1
00:00:08,258 --> 00:00:09,926 
前回までは…

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,761 
ブラック･フッドだ

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389 
罪人を町から排除する

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,306 
やめて

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,269 
スヴェンソンさん　驚いたわ

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,607 
ママは非難してるけど
自分もヘビだった

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,276 
ＦＰが襲われた

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,152 
助けたい

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,613 
南部から
箱をグリーンデイルに運んで

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,533 
ヘビ使いと
取引したくないだろ

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,410 
連絡が来ても―

12
00:00:35,493 --> 00:00:36,244 
無視しろ

13
00:00:36,327 --> 00:00:38,621 
１回きりと言っただろ

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,373 
これは手始めだよ

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,167 
死に神がブラック･フッド？

16
00:00:42,292 --> 00:00:46,171 
同じ犯人だとしても
驚くことじゃない

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,007 
森の近くに住む家族を―

18
00:00:49,132 --> 00:00:51,634 
何者かが皆殺しにした

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,345 
まだ この町にいるらしい

20
00:00:56,306 --> 00:00:59,934 
ポーの小説に出てくる
赤死病のように―

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,270 
ブラック･フッドは現れた

22
00:01:02,645 --> 00:01:07,150 
忍び寄る死に神に
僕らは どう抵抗したか？

23
00:01:07,358 --> 00:01:09,486 
アーチーとヴェロニカは―

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,197 
官能的にはねのけた

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,492 
キモい　ホテルでやって

26
00:01:15,825 --> 00:01:18,828 
キスとハグは
彼らのメッセージ

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,372 
“死に神よ　お前の負けだ”

28
00:01:22,582 --> 00:01:26,002 
事実 ２人は
死の対極を謳(おう)歌した

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,340 
アーチーの寝室で

30
00:01:35,595 --> 00:01:36,805 
ガレージで

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,816 
ロッジ家でさえ

32
00:01:48,024 --> 00:01:51,861 
ブラック･フッドに
挑むくらいだ

33
00:01:51,986 --> 00:01:54,906 
ハイラムの怒りなど怖くない

34
00:01:57,742 --> 00:01:58,660 
あのさ

35
00:02:00,036 --> 00:02:03,623 
本当に君の親は
まだ帰ってこない？

36
00:02:04,082 --> 00:02:07,669 
13皿もあるコースを
楽しんでるの

37
00:02:08,253 --> 00:02:09,796 
当分は大丈夫

38
00:02:12,423 --> 00:02:13,258 
何で？

39
00:02:14,050 --> 00:02:17,011 
暖炉の前で
したかったんでしょ

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,015 
愛してるよ　ヴェロニカ

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,897 
ネットする？

42
00:02:27,981 --> 00:02:29,107 
テレビは？

43
00:02:29,190 --> 00:02:31,067 
そろそろ帰らなきゃ

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,527 
まず服を着る？

45
00:02:34,737 --> 00:02:38,032 
用があるから帰るよ
メールする

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,576 
アーチー

47
00:02:40,410 --> 00:02:43,371 
今日も すごくステキだった

48
00:02:56,968 --> 00:02:59,596 
ごめん　市庁舎の中が圏外で

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,892 
殺された家族の話を
裏付けるものは？

50
00:03:04,017 --> 00:03:07,270 
あったよ
ウソじゃなかったんだ

51
00:03:07,353 --> 00:03:11,691 
リバーデイルの死に神に
４人家族が殺された

52
00:03:11,774 --> 00:03:15,528 
被害者はジムと
メアリー･エレンとその子供

53
00:03:15,612 --> 00:03:17,530 
トミーとスーだ

54
00:03:17,614 --> 00:03:21,200 
そいつがブラック･フッド
だとしても―

55
00:03:21,326 --> 00:03:23,369 
今頃は60代のはずだ

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,705 
彼らを殺した理由は？

57
00:03:25,830 --> 00:03:29,334 
保安官に
取材した記者によると―

58
00:03:29,918 --> 00:03:32,629 
無差別か
隣近所がいないから

59
00:03:32,712 --> 00:03:33,463 
どこ？

60
00:03:33,546 --> 00:03:37,383 
側道を行った森の外れだ
写真がある

61
00:03:42,096 --> 00:03:43,973 
“恐怖の館”

62
00:03:44,432 --> 00:03:45,350 
やだ

63
00:03:46,601 --> 00:03:49,020 
ここ 行ったことがある

64
00:03:49,103 --> 00:03:52,732 
ブラック･フッドの指示で
行かされた

65
00:03:52,815 --> 00:03:55,652 
やっぱり奴と関係があるんだ

66
00:03:55,818 --> 00:03:59,364 
ケラー保安官に
当時の資料を借りよう

67
00:03:59,489 --> 00:04:01,491 
保安官には会えないわ

68
00:04:01,616 --> 00:04:04,661 
犯人扱いしちゃったから

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,163 
確かに気まずい

70
00:04:08,331 --> 00:04:09,499 
廃屋に行こう

71
00:04:09,624 --> 00:04:11,709 
二度と行きたくない

72
00:04:12,001 --> 00:04:15,838 
鏡に映る自分を
見させられたの

73
00:04:15,922 --> 00:04:17,715 
もう あんな体験は…

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,176 
無理しなくていい

75
00:04:25,848 --> 00:04:27,183 
“非通知”

76
00:04:31,562 --> 00:04:32,272 
はい

77
00:04:35,358 --> 00:04:37,151 
つないでください

78
00:04:37,235 --> 00:04:39,529 
２人に話があるの

79
00:04:39,654 --> 00:04:41,322 
親父が釈放される

80
00:04:42,615 --> 00:04:43,992 
よかったな

81
00:04:44,367 --> 00:04:47,370 
本当ね
どんな奇跡が起きたの？

82
00:04:49,330 --> 00:04:51,499 
拘置所が満員なんだ

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,835 
事件が見直され―

84
00:04:53,918 --> 00:04:57,547 
シェリルの証言も
効いたんだろう

85
00:04:57,714 --> 00:04:58,715 
それで？

86
00:04:58,840 --> 00:05:02,468 
ブラック･フッドの
新情報をつかんだの

87
00:05:02,552 --> 00:05:05,888 
それを２人で
調べてくれない？

88
00:05:06,014 --> 00:05:10,101 
事件の情報や記事を
全部 渡すね

89
00:05:10,226 --> 00:05:13,730 
俺は親父の社会復帰を
支えたい

90
00:05:13,813 --> 00:05:17,108 
私も犯人から
距離を置きたくて

91
00:05:18,526 --> 00:05:22,405 
待って　つまり
代わりに私たちに―

92
00:05:23,281 --> 00:05:24,032 
やれと？

93
00:05:24,240 --> 00:05:25,616 
そういうこと

94
00:05:28,369 --> 00:05:29,746 
都合が悪い？

95
00:05:36,085 --> 00:05:39,380 
やだ　背中が
ガチガチじゃない

96
00:05:40,298 --> 00:05:40,923 
そう？

97
00:05:41,007 --> 00:05:42,383 
凝ってるのね

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,428 
ラベンダーオイル
塗ってあげる

99
00:05:45,970 --> 00:05:47,013 
あっち向いて

100
00:05:48,306 --> 00:05:49,140 
うん

101
00:05:54,854 --> 00:05:57,899 
すまない　誰もいないかと

102
00:05:58,024 --> 00:05:59,317 
いいんです

103
00:05:59,609 --> 00:06:01,903 
全然 よくないわよ

104
00:06:02,070 --> 00:06:05,656 
男への見せ物じゃないわ
出てって

105
00:06:05,782 --> 00:06:08,451 
ノックしなくて悪かった

106
00:06:08,826 --> 00:06:12,163 
クビになって
捕まればいいのに

107
00:06:12,288 --> 00:06:13,414 
のぞき魔よ

108
00:06:25,718 --> 00:06:26,427 
保安官

109
00:06:26,511 --> 00:06:27,386 
ヴェロニカ

110
00:06:30,223 --> 00:06:31,307 
何の用？

111
00:06:32,600 --> 00:06:36,104 
ブラック･フッドが
うちにも現れた

112
00:06:36,687 --> 00:06:38,022 
手紙が来たの

113
00:06:38,314 --> 00:06:39,982 
どんな内容？

114
00:06:40,149 --> 00:06:43,986 
例のごとく
“罪を裁いてやる”と

115
00:06:44,987 --> 00:06:46,823 
やけに冷静ね

116
00:06:46,948 --> 00:06:51,369 
同じ手紙が多くの家に
届いているそうよ

117
00:06:51,494 --> 00:06:55,081 
よそはともかく
うちには本物の罪人が

118
00:06:56,165 --> 00:07:00,253 
うちは頑丈だし
アンドレは訓練を受けてる

119
00:07:00,336 --> 00:07:02,672 
私が出かける時は？

120
00:07:02,755 --> 00:07:05,800 
アンドレが送るか
車を手配する

121
00:07:05,925 --> 00:07:08,302 
２人で話したんだけど―

122
00:07:08,386 --> 00:07:11,013 
アーチーと会ってもいいわ

123
00:07:11,514 --> 00:07:13,683 
ボディーガードにぴったり

124
00:07:25,361 --> 00:07:27,905 
〝今から来られる？
ヴェロニカ〞

125
00:07:30,366 --> 00:07:31,617 
ねえ ママ

126
00:07:31,742 --> 00:07:34,871 
明日 車を貸してくれない？

127
00:07:35,538 --> 00:07:36,247 
なぜ？

128
00:07:37,039 --> 00:07:41,669 
ＦＰが釈放されるから
ジャグと迎えに行くの

129
00:07:42,044 --> 00:07:43,504 
ＦＰが釈放？

130
00:07:43,629 --> 00:07:46,340 
いずれ分かることだけど―

131
00:07:47,049 --> 00:07:48,384 
驚かないでね

132
00:07:48,759 --> 00:07:51,345 
ジャグがヘビに入った

133
00:07:51,554 --> 00:07:52,513 
ベティ

134
00:07:53,431 --> 00:07:55,349 
だろうと思ったわ

135
00:07:55,475 --> 00:07:59,562 
ジャグは私の恋人で
ＦＰは彼の大切な人

136
00:07:59,896 --> 00:08:03,900 
だから 彼のことを
疑って責めないで

137
00:08:04,066 --> 00:08:05,067 
私のために

138
00:08:06,319 --> 00:08:07,987 
みんな 聞いてくれ

139
00:08:08,321 --> 00:08:09,447 
親父が戻る

140
00:08:12,241 --> 00:08:16,370 
早速 市長との計画を
伝えるつもりだ

141
00:08:16,621 --> 00:08:18,122 
そりゃいい

142
00:08:18,831 --> 00:08:20,875 
何か言いたいことが？

143
00:08:21,125 --> 00:08:23,294 
お前の親父にはない

144
00:08:24,420 --> 00:08:26,422 
あいつに文句はねえ

145
00:08:26,589 --> 00:08:28,633 
だが 市長と組めだと？

146
00:08:28,758 --> 00:08:29,675 
そうだ

147
00:08:30,134 --> 00:08:30,760 
確かに

148
00:08:31,969 --> 00:08:35,556 
南部を再生するのは
大変なことだし―

149
00:08:36,015 --> 00:08:37,433 
妥協も必要だ

150
00:08:37,683 --> 00:08:41,729 
“南部を再生”って
新参者がよく言うぜ

151
00:08:42,146 --> 00:08:43,147 
もうウンザリだ

152
00:08:43,272 --> 00:08:46,609 
陰でコソコソ言ってるんだろ

153
00:08:46,734 --> 00:08:49,612 
俺は半端とか よそ者とか

154
00:08:49,737 --> 00:08:50,947 
多数決だ

155
00:08:51,113 --> 00:08:54,116 
みんなが反対なら
俺は辞める

156
00:08:54,825 --> 00:08:59,330 
ジャグに賛成で
トールボーイがウザい人は？

157
00:09:12,593 --> 00:09:13,970 
両親は部屋に

158
00:09:14,095 --> 00:09:14,971 
よかった

159
00:09:25,106 --> 00:09:28,484 
ベティたちに
頼まれた調べもの

160
00:09:28,943 --> 00:09:29,819 
やりたい

161
00:09:29,944 --> 00:09:30,820 
僕も

162
00:09:32,321 --> 00:09:33,990 
うちに脅迫状が

163
00:09:34,240 --> 00:09:35,283 
ブラック･フッド？

164
00:09:35,366 --> 00:09:38,286 
たぶんね　それか模倣犯

165
00:09:38,661 --> 00:09:39,328 
ヴェロニカ

166
00:09:43,416 --> 00:09:44,250 
僕ら 大丈夫？

167
00:09:44,333 --> 00:09:45,459 
やめないで

168
00:09:46,794 --> 00:09:48,337 
やめたくないよ

169
00:09:50,506 --> 00:09:52,091 
ちゃんと話そう

170
00:09:52,216 --> 00:09:53,342 
アーチー

171
00:09:54,051 --> 00:09:58,222 
一緒にいたいってだけで
今はよくない？

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,600 
事件に集中しよう

173
00:09:58,681 --> 00:10:00,600 
NETFLIX オリジナルシリーズ

174
00:10:15,698 --> 00:10:17,992 
何か言いたそうだな

175
00:10:18,534 --> 00:10:20,161 
実は そうなんだ

176
00:10:22,330 --> 00:10:26,250 
ヴェロニカと
うまくいってなくて

177
00:10:26,334 --> 00:10:28,919 
アーチーといた時
妙なことが

178
00:10:29,712 --> 00:10:33,257 
あれが現実だったか
自信ないけど―

179
00:10:34,091 --> 00:10:38,638 
彼に〝愛〞が何とかって
言われた気がする

180
00:10:39,055 --> 00:10:41,307 
〝愛してる〞と言った

181
00:10:42,516 --> 00:10:45,186 
だけど
答えてくれなかった

182
00:10:45,561 --> 00:10:47,647 
もし言ったとしたら―

183
00:10:48,773 --> 00:10:51,192 
早すぎると思わない？

184
00:10:51,359 --> 00:10:53,778 
あまり心配するな

185
00:10:54,737 --> 00:10:57,907 
それを言うタイミングは
人による

186
00:10:57,990 --> 00:10:59,450 
言葉は関係ない

187
00:10:59,533 --> 00:11:01,952 
彼は言ってないと願う

188
00:11:02,203 --> 00:11:04,538 
あなたの気持ちの問題よ

189
00:11:23,224 --> 00:11:23,849 
やあ

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,142 
ジョーンズさん

191
00:11:25,935 --> 00:11:26,769 
アリス

192
00:11:26,852 --> 00:11:29,980 
出所した時って
本当にそうなの？

193
00:11:30,731 --> 00:11:31,774 
何が？

194
00:11:31,857 --> 00:11:34,110 
〝たまってる〞って
聞くわ

195
00:11:34,193 --> 00:11:34,985 
ママ

196
00:11:35,069 --> 00:11:35,694 
何なの？

197
00:11:45,121 --> 00:11:46,288 
シートベルトを

198
00:11:52,044 --> 00:11:54,004 
私があなたなら―

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,173 
ブラック･フッドを
警戒する

200
00:11:56,715 --> 00:11:59,468 
暴力団に
復帰するんでしょ

201
00:11:59,552 --> 00:12:00,386 
暴力団では…

202
00:12:00,469 --> 00:12:02,388 
俺は戻らない

203
00:12:03,597 --> 00:12:07,435 
拘置所で考えて
縁を切ることにした

204
00:12:07,601 --> 00:12:10,354 
最後に
こいつと遠乗りするが

205
00:12:10,438 --> 00:12:12,523 
危険とは おさらばだ

206
00:12:12,606 --> 00:12:13,524 
辞めないで

207
00:12:13,607 --> 00:12:14,942 
ジャグを助けて

208
00:12:15,067 --> 00:12:19,029 
じゃあ この先
何をするって言うの？

209
00:12:19,113 --> 00:12:20,865 
仕事ですよ　看守

210
00:12:21,323 --> 00:12:25,494 
ポップで求人があるから
頼んでみる

211
00:12:25,578 --> 00:12:28,956 
またお酒で失敗しないと
いいけど

212
00:12:29,039 --> 00:12:30,708 
断酒の会に入った

213
00:12:31,417 --> 00:12:33,794 
今後も続けるつもりだ

214
00:12:39,091 --> 00:12:39,925 
保安官

215
00:12:40,009 --> 00:12:41,927 
未解決事件の話を

216
00:12:42,052 --> 00:12:45,222 
40年前の
一家殺害事件です

217
00:12:45,306 --> 00:12:48,058 
資料が
紛失したそうですね

218
00:12:48,225 --> 00:12:50,519 
盗まれたんですか？

219
00:12:50,603 --> 00:12:53,731 
落ち着け
未解決事件では―

220
00:12:53,856 --> 00:12:57,109 
責任者が
家で捜査を続けることが

221
00:12:57,234 --> 00:12:59,069 
その責任者は誰？

222
00:12:59,570 --> 00:13:01,572 
当時の殺人事件は…

223
00:13:02,281 --> 00:13:03,407 
ハワード保安官かな

224
00:13:03,491 --> 00:13:04,408 
どちらに？

225
00:13:04,492 --> 00:13:09,497 
２年前に亡くなったが
娘が まだこの町にいる

226
00:13:09,580 --> 00:13:12,041 
彼女なら何か分かるかも

227
00:13:12,791 --> 00:13:14,251 
ロッジといいます

228
00:13:14,335 --> 00:13:18,464 
コンウェイ家の件で
ご連絡しました

229
00:13:19,340 --> 00:13:20,925 
また あの事件？

230
00:13:21,091 --> 00:13:25,429 
殺人事件の特集記事を
書くにあたり お話を…

231
00:13:25,513 --> 00:13:27,139 
父はとりつかれてた

232
00:13:27,223 --> 00:13:30,351 
あの家を“悪魔の家”と
呼んでたわ

233
00:13:30,476 --> 00:13:34,813 
謎解きのために
しつこく通い詰めてた

234
00:13:35,272 --> 00:13:37,650 
それで おかしくなったの

235
00:13:37,983 --> 00:13:41,195 
話は以上よ
もう かけてこないで

236
00:13:43,113 --> 00:13:43,781 
ヴェロニカ

237
00:13:43,864 --> 00:13:44,615 
やめて

238
00:13:44,698 --> 00:13:45,741 
行こう

239
00:13:45,866 --> 00:13:47,368 
悪魔の家ね

240
00:13:48,827 --> 00:13:50,204 
本当にいるかも

241
00:14:20,943 --> 00:14:22,945 
いろいろ大変だった

242
00:14:23,612 --> 00:14:26,907 
父さんならどうするか
毎日 考えた

243
00:14:28,033 --> 00:14:29,076 
ペニーは？

244
00:14:30,536 --> 00:14:32,329 
俺を助けた見返りを？

245
00:14:34,164 --> 00:14:35,332 
仕事をした

246
00:14:35,499 --> 00:14:36,667 
どんな？

247
00:14:37,001 --> 00:14:38,127 
１回きりだ

248
00:14:38,919 --> 00:14:41,171 
詳しくは聞かなかった

249
00:14:42,673 --> 00:14:44,466 
もう借りはないよ

250
00:14:46,677 --> 00:14:51,140 
俺は16歳で親父から
家を追い出された

251
00:14:51,640 --> 00:14:54,143 
それでヘビに入り―

252
00:14:54,393 --> 00:14:56,687 
軍に行き また戻った

253
00:14:58,564 --> 00:15:00,232 
お前はそうなるな

254
00:15:01,025 --> 00:15:04,069 
大学へ行け　こんな町は出ろ

255
00:15:04,612 --> 00:15:05,946 
儀式を受けた

256
00:15:06,697 --> 00:15:10,576 
一緒に戦った仲間を
捨てられないよ

257
00:15:13,203 --> 00:15:14,121 
残りたい

258
00:15:15,539 --> 00:15:16,916 
賛成してくれ

259
00:15:20,836 --> 00:15:22,630 
書くことは続けろ

260
00:15:22,880 --> 00:15:23,756 
約束する

261
00:15:25,090 --> 00:15:26,258 
毎日書く

262
00:15:45,861 --> 00:15:46,987 
済んだか？

263
00:15:47,112 --> 00:15:48,238 
ありがとう

264
00:15:49,823 --> 00:15:50,658 
どうも

265
00:15:51,909 --> 00:15:52,785 
ジョシー

266
00:15:53,243 --> 00:15:57,122 
カーディーラーで
歌うなんてダサすぎる

267
00:15:57,206 --> 00:16:01,043 
レジーのパパが
5000ドル払うって

268
00:16:01,168 --> 00:16:02,711 
５曲だけでね

269
00:16:03,087 --> 00:16:05,297 
条件は彼のエスコート

270
00:16:13,889 --> 00:16:17,226 
片付けて　兄の血みたいに

271
00:16:19,353 --> 00:16:20,688 
ジャグ　よせ

272
00:16:24,942 --> 00:16:27,778 
新しいシェイクをおごるよ

273
00:16:38,288 --> 00:16:41,041 
親父はキングだったのに―

274
00:16:41,125 --> 00:16:43,293 
あんな扱いを受けてる

275
00:16:44,586 --> 00:16:47,047 
尊敬されてしかるべきだ

276
00:16:48,215 --> 00:16:50,009 
私たちで称えよう

277
00:16:50,634 --> 00:16:55,180 
引退パーティを開くの
キングにふさわしく

278
00:16:56,348 --> 00:16:57,766 
私に任せて

279
00:17:00,978 --> 00:17:02,312 
ここの舞台に―

280
00:17:02,396 --> 00:17:04,857 
カラオケを持ち込んでも？

281
00:17:04,940 --> 00:17:08,360 
ＦＰのためでしょ？
いいに決まってる

282
00:17:08,444 --> 00:17:12,948 
実はパーティ以外のことでも
話したかったの

283
00:17:13,949 --> 00:17:17,578 
ジャグが入団してから
怖くて仕方ない

284
00:17:17,661 --> 00:17:19,246 
こう思ってたわ

285
00:17:19,955 --> 00:17:22,499 
ＦＰが戻れば大丈夫

286
00:17:22,583 --> 00:17:26,295 
彼がジャグを
守ってくれるって

287
00:17:26,462 --> 00:17:29,006 
だよね　ＦＰが抜けたら…

288
00:17:29,131 --> 00:17:31,759 
それが一番の心配なの

289
00:17:33,302 --> 00:17:37,765 
だから私が直接
ジャグを見守りたい

290
00:17:39,016 --> 00:17:42,853 
彼がどんなに
ヘビと深く関わっても―

291
00:17:43,353 --> 00:17:47,066 
危険なことに
手を出さないように

292
00:17:47,149 --> 00:17:50,277 
あんたも
ヘビになりたいの？

293
00:17:52,112 --> 00:17:54,615 
もどきって感じかな

294
00:17:54,990 --> 00:17:58,911 
でも 彼がいるこの世界に
入りたいの

295
00:18:01,413 --> 00:18:02,915 
静かに　バーディー

296
00:18:03,457 --> 00:18:05,334 
ごめんね　お嬢さん

297
00:18:05,417 --> 00:18:08,420 
仲間になるには踊らなきゃ

298
00:18:08,796 --> 00:18:10,047 
ヘビのダンスよ

299
00:18:10,172 --> 00:18:11,965 
ヘビのダンスって？

300
00:18:12,091 --> 00:18:14,718 
時代遅れのいやらしい伝統

301
00:18:14,843 --> 00:18:17,846 
女嫌いって しぶといのよ

302
00:18:19,473 --> 00:18:20,849 
聞かないで

303
00:18:21,308 --> 00:18:23,560 
ぜひ教えてほしいわ

304
00:18:25,187 --> 00:18:26,814 
全部 知りたいの

305
00:18:34,363 --> 00:18:37,032 
パーティ？　勘弁してくれ

306
00:18:37,199 --> 00:18:41,036 
俺はヘビを
過去のことにしたいのに

307
00:18:41,161 --> 00:18:44,456 
一夜だけだ　３時間で終わる

308
00:18:45,374 --> 00:18:48,961 
みんなに父さんを
祝わせてやって

309
00:18:50,921 --> 00:18:53,173 
ひと区切りつけるんだ

310
00:18:55,217 --> 00:18:57,594 
分かった　行くよ

311
00:18:57,719 --> 00:18:58,595 
よかった

312
00:19:01,014 --> 00:19:04,309 
アーチーだ
春巻きを残しといて

313
00:19:06,061 --> 00:19:07,563 
何だよ　ぺニー

314
00:19:07,646 --> 00:19:08,897 
仕事の話よ

315
00:19:09,022 --> 00:19:10,357 
ポップの店に来て

316
00:19:10,566 --> 00:19:13,277 
仕事はあれで終わりだ

317
00:19:13,402 --> 00:19:14,778 
早く来ないと―

318
00:19:14,903 --> 00:19:18,240 
親父をオリに逆戻りさせるよ

319
00:19:21,368 --> 00:19:22,911 
脅しても無駄だ

320
00:19:23,036 --> 00:19:24,413 
借りは返した

321
00:19:24,538 --> 00:19:25,956 
いいえ　違う

322
00:19:26,081 --> 00:19:30,127 
まだ貸しが残ってるの
話は終わってない

323
00:19:30,252 --> 00:19:34,339 
よく聞け　市長に
言ってもいいんだぜ

324
00:19:34,798 --> 00:19:36,758 
あの人は甘くない

325
00:19:36,925 --> 00:19:40,637 
クリフォードの後釜を
知りたいはずだ

326
00:19:40,762 --> 00:19:43,640 
強気だね　証拠はあるの？

327
00:19:45,058 --> 00:19:48,645 
あんたが友達と
運び屋をした動画とか？

328
00:19:48,729 --> 00:19:52,107 
俺や親父を攻撃するのは―

329
00:19:52,566 --> 00:19:54,860 
ヘビを敵に回すことだ

330
00:19:55,444 --> 00:19:59,114 
監視カメラの
ぼやけた映像なんかで―

331
00:19:59,281 --> 00:20:01,366 
引き下がると思うな

332
00:20:03,368 --> 00:20:04,453 
彼女は―

333
00:20:05,871 --> 00:20:08,457 
ベティ･クーパーだっけ？

334
00:20:10,459 --> 00:20:11,793 
かわいいよね

335
00:20:15,756 --> 00:20:16,798 
何だと？

336
00:20:16,965 --> 00:20:19,760 
どんなヘビにも弱点がある

337
00:20:21,220 --> 00:20:23,472 
あんたの場合は彼女ね

338
00:20:31,939 --> 00:20:34,858 
銃を川に捨てなきゃよかった

339
00:20:35,067 --> 00:20:39,404 
ハワード保安官が
何年も通ったのには―

340
00:20:39,613 --> 00:20:41,657 
理由があるはずだ

341
00:20:43,533 --> 00:20:45,535 
事件のあらましは？

342
00:20:45,953 --> 00:20:50,165 
死に神が来たのは
町が寝静まる頃だった

343
00:21:02,344 --> 00:21:06,431 
最初に母親の
メアリー･エレンを殺害

344
00:21:08,892 --> 00:21:10,018 
あの辺だな

345
00:21:28,662 --> 00:21:31,039 
父親のジムはキッチンで

346
00:21:35,252 --> 00:21:37,087 
妻に駆け寄って…

347
00:21:42,050 --> 00:21:44,219 
至近距離で胸を撃たれた

348
00:21:44,469 --> 00:21:46,263 
子供は寝室に

349
00:21:46,972 --> 00:21:48,140 
隠れてたのね

350
00:21:49,099 --> 00:21:50,267 
可哀想に

351
00:22:00,736 --> 00:22:02,529 
ベッドの下にいた

352
00:22:27,220 --> 00:22:28,263 
アーチー

353
00:22:28,889 --> 00:22:30,891 
彼らは４人家族？

354
00:22:31,016 --> 00:22:31,933 
そうだよ

355
00:22:32,100 --> 00:22:35,103 
変ね　イニシャルが３つある

356
00:22:48,742 --> 00:22:51,453 
ハワード保安官の捜査資料だ

357
00:22:51,745 --> 00:22:53,872 
ここで続けてたのか

358
00:22:54,956 --> 00:22:57,501 
３人目の子の情報は？

359
00:22:57,793 --> 00:22:59,711 
イニシャルはＪとＣよ

360
00:23:01,421 --> 00:23:02,506 
戻って

361
00:23:05,634 --> 00:23:07,177 
アーチー　見て

362
00:23:08,762 --> 00:23:11,431 
コンウェイ家は５人家族よ

363
00:23:17,062 --> 00:23:18,188 
〝巨大白蛇〞

364
00:23:18,188 --> 00:23:19,397 
〝巨大白蛇〞

365
00:23:18,188 --> 00:23:19,397 
なぜ暗い顔を？

366
00:23:19,481 --> 00:23:21,316 
ＦＰ よかったじゃん

367
00:23:23,193 --> 00:23:25,779 
ヘビ使いが動いたんだね

368
00:23:27,531 --> 00:23:30,784 
もう何も
要求されてないよね？

369
00:23:30,992 --> 00:23:32,494 
１回きりだ

370
00:23:32,619 --> 00:23:35,038 
彼女に借りはない

371
00:23:35,163 --> 00:23:38,166 
ジョーンズ　そうだといいね

372
00:23:39,417 --> 00:23:42,170 
いいの　お皿は取りに行く

373
00:23:42,838 --> 00:23:45,173 
急にごめんね　ポップ

374
00:23:45,590 --> 00:23:46,466 
それじゃ

375
00:23:46,716 --> 00:23:47,843 
お皿って？

376
00:23:49,094 --> 00:23:52,222 
ＦＰの引退パーティを開くの

377
00:23:52,347 --> 00:23:54,015 
その手伝いよ

378
00:23:54,141 --> 00:23:56,184 
反対する前に言わせて

379
00:23:56,351 --> 00:23:58,979 
ママは元メンバーよ　

380
00:24:00,480 --> 00:24:03,066 
ベティが
もし入団したら―

381
00:24:03,150 --> 00:24:05,360 
私が あんたを殺す

382
00:24:05,485 --> 00:24:06,528 
仕事中だ

383
00:24:06,653 --> 00:24:08,405 
同じ過ちはさせない

384
00:24:08,530 --> 00:24:11,741 
過ちだったか？
心配なら一緒に来い

385
00:24:11,867 --> 00:24:13,535 
バカ言わないで

386
00:24:13,660 --> 00:24:16,913 
顔を出して
昔の仲間にあいさつを

387
00:24:18,498 --> 00:24:19,416 
夫は来ない

388
00:24:19,541 --> 00:24:20,292 
放っとけ

389
00:24:22,544 --> 00:24:23,670 
置いてこい

390
00:24:28,550 --> 00:24:30,677 
保安官のノートに真実が

391
00:24:30,886 --> 00:24:34,681 
３人目の子 ジョセフが
生き残ったの

392
00:24:34,848 --> 00:24:38,226 
普通に暮らすために
名前を変えた

393
00:24:38,643 --> 00:24:42,647 
メモによれば
別の家の養子になって―

394
00:24:42,731 --> 00:24:45,775 
地元の高校に入学したって

395
00:24:45,901 --> 00:24:47,068 
これが写真

396
00:24:48,361 --> 00:24:52,616 
当時 通ってた生徒から
彼が見つかれば…

397
00:24:52,699 --> 00:24:56,286 
ブラック･フッドとの関係を
聞けるかも

398
00:24:56,411 --> 00:24:57,996 
本人かもしれない

399
00:24:59,206 --> 00:25:00,624 
聞いてくれ

400
00:25:01,333 --> 00:25:06,296 
少年は生き延びても
心に一生の傷を負ってる

401
00:25:06,421 --> 00:25:09,758 
そのことで町を恨んでるかも

402
00:25:09,883 --> 00:25:11,718 
そして俺たちに罰を

403
00:25:11,843 --> 00:25:16,932 
じゃあ 卒業アルバムから
該当者を見つけ出そう

404
00:25:17,015 --> 00:25:18,767 
できなくはないわ

405
00:25:20,101 --> 00:25:20,936 
何よ

406
00:25:21,561 --> 00:25:23,396 
パーティの準備が

407
00:25:23,521 --> 00:25:25,774 
親父の引退を祝うんだ

408
00:25:26,608 --> 00:25:27,442 
へえ

409
00:25:27,776 --> 00:25:28,526 
２人も来て

410
00:25:28,610 --> 00:25:29,736 
いや…

411
00:25:30,070 --> 00:25:31,613 
カラオケもあるの

412
00:25:31,780 --> 00:25:33,657 
無理に来なくても

413
00:25:34,241 --> 00:25:36,159 
ぜひ来てね

414
00:25:44,251 --> 00:25:46,044 
休んで話さない？

415
00:25:46,127 --> 00:25:48,713 
待って　この人じゃない？

416
00:25:51,591 --> 00:25:52,717 
たぶんな

417
00:25:55,720 --> 00:25:57,222 
“スヴェンソン”

418
00:26:03,979 --> 00:26:05,146 
スヴェンソンさん

419
00:26:05,272 --> 00:26:06,189 
何だ

420
00:26:07,315 --> 00:26:10,277 
知ってるよ
ジョセフ･コンウェイ

421
00:26:11,736 --> 00:26:12,570 
待て！

422
00:26:17,659 --> 00:26:19,286 
なぜ逃げた？

423
00:26:20,161 --> 00:26:21,496 
怖かったんだ

424
00:26:21,997 --> 00:26:23,999 
あの名前は久々で

425
00:26:24,124 --> 00:26:26,960 
あなたは事件の生き残りだ

426
00:26:27,085 --> 00:26:29,045 
かたきを取りたいなら…

427
00:26:29,170 --> 00:26:30,338 
もう取った

428
00:26:30,422 --> 00:26:31,548 
どういうこと？

429
00:26:31,673 --> 00:26:32,841 
事件の夜

430
00:26:34,509 --> 00:26:36,011 
銃声がして―

431
00:26:37,095 --> 00:26:38,930 
俺は窓から逃げた

432
00:26:39,973 --> 00:26:42,559 
だが 家から離れなかった

433
00:26:43,184 --> 00:26:45,770 
奴が帰るのを確かめたくて

434
00:26:46,604 --> 00:26:49,607 
奴は俺の家族の血を
浴びていた

435
00:26:50,108 --> 00:26:51,234 
顔も見た

436
00:26:52,652 --> 00:26:54,696 
知ってる人なの？

437
00:26:54,863 --> 00:26:58,033 
詐欺師さ
町に立ち寄った牧師だ

438
00:26:58,575 --> 00:27:02,287 
翌日 ある集団から
宿に案内され―

439
00:27:03,288 --> 00:27:04,622 
奴を指さした

440
00:27:06,416 --> 00:27:09,669 
集団は奴を連れ去り 殺した

441
00:27:10,045 --> 00:27:11,338 
何らかの方法で

442
00:27:11,880 --> 00:27:13,256 
集団は捕まった？

443
00:27:13,798 --> 00:27:14,883 
いや

444
00:27:15,383 --> 00:27:20,013 
正義は果たされ
そのことは闇に葬られた

445
00:27:20,138 --> 00:27:22,390 
町が復讐(しゅう)を望んだんだ

446
00:27:22,557 --> 00:27:25,560 
ブラック･フッドみたいな
口ぶりね

447
00:27:29,397 --> 00:27:31,858 
彼の父親が撃たれた朝
どこに？

448
00:27:31,941 --> 00:27:32,567 
よせ

449
00:27:32,692 --> 00:27:34,235 
グランディ先生や―

450
00:27:34,527 --> 00:27:37,072 
ムースとミッジに
シュガーマンは？

451
00:27:40,742 --> 00:27:42,744 
僕は犯人の目を見た

452
00:27:44,913 --> 00:27:45,830 
人違いだ

453
00:27:47,082 --> 00:27:48,166 
彼じゃない

454
00:28:25,078 --> 00:28:29,666 
車が待ってるけど
アーチーとはどうなの？

455
00:28:29,999 --> 00:28:32,919 
課外活動で
一緒にいるけど―

456
00:28:33,086 --> 00:28:35,338 
自分でも分かってるの

457
00:28:35,839 --> 00:28:37,924 
それに集中することで―

458
00:28:38,049 --> 00:28:41,761 
“愛してる”の話題を
避けてるって

459
00:28:43,179 --> 00:28:45,432 
なぜ私は言えないの？

460
00:28:45,515 --> 00:28:47,726 
そんなに重要なこと？

461
00:28:47,851 --> 00:28:50,645 
ママたちも
言ってないよね？

462
00:28:52,522 --> 00:28:53,231 
一度も…

463
00:28:56,735 --> 00:28:57,861 
そっか…

464
00:29:00,113 --> 00:29:01,614 
彼女の迎えは？

465
00:29:01,781 --> 00:29:03,700 
現地集合なんだ

466
00:29:06,077 --> 00:29:10,623 
例の言葉の後から
うまくいってないのか

467
00:29:11,499 --> 00:29:15,587 
ヴェロニカといると
悪いことが起きても―

468
00:29:16,546 --> 00:29:19,716 
全部 うまくいくって思える

469
00:29:20,008 --> 00:29:21,259 
楽しくなるんだ

470
00:29:22,051 --> 00:29:23,386 
失いたくない

471
00:29:23,845 --> 00:29:24,721 
大丈夫さ

472
00:29:25,180 --> 00:29:28,224 
彼女に考える時間をやれ

473
00:29:29,225 --> 00:29:30,769 
お前はいい子だ

474
00:29:31,144 --> 00:29:32,812 
楽しんでこい

475
00:29:33,646 --> 00:29:34,898 
思い詰めるな

476
00:29:47,243 --> 00:29:48,119 
アーチー

477
00:29:49,496 --> 00:29:51,164 
ひと回りしてきた

478
00:29:52,373 --> 00:29:53,500 
大丈夫か？

479
00:29:53,583 --> 00:29:54,501 
まあな

480
00:29:55,001 --> 00:29:59,339 
ヴェロニカが来たら話し合う
うまくいくさ

481
00:30:01,549 --> 00:30:02,759 
だといいな

482
00:30:03,635 --> 00:30:04,928 
またあとで

483
00:30:16,606 --> 00:30:18,775 
ジョーンズ　緊張してるね

484
00:30:19,567 --> 00:30:20,318 
飲む？

485
00:30:21,945 --> 00:30:24,405 
いや　気を抜けないから

486
00:30:43,091 --> 00:30:43,716 
ベティ

487
00:30:44,342 --> 00:30:46,302 
すごくきれいだ

488
00:30:46,386 --> 00:30:47,220 
知ってる

489
00:30:47,470 --> 00:30:50,223 
娘は場違いな格好だけど

490
00:30:51,140 --> 00:30:52,725 
ホッグ･アイ　いつもの

491
00:30:53,017 --> 00:30:54,894 
テキーラのストレート

492
00:30:55,270 --> 00:30:56,312 
虫抜きで

493
00:30:58,356 --> 00:31:00,024 
君のことを言ったんだ

494
00:31:00,483 --> 00:31:03,111 
サプライズがあるの
あとでね

495
00:31:05,905 --> 00:31:07,073 
もう１杯

496
00:31:07,156 --> 00:31:09,158 
あなたはノンアル？

497
00:31:10,827 --> 00:31:11,536 
２つね

498
00:31:11,661 --> 00:31:12,495 
はいよ

499
00:31:21,504 --> 00:31:22,672 
話がある

500
00:31:22,839 --> 00:31:26,009 
スヴェンソンや
ブラック･フッドや―

501
00:31:26,175 --> 00:31:28,761 
あの家でもなく 僕らのこと

502
00:31:28,845 --> 00:31:29,721 
アーチー

503
00:31:30,597 --> 00:31:33,892 
パーティで
重い話はやめない？

504
00:31:34,017 --> 00:31:35,476 
聞いてくれ

505
00:31:36,561 --> 00:31:37,979 
例の言葉は―

506
00:31:38,897 --> 00:31:44,110 
あの時の僕の気持ちだ
君は無理に答えなくていい

507
00:31:44,611 --> 00:31:45,653 
アーチー

508
00:31:48,573 --> 00:31:50,199 
ありがとう

509
00:31:56,039 --> 00:31:57,415 
いいんだ

510
00:32:00,084 --> 00:32:02,337 
デュエット曲を入れた

511
00:32:02,462 --> 00:32:04,505 
君が愛する映画の曲

512
00:32:05,381 --> 00:32:07,175 
それは言い過ぎか

513
00:32:08,968 --> 00:32:10,511 
歌もダメ？

514
00:32:17,727 --> 00:32:19,062 
一緒に歌うわ

515
00:32:26,778 --> 00:32:31,491 
周りにいるのは
　　どれも見知った顔

516
00:32:31,741 --> 00:32:37,538 
寂れた場所に
　　疲れた顔ばかり

517
00:32:37,914 --> 00:32:42,627 
朝も早くから
　　慌ただしい日常

518
00:32:42,835 --> 00:32:48,508 
どこへも行かない
　　　行く場所もない

519
00:32:48,758 --> 00:32:53,763 
彼らの涙が
　　グラスを満たす

520
00:32:54,305 --> 00:32:59,852 
うつろな顔で
　　何も語らない

521
00:33:00,520 --> 00:33:05,024 
僕は後ろめたくて
　　悲しみに沈みたい

522
00:33:05,191 --> 00:33:10,947 
明日なんてない
　　未来なんてない

523
00:33:11,406 --> 00:33:17,120 
何だか笑えるけど
　　　　悲しくもある

524
00:33:17,412 --> 00:33:22,625 
自分が死ぬ夢が
　　生涯でベストの夢なんて

525
00:33:22,834 --> 00:33:28,256 
そんなの言いにくいし
　　　　　　どうかと思う

526
00:33:28,464 --> 00:33:33,636 
みんなは同じ所を
　　グルグル走っている

527
00:33:34,345 --> 00:33:37,682 
おかしな世界

528
00:33:39,976 --> 00:33:43,146 
おかしな世界

529
00:33:44,856 --> 00:33:45,773 
ヴェロニカ

530
00:34:05,126 --> 00:34:09,714 
子供は心躍る日を待っている

531
00:34:09,964 --> 00:34:16,054 
ハッピーバースデー
　　ハッピーバースデー

532
00:34:16,345 --> 00:34:20,975 
子供は行儀よくしなきゃ

533
00:34:21,184 --> 00:34:27,023 
おとなしく座って
　　言うことを聞いて

534
00:35:08,898 --> 00:35:09,899 
何てこと

535
00:35:18,491 --> 00:35:22,870 
おかしな世界

536
00:35:30,253 --> 00:35:31,254 
ＦＰだ

537
00:35:33,923 --> 00:35:34,799 
やるね

538
00:35:35,758 --> 00:35:36,884 
ありがとな

539
00:35:37,260 --> 00:35:38,386 
これを着て

540
00:35:41,597 --> 00:35:43,266 
デカい拍手を

541
00:35:45,601 --> 00:35:49,272 
彼女を俺たち流に
もてなしてやれ

542
00:35:53,442 --> 00:35:55,903 
俺がヘビに入ったのは―

543
00:35:56,279 --> 00:35:58,406 
息子より若い頃だ

544
00:35:59,282 --> 00:36:02,451 
最高に刺激的な生活だった

545
00:36:03,161 --> 00:36:05,955 
いい時も 悪い時もあった

546
00:36:06,455 --> 00:36:10,918 
だが どんな時も
仲間は俺の味方だった

547
00:36:11,127 --> 00:36:13,796 
他の奴らは俺に背を向けた

548
00:36:14,005 --> 00:36:15,548 
実の家族さえも

549
00:36:17,049 --> 00:36:19,427 
俺はサツに言われた

550
00:36:19,635 --> 00:36:22,638 
ヘビの巣穴には戻るなと

551
00:36:22,805 --> 00:36:26,350 
もう二度と仲間とつるむなと

552
00:36:26,601 --> 00:36:27,518 
俺の家族だ

553
00:36:27,602 --> 00:36:28,728 
よく言った

554
00:36:28,811 --> 00:36:30,021 
絆がある

555
00:36:31,147 --> 00:36:32,064 
いいぞ

556
00:36:32,231 --> 00:36:34,192 
そこで俺は考えた

557
00:36:35,651 --> 00:36:38,321 
そんなの冗談じゃねえ

558
00:36:38,738 --> 00:36:42,116 
ヘビがブタの指図なんか
受けるか

559
00:36:45,661 --> 00:36:47,705 
ダンサー娘　帰るわよ

560
00:36:47,830 --> 00:36:48,789 
帰らない

561
00:36:48,915 --> 00:36:50,666 
エリザベス　来なさい

562
00:36:50,791 --> 00:36:52,335 
ここに残るわ

563
00:36:53,920 --> 00:36:55,046 
勝手にして

564
00:36:56,380 --> 00:36:59,008 
北部が俺に引退しろって？

565
00:36:59,508 --> 00:37:01,344 
なら棺を用意しろ

566
00:37:01,510 --> 00:37:04,764 
ＦＰ･ジョーンズは
引退しない

567
00:37:05,139 --> 00:37:08,643 
穏やかな夜に流されるもんか

568
00:37:08,768 --> 00:37:10,311 
俺はここに残る

569
00:37:10,436 --> 00:37:12,146 
かかってきやがれ

570
00:37:33,000 --> 00:37:34,377 
引退は撤回？

571
00:37:39,006 --> 00:37:41,050 
ヘビ使いにやられたな

572
00:37:41,676 --> 00:37:44,303 
仕事や借りも知ってる

573
00:37:45,221 --> 00:37:46,722 
それだけは―

574
00:37:47,431 --> 00:37:49,725 
やるなと言ったのに

575
00:37:51,811 --> 00:37:53,145 
あの女と話す

576
00:37:53,229 --> 00:37:54,939 
いや　ダメだ

577
00:37:55,398 --> 00:37:59,193 
手を引け
ペニーのことは俺に任せろ

578
00:38:04,907 --> 00:38:06,659 
残念だよ　ジャグヘッド

579
00:38:08,286 --> 00:38:09,412 
乾杯するぞ

580
00:38:11,080 --> 00:38:13,124 
どけ　通るぞ！

581
00:38:15,334 --> 00:38:16,544 
キングに

582
00:38:29,765 --> 00:38:33,811 
同じ言葉を
無理に言わなくてもいい

583
00:38:33,936 --> 00:38:36,439 
でも 気にしてる

584
00:38:37,481 --> 00:38:38,441 
それに…

585
00:38:39,275 --> 00:38:43,946 
混乱してるか
私の問題かもしれないけど

586
00:38:44,071 --> 00:38:46,240 
同じ気持ちになれない

587
00:38:50,703 --> 00:38:51,829 
ごめんね

588
00:38:55,041 --> 00:38:56,375 
本当にごめん

589
00:39:10,306 --> 00:39:11,432 
家に帰るわ

590
00:39:12,141 --> 00:39:13,476 
承知しました

591
00:39:31,243 --> 00:39:32,078 
ジャグ

592
00:39:33,829 --> 00:39:36,040 
ダンスのこと 怒ってる？

593
00:39:37,291 --> 00:39:38,334 
全部だよ

594
00:39:40,294 --> 00:39:43,255 
そうだね
なぜあんなことを？

595
00:39:44,507 --> 00:39:46,550 
私も入りたかったの

596
00:39:47,218 --> 00:39:48,969 
あなたの世界に

597
00:39:49,095 --> 00:39:49,929 
何で？

598
00:39:51,305 --> 00:39:52,848 
アーチーは離れた

599
00:39:53,974 --> 00:39:57,353 
俺は君を苦しめ
親父も苦しめてる

600
00:39:57,561 --> 00:39:59,647 
お父さんも考えてるの

601
00:39:59,730 --> 00:40:02,358 
だから 力を合わせよう

602
00:40:02,441 --> 00:40:03,859 
いいや　ベティ

603
00:40:04,902 --> 00:40:05,736 
できない

604
00:40:07,321 --> 00:40:10,908 
君を守ってやれる自信がない

605
00:40:11,325 --> 00:40:14,036 
きっと痛い目を見る

606
00:40:14,787 --> 00:40:16,580 
そんなのはイヤだ

607
00:40:17,373 --> 00:40:18,749 
勝手に決めないで

608
00:40:18,833 --> 00:40:19,458 
いや

609
00:40:21,168 --> 00:40:22,294 
俺が決める

610
00:40:24,797 --> 00:40:26,424 
また繰り返すの？

611
00:40:27,758 --> 00:40:30,177 
いつまで遠ざけ合うの？

612
00:40:30,553 --> 00:40:31,637 
別れるまでさ

613
00:40:33,722 --> 00:40:37,143 
俺は親父の更生を
台なしにした

614
00:40:37,476 --> 00:40:39,019 
君までダメになる

615
00:40:39,145 --> 00:40:40,771 
何があったの？

616
00:40:40,980 --> 00:40:41,897 
ジャグ

617
00:40:42,314 --> 00:40:43,441 
話してよ

618
00:40:44,191 --> 00:40:45,192 
頼むから

619
00:40:47,945 --> 00:40:48,821 
帰ってくれ

620
00:40:56,454 --> 00:40:57,955 
その夜 気づいた

621
00:40:58,247 --> 00:41:01,625 
僕たちがやってたのは
すごろくだ

622
00:41:01,750 --> 00:41:02,418 
僕

623
00:41:02,585 --> 00:41:03,419 
ベティ

624
00:41:03,544 --> 00:41:04,420 
アーチー

625
00:41:04,503 --> 00:41:05,588 
ヴェロニカ

626
00:41:06,255 --> 00:41:09,884 
たった一夜で
僕たちはゲーム盤から―

627
00:41:10,050 --> 00:41:11,427 
転がり落ちた

628
00:41:12,386 --> 00:41:16,223 
他の人々も
罪のあるなしを問わず―

629
00:41:16,348 --> 00:41:20,436 
古傷が開いたせいで
ゲームに巻き込まれた

630
00:41:22,605 --> 00:41:25,858 
そして
埋もれていた感情が―

631
00:41:26,358 --> 00:41:27,735 
解き放たれた

632
00:41:36,827 --> 00:41:40,372 
少年は窓から
隣の少女を見つめた

633
00:41:50,382 --> 00:41:54,345 
まるで
生まれて初めてかのように

634
00:42:20,704 --> 00:42:22,706 
日本語字幕　中澤 みのり