああ
いいよ
抜けられないのか？
何のことだ
やってみる
何とかする
送ろうか もう朝だ
いや…
もう少しで面会時間だ 父さんに会いに行く
何だ 俺は幽霊か？
どういうことだ
ウソをついたな
動機付けよ
１回きりと言った
選択肢は１つ
何だ？
従うしかない
騒いだり 抜けようとしたら―
もしくは私に楯突いたら―
映像を保安官事務所に送る
ＦＰはどう思うかしら
悲しむわね
なぜ俺なんだ？
私との約束をＦＰは破った
そのツケを払ってもらう
これは手始めだよ
ジョシー
夜の冷たさの中 全てが…
スヴェンソンさん
驚いたわ
施錠するが大丈夫？
どうぞ 私はいつも通り 裏口から出るわ
校長には内緒にな
俺が怒られる
全てのものが…
ジョセフィン･マッコイ
なぜホテルに移ったと？
ママが不安だからでしょ
あなたを１人で 歩かせたくないからよ
殺人鬼がいるし
警察に警備を頼もうかと…
ママ
警備なんて ホイットニーじゃないの
今はね
今後は日が暮れる前に ホテルに戻ること
いいわね？
分かった
殺人鬼のせいで とばっちりよ
ストレスでポリープが膨らみ 声が出なくなる
ただでさえ―
ソロの練習して 悪いと思ってるのに
罪人だから 狙われると思ってるのね
罪悪感を感じても仕方ない
でも あなたの歌を 有名スタジオに送ったら―
プロデューサーが会いたいと
“お前を見てる”
すごい 隠れファンからね
鍵 換えなきゃ
今週３つめね
一体 誰かしら
ブラック･フッド？
手紙好きだしね
笑えないよ
私がとまどっていると
あなたは ほほ笑み…
チャック
何か用？
歌声に引きつけられてね
突然 こんなこと 驚くと思うけど
どこかで少し…
お断り
ポップの店でも？
待って
ロッカーに贈り物を？
だったら？
キモい デートはしない
特に女性を傷つけて 楽しむような人とはね
授業なの
ウソみたいだけど―
チャックに誘われたの
最悪 断ったんでしょ？
もちろん
よかった 歌優先だもの
今日は？
ダメ シャワー室の蒸気で 喉(のど)のケアを
この頃…
でも練習を…
ママみたいに 私に指図する気？
ジョシー
ニックから 助けてくれたこと
返しきれない借りよ
だから夢実現の力になりたい
でも余計なおせっかいなら やめるわ
そうじゃないの
分かった
驚いた
どうしたの？
抜けるって？
誰から？
ロッカーにメモが
助け合うはずの女同士で こっそり仲間を裏切るの？
これには理由がある
突然 チャンスが来たの
なぜ私たちに隠すの？
ソロで売れたいのね
やってみればいいわ
今後は１人よ
待ってよ バル
自信過剰のツケだね
誰なの？
チャック！
驚いた…
大丈夫か？
ええ
大丈夫
家まで送ってくれない？
もちろん いいよ
よかった
寄り道していい？
そんなふうに見ないで
デートじゃないんだから
確かに俺は―
最低だった
でも努力中だ
親父と教会に通い 絵を習ってる
モデルを物扱いしに？
漫画や子供の絵本を 描きたいんだ
あなたが変わったって 信じられると思う？
やあ
チャック 日曜は教会に来てたな
彼女も呼べよ
何ですって？
仕組んだの？
まさか
バレバレだな
変わろうとしてるのは本当だ
踊ろうぜ
ここで？
いいだろ？
ジョシー！
バカな子ね
何なの？
何時間もメールしたのに ツイスト？
冷静に…
マッコイ市長 送る途中だったんです
あなたが？
娘の３メートル以内に 近づかないで
大変な時に反抗しないで
自分の人生を生きてるだけよ
町には私を憎む人々がいる
嫌がらせの手紙を 読んだでしょ？
黒覆面(ブラック･フッド)が現れ 内容は過激になってる
彼に扇動されてるみたいにね
脅迫状が来たの
まさか
書かれてた内容は―
私の喉をかき切るとか 心臓をえぐり出す
奴らは怪物よ それに…
何？
最近の脅迫状には あなたのことが
ジョシー
不審や脅迫をにおわせる 手紙や物を受け取った？
いいえ
何もないわ
奴らの憎悪から 家族を必死で守ってきたの
ママ…
ママに脅迫状だなんて イカれた町ね
同感よ
ママは市長で強い女性なのに 卑劣な奴らに脅されてる
練習は中止？
いいえ 歌で昨夜のこと 忘れたい
昨夜と言えば―
チャックとデートしたのね
美術を習えば聖人になると？
彼は努力してるわ
つきまとわれてたと 保安官に言った？
彼とは断定できない
そう ご自由に
また贈り物
チャックね やってくれたわ
何てこと…
マズいわ
〝誰にも渡さない〞
これは脅しよ
箱の中身は？
お願い
何てこと…
邪魔 お２人さん
あの手紙は何？
今すぐ嫌がらせをやめて
皆はだませても私は別
女性を傷つけてた時と 同じよ
シェリル 何の話だ？
ぬいぐるみはいい でも豚の心臓は…
殺人鬼が中年の白人でなきゃ 第一容疑者よ
どうした
ゴミを掃除しに来てくれたわ
チャックが ジョシーに脅迫を
次は体を裂き内臓をえぐる？
ジョシー 本当か？
ママに手紙を送った犯人よ
待てよ
ええ 彼よ
何だって？
本当よ
違うと知ってるだろ
校長室に
ウソだ！
分かったよ！
二度と近づくなと チャックに話した
犯人が捕まって よかったわ
まだ分からない
尋問しロッカーを調べたが 証拠はなかった
もっと調べて
娘が言うんだから犯人は彼よ
幽霊みたいに 私の夢に現れる
あなたは つかみどころのない人
不気味(スプーキー)な人が恋人なんて 愛はクレイジーね
スプーキー
ジョシー！
ジョシー どうしたの？
どうしたのか言って
何か言って
何だ？ ポワロさん
何も 考えすぎね
ありえない
ベティ＆ヴェロニカ
父さんが心配だ
協力の得られない中 捜査に尽力してるけど―
かなり参ってる
様子は？
どうなの？
寝てないし 食べてない
家を探し回り 独り言を言ったり―
夜中に外出を
行き先は？
分からない でも まるで別人だ
気の毒なケヴィン 悲劇の主人公みたい
保安官の行動を 推理してみたの
私もよ 明らかよね
犯人…
不倫してる
犯人？
冗談でしょ？
だといいけど
犯人なんて見当違い 私の推理を説明するわ
奥さんは遠方に
捜査はうまくいかず 慰めを求めてる
つまり浮気よ
彼は浮気してる犯人なのかも
何年 彼を知ってる？
フィリップス先生が 殺されたのは―
留置場の中よ どう説明を？
ケヴィンは疑念じゃなく 支えを求めてる
大丈夫 私の勘では 絶対に浮気よ
証明するから見てて
あなたを元気づける いい方法を思いついた
お泊まり 楽しいわ
君の家に？
あなたの家を見てみたいの
フィリップス先生の記事を 書いてまして
喜んで協力する
犯人はどうやって入ったと？
この所内に
犯人は私の巡回中に侵入した
夜勤は寝ててね
保安官事務所に侵入なんて…
大胆だと？
見てくれ 犯人は外から ドアをこじ開けた
その後…
来てくれ 案内する
留置場を見せよう
撃たれた現場だ
足跡と監視カメラの他にも あらゆる情報を調べてるが
私の事務所で起きるとは 怒りを禁じ得ないよ
６の目が出たら セオドア王国が手に入る
面白そう
飲み物を 要る？
ミルクを頼む
ベティ？
調査中に１人で ケヴィンの家に泊まるの？
友達のパパが不倫してるか 調べてるだけ
不倫の証拠を 探しに行ったのね
でなきゃ来てない
ブラック･フッドだという 証拠も探してくれる？
まず仕事部屋
鍵が掛かってる ヘアピンもない
そう 次は地下室
予備の覆面があるかもね
イヤ
下りたくない
怪しい物がないか調べてよ
分かった
大丈夫？
ヴェロニカ どうした？
ちょっと… ジュースを探しに
ダイエットソーダは？
喉が渇いたけど 冷蔵庫になくて
あったと思うよ
どうぞ
鍛えてるんですね
若者も顔負け
精神を強くしようと やってる
仕事にも役立ちますね
ケヴィンによると 参ってるとか
殺人鬼などの件で
おつらいでしょうね
奥様と離れ 乗り越えるのは
奥様は？
バーレーンの海軍基地だ
遠いですね
どう乗り越えているんです？
ヴェロニカ？
ここで何を？
やあ
夜中にこっそり出てったの
帰ったのは朝の４時
見て
〝ドラッグ常習者が 南部で死亡〞
今朝 麻薬中毒者の死体が 線路で見つかった
電車にひかれたと書いてある
保安官に突き飛ばされたのよ
転んだだけかも
なぜ仕事部屋に 鍵が掛かってるの？
秘密主義だからよ
結論を急ぐあまり 事実をねじ曲げないで
ケヴィンのパパなんだから
“情報求む”
“死の食事”
“罪人”
ベティ
何してる
連絡をどうも
いいんだ
娘のことは
謝るよ まさか君を―
ブラック･フッドと 疑ってるとはね
捜査資料を見たからだろう
アーチーから回収した覆面も
過度な想像で 勘違いしたんだろう
私の日報だ
見るといい
フレッドの狙撃時は 訴訟手続き
ミッジとムースの時は ダウンタウンを巡回してた
グランディ先生が 殺された時は ここにいた
夜勤でね
ケヴィンには言わないでおく
ずっと親友だろ
息子が傷つく
ありがとう
夜中に出かけるのを 見たんでしょ？
何かある
一緒に調べる でもケヴィンのためにね
あなたも監視できる
見て 来たわ
どこに行くつもりかしら
“パーム･モーテル”
車を下りた
何してるの？
殺しの道具一式よ
何て？
次の犠牲者が 部屋にいるのかも
通報する？
ベティ！
まったく
何してる…
信じられない ショックよ
私もよ
女の勘で 浮気だと思ってたけど―
市長とはね
リバーデイルの罪人が 増え続けてる
２人が来た こっちに呼ぶ？
でも真剣な話みたい
ケヴィンには何て言う？
黙っとこう
守るべき秘密の１つよ
ケヴィンのために
父親像を壊さないで
気の毒に
お茶を飲んで
送ろうか もう朝だ
いや…
もう少しで面会時間だ 父さんに会いに行く
ポップの店です
奴からだった
ブラック･フッド
“君たちはテストに落ちた”
“全員 罪人だ”
“罰を下す”と
日本語字幕 三宅 直子