1
00:00:08,299 --> 00:00:09,467 
前回までは…

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,468 
３人でヤる？

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,304 
女の子に
恥をかかせるなんて…

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,181 
かわいがってやるぜ

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225 
皆が来なかったら…

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,768 
あいつは どこだ

7
00:00:18,852 --> 00:00:19,978 
難は逃れた

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,479 
料金を払うべき？

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,857 
いつか お返ししてね

10
00:00:23,982 --> 00:00:29,237 
もう あの女には会うな
連絡が来ても無視しろ

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,780 
グーリーズが…

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,781 
逮捕だと？

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,283 
俺じゃない

14
00:00:33,366 --> 00:00:33,992 
僕だ

15
00:00:34,075 --> 00:00:35,118 
何てことを！

16
00:00:35,201 --> 00:00:39,289 
私は殺人犯とシュガーマンの
正体を暴いた

17
00:00:39,497 --> 00:00:41,791 
次は あなた
ブラック･フッド

18
00:00:45,587 --> 00:00:48,047 
これから始まるのは―

19
00:00:48,131 --> 00:00:52,051 
リバーデイルで起きた
３つの恐ろしい物語

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,013 
〝ブラック･フッドの
殺人〞を―

21
00:00:55,096 --> 00:00:58,767 
目撃したのは悲惨にも
若者たちだった

22
00:00:59,142 --> 00:01:01,186 
偶然に見えた
射殺事件は―

23
00:01:01,269 --> 00:01:05,523 
覆面の殺人鬼による
連続殺人の序章だった

24
00:01:06,399 --> 00:01:09,611 
ポップの店に残された
犯人の手紙で―

25
00:01:09,694 --> 00:01:12,405 
事件は新たな展開を
迎える

26
00:01:13,406 --> 00:01:14,741 
“町民諸君”

27
00:01:15,075 --> 00:01:19,120 
“子供に害を与える
売人らは排除した”

28
00:01:19,204 --> 00:01:21,039 
“運命を選べ”

29
00:01:21,456 --> 00:01:23,583 
“今後48時間はテストだ”

30
00:01:23,708 --> 00:01:25,835 
“近くで見ている”

31
00:01:26,044 --> 00:01:29,172 
“心を改めれば
殺しはやめる”

32
00:01:30,048 --> 00:01:31,841 
“罪を犯し続ければ―”

33
00:01:33,259 --> 00:01:35,053 
“再び罰が下る”

34
00:01:36,554 --> 00:01:40,600 
やっと犯人を
出し抜いたと思ったのに…

35
00:01:42,018 --> 00:01:47,649 
フィリップス先生の逮捕で
彼を救えると思ったら…

36
00:01:47,732 --> 00:01:48,775 
なあ ベティ

37
00:01:49,984 --> 00:01:52,695 
殺されたのは
気の毒だけど―

38
00:01:53,613 --> 00:01:56,282 
彼は売人の高校教師だった

39
00:01:56,991 --> 00:01:57,659 
だから…

40
00:01:57,742 --> 00:02:00,787 
どうやって保安官事務所に？

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,290 
もしかして…

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,377 
何？

43
00:02:09,129 --> 00:02:10,964 
何だ？　ポワロさん

44
00:02:11,923 --> 00:02:13,925 
いいの　考えすぎね

45
00:02:20,223 --> 00:02:21,141 
もしもし

46
00:02:21,224 --> 00:02:24,310 
ペニー･ピーボディよ
貸しを覚えてる？

47
00:02:24,686 --> 00:02:26,020 
頼みがあるの

48
00:02:27,939 --> 00:02:29,357 
待ってくれ

49
00:02:29,440 --> 00:02:31,776 
腹ペコなの　ポップの店で

50
00:02:34,028 --> 00:02:35,155 
無理だよ

51
00:02:35,655 --> 00:02:36,531 
俺にはね

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,491 
この前の礼金なら…

53
00:02:38,575 --> 00:02:41,244 
お父さんの件で連絡したの

54
00:02:41,327 --> 00:02:46,749 
拘置所のシャワー室で
グーリーズたちに襲われた

55
00:02:47,625 --> 00:02:49,627 
今は病院にいるわ

56
00:02:49,711 --> 00:02:50,461 
容態は？

57
00:02:50,670 --> 00:02:52,755 
顔をやられたって

58
00:02:53,715 --> 00:02:55,300 
仕返しらしい

59
00:02:55,592 --> 00:02:59,679 
北が保安官に
幹部連中を逮捕させたから

60
00:02:59,804 --> 00:03:00,763 
それは…

61
00:03:01,806 --> 00:03:03,141 
保釈するには？

62
00:03:03,224 --> 00:03:05,018 
必要なのはカネ

63
00:03:05,143 --> 00:03:07,729 
金持ちはムショに入らない

64
00:03:07,937 --> 00:03:10,440 
カネが物を言う世界なの

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,358 
18ドルしかない

66
00:03:13,401 --> 00:03:16,738 
では この頼みを
仕事と考えたら？

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,406 
１回きりの配達

68
00:03:18,573 --> 00:03:22,744 
南部で箱を受け取り
グリーンデイルに運ぶ

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,828 
中身は？

70
00:03:24,120 --> 00:03:26,372 
そうね…

71
00:03:27,123 --> 00:03:28,458 
パンケーキ粉

72
00:03:29,542 --> 00:03:31,669 
運び屋はお断りだ

73
00:03:31,753 --> 00:03:35,465 
運び屋じゃない
輸送アドバイザーよ

74
00:03:37,008 --> 00:03:40,845 
あんたの取り分を
ＦＰにあてれば―

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,223 
早めに釈放できるかも

76
00:03:43,806 --> 00:03:45,099 
分かった　やる

77
00:03:45,183 --> 00:03:50,146 
夜中の12時までに終えて
あの地域は危険だから

78
00:03:50,355 --> 00:03:51,898 
それと箱は―

79
00:03:52,190 --> 00:03:53,775 
バイクじゃ無理

80
00:03:53,983 --> 00:03:54,984 
車は出せる？

81
00:03:57,570 --> 00:04:00,031 
アーチー＆ジャグヘッド

82
00:04:00,031 --> 00:04:00,490 
アーチー＆ジャグヘッド

83
00:04:00,031 --> 00:04:00,490 
ジャグ？　何してる

84
00:04:00,490 --> 00:04:01,491 
ジャグ？　何してる

85
00:04:02,450 --> 00:04:03,952 
邪魔　お２人さん

86
00:04:06,871 --> 00:04:08,039 
助けてほしい

87
00:04:08,706 --> 00:04:11,876 
レースの件の貸しを
返してくれ

88
00:04:12,085 --> 00:04:14,545 
時間と場所を言ってくれ

89
00:04:14,712 --> 00:04:17,507 
今夜 トラックに乗ってきて

90
00:04:17,590 --> 00:04:20,134 
何も聞くな　いいな？

91
00:04:33,439 --> 00:04:35,191 
そっちを持て

92
00:04:51,916 --> 00:04:54,752 
最後まで手伝う
どこまでいく？

93
00:04:56,170 --> 00:04:58,006 
グリーンデイル
ダービー通り…

94
00:04:58,089 --> 00:05:00,466 
ヘビの手下になるのか？

95
00:05:00,550 --> 00:05:01,676 
分からない

96
00:05:03,803 --> 00:05:07,181 
今は目の前のことを
やるだけだ

97
00:05:13,688 --> 00:05:15,523 
妙なことを考えた

98
00:05:16,899 --> 00:05:20,403 
卒業したら２人でＮＹに行く

99
00:05:21,070 --> 00:05:23,823 
作家とミュージシャンとして

100
00:05:23,906 --> 00:05:27,201 
イースト･ビレッジに住み
活動を

101
00:05:27,285 --> 00:05:29,787 
もう芸術家の街じゃない

102
00:05:31,289 --> 00:05:33,333 
ベティとヴェロニカは？

103
00:05:33,416 --> 00:05:35,209 
２人でパーク街に

104
00:05:39,797 --> 00:05:43,676 
このままいけば
お前は刑務所行きだ

105
00:05:44,010 --> 00:05:45,636 
もっと悪いかも

106
00:05:46,429 --> 00:05:47,263 
そしたら…

107
00:05:56,939 --> 00:05:59,442 
スペアタイヤはない

108
00:05:59,984 --> 00:06:01,527 
ロードサービスを

109
00:06:01,652 --> 00:06:02,695 
箱がバレる

110
00:06:02,779 --> 00:06:05,239 
ベティにタイヤを頼もう

111
00:06:05,323 --> 00:06:09,202 
ベティを巻き込むなんて
問題外だ

112
00:06:09,327 --> 00:06:10,828 
そうだな

113
00:06:11,746 --> 00:06:14,207 
ケヴィンが車を　連絡を

114
00:06:28,179 --> 00:06:29,013 
いいか

115
00:06:29,722 --> 00:06:30,765 
冷静を装え

116
00:06:38,523 --> 00:06:40,566 
車が故障したか？

117
00:06:40,650 --> 00:06:41,275 
いや

118
00:06:41,359 --> 00:06:41,984 
ええ

119
00:06:45,321 --> 00:06:49,283 
スペアはある？
グリーンデイルまで行きたい

120
00:06:49,742 --> 00:06:53,996 
スペアはないが
グリーンデイルは通り道だ

121
00:06:55,832 --> 00:06:56,666 
箱の中は？

122
00:06:58,042 --> 00:06:59,085 
パンケーキ粉

123
00:06:59,710 --> 00:07:02,630 
カネをもらおう
いくらある？

124
00:07:02,922 --> 00:07:03,965 
18ドル

125
00:07:04,048 --> 00:07:06,342 
よし　だが席は１つだ

126
00:07:06,801 --> 00:07:08,594 
俺と箱を頼む

127
00:07:13,015 --> 00:07:15,393 
本気で彼と行く気か？

128
00:07:15,518 --> 00:07:17,061 
他に方法がない

129
00:07:17,270 --> 00:07:18,646 
行くのか？

130
00:07:18,938 --> 00:07:20,815 
ああ　頼むよ

131
00:07:22,066 --> 00:07:24,318 
大丈夫だ　車にいろ

132
00:07:24,569 --> 00:07:28,698 
もう十分だ
貸しは返してもらった

133
00:07:37,623 --> 00:07:39,625 
シートの下は見るな

134
00:07:57,518 --> 00:07:57,685 
彼を ジェイソン･
ブロッサムかと

135
00:07:57,685 --> 00:07:59,562 
彼を ジェイソン･
ブロッサムかと

136
00:07:57,685 --> 00:07:59,562 
NETFLIX オリジナルシリーズ

137
00:07:59,562 --> 00:08:00,104 
彼を ジェイソン･
ブロッサムかと

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,024 
一瞬 見た時はな

139
00:08:03,357 --> 00:08:05,234 
物騒なとこだからな

140
00:08:15,369 --> 00:08:18,414 
最後の審判の日が
訪れ―

141
00:08:18,498 --> 00:08:21,542 
腐敗した町に
死に神が現れた

142
00:08:21,709 --> 00:08:24,420 
ブラック･フッドは
神の光

143
00:08:24,670 --> 00:08:27,131 
見た者は命を落とす

144
00:08:27,340 --> 00:08:30,051 
無垢(むく)な者のみが
生き残り…

145
00:08:30,134 --> 00:08:31,260 
音を下げても？

146
00:08:31,594 --> 00:08:32,887 
神に代わり―

147
00:08:32,970 --> 00:08:36,807 
正義を下してると
言ってる奴が多い

148
00:08:37,767 --> 00:08:39,393 
１つの見方だね

149
00:08:40,061 --> 00:08:42,188 
ブラック･フッドの
件で―

150
00:08:42,271 --> 00:08:44,732 
思い出すものは
ないか？

151
00:08:45,816 --> 00:08:48,736 
リバーデイルの死に神だ

152
00:08:48,903 --> 00:08:50,029 
死に神が？

153
00:08:50,279 --> 00:08:53,115 
考えるだけで
血の気が失せるよ

154
00:08:57,161 --> 00:08:58,287 
助かったよ

155
00:09:25,231 --> 00:09:27,149 
“グリーンデイル
リバーデイル”

156
00:09:31,529 --> 00:09:32,405 
満タンに

157
00:09:33,155 --> 00:09:34,657 
中で払ってくる

158
00:10:08,691 --> 00:10:09,525 
おい

159
00:10:12,987 --> 00:10:14,655 
カフェがある

160
00:10:14,947 --> 00:10:17,283 
腹が減った　入ろう

161
00:10:27,001 --> 00:10:29,920 
シートの下を見たな

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,132 
狩猟許可は取ってる

163
00:10:33,215 --> 00:10:35,426 
ブラック･フッドや―

164
00:10:35,509 --> 00:10:38,137 
死に神のような
変質者じゃねえ

165
00:10:39,513 --> 00:10:41,349 
死に神の正体は？

166
00:10:41,724 --> 00:10:44,602 
森の近くに
家族が住んでた

167
00:10:46,062 --> 00:10:47,438 
いい一家で―

168
00:10:47,855 --> 00:10:51,067 
夫婦には子供が２人いた

169
00:10:51,484 --> 00:10:54,737 
ある夜
皆が寝ていると―

170
00:10:54,820 --> 00:10:56,864 
何者かが侵入した

171
00:10:56,989 --> 00:11:00,117 
そいつは散弾銃を手に
歩き回り

172
00:11:00,201 --> 00:11:02,870 
一家全員 皆殺しにした

173
00:11:03,663 --> 00:11:04,622 
ひどい

174
00:11:05,206 --> 00:11:06,540 
捕まったの？

175
00:11:06,624 --> 00:11:11,504 
噂(うわさ)では群衆に捕まって
木に縛り首にされたとか

176
00:11:12,046 --> 00:11:14,423 
列車に飛び乗って―

177
00:11:14,507 --> 00:11:18,803 
カリフォルニアに逃げ
悪魔に祈ってるとか

178
00:11:18,886 --> 00:11:20,346 
また他の噂では―

179
00:11:20,721 --> 00:11:22,723 
この町にいると

180
00:11:25,059 --> 00:11:28,145 
死に神が
ブラック･フッドだと？

181
00:11:28,437 --> 00:11:31,232 
物事ってのは
繰り返すんだ

182
00:11:31,357 --> 00:11:34,652 
過去のことが
今も起きている

183
00:11:34,902 --> 00:11:36,904 
殺しが続いてる

184
00:11:36,987 --> 00:11:40,699 
同じ犯人だとしても
驚くことじゃない

185
00:11:43,244 --> 00:11:45,329 
支払いをお願い

186
00:11:45,413 --> 00:11:46,914 
友人が払う

187
00:11:48,749 --> 00:11:51,710 
ないよ
18ドルは渡したろ

188
00:11:51,794 --> 00:11:52,878 
燃料費だ

189
00:11:53,254 --> 00:11:54,839 
どっちか払って

190
00:11:54,922 --> 00:11:58,801 
幸運を祈る
箱はもらっておくよ

191
00:11:58,884 --> 00:11:59,927 
ダメだ

192
00:12:00,052 --> 00:12:02,054 
動かないで　警察を…

193
00:12:02,680 --> 00:12:04,056 
ジャグ　何だ？

194
00:12:04,140 --> 00:12:06,225 
食い逃げよ　通報を

195
00:12:06,308 --> 00:12:09,687 
田舎道で
ヤバい箱を運びやがって

196
00:12:09,770 --> 00:12:14,608 
罪人だ　気をつけんと
死に神の餌食になるぞ

197
00:12:14,692 --> 00:12:17,236 
僕が払う　カードでいい？

198
00:12:25,035 --> 00:12:25,911 
アーチー

199
00:12:26,620 --> 00:12:27,746 
ありがとう

200
00:12:29,081 --> 00:12:30,499 
戻ってくれて

201
00:12:32,042 --> 00:12:33,627 
“手伝う”と言ったろ

202
00:12:39,175 --> 00:12:40,259 
11時52分だ

203
00:12:40,384 --> 00:12:41,510 
急がないと

204
00:13:22,510 --> 00:13:23,385 
遅刻よ

205
00:13:25,012 --> 00:13:26,263 
パンクして

206
00:13:28,891 --> 00:13:30,309 
次は遅れないで

207
00:13:31,769 --> 00:13:34,730 
次はない　１回きりだ

208
00:13:34,855 --> 00:13:36,607 
彼女の話と違うね

209
00:13:36,815 --> 00:13:40,194 
今後は
ヘビがグーリーズに代わり

210
00:13:40,486 --> 00:13:44,615 
定期的に
決まった運び屋をよこすと

211
00:13:44,823 --> 00:13:49,203 
どっちが
ジャグヘッド･ジョーンズ？

212
00:13:49,703 --> 00:13:50,871 
俺の名を？

213
00:14:26,574 --> 00:14:32,037 
今夜は助かったよ　
気が進まないのは分かってた

214
00:14:32,288 --> 00:14:36,083 
奴がこの店に来てから
皆 悪い方向に

215
00:14:37,334 --> 00:14:38,669 
操られてるのか

216
00:14:40,796 --> 00:14:46,176 
車の男がリバーデイルの
死に神について話してくれた

217
00:14:46,886 --> 00:14:49,346 
作り話かもしれないが…

218
00:14:51,557 --> 00:14:54,435 
もし手がかりだとしたら？

219
00:14:55,519 --> 00:14:56,520 
もし明日―

220
00:14:57,479 --> 00:15:00,900 
時間があれば
一緒に図書館に行って…

221
00:15:00,983 --> 00:15:05,738 
昼はムースのリハビリ
夜はヴェロニカの親と食事

222
00:15:08,616 --> 00:15:09,617 
あさってなら

223
00:15:10,868 --> 00:15:11,702 
ああ

224
00:15:12,369 --> 00:15:13,287 
いいよ

225
00:15:14,872 --> 00:15:17,124 
抜けられないのか？

226
00:15:18,250 --> 00:15:19,835 
何のことだ

227
00:15:22,212 --> 00:15:23,339 
やってみる

228
00:15:25,174 --> 00:15:26,592 
何とかする

229
00:15:32,806 --> 00:15:34,850 
送ろうか　もう朝だ

230
00:15:35,476 --> 00:15:36,185 
いや…

231
00:15:37,353 --> 00:15:41,273 
もう少しで面会時間だ
父さんに会いに行く

232
00:16:10,469 --> 00:16:12,471 
何だ　俺は幽霊か？

233
00:16:13,514 --> 00:16:15,099 
どういうことだ

234
00:16:15,224 --> 00:16:16,725 
ウソをついたな

235
00:16:16,809 --> 00:16:18,060 
動機付けよ

236
00:16:18,143 --> 00:16:20,145 
１回きりと言った

237
00:16:20,229 --> 00:16:21,563 
選択肢は１つ

238
00:16:25,401 --> 00:16:26,193 
何だ？

239
00:16:26,652 --> 00:16:28,195 
従うしかない

240
00:16:29,113 --> 00:16:31,615 
騒いだり
抜けようとしたら―

241
00:16:31,991 --> 00:16:34,451 
もしくは私に楯突いたら―

242
00:16:34,576 --> 00:16:37,204 
映像を保安官事務所に送る

243
00:16:37,287 --> 00:16:39,415 
ＦＰはどう思うかしら

244
00:16:39,623 --> 00:16:40,874 
悲しむわね

245
00:16:44,128 --> 00:16:46,046 
なぜ俺なんだ？

246
00:16:46,130 --> 00:16:49,425 
私との約束をＦＰは破った

247
00:16:49,633 --> 00:16:51,885 
そのツケを払ってもらう

248
00:16:52,094 --> 00:16:54,138 
これは手始めだよ

249
00:17:02,479 --> 00:17:05,649 
ジョシー

250
00:17:09,111 --> 00:17:13,907 
夜の冷たさの中 全てが…

251
00:17:15,492 --> 00:17:17,286 
スヴェンソンさん

252
00:17:17,453 --> 00:17:18,370 
驚いたわ

253
00:17:19,121 --> 00:17:21,290 
施錠するが大丈夫？

254
00:17:21,373 --> 00:17:25,711 
どうぞ　私はいつも通り
裏口から出るわ

255
00:17:25,836 --> 00:17:27,588 
校長には内緒にな

256
00:17:28,130 --> 00:17:29,506 
俺が怒られる

257
00:17:38,515 --> 00:17:41,935 
全てのものが…

258
00:17:56,533 --> 00:17:58,118 
ジョセフィン･マッコイ

259
00:18:00,120 --> 00:18:02,581 
なぜホテルに移ったと？

260
00:18:02,706 --> 00:18:05,667 
ママが不安だからでしょ

261
00:18:05,751 --> 00:18:09,546 
あなたを１人で
歩かせたくないからよ

262
00:18:09,671 --> 00:18:11,298 
殺人鬼がいるし

263
00:18:11,381 --> 00:18:14,218 
警察に警備を頼もうかと…

264
00:18:14,301 --> 00:18:14,927 
ママ

265
00:18:15,219 --> 00:18:18,806 
警備なんて
ホイットニーじゃないの

266
00:18:19,765 --> 00:18:20,599 
今はね

267
00:18:20,724 --> 00:18:25,604 
今後は日が暮れる前に
ホテルに戻ること

268
00:18:26,146 --> 00:18:27,272 
いいわね？

269
00:18:29,024 --> 00:18:29,858 
分かった

270
00:18:33,153 --> 00:18:36,156 
殺人鬼のせいで
とばっちりよ

271
00:18:36,281 --> 00:18:40,369 
ストレスでポリープが膨らみ
声が出なくなる

272
00:18:40,536 --> 00:18:41,620 
ただでさえ―

273
00:18:43,080 --> 00:18:46,583 
ソロの練習して
悪いと思ってるのに

274
00:18:47,000 --> 00:18:50,671 
罪人だから
狙われると思ってるのね

275
00:18:50,838 --> 00:18:53,340 
罪悪感を感じても仕方ない

276
00:18:53,632 --> 00:18:58,554 
でも あなたの歌を
有名スタジオに送ったら―

277
00:18:58,637 --> 00:19:02,599 
プロデューサーが会いたいと

278
00:19:03,642 --> 00:19:04,852 
“お前を見てる”

279
00:19:08,313 --> 00:19:11,066 
すごい　隠れファンからね

280
00:19:11,275 --> 00:19:12,609 
鍵 換えなきゃ

281
00:19:12,693 --> 00:19:13,902 
今週３つめね

282
00:19:14,236 --> 00:19:16,530 
一体 誰かしら

283
00:19:17,197 --> 00:19:18,949 
ブラック･フッド？

284
00:19:19,032 --> 00:19:20,826 
手紙好きだしね

285
00:19:20,909 --> 00:19:22,786 
笑えないよ

286
00:19:27,291 --> 00:19:31,086 
私がとまどっていると

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,672 
あなたは ほほ笑み…

288
00:19:35,924 --> 00:19:37,009 
チャック

289
00:19:37,259 --> 00:19:38,385 
何か用？

290
00:19:39,803 --> 00:19:42,347 
歌声に引きつけられてね

291
00:19:43,182 --> 00:19:46,977 
突然 こんなこと
驚くと思うけど

292
00:19:47,060 --> 00:19:48,979 
どこかで少し…

293
00:19:49,062 --> 00:19:49,730 
お断り

294
00:19:50,772 --> 00:19:52,691 
ポップの店でも？

295
00:19:54,401 --> 00:19:55,652 
待って

296
00:19:58,780 --> 00:20:00,699 
ロッカーに贈り物を？

297
00:20:00,824 --> 00:20:01,658 
だったら？

298
00:20:01,742 --> 00:20:04,411 
キモい　デートはしない

299
00:20:04,620 --> 00:20:09,416 
特に女性を傷つけて
楽しむような人とはね

300
00:20:11,877 --> 00:20:12,920 
授業なの

301
00:20:16,965 --> 00:20:18,759 
ウソみたいだけど―

302
00:20:19,134 --> 00:20:21,678 
チャックに誘われたの

303
00:20:21,762 --> 00:20:23,889 
最悪　断ったんでしょ？

304
00:20:23,972 --> 00:20:25,307 
もちろん

305
00:20:25,933 --> 00:20:28,227 
よかった　歌優先だもの

306
00:20:28,685 --> 00:20:29,728 
今日は？

307
00:20:29,811 --> 00:20:33,649 
ダメ　シャワー室の蒸気で
喉(のど)のケアを

308
00:20:33,732 --> 00:20:34,733 
この頃…

309
00:20:34,816 --> 00:20:35,901 
でも練習を…

310
00:20:35,984 --> 00:20:39,196 
ママみたいに
私に指図する気？

311
00:20:41,573 --> 00:20:42,449 
ジョシー

312
00:20:42,783 --> 00:20:46,536 
ニックから
助けてくれたこと

313
00:20:47,704 --> 00:20:50,249 
返しきれない借りよ

314
00:20:51,124 --> 00:20:54,044 
だから夢実現の力になりたい

315
00:20:55,587 --> 00:20:59,299 
でも余計なおせっかいなら
やめるわ

316
00:20:59,424 --> 00:21:01,009 
そうじゃないの

317
00:21:02,886 --> 00:21:03,804 
分かった

318
00:21:09,935 --> 00:21:11,103 
驚いた

319
00:21:11,186 --> 00:21:12,938 
どうしたの？

320
00:21:13,105 --> 00:21:14,273 
抜けるって？

321
00:21:15,816 --> 00:21:16,692 
誰から？

322
00:21:16,775 --> 00:21:18,318 
ロッカーにメモが

323
00:21:18,819 --> 00:21:23,949 
助け合うはずの女同士で
こっそり仲間を裏切るの？

324
00:21:24,032 --> 00:21:25,993 
これには理由がある

325
00:21:26,076 --> 00:21:28,662 
突然 チャンスが来たの

326
00:21:28,787 --> 00:21:30,914 
なぜ私たちに隠すの？

327
00:21:31,248 --> 00:21:33,625 
ソロで売れたいのね

328
00:21:34,126 --> 00:21:36,920 
やってみればいいわ

329
00:21:37,337 --> 00:21:38,630 
今後は１人よ

330
00:21:39,339 --> 00:21:41,758 
待ってよ　バル

331
00:21:41,967 --> 00:21:44,177 
自信過剰のツケだね

332
00:21:58,150 --> 00:21:59,151 
誰なの？

333
00:22:10,829 --> 00:22:11,955 
チャック！

334
00:22:12,372 --> 00:22:13,248 
驚いた…

335
00:22:14,624 --> 00:22:15,500 
大丈夫か？

336
00:22:17,336 --> 00:22:18,170 
ええ

337
00:22:19,004 --> 00:22:20,005 
大丈夫

338
00:22:20,797 --> 00:22:23,258 
家まで送ってくれない？

339
00:22:23,800 --> 00:22:25,594 
もちろん いいよ

340
00:22:25,677 --> 00:22:26,470 
よかった

341
00:22:27,304 --> 00:22:29,097 
寄り道していい？

342
00:22:29,598 --> 00:22:32,851 
そんなふうに見ないで

343
00:22:32,934 --> 00:22:35,645 
デートじゃないんだから

344
00:22:36,646 --> 00:22:37,731 
確かに俺は―

345
00:22:37,939 --> 00:22:39,357 
最低だった

346
00:22:40,442 --> 00:22:41,777 
でも努力中だ

347
00:22:41,985 --> 00:22:45,906 
親父と教会に通い
絵を習ってる

348
00:22:45,989 --> 00:22:48,241 
モデルを物扱いしに？

349
00:22:48,366 --> 00:22:52,370 
漫画や子供の絵本を
描きたいんだ

350
00:22:52,496 --> 00:22:56,833 
あなたが変わったって
信じられると思う？

351
00:22:56,917 --> 00:22:57,793 
やあ

352
00:22:59,044 --> 00:23:01,838 
チャック
日曜は教会に来てたな

353
00:23:02,089 --> 00:23:03,423 
彼女も呼べよ

354
00:23:03,715 --> 00:23:04,549 
何ですって？

355
00:23:06,635 --> 00:23:07,969 
仕組んだの？

356
00:23:08,053 --> 00:23:08,887 
まさか

357
00:23:09,596 --> 00:23:11,223 
バレバレだな

358
00:23:12,140 --> 00:23:15,060 
変わろうとしてるのは本当だ

359
00:23:20,440 --> 00:23:21,566 
踊ろうぜ

360
00:23:22,651 --> 00:23:23,527 
ここで？

361
00:23:23,610 --> 00:23:24,444 
いいだろ？

362
00:23:56,935 --> 00:23:57,978 
ジョシー！

363
00:23:58,186 --> 00:23:59,521 
バカな子ね

364
00:23:59,604 --> 00:24:00,313 
何なの？

365
00:24:00,397 --> 00:24:03,984 
何時間もメールしたのに
ツイスト？

366
00:24:04,067 --> 00:24:05,152 
冷静に…

367
00:24:05,235 --> 00:24:08,822 
マッコイ市長
送る途中だったんです

368
00:24:09,781 --> 00:24:10,782 
あなたが？

369
00:24:11,366 --> 00:24:15,662 
娘の３メートル以内に
近づかないで

370
00:24:24,838 --> 00:24:28,008 
大変な時に反抗しないで

371
00:24:28,091 --> 00:24:31,553 
自分の人生を生きてるだけよ

372
00:24:31,636 --> 00:24:34,306 
町には私を憎む人々がいる

373
00:24:34,431 --> 00:24:37,434 
嫌がらせの手紙を
読んだでしょ？

374
00:24:37,559 --> 00:24:41,229 
黒覆面(ブラック･フッド)が現れ
内容は過激になってる

375
00:24:41,396 --> 00:24:44,399 
彼に扇動されてるみたいにね

376
00:24:47,611 --> 00:24:49,237 
脅迫状が来たの

377
00:24:49,779 --> 00:24:51,031 
まさか

378
00:24:51,156 --> 00:24:53,033 
書かれてた内容は―

379
00:24:54,201 --> 00:24:58,371 
私の喉をかき切るとか
心臓をえぐり出す

380
00:24:58,455 --> 00:25:00,749 
奴らは怪物よ　それに…

381
00:25:03,877 --> 00:25:04,753 
何？

382
00:25:05,503 --> 00:25:09,633 
最近の脅迫状には
あなたのことが

383
00:25:13,845 --> 00:25:14,930 
ジョシー

384
00:25:16,223 --> 00:25:21,061 
不審や脅迫をにおわせる
手紙や物を受け取った？

385
00:25:24,648 --> 00:25:25,482 
いいえ

386
00:25:27,317 --> 00:25:28,360 
何もないわ

387
00:25:28,443 --> 00:25:33,198 
奴らの憎悪から
家族を必死で守ってきたの

388
00:25:34,449 --> 00:25:35,283 
ママ…

389
00:25:44,251 --> 00:25:48,546 
ママに脅迫状だなんて
イカれた町ね

390
00:25:49,130 --> 00:25:50,340 
同感よ

391
00:25:51,466 --> 00:25:57,514 
ママは市長で強い女性なのに
卑劣な奴らに脅されてる

392
00:25:58,181 --> 00:25:59,182 
練習は中止？

393
00:25:59,349 --> 00:26:02,477 
いいえ
歌で昨夜のこと 忘れたい

394
00:26:02,644 --> 00:26:03,687 
昨夜と言えば―

395
00:26:04,521 --> 00:26:07,190 
チャックとデートしたのね

396
00:26:07,440 --> 00:26:10,026 
美術を習えば聖人になると？

397
00:26:10,151 --> 00:26:12,195 
彼は努力してるわ

398
00:26:12,404 --> 00:26:16,199 
つきまとわれてたと
保安官に言った？

399
00:26:16,992 --> 00:26:18,868 
彼とは断定できない

400
00:26:19,160 --> 00:26:20,912 
そう　ご自由に

401
00:26:26,710 --> 00:26:27,919 
また贈り物

402
00:26:28,211 --> 00:26:31,506 
チャックね
やってくれたわ

403
00:26:40,557 --> 00:26:42,058 
何てこと…

404
00:26:42,517 --> 00:26:44,144 
マズいわ

405
00:26:44,227 --> 00:26:44,728 
〝誰にも渡さない〞

406
00:26:44,728 --> 00:26:46,229 
〝誰にも渡さない〞

407
00:26:44,728 --> 00:26:46,229 
これは脅しよ

408
00:26:46,688 --> 00:26:48,023 
箱の中身は？

409
00:26:48,732 --> 00:26:49,399 
お願い

410
00:26:55,071 --> 00:26:56,114 
何てこと…

411
00:27:01,036 --> 00:27:02,829 
邪魔　お２人さん

412
00:27:04,873 --> 00:27:06,416 
あの手紙は何？

413
00:27:06,708 --> 00:27:09,252 
今すぐ嫌がらせをやめて

414
00:27:09,502 --> 00:27:12,422 
皆はだませても私は別

415
00:27:12,547 --> 00:27:15,550 
女性を傷つけてた時と
同じよ

416
00:27:15,633 --> 00:27:17,552 
シェリル　何の話だ？

417
00:27:17,802 --> 00:27:21,389 
ぬいぐるみはいい
でも豚の心臓は…

418
00:27:21,890 --> 00:27:26,144 
殺人鬼が中年の白人でなきゃ
第一容疑者よ

419
00:27:26,269 --> 00:27:27,937 
どうした

420
00:27:28,104 --> 00:27:30,482 
ゴミを掃除しに来てくれたわ

421
00:27:30,857 --> 00:27:33,777 
チャックが
ジョシーに脅迫を

422
00:27:33,902 --> 00:27:36,404 
次は体を裂き内臓をえぐる？

423
00:27:36,863 --> 00:27:38,156 
ジョシー　本当か？

424
00:27:40,075 --> 00:27:42,869 
ママに手紙を送った犯人よ

425
00:27:43,411 --> 00:27:44,454 
待てよ

426
00:27:46,873 --> 00:27:49,000 
ええ　彼よ

427
00:27:49,125 --> 00:27:49,918 
何だって？

428
00:27:50,001 --> 00:27:50,710 
本当よ

429
00:27:50,794 --> 00:27:52,796 
違うと知ってるだろ

430
00:27:53,755 --> 00:27:54,756 
校長室に

431
00:27:54,881 --> 00:27:55,757 
ウソだ！

432
00:27:56,591 --> 00:27:57,801 
ウソだ！

433
00:27:58,468 --> 00:27:59,677 
分かったよ！

434
00:28:02,514 --> 00:28:05,892 
二度と近づくなと
チャックに話した

435
00:28:06,351 --> 00:28:09,312 
犯人が捕まって よかったわ

436
00:28:09,437 --> 00:28:11,064 
まだ分からない

437
00:28:11,439 --> 00:28:15,819 
尋問しロッカーを調べたが
証拠はなかった

438
00:28:15,985 --> 00:28:17,362 
もっと調べて

439
00:28:17,779 --> 00:28:20,824 
娘が言うんだから犯人は彼よ

440
00:28:25,370 --> 00:28:28,915 
幽霊みたいに
　　私の夢に現れる

441
00:28:28,998 --> 00:28:33,837 
あなたは
　　つかみどころのない人

442
00:28:33,962 --> 00:28:40,969 
不気味(スプーキー)な人が恋人なんて
　　　　　愛はクレイジーね

443
00:28:47,642 --> 00:28:48,685 
スプーキー

444
00:28:50,228 --> 00:28:52,856 
スプーキー

445
00:28:59,195 --> 00:29:00,280 
ジョシー！

446
00:29:00,363 --> 00:29:02,532 
ジョシー　どうしたの？

447
00:29:02,657 --> 00:29:05,201 
どうしたのか言って

448
00:29:05,326 --> 00:29:06,661 
何か言って

449
00:29:32,437 --> 00:29:33,938 
何だ？　ポワロさん

450
00:29:34,022 --> 00:29:35,940 
何も　考えすぎね

451
00:29:50,747 --> 00:29:51,873 
ありえない

452
00:29:55,043 --> 00:29:55,960 
ベティ＆ヴェロニカ

453
00:29:55,960 --> 00:29:58,004 
ベティ＆ヴェロニカ

454
00:29:55,960 --> 00:29:58,004 
父さんが心配だ

455
00:29:58,213 --> 00:30:02,634 
協力の得られない中
捜査に尽力してるけど―

456
00:30:02,717 --> 00:30:04,636 
かなり参ってる

457
00:30:04,969 --> 00:30:05,929 
様子は？

458
00:30:06,012 --> 00:30:06,930 
どうなの？

459
00:30:07,388 --> 00:30:09,974 
寝てないし 食べてない

460
00:30:10,308 --> 00:30:13,353 
家を探し回り
独り言を言ったり―

461
00:30:13,436 --> 00:30:14,813 
夜中に外出を

462
00:30:15,104 --> 00:30:16,231 
行き先は？

463
00:30:16,314 --> 00:30:19,025 
分からない
でも まるで別人だ

464
00:30:22,987 --> 00:30:26,449 
気の毒なケヴィン
悲劇の主人公みたい

465
00:30:26,533 --> 00:30:29,744 
保安官の行動を
推理してみたの

466
00:30:29,828 --> 00:30:31,996 
私もよ　明らかよね

467
00:30:32,872 --> 00:30:33,540 
犯人…

468
00:30:33,623 --> 00:30:34,833 
不倫してる

469
00:30:35,333 --> 00:30:36,209 
犯人？

470
00:30:37,001 --> 00:30:38,336 
冗談でしょ？

471
00:30:38,419 --> 00:30:39,838 
だといいけど

472
00:30:39,921 --> 00:30:44,384 
犯人なんて見当違い
私の推理を説明するわ

473
00:30:44,467 --> 00:30:46,010 
奥さんは遠方に

474
00:30:46,094 --> 00:30:49,639 
捜査はうまくいかず
慰めを求めてる

475
00:30:49,722 --> 00:30:51,307 
つまり浮気よ

476
00:30:51,391 --> 00:30:54,936 
彼は浮気してる犯人なのかも

477
00:30:55,019 --> 00:30:57,105 
何年 彼を知ってる？

478
00:30:57,188 --> 00:31:00,817 
フィリップス先生が
殺されたのは―

479
00:31:00,900 --> 00:31:03,736 
留置場の中よ　どう説明を？

480
00:31:03,820 --> 00:31:07,365 
ケヴィンは疑念じゃなく
支えを求めてる

481
00:31:08,533 --> 00:31:11,870 
大丈夫　私の勘では
絶対に浮気よ

482
00:31:13,079 --> 00:31:15,081 
証明するから見てて

483
00:31:18,501 --> 00:31:22,922 
あなたを元気づける
いい方法を思いついた

484
00:31:23,506 --> 00:31:25,508 
お泊まり　楽しいわ

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,176 
君の家に？

486
00:31:27,552 --> 00:31:30,555 
あなたの家を見てみたいの

487
00:31:32,223 --> 00:31:36,686 
フィリップス先生の記事を
書いてまして

488
00:31:36,811 --> 00:31:38,354 
喜んで協力する

489
00:31:38,438 --> 00:31:41,149 
犯人はどうやって入ったと？

490
00:31:41,399 --> 00:31:42,609 
この所内に

491
00:31:42,817 --> 00:31:45,862 
犯人は私の巡回中に侵入した

492
00:31:46,195 --> 00:31:47,906 
夜勤は寝ててね

493
00:31:48,239 --> 00:31:50,783 
保安官事務所に侵入なんて…

494
00:31:50,909 --> 00:31:52,118 
大胆だと？

495
00:31:57,040 --> 00:32:01,753 
見てくれ　犯人は外から
ドアをこじ開けた

496
00:32:02,420 --> 00:32:03,463 
その後…

497
00:32:04,172 --> 00:32:06,466 
来てくれ　案内する

498
00:32:10,762 --> 00:32:12,555 
留置場を見せよう

499
00:32:13,056 --> 00:32:14,766 
撃たれた現場だ

500
00:32:15,308 --> 00:32:20,772 
足跡と監視カメラの他にも
あらゆる情報を調べてるが

501
00:32:21,189 --> 00:32:25,693 
私の事務所で起きるとは
怒りを禁じ得ないよ

502
00:32:29,822 --> 00:32:34,535 
６の目が出たら
セオドア王国が手に入る

503
00:32:36,663 --> 00:32:37,789 
面白そう

504
00:32:41,960 --> 00:32:43,544 
飲み物を　要る？

505
00:32:44,420 --> 00:32:45,838 
ミルクを頼む

506
00:32:46,464 --> 00:32:47,090 
ベティ？

507
00:32:47,173 --> 00:32:51,344 
調査中に１人で
ケヴィンの家に泊まるの？

508
00:32:51,469 --> 00:32:56,516 
友達のパパが不倫してるか
調べてるだけ

509
00:32:56,641 --> 00:32:59,602 
不倫の証拠を
探しに行ったのね

510
00:32:59,936 --> 00:33:01,980 
でなきゃ来てない

511
00:33:02,063 --> 00:33:07,443 
ブラック･フッドだという
証拠も探してくれる？

512
00:33:07,694 --> 00:33:09,028 
まず仕事部屋

513
00:33:13,408 --> 00:33:16,536 
鍵が掛かってる
ヘアピンもない

514
00:33:16,619 --> 00:33:18,413 
そう　次は地下室

515
00:33:18,496 --> 00:33:21,541 
予備の覆面があるかもね

516
00:33:25,920 --> 00:33:26,754 
イヤ

517
00:33:27,255 --> 00:33:28,506 
下りたくない

518
00:33:28,631 --> 00:33:31,759 
怪しい物がないか調べてよ

519
00:33:32,635 --> 00:33:33,553 
分かった

520
00:33:50,361 --> 00:33:51,446 
大丈夫？

521
00:33:53,948 --> 00:33:56,409 
ヴェロニカ　どうした？

522
00:33:56,492 --> 00:33:59,954 
ちょっと…
ジュースを探しに

523
00:34:00,038 --> 00:34:01,831 
ダイエットソーダは？

524
00:34:01,914 --> 00:34:04,709 
喉が渇いたけど
冷蔵庫になくて

525
00:34:04,959 --> 00:34:06,586 
あったと思うよ

526
00:34:11,007 --> 00:34:12,050 
どうぞ

527
00:34:15,762 --> 00:34:17,847 
鍛えてるんですね

528
00:34:19,557 --> 00:34:20,892 
若者も顔負け

529
00:34:21,059 --> 00:34:24,312 
精神を強くしようと
やってる

530
00:34:24,645 --> 00:34:26,898 
仕事にも役立ちますね

531
00:34:27,607 --> 00:34:30,985 
ケヴィンによると
参ってるとか

532
00:34:31,235 --> 00:34:33,029 
殺人鬼などの件で

533
00:34:33,404 --> 00:34:35,573 
おつらいでしょうね

534
00:34:37,658 --> 00:34:40,328 
奥様と離れ
乗り越えるのは

535
00:34:41,329 --> 00:34:42,330 
奥様は？

536
00:34:42,789 --> 00:34:44,916 
バーレーンの海軍基地だ

537
00:34:44,999 --> 00:34:46,000 
遠いですね

538
00:34:46,667 --> 00:34:49,420 
どう乗り越えているんです？

539
00:34:50,546 --> 00:34:51,297 
ヴェロニカ？

540
00:34:52,799 --> 00:34:53,925 
ここで何を？

541
00:34:55,802 --> 00:34:56,636 
やあ

542
00:35:24,789 --> 00:35:27,708 
夜中にこっそり出てったの

543
00:35:28,042 --> 00:35:30,044 
帰ったのは朝の４時

544
00:35:31,963 --> 00:35:32,797 
見て

545
00:35:33,131 --> 00:35:35,299 
〝ドラッグ常習者が
南部で死亡〞

546
00:35:35,299 --> 00:35:36,509 
〝ドラッグ常習者が
南部で死亡〞

547
00:35:35,299 --> 00:35:36,509 
今朝 麻薬中毒者の死体が
線路で見つかった

548
00:35:36,509 --> 00:35:39,804 
今朝 麻薬中毒者の死体が
線路で見つかった

549
00:35:40,346 --> 00:35:43,182 
電車にひかれたと書いてある

550
00:35:43,391 --> 00:35:46,853 
保安官に突き飛ばされたのよ

551
00:35:46,936 --> 00:35:48,604 
転んだだけかも

552
00:35:48,688 --> 00:35:52,275 
なぜ仕事部屋に
鍵が掛かってるの？

553
00:35:52,400 --> 00:35:54,110 
秘密主義だからよ

554
00:35:54,902 --> 00:35:59,574 
結論を急ぐあまり
事実をねじ曲げないで

555
00:35:59,699 --> 00:36:02,368 
ケヴィンのパパなんだから

556
00:37:13,773 --> 00:37:14,649 
“情報求む”

557
00:37:17,818 --> 00:37:18,861 
“死の食事”

558
00:37:20,112 --> 00:37:20,821 
“罪人”

559
00:37:32,166 --> 00:37:33,000 
ベティ

560
00:37:34,961 --> 00:37:35,836 
何してる

561
00:37:40,466 --> 00:37:41,926 
連絡をどうも

562
00:37:42,385 --> 00:37:43,552 
いいんだ

563
00:37:43,719 --> 00:37:45,179 
娘のことは

564
00:37:46,180 --> 00:37:48,599 
謝るよ　まさか君を―

565
00:37:48,683 --> 00:37:52,812 
ブラック･フッドと
疑ってるとはね

566
00:37:52,979 --> 00:37:55,940 
捜査資料を見たからだろう

567
00:37:56,440 --> 00:37:58,985 
アーチーから回収した覆面も

568
00:37:59,068 --> 00:38:02,446 
過度な想像で
勘違いしたんだろう

569
00:38:03,739 --> 00:38:05,032 
私の日報だ

570
00:38:05,574 --> 00:38:06,951 
見るといい

571
00:38:11,247 --> 00:38:14,333 
フレッドの狙撃時は
訴訟手続き

572
00:38:14,500 --> 00:38:19,422 
ミッジとムースの時は
ダウンタウンを巡回してた

573
00:38:20,047 --> 00:38:24,552 
グランディ先生が
殺された時は ここにいた

574
00:38:24,635 --> 00:38:25,678 
夜勤でね

575
00:38:28,764 --> 00:38:31,726 
ケヴィンには言わないでおく

576
00:38:33,144 --> 00:38:35,021 
ずっと親友だろ

577
00:38:36,897 --> 00:38:38,441 
息子が傷つく

578
00:38:39,942 --> 00:38:41,152 
ありがとう

579
00:38:42,320 --> 00:38:46,407 
夜中に出かけるのを
見たんでしょ？

580
00:38:46,615 --> 00:38:47,616 
何かある

581
00:38:47,742 --> 00:38:51,495 
一緒に調べる
でもケヴィンのためにね

582
00:38:51,787 --> 00:38:53,789 
あなたも監視できる

583
00:39:02,214 --> 00:39:04,133 
見て　来たわ

584
00:39:06,635 --> 00:39:09,263 
どこに行くつもりかしら

585
00:39:16,103 --> 00:39:18,731 
“パーム･モーテル”

586
00:39:19,190 --> 00:39:20,316 
車を下りた

587
00:39:20,399 --> 00:39:21,650 
何してるの？

588
00:39:21,734 --> 00:39:23,611 
殺しの道具一式よ

589
00:39:24,153 --> 00:39:25,029 
何て？

590
00:39:28,491 --> 00:39:32,119 
次の犠牲者が
部屋にいるのかも

591
00:39:32,203 --> 00:39:33,412 
通報する？

592
00:39:34,455 --> 00:39:35,289 
ベティ！

593
00:39:35,623 --> 00:39:36,499 
まったく

594
00:39:45,299 --> 00:39:46,425 
何してる…

595
00:40:05,277 --> 00:40:07,696 
信じられない　ショックよ

596
00:40:07,863 --> 00:40:09,031 
私もよ

597
00:40:09,698 --> 00:40:13,411 
女の勘で
浮気だと思ってたけど―

598
00:40:13,702 --> 00:40:14,954 
市長とはね

599
00:40:15,204 --> 00:40:19,041 
リバーデイルの罪人が
増え続けてる

600
00:40:20,292 --> 00:40:23,212 
２人が来た　こっちに呼ぶ？

601
00:40:25,881 --> 00:40:28,676 
でも真剣な話みたい

602
00:40:28,759 --> 00:40:31,429 
ケヴィンには何て言う？

603
00:40:31,512 --> 00:40:32,513 
黙っとこう

604
00:40:33,347 --> 00:40:36,308 
守るべき秘密の１つよ

605
00:40:37,393 --> 00:40:38,811 
ケヴィンのために

606
00:40:39,645 --> 00:40:41,814 
父親像を壊さないで

607
00:40:49,113 --> 00:40:49,989 
気の毒に

608
00:40:50,906 --> 00:40:52,241 
お茶を飲んで

609
00:40:54,910 --> 00:40:56,912 
送ろうか　もう朝だ

610
00:40:57,496 --> 00:40:58,330 
いや…

611
00:40:59,373 --> 00:41:03,419 
もう少しで面会時間だ
父さんに会いに行く

612
00:41:14,430 --> 00:41:15,764 
ポップの店です

613
00:41:31,822 --> 00:41:33,449 
奴からだった

614
00:41:35,367 --> 00:41:36,327 
ブラック･フッド

615
00:41:40,748 --> 00:41:43,209 
“君たちはテストに落ちた”

616
00:41:45,419 --> 00:41:46,587 
“全員 罪人だ”

617
00:41:51,050 --> 00:41:52,927 
“罰を下す”と

618
00:42:20,704 --> 00:42:22,706 
日本語字幕　三宅 直子