1
00:00:08,258 --> 00:00:09,592 
前回までは…

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,721 
差出人は黒覆面(ブラック･フッド)

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,932 
町に死に神が来たようだった

4
00:00:16,307 --> 00:00:16,599 
〝恐怖の館〞

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,475 
〝恐怖の館〞

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,475 
４人家族が殺された

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,184 
４人家族が殺された

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,187 
３人目の子がいた

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,231 
知ってる人なの？

10
00:00:23,314 --> 00:00:25,066 
町に寄った牧師だ

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,526 
ある集団が殺した

12
00:00:26,609 --> 00:00:27,944 
正義は果たされた

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,405 
ヘビ使いにやられたな

14
00:00:31,573 --> 00:00:35,618 
騒げば
映像を保安官事務所に送る

15
00:00:35,702 --> 00:00:36,995 
愛してる

16
00:00:37,912 --> 00:00:42,041 
私の問題かも
でも同じ気持ちになれない

17
00:00:42,125 --> 00:00:44,627 
いつまで遠ざけ合うの？

18
00:00:50,091 --> 00:00:52,218 
“ポップのチョコレート店”

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,225 
遠い昔の話だが

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,438 
12月に無礼講の王が
支配した冬の祭りは―

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,441 
“愚者たちの宴”と
呼ばれた

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,151 
ポップ　どうかな

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,487 
最高のツリーだ

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,155 
ありがとう

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,531 
こちらこそ

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,575 
店先を借りる礼だよ

27
00:01:19,996 --> 00:01:21,956 
クリスマスは町に？

28
00:01:22,332 --> 00:01:26,503 
２人で母さんを訪ねるはずが
１人旅だって

29
00:01:27,086 --> 00:01:28,338 
ヴェロニカとは？

30
00:01:29,339 --> 00:01:30,465 
修復中だ

31
00:01:30,882 --> 00:01:34,761 
俺とベティも
ギクシャクしててね

32
00:01:34,844 --> 00:01:37,305 
ジャグ　ツリーをやろうか

33
00:01:37,388 --> 00:01:39,224 
では小さいのを

34
00:01:39,307 --> 00:01:39,933 
よし

35
00:01:40,850 --> 00:01:42,936 
ケヴィンの贈り物交換会に？

36
00:01:43,019 --> 00:01:45,313 
行くよ　楽しそうだ

37
00:01:48,358 --> 00:01:50,193 
クリスマスが来た

38
00:01:51,736 --> 00:01:56,533 
だが今年の無礼講の王は
ブラック･フッドだ

39
00:02:01,913 --> 00:02:03,289 
起きて　時間よ

40
00:02:03,373 --> 00:02:05,458 
彼が待ってるわ

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,752 
知ってる人よ　早く

42
00:02:13,758 --> 00:02:15,218 
メリークリスマス！

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,512 
やあ　メリークリスマス！

44
00:02:19,430 --> 00:02:21,683 
ベティ　おめでとう！

45
00:02:22,809 --> 00:02:25,228 
気に入ると いいんだが

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,312 
サンタ？

47
00:02:26,437 --> 00:02:27,564 
開けて

48
00:02:51,796 --> 00:02:53,131 
ジェイソンのは？

49
00:02:53,214 --> 00:02:54,382 
なかったの

50
00:02:54,674 --> 00:02:57,510 
どうせ入れる物もないわ

51
00:02:58,011 --> 00:03:01,306 
入れる物は
これだけってこと？

52
00:03:02,849 --> 00:03:06,019 
今年はアメしか
あげられない

53
00:03:06,102 --> 00:03:09,314 
実際 我が家は一文無しなの

54
00:03:10,773 --> 00:03:13,776 
ブラック･フッドから
手紙が？

55
00:03:14,569 --> 00:03:16,154 
もっと悪い

56
00:03:16,821 --> 00:03:19,240 
病院の請求書が来た

57
00:03:19,490 --> 00:03:20,617 
金額は？

58
00:03:21,951 --> 00:03:23,244 
８万６千

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,454 
ドル？

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,248 
でも保険でどうにか…

61
00:03:27,332 --> 00:03:30,418 
たぶん間違いだ
明日 電話する

62
00:03:31,794 --> 00:03:34,923 
ケヴィンは上限20ドルと

63
00:03:35,173 --> 00:03:40,220 
彼は厳しすぎだし
交換会以外の物もある

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,222 
ママには高級スカーフ

65
00:03:42,597 --> 00:03:46,392 
自由になったパパには
革の旅券入れ

66
00:03:46,684 --> 00:03:48,937 
最高の女友達にも

67
00:03:50,063 --> 00:03:53,900 
それとアーチーにも
ちょっとした物を

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,693 
ヨリを戻すの？

69
00:03:55,985 --> 00:03:58,071 
別れる前に買ったの

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,531 
聞いてない？ 今も友達よ

71
00:04:00,615 --> 00:04:01,449 
そう

72
00:04:02,158 --> 00:04:03,368 
皆 友達ね

73
00:04:05,828 --> 00:04:08,456 
ペニーのことだけど

74
00:04:08,539 --> 00:04:10,333 
俺の問題だ

75
00:04:10,625 --> 00:04:13,544 
運び屋の姿を
撮られたのは俺だ

76
00:04:14,045 --> 00:04:17,840 
お前は口を出すな
俺が何とかする

77
00:04:18,508 --> 00:04:20,301 
ヘビを運び屋に？

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,469 
黙ってろ！

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,182 
隅に置け

80
00:04:26,266 --> 00:04:27,767 
中身は？ トールボーイ

81
00:04:27,850 --> 00:04:29,143 
言ったはずだ

82
00:04:29,477 --> 00:04:31,604 
口を出すな　学校に行け

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,696 
ヴェロニカの番だ

84
00:04:46,077 --> 00:04:49,080 
ペア･マッサージ券だって

85
00:04:50,790 --> 00:04:51,541 
ありがと

86
00:04:51,708 --> 00:04:54,877 
ベティかママと行けばいいわ

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,796 
俺が君のママと行く

88
00:04:56,879 --> 00:04:59,048 
キモい　終わらせて

89
00:04:59,215 --> 00:05:01,467 
ベティ　最後は君だ

90
00:05:01,551 --> 00:05:05,471 
下手な包み方で
誰か分かったかも

91
00:05:10,393 --> 00:05:11,352 
アーチー…

92
00:05:11,894 --> 00:05:14,272 
車庫で見つけたんだ

93
00:05:15,356 --> 00:05:17,400 
「スイスのロビンソン」？

94
00:05:18,109 --> 00:05:24,490 
５歳の頃 アーチーと
よく聴いてた朗読レコードよ

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,409 
うれしいわ

96
00:05:26,659 --> 00:05:28,703 
よう　メリークリスマス

97
00:05:34,334 --> 00:05:35,251 
帰るの？

98
00:05:36,836 --> 00:05:41,716 
ベティ　悪いとは思うけど
ムースを見ると

99
00:05:41,799 --> 00:05:45,762 
ブラック･フッドや
犠牲者を思い出す

100
00:05:46,262 --> 00:05:47,013 
君もだ

101
00:05:47,096 --> 00:05:48,014 
分かるわ

102
00:05:48,723 --> 00:05:51,809 
私も犯人の悪夢を見てるし

103
00:05:51,893 --> 00:05:54,771 
回りに奴がいそうで不安よ

104
00:05:55,396 --> 00:05:56,564 
視線の先に…

105
00:05:57,899 --> 00:05:58,566 
何？

106
00:05:59,108 --> 00:06:00,318 
何だよ

107
00:06:03,821 --> 00:06:05,615 
失礼　どなた？

108
00:06:06,574 --> 00:06:07,700 
俺の名前か？

109
00:06:10,119 --> 00:06:11,662 
スヴェンソンさんは？

110
00:06:11,954 --> 00:06:14,916 
さあね
数日 休みをとってる

111
00:06:15,708 --> 00:06:16,834 
俺は臨時だ

112
00:06:24,133 --> 00:06:28,471 
スヴェンソンさんは
犯人と関係があるのよね

113
00:06:28,554 --> 00:06:29,680 
彼は休みだ

114
00:06:31,557 --> 00:06:32,975 
何かあったかも

115
00:06:33,810 --> 00:06:34,519 
彼の秘密を見つけた

116
00:06:34,519 --> 00:06:35,978 
彼の秘密を見つけた

117
00:06:34,519 --> 00:06:35,978 
NETFLIX オリジナルシリーズ

118
00:06:35,978 --> 00:06:36,312 
彼の秘密を見つけた

119
00:06:36,896 --> 00:06:40,525 
それに犯人が気づけば
彼が危険だ

120
00:06:49,700 --> 00:06:53,871 
スヴェンソンさんは
風邪で１週間 休みよ

121
00:06:54,205 --> 00:06:56,874 
電話の声もひどかった

122
00:06:57,083 --> 00:07:00,586 
だから数日前
鶏スープを置いてきたの

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,462 
本人とは？

124
00:07:01,546 --> 00:07:03,381 
会わずに置いてきた

125
00:07:04,048 --> 00:07:05,591 
ここだけの話

126
00:07:05,675 --> 00:07:08,803 
この時期には
いつものこと

127
00:07:08,928 --> 00:07:11,639 
家族もいなくて
落ち込むの

128
00:07:14,642 --> 00:07:15,476 
どうも

129
00:07:20,440 --> 00:07:21,274 
やあ

130
00:07:21,941 --> 00:07:25,361 
渡そうと思って
待ってたんだ

131
00:07:26,237 --> 00:07:27,655 
メリークリスマス

132
00:07:29,490 --> 00:07:30,366 
ありがとう

133
00:07:32,952 --> 00:07:34,078 
残念だよ

134
00:07:35,580 --> 00:07:37,748 
俺たちのこと

135
00:07:38,583 --> 00:07:43,254 
父さんと俺はヘビに属し
危険な状態だから

136
00:07:44,255 --> 00:07:45,798 
傷つけたくなくて

137
00:07:45,882 --> 00:07:47,717 
勝手に決めないで

138
00:07:49,635 --> 00:07:51,304 
私を守るためでも

139
00:07:51,387 --> 00:07:54,474 
危険を冒すかは
私が決める

140
00:07:54,557 --> 00:07:55,391 
分かってる

141
00:07:58,603 --> 00:08:00,521 
行くよ　父さんと会う

142
00:08:01,606 --> 00:08:02,440 
ジャグ

143
00:08:05,860 --> 00:08:07,778 
私も贈り物が

144
00:08:20,416 --> 00:08:21,250 
アーチー

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,045 
あなたに

146
00:08:24,462 --> 00:08:25,296 
ありがとう

147
00:08:25,880 --> 00:08:26,923 
僕からは…

148
00:08:27,131 --> 00:08:29,634 
それはいいの　開けて

149
00:08:33,721 --> 00:08:34,555 
これは…

150
00:08:34,639 --> 00:08:35,598 
裏を見て

151
00:08:37,683 --> 00:08:39,143 
前に買ったの
〝大好きなアーチー〞

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,272 
ギクシャクしたままは
イヤ

153
00:08:45,316 --> 00:08:46,150 
何？

154
00:08:46,943 --> 00:08:51,030 
気に障った？
でも今も大事な人だから

155
00:08:51,155 --> 00:08:52,323 
そうじゃない

156
00:08:53,324 --> 00:08:55,701 
家で心配事があってね

157
00:08:57,036 --> 00:08:58,120 
父さんのこと

158
00:08:59,956 --> 00:09:01,374 
何か力になれる？

159
00:09:03,876 --> 00:09:04,877 
言って

160
00:09:05,211 --> 00:09:06,629 
今も友達よ

161
00:09:07,630 --> 00:09:10,007 
病院の請求が来た
金額は―

162
00:09:11,676 --> 00:09:12,927 
８万６千ドル

163
00:09:13,344 --> 00:09:16,597 
だから２人で
ツリーを売ってるんだ

164
00:09:17,223 --> 00:09:19,433 
何とかしたくてね

165
00:09:19,517 --> 00:09:21,018 
そうだったの

166
00:09:22,019 --> 00:09:23,563 
力になりたい

167
00:09:25,314 --> 00:09:26,190 
ハグを

168
00:09:26,274 --> 00:09:27,275 
大丈夫だ

169
00:09:28,442 --> 00:09:31,696 
心配しないで
時計 ありがとう

170
00:09:31,821 --> 00:09:32,655 
ええ

171
00:09:34,365 --> 00:09:35,491 
これは何だ？

172
00:09:35,866 --> 00:09:37,368 
ヘビの伝統よ

173
00:09:37,785 --> 00:09:41,247 
毎年 子供には玩具
老人には食事

174
00:09:41,372 --> 00:09:43,374 
孤独な人に提供してる

175
00:09:43,624 --> 00:09:44,875 
暴走族がね

176
00:09:45,251 --> 00:09:47,295 
慈善事業には賛成だ

177
00:09:47,712 --> 00:09:48,879 
父さんを見た？

178
00:09:48,963 --> 00:09:50,298 
学校は？

179
00:09:51,257 --> 00:09:52,842 
休暇前で半日だ

180
00:09:53,175 --> 00:09:55,553 
なら ここを頼む

181
00:09:55,636 --> 00:09:57,013 
一緒に行くよ

182
00:09:58,055 --> 00:10:00,057 
ありがたいが断る

183
00:10:00,266 --> 00:10:01,976 
人手が必要だ

184
00:10:02,059 --> 00:10:02,977 
ほらね

185
00:10:03,561 --> 00:10:04,812 
手伝わせて

186
00:10:05,521 --> 00:10:06,355 
父さん

187
00:10:09,400 --> 00:10:11,235 
ヘビ使いの指示？

188
00:10:11,319 --> 00:10:12,612 
スイート･ピー

189
00:10:12,903 --> 00:10:14,030 
一緒に来い

190
00:10:29,670 --> 00:10:30,755 
ベティ　何だ？

191
00:10:30,921 --> 00:10:33,924 
スヴェンソンさんの件だけど

192
00:10:34,008 --> 00:10:36,510 
家に行って確認しない？

193
00:10:36,719 --> 00:10:37,595 
賛成だ

194
00:10:37,678 --> 00:10:39,722 
父さんに断ってから行く

195
00:10:39,805 --> 00:10:40,765 
10分後に

196
00:10:43,225 --> 00:10:45,936 
一番いいのを ちょうだい

197
00:10:46,270 --> 00:10:48,814 
休憩だから彼に頼むよ

198
00:10:48,898 --> 00:10:49,649 
ビク

199
00:10:52,526 --> 00:10:55,279 
ご注文？
いいのがありますよ

200
00:11:10,336 --> 00:11:11,796 
鶏スープよ

201
00:11:15,674 --> 00:11:16,926 
スヴェンソンさん！

202
00:11:35,069 --> 00:11:36,070 
何か？

203
00:11:36,654 --> 00:11:37,947 
ジャグヘッド？

204
00:11:39,156 --> 00:11:39,949 
かもね

205
00:11:40,032 --> 00:11:42,118 
保護観察官のウォルシュだ

206
00:11:43,119 --> 00:11:43,953 
父は留守で

207
00:11:44,495 --> 00:11:47,373 
結構だ　入っていいかな

208
00:11:48,374 --> 00:11:49,417 
どうぞ

209
00:11:53,671 --> 00:11:58,008 
ハイラム ロビーで
宝石店の袋を見たけど

210
00:11:58,342 --> 00:12:00,469 
宝石のイースターエッグ？

211
00:12:01,011 --> 00:12:03,806 
今年 いい子なら
もらえるかも

212
00:12:06,517 --> 00:12:08,352 
ヴェロニカの分もある

213
00:12:08,644 --> 00:12:12,022 
でも詮索(せんさく)はダメだ
サンタが嫌がる

214
00:12:12,106 --> 00:12:14,817 
贈り物なんて要らない

215
00:12:15,192 --> 00:12:20,739 
ロシアの金持ちみたいに
宝石に大金を出してるけど

216
00:12:20,823 --> 00:12:23,451 
町には医療費に困る人がいる

217
00:12:23,534 --> 00:12:25,661 
いつから共産主義者に？

218
00:12:25,870 --> 00:12:30,374 
治療費に苦しんでると
アーチーに聞いてからよ

219
00:12:30,458 --> 00:12:33,294 
金額は８万６千ドル

220
00:12:33,836 --> 00:12:35,254 
で 考えたの

221
00:12:35,463 --> 00:12:36,672 
大金よ

222
00:12:37,131 --> 00:12:40,342 
今年の慈善信託の寄付は
済んだ

223
00:12:40,468 --> 00:12:42,928 
フレッドはやりくりを

224
00:12:43,220 --> 00:12:44,889 
まるで守銭奴ね

225
00:12:45,556 --> 00:12:49,018 
フレッドは
ツリーまで売ってる

226
00:12:49,393 --> 00:12:51,979 
彼は立派な父親よ

227
00:12:52,062 --> 00:12:52,980 
もういい

228
00:12:55,024 --> 00:12:56,984 
まだ仕事が残ってる

229
00:13:04,575 --> 00:13:07,620 
シェリル　何をしたの！

230
00:13:08,120 --> 00:13:11,582 
このとおり
クリスマスを守ったの

231
00:13:12,416 --> 00:13:14,752 
ローズおばあ様もうれしそう

232
00:13:14,919 --> 00:13:19,798 
甘やかされたワガママ娘ね
どうやって払うつもり？

233
00:13:20,424 --> 00:13:21,091 
あら

234
00:13:22,051 --> 00:13:26,138 
ロッジ氏に
仕事をお願いしてみれば？

235
00:13:26,931 --> 00:13:29,308 
特技を聞かれても

236
00:13:29,391 --> 00:13:33,771 
唯一 最悪の母親って
ことだけだけどね

237
00:13:35,189 --> 00:13:37,316 
来年は頑張らなきゃね

238
00:13:41,779 --> 00:13:46,534 
生まれた時に子猫みたいに
溺死させてればね

239
00:14:02,967 --> 00:14:03,801 
ママ？

240
00:14:04,552 --> 00:14:05,386 
パパ？

241
00:14:06,470 --> 00:14:07,304 
ベティ

242
00:14:09,014 --> 00:14:09,932 
ただいま

243
00:14:11,308 --> 00:14:12,101 
それは？

244
00:14:12,184 --> 00:14:15,980 
ポリーの好物のクッキーを
作ってるの

245
00:14:16,063 --> 00:14:18,274 
奇跡的に帰るかも

246
00:14:19,441 --> 00:14:22,236 
そういえば玄関に贈り物が

247
00:14:22,820 --> 00:14:24,405 
秘密のサンタよ

248
00:14:24,655 --> 00:14:26,031 
部屋に置いた

249
00:14:28,993 --> 00:14:30,286 
秘密のサンタ？

250
00:14:36,834 --> 00:14:38,711 
“秘密のサンタより”

251
00:14:52,141 --> 00:14:54,101 
“同封したのは罪人―”

252
00:14:54,268 --> 00:14:56,437 
“ジョセフ･コンウェイの
指だ”

253
00:14:56,520 --> 00:14:58,647 
スヴェンソンさんのことよ

254
00:14:58,731 --> 00:15:01,108 
“最後の罪を暴け”

255
00:15:01,191 --> 00:15:05,529 
“真実を見つけ公にすれば
彼は助かるだろう”

256
00:15:05,779 --> 00:15:10,534 
スヴェンソンさんを誘拐し
指を切断したんだわ

257
00:15:11,702 --> 00:15:12,995 
〝非通知〞

258
00:15:12,995 --> 00:15:13,245 
〝非通知〞

259
00:15:12,995 --> 00:15:13,245 
アーチー　これ

260
00:15:13,245 --> 00:15:14,663 
アーチー　これ

261
00:15:19,376 --> 00:15:20,502 
ベティ　助けて

262
00:15:20,586 --> 00:15:22,338 
スヴェンソンさん？

263
00:15:22,963 --> 00:15:26,300 
ああ
本名はジョセフ･コンウェイ

264
00:15:26,383 --> 00:15:28,260 
大量出血してるが

265
00:15:28,344 --> 00:15:31,347 
この町の罪に比べれば微量だ

266
00:15:31,430 --> 00:15:35,351 
過去を暴き
最初の罪の場所を見つければ

267
00:15:35,476 --> 00:15:38,354 
コンウェイは
生きられるかも

268
00:15:38,437 --> 00:15:39,563 
いつも通り…

269
00:15:39,688 --> 00:15:40,522 
何だ

270
00:15:40,898 --> 00:15:43,400 
“保安官に言うな”か？

271
00:15:46,320 --> 00:15:50,449 
スヴェンソンさんの罪って
何だろう

272
00:15:50,532 --> 00:15:54,745 
彼の家族は
イカれた牧師に殺されたと

273
00:15:55,037 --> 00:15:58,082 
里親なら何か知ってるかも

274
00:15:58,165 --> 00:15:59,333 
待ってくれ

275
00:15:59,416 --> 00:16:03,379 
その前は“静かな慈悲の
シスターたち”にいた

276
00:16:03,754 --> 00:16:05,130 
話を聞ける？

277
00:16:05,422 --> 00:16:06,548 
聞き出すの

278
00:16:45,546 --> 00:16:47,339 
メリークリスマス ママ

279
00:16:50,968 --> 00:16:53,262 
〝ロッジ･
インダストリーズ〞

280
00:16:58,434 --> 00:16:59,351 
ポップの店？

281
00:17:04,231 --> 00:17:08,360 
“譲渡証書”

282
00:17:25,252 --> 00:17:26,128 
見たのか？

283
00:17:26,462 --> 00:17:29,882 
いや
父さんに悪いと思ってね

284
00:17:30,257 --> 00:17:33,927 
ウォルシュ観察官は
興味を持ってたよ

285
00:17:34,011 --> 00:17:34,928 
彼が来た？

286
00:17:35,012 --> 00:17:37,347 
うまく追い払ったけど

287
00:17:37,431 --> 00:17:40,934 
ヘビがヤクに手を出すと
知ってた

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,066 
ジャジャーン

289
00:17:48,192 --> 00:17:49,234 
贈り物？

290
00:17:50,694 --> 00:17:51,487 
ヤクか？

291
00:17:51,570 --> 00:17:53,155 
ただの贈り物だ

292
00:17:53,447 --> 00:17:56,158 
お前やママ お前の妹にな

293
00:17:56,366 --> 00:18:00,204 
クリスマスの日に
届けようと思ってた

294
00:18:02,498 --> 00:18:04,750 
父さん　もう限界だ

295
00:18:05,167 --> 00:18:06,668 
今日は贈り物

296
00:18:06,919 --> 00:18:09,963 
明日はドラッグか武器か―

297
00:18:10,089 --> 00:18:12,674 
別の物か？
いつまで続ける

298
00:18:12,758 --> 00:18:14,301 
ペニー次第だ

299
00:18:14,802 --> 00:18:19,389 
要求が大きくなれば
仲間を巻き込むことになる

300
00:18:19,473 --> 00:18:21,183 
巻き込みゃいい！

301
00:18:23,102 --> 00:18:24,228 
そうだな

302
00:18:24,770 --> 00:18:29,566 
お前とは もう限界だ
フレッドかベティの所に…

303
00:18:29,650 --> 00:18:31,193 
ベティとは別れて…

304
00:18:31,276 --> 00:18:33,278 
どうしろってんだ！

305
00:18:33,362 --> 00:18:37,866 
俺がしくじった始末を
させてほしいだけだ

306
00:18:37,950 --> 00:18:39,910 
バカな頭で考えろ

307
00:18:40,285 --> 00:18:43,205 
俺たちはハメられたんだ

308
00:18:43,622 --> 00:18:48,544 
当分 ペニーの操り人形に
なるしかないんだ

309
00:18:51,255 --> 00:18:54,174 
休むよ　長い夜が控えてる

310
00:18:56,051 --> 00:19:02,891 
患者の支払いをしたいんです
名前はＦ･アンドリュース

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,395 
彼の共同経営者です

312
00:19:09,022 --> 00:19:13,986 
全額の支払いを
私の名前は匿名で頼みます

313
00:19:15,487 --> 00:19:17,322 
額は承知してます

314
00:19:18,448 --> 00:19:19,366 
私の名？

315
00:19:20,784 --> 00:19:23,120 
ハーマイオニー･ロッジ

316
00:19:23,245 --> 00:19:25,581 
ブラック･アメリカン･
エクセスで

317
00:19:25,956 --> 00:19:29,585 
番号は2957 230…

318
00:19:29,668 --> 00:19:32,296 
ペニーが親父を運び屋に

319
00:19:33,422 --> 00:19:36,925 
俺も前に同じことを
やらされた

320
00:19:37,926 --> 00:19:41,638 
今はトールボーイや
スイート･ピーも

321
00:19:41,722 --> 00:19:43,599 
俺へのヤキモチなら…

322
00:19:43,682 --> 00:19:44,391 
違う

323
00:19:44,558 --> 00:19:49,271 
怒ってるのはグーリーズと
同じになるからだ

324
00:19:50,272 --> 00:19:55,027 
ドラッグ女の手下になるため
ヘビになったのか？

325
00:19:55,944 --> 00:19:57,362 
行き着く先は

326
00:19:58,030 --> 00:19:59,823 
死やムショだ

327
00:20:01,408 --> 00:20:02,451 
そこでだ

328
00:20:02,993 --> 00:20:04,995 
生き残るために―

329
00:20:07,039 --> 00:20:08,123 
ペニーを切る

330
00:20:09,249 --> 00:20:11,084 
恩のある奴もいる

331
00:20:12,085 --> 00:20:13,045 
そうか？

332
00:20:13,795 --> 00:20:15,923 
代償を求められたら？

333
00:20:16,089 --> 00:20:17,466 
何回 聞く？

334
00:20:18,008 --> 00:20:20,302 
今夜 止めなければ―

335
00:20:21,053 --> 00:20:26,475 
俺たちは絶対 １人残らず
彼女に巻き込まれる

336
00:20:26,975 --> 00:20:28,435 
確実にな

337
00:20:30,145 --> 00:20:35,943 
皆は命を賭けて親父の命を
救う覚悟があるか？

338
00:20:39,112 --> 00:20:41,114 
第１の掟は何？

339
00:20:41,823 --> 00:20:43,575 
ヘビは助け合う

340
00:20:48,288 --> 00:20:49,164 
やるよ

341
00:20:49,414 --> 00:20:50,290 
私も

342
00:20:53,502 --> 00:20:54,503 
やろうぜ

343
00:21:00,968 --> 00:21:04,346 
コンウェイこと
今のスヴェンソンは

344
00:21:04,471 --> 00:21:06,848 
問題のある子だった

345
00:21:06,974 --> 00:21:08,392 
つまり罪人と？

346
00:21:08,475 --> 00:21:09,685 
いいえ…

347
00:21:09,768 --> 00:21:13,272 
生き残ったことに
罪悪感を抱いたり…

348
00:21:15,732 --> 00:21:18,026 
もう十分でしょう

349
00:21:18,110 --> 00:21:18,986 
いいえ

350
00:21:19,069 --> 00:21:19,778 
ベティ

351
00:21:20,821 --> 00:21:22,239 
シスター

352
00:21:22,906 --> 00:21:28,370 
姉がここから逃げた時
体罰について聞きました

353
00:21:28,495 --> 00:21:31,498 
だから力を貸してください

354
00:21:31,790 --> 00:21:37,921 
貸さなければ この施設が
恐怖の館であると暴露します

355
00:21:41,133 --> 00:21:43,552 
家族が殺された後

356
00:21:43,677 --> 00:21:47,848 
スヴェンソンは
犯人の男を特定した

357
00:21:48,181 --> 00:21:51,435 
すると何人かの町民が

358
00:21:52,060 --> 00:21:54,563 
自ら手を下して―

359
00:21:55,230 --> 00:21:57,649 
その… 処刑したの

360
00:21:58,775 --> 00:22:02,696 
後にジョセフは
私たちに告白した

361
00:22:02,779 --> 00:22:06,366 
恐怖と衝撃のあまり
指した相手は…

362
00:22:06,450 --> 00:22:07,659 
間違いだった？

363
00:22:09,161 --> 00:22:10,120 
何てこと

364
00:22:10,704 --> 00:22:14,374 
彼の罪は
無実の人を処刑したことよ

365
00:22:15,751 --> 00:22:20,047 
彼は処刑した人たちのことを
話しました？

366
00:22:22,841 --> 00:22:25,010 
一度 彼に会いに来た

367
00:22:25,886 --> 00:22:28,638 
男が数人に女が１人

368
00:22:29,347 --> 00:22:31,266 
名前は分からない

369
00:22:31,516 --> 00:22:33,643 
顔も覚えてないわ

370
00:22:35,020 --> 00:22:37,647 
ただ女性の髪に特徴が

371
00:22:39,691 --> 00:22:42,652 
白髪(はくはつ)に赤毛が一筋 入ってた

372
00:22:45,822 --> 00:22:47,199 
ローズおばあ様？

373
00:22:56,333 --> 00:22:57,417 
ＦＰ？

374
00:22:58,418 --> 00:23:00,253 
早いじゃない

375
00:23:05,717 --> 00:23:08,845 
ペニー　メリークリスマス

376
00:23:09,930 --> 00:23:13,600 
ジャグヘッド　いいバールね

377
00:23:14,226 --> 00:23:17,395 
ドアをこじ開けるのに
必要かと

378
00:23:18,563 --> 00:23:20,398 
手伝ってくれる？

379
00:23:20,857 --> 00:23:26,530 
20分程でＦＰが来るけど
あんたを見れば怒るだろ

380
00:23:26,655 --> 00:23:28,031 
それは大丈夫

381
00:23:28,698 --> 00:23:30,283 
誰も来ないから

382
00:23:34,538 --> 00:23:36,331 
私を脅す気？

383
00:23:39,000 --> 00:23:44,339 
やめたほうが身のためだよ
そんなことしたら…

384
00:23:49,928 --> 00:23:50,929 
おかえり

385
00:23:52,931 --> 00:23:54,891 
買い物の仕上げ？

386
00:23:56,226 --> 00:23:59,855 
その途中で
銀行から電話があったの

387
00:24:00,355 --> 00:24:04,901 
私のカードから
８万６千 引き落とす確認よ

388
00:24:05,694 --> 00:24:07,863 
手続きは済んだのね

389
00:24:08,905 --> 00:24:09,823 
よかった

390
00:24:10,740 --> 00:24:15,036 
フレッドの医療費くらい
払えると思ったの

391
00:24:15,203 --> 00:24:20,250 
私にウソついて
ポップの店を買えるんだから

392
00:24:21,501 --> 00:24:25,422 
急にダイナーが買える余裕が
できたの？

393
00:24:29,050 --> 00:24:33,471 
もっと仕事したいと言うから
任せてやった

394
00:24:34,347 --> 00:24:38,143 
すると書斎に入り
私をゆする材料探しか

395
00:24:38,268 --> 00:24:42,189 
お前に黙ってることは多いが
理由がある

396
00:24:42,272 --> 00:24:45,483 
なぜ家族なのに私に隠すの？

397
00:24:45,567 --> 00:24:47,986 
知らないほうが いいんだ

398
00:24:48,069 --> 00:24:54,034 
全書類に私の名が入ってる
なのに知る権利はないわけ？

399
00:24:54,159 --> 00:24:57,287 
そうね　知る権利はある

400
00:24:58,246 --> 00:25:02,042 
でも知れば
パパの女の子は終わりよ

401
00:25:03,210 --> 00:25:04,252 
家族として―

402
00:25:05,462 --> 00:25:07,881 
皆で足並みをそろえなきゃ

403
00:25:08,340 --> 00:25:10,091 
真実を教えて

404
00:25:13,094 --> 00:25:14,012 
そうだな

405
00:25:15,847 --> 00:25:17,015 
いいだろう

406
00:25:17,682 --> 00:25:19,267 
書斎に来なさい

407
00:25:30,487 --> 00:25:31,238 
ここは？

408
00:25:31,321 --> 00:25:32,572 
グリーンデイル

409
00:25:33,698 --> 00:25:34,616 
新居だ

410
00:25:36,076 --> 00:25:40,413 
あんたが どこで
ヤクを売ろうと構わない

411
00:25:42,499 --> 00:25:44,000 
リバーデイルと―

412
00:25:44,918 --> 00:25:47,170 
ヘビと無関係ならね

413
00:25:47,254 --> 00:25:52,008 
ヤクを売り 人をゆするのも
あんたの勝手だ

414
00:25:52,884 --> 00:25:55,971 
だが南部はやめろ
俺たちのものだ

415
00:25:57,514 --> 00:26:00,558 
バカで生意気なガキね

416
00:26:02,435 --> 00:26:06,064 
仲間を傷つけないのが
ヘビの掟だよ

417
00:26:08,024 --> 00:26:09,901 
ペニー　教えてやる

418
00:26:12,404 --> 00:26:13,363 
押さえろ

419
00:26:15,865 --> 00:26:17,158 
何するの！

420
00:26:17,325 --> 00:26:19,911 
手を放せ！ 触るな

421
00:26:21,538 --> 00:26:23,456 
ヘビの資格はない

422
00:26:32,549 --> 00:26:34,884 
おばあ様に会わせて

423
00:26:34,968 --> 00:26:37,887 
来客は少ないから喜ぶわ

424
00:26:38,346 --> 00:26:39,472 
〈どうぞ〉

425
00:26:42,851 --> 00:26:48,648 
昔 リバーデイルで起きた
事件について聞きたいんです

426
00:26:50,066 --> 00:26:54,612 
一家を殺した男を
町民が自ら処刑したと

427
00:26:54,696 --> 00:26:56,072 
おやおや

428
00:26:56,239 --> 00:26:58,992 
このリバーデイルで？

429
00:26:59,075 --> 00:26:59,951 
はい

430
00:27:00,744 --> 00:27:03,913 
あなたも
その一員だったのでは？

431
00:27:03,997 --> 00:27:05,498 
クリスマスに審問？

432
00:27:05,582 --> 00:27:07,876 
ある人の命が危ない

433
00:27:08,168 --> 00:27:10,545 
集団の中にいたんですか？

434
00:27:11,171 --> 00:27:13,923 
その男を殺した時に

435
00:27:14,257 --> 00:27:17,927 
まさか
女性は入るのを禁じられてた

436
00:27:18,011 --> 00:27:23,099 
彼らが悪人を処分する間
家にいるよう言われたの

437
00:27:26,770 --> 00:27:30,774 
ローズおばあ様
すごく重要なことなんです

438
00:27:31,191 --> 00:27:33,360 
つるした場所はどこ？

439
00:27:33,860 --> 00:27:35,945 
つるしてないわ

440
00:27:36,696 --> 00:27:39,616 
きちんと埋葬したの

441
00:27:40,950 --> 00:27:45,789 
生きたままの状態でね

442
00:27:46,331 --> 00:27:48,625 
どこに埋めたんです？

443
00:27:48,833 --> 00:27:52,712 
おじいさんに聞きなさい
ポリー

444
00:27:53,296 --> 00:27:55,423 
祖父がいたの？

445
00:27:55,632 --> 00:28:00,470 
彼らが その場所で
ほほ笑む写真を持ってたわ

446
00:28:01,012 --> 00:28:04,808 
“悪魔の手”の下に立ってね

447
00:28:05,517 --> 00:28:06,434 
写真？

448
00:28:06,726 --> 00:28:08,186 
どんな写真？

449
00:28:09,646 --> 00:28:10,563 
シェリル

450
00:28:11,147 --> 00:28:17,612 
部屋に連れてってもらえる？
急に気分が悪くなったの

451
00:28:17,695 --> 00:28:19,697 
満足？ ハゲタカたち

452
00:28:19,948 --> 00:28:21,616 
狩りは終わりよ

453
00:28:22,033 --> 00:28:23,493 
もう帰って

454
00:28:24,661 --> 00:28:26,079 
私の祖父が―

455
00:28:26,287 --> 00:28:29,082 
無実の人を殺す手伝いを

456
00:28:29,165 --> 00:28:31,334 
本当か分からないよ

457
00:28:31,418 --> 00:28:35,588 
祖父が死んだ時
持ち物の大半をまとめて

458
00:28:35,672 --> 00:28:39,968 
寄付したけど
写真は整理して保存してる

459
00:28:40,051 --> 00:28:41,970 
冷静に　どこにある

460
00:28:42,053 --> 00:28:43,138 
私の家よ

461
00:28:43,304 --> 00:28:44,347 
よかった

462
00:28:44,431 --> 00:28:46,558 
アーチー　私の祖父は―

463
00:28:47,183 --> 00:28:50,729 
冷酷にも無実の人を殺したの

464
00:28:51,020 --> 00:28:53,523 
だから犯人は私を選んだ

465
00:28:53,606 --> 00:28:56,693 
復讐(しゅう)で電話し続けてるのかも

466
00:28:56,776 --> 00:28:57,944 
ベティ　聞け

467
00:28:59,195 --> 00:29:02,407 
僕たちで終わらせよう

468
00:29:03,324 --> 00:29:07,704 
人質を救い殺しを止めるには
君が必要だ

469
00:29:08,204 --> 00:29:09,581 
１人じゃ無理だ

470
00:29:09,706 --> 00:29:13,084 
明日 目が覚めれば
すべて元通りだ

471
00:29:13,168 --> 00:29:16,963 
でも今は君が必要だ
ベティ･クーパー

472
00:29:17,046 --> 00:29:17,964 
アーチー

473
00:29:25,472 --> 00:29:26,306 
ベティ

474
00:29:27,056 --> 00:29:28,183 
急がなきゃ

475
00:29:44,616 --> 00:29:45,784 
ヴェロニカ

476
00:29:46,826 --> 00:29:49,621 
これですべて分かったわね

477
00:29:49,871 --> 00:29:52,123 
それで どう思う？

478
00:29:57,629 --> 00:30:00,632 
やるわ　でも条件がある

479
00:30:00,799 --> 00:30:03,426 
１つだけだけどね

480
00:30:04,469 --> 00:30:05,220 
何だ？

481
00:30:06,805 --> 00:30:08,765 
違法行為はしない

482
00:30:09,098 --> 00:30:09,933 
結構よ

483
00:30:10,934 --> 00:30:13,895 
私たちも違法行為はしてない

484
00:30:15,230 --> 00:30:17,273 
いい言葉を教えてあげる

485
00:30:18,650 --> 00:30:20,568 
“自ら手は下さない”

486
00:30:20,902 --> 00:30:21,861 
それと―

487
00:30:22,779 --> 00:30:26,950 
フレッドの医療費を
支払うこと

488
00:30:27,033 --> 00:30:30,453 
どうかな
彼は自尊心が高いから…

489
00:30:30,537 --> 00:30:32,539 
何とかしましょう

490
00:30:32,872 --> 00:30:36,000 
この先 彼が必要になるわ

491
00:30:36,668 --> 00:30:40,755 
いいだろう
彼の問題が解決すれば…

492
00:30:42,507 --> 00:30:43,883 
取引成立か？

493
00:30:44,717 --> 00:30:46,177 
ええ　パパ

494
00:30:47,971 --> 00:30:48,805 
成立よ

495
00:30:53,184 --> 00:30:54,102 
おかえり

496
00:30:54,185 --> 00:30:55,103 
これは？

497
00:30:55,186 --> 00:30:58,523 
お祝いのディナーだよ

498
00:31:00,984 --> 00:31:03,278 
ペニーは現れなかったろ？

499
00:31:04,362 --> 00:31:05,196 
ああ

500
00:31:06,281 --> 00:31:08,867 
なぜだ　何か知ってるのか？

501
00:31:09,701 --> 00:31:11,286 
彼女は消えたよ

502
00:31:12,328 --> 00:31:15,206 
皆で町から連れ出して

503
00:31:15,290 --> 00:31:16,833 
仕返しした

504
00:31:16,916 --> 00:31:18,084 
イカれたか！

505
00:31:18,793 --> 00:31:21,254 
彼女は必ず戻ってくる

506
00:31:22,046 --> 00:31:23,715 
話はつけた

507
00:31:24,507 --> 00:31:27,677 
戻ってきたとしても
何とかする

508
00:31:28,011 --> 00:31:30,388 
父さんと俺と仲間でだ

509
00:31:30,889 --> 00:31:32,390 
“団結は力なり”

510
00:31:32,599 --> 00:31:36,936 
第６の掟だ　父さんの不在中
毎日 唱えてた

511
00:31:39,188 --> 00:31:43,067 
上着を奪われ
慈善係にされてもいい

512
00:31:43,276 --> 00:31:45,862 
でも俺はヘビの一員だ
だから―

513
00:31:46,779 --> 00:31:49,157 
遠ざけたって
この生活が―

514
00:31:51,034 --> 00:31:52,160 
俺の誇りだ

515
00:31:54,454 --> 00:31:57,040 
今の自分を誇りに思う

516
00:31:57,832 --> 00:31:59,500 
それは奪えない

517
00:32:01,878 --> 00:32:04,589 
ローズおばあ様は
“男たち”と

518
00:32:05,423 --> 00:32:07,800 
覚えてる写真があるの

519
00:32:08,384 --> 00:32:13,598 
祖父と友人が公園で植樹した
記念だとパパが言った

520
00:32:16,351 --> 00:32:18,686 
待って　これかも

521
00:32:19,729 --> 00:32:22,523 
ここに牧師を埋めたんだ

522
00:32:22,649 --> 00:32:24,984 
スヴェンソンがいるかも

523
00:32:26,027 --> 00:32:29,030 
枝を見て　“悪魔の手”よ

524
00:32:29,113 --> 00:32:30,740 
ピケンズ公園だ

525
00:32:33,034 --> 00:32:35,078 
保安官に連絡を　行こう

526
00:32:41,542 --> 00:32:42,377 
見て

527
00:32:42,835 --> 00:32:43,670 
そこよ

528
00:32:48,675 --> 00:32:51,469 
“ジョセフ･
コンウェイの墓”

529
00:32:52,095 --> 00:32:52,929 
あった

530
00:33:01,896 --> 00:33:03,064 
棺(ひつぎ)よ

531
00:33:17,829 --> 00:33:19,247 
スヴェンソンさんは？

532
00:33:22,333 --> 00:33:24,585 
なぜ空の棺を埋めた

533
00:33:26,254 --> 00:33:27,338 
もしかして…

534
00:33:30,258 --> 00:33:31,759 
棺に入れ

535
00:33:35,263 --> 00:33:36,097 
イヤだ

536
00:33:36,597 --> 00:33:37,724 
絶対に

537
00:33:39,100 --> 00:33:41,811 
入らんと こいつを撃つ

538
00:33:41,978 --> 00:33:43,229 
早くしろ！

539
00:33:53,364 --> 00:33:54,907 
ふたを閉めろ

540
00:33:55,074 --> 00:33:56,993 
墓から上がれ

541
00:33:57,285 --> 00:33:58,369 
ベティ　やれ

542
00:34:05,752 --> 00:34:07,128 
ごめんなさい

543
00:34:12,008 --> 00:34:15,344 
シャベルを拾って土をかけろ

544
00:34:17,972 --> 00:34:18,806 
やめて

545
00:34:28,066 --> 00:34:29,108 
知ってる

546
00:34:29,484 --> 00:34:33,154 
スヴェンソンさんが
犯した罪のこと

547
00:34:35,782 --> 00:34:37,784 
それが町の秘密の罪

548
00:34:38,868 --> 00:34:41,162 
暴いてほしかったのね

549
00:34:41,954 --> 00:34:44,207 
皆に伝えるわよ

550
00:34:44,957 --> 00:34:48,044 
スヴェンソンさんは
死ぬ必要ない

551
00:34:48,336 --> 00:34:49,587 
アーチーも…

552
00:35:01,682 --> 00:35:02,350 
アーチー

553
00:35:03,267 --> 00:35:04,477 
奴はどこだ

554
00:35:04,560 --> 00:35:05,394 
こっちよ

555
00:35:20,743 --> 00:35:21,661 
待て！

556
00:35:25,248 --> 00:35:26,165 
止まれ！

557
00:35:26,582 --> 00:35:27,500 
止まれ！

558
00:35:28,042 --> 00:35:29,168 
今すぐだ！

559
00:35:29,961 --> 00:35:33,214 
下りないと撃つ　本気だぞ

560
00:35:34,382 --> 00:35:38,344 
お前は父さんと僕の友達を
殺そうとした

561
00:35:38,511 --> 00:35:40,221 
罰を受けろ

562
00:35:40,721 --> 00:35:43,933 
もう逃がさない
今夜 ケリをつける

563
00:35:47,728 --> 00:35:48,896 
動くな！

564
00:35:59,240 --> 00:36:00,658 
アーチー　下ろせ

565
00:36:01,868 --> 00:36:02,493 
大丈夫だ

566
00:36:02,577 --> 00:36:03,452 
保安官

567
00:36:03,536 --> 00:36:04,662 
下がってろ

568
00:36:09,083 --> 00:36:10,001 
死んでる

569
00:36:11,419 --> 00:36:12,503 
誰なの？

570
00:36:17,717 --> 00:36:19,886 
町が復讐を望んだんだ

571
00:36:41,699 --> 00:36:42,825 
銃をよこせ

572
00:37:01,135 --> 00:37:05,640 
ヴェロニカの勘は当たってた
彼は犯人だった

573
00:37:06,349 --> 00:37:09,810 
学校で会った時に
捕まえてれば…

574
00:37:10,186 --> 00:37:12,855 
目を見ても気づけなかった

575
00:37:13,022 --> 00:37:17,318 
目のことはいい
自分の指を切るなんて

576
00:37:17,401 --> 00:37:19,028 
“犯人を指した指”ね

577
00:37:20,488 --> 00:37:23,449 
犯人は分かった
でも目的は？

578
00:37:23,532 --> 00:37:26,577 
彼は無実の人を告発し

579
00:37:26,994 --> 00:37:29,914 
家族を殺した犯人だと
処刑させた

580
00:37:29,997 --> 00:37:35,086 
罪人を狙うことで
均衡をとろうと思ったのか

581
00:37:35,795 --> 00:37:36,712 
分からない

582
00:37:36,796 --> 00:37:38,256 
ありえるよ

583
00:37:38,965 --> 00:37:43,344 
彼は常に廊下をうろついて
近くにいたもの

584
00:37:43,427 --> 00:37:46,180 
先生と僕の姿も見たかも

585
00:37:46,264 --> 00:37:48,516 
ムースたちのヤクも

586
00:37:48,599 --> 00:37:52,103 
「サイコ」のラストみたいに
なってきた

587
00:37:53,229 --> 00:37:54,021 
真相は…

588
00:37:59,944 --> 00:38:03,322 
俺には何も分からない

589
00:38:04,282 --> 00:38:06,409 
奴は死に 俺たちは生きてる

590
00:38:07,868 --> 00:38:08,995 
それで十分

591
00:38:28,723 --> 00:38:32,393 
ママ　おばあ様
贈り物を開けましょ

592
00:38:37,231 --> 00:38:38,149 
サンタ？

593
00:38:48,659 --> 00:38:49,952 
これは誰から？

594
00:38:50,995 --> 00:38:53,789 
アーチーよ
昨日 置いてったの

595
00:38:53,956 --> 00:38:55,333 
ベティからか

596
00:38:55,583 --> 00:38:59,170 
年代物のアンダーウッド
タイプの王様だ

597
00:39:00,421 --> 00:39:04,675 
後で家に行って
礼を言ったらどうだ

598
00:39:06,093 --> 00:39:07,261 
それは…

599
00:39:07,678 --> 00:39:10,681 
後で電話かメールするよ

600
00:39:12,391 --> 00:39:16,896 
“愛しい君(ビラヴド)に
サイン入りの初版を”

601
00:39:26,155 --> 00:39:27,865 
母さん　楽しそうだ

602
00:39:28,657 --> 00:39:30,242 
最近は平和だよ

603
00:39:32,078 --> 00:39:35,456 
僕も愛してる
父さんに代わる

604
00:39:37,792 --> 00:39:38,709 
やあ

605
00:39:39,126 --> 00:39:39,752 
〝外にいる
ヴェロニカ〞

606
00:39:39,752 --> 00:39:40,961 
〝外にいる
ヴェロニカ〞

607
00:39:39,752 --> 00:39:40,961 
メリークリスマス

608
00:39:41,545 --> 00:39:42,797 
バハマはどう？

609
00:39:49,303 --> 00:39:50,054 
やあ

610
00:39:51,931 --> 00:39:53,182 
メリークリスマス

611
00:39:53,432 --> 00:39:54,350 
上を見て

612
00:39:55,101 --> 00:39:57,728 
ヤドリギをぶら下げたの

613
00:39:59,146 --> 00:40:01,524 
キスするしかないわね

614
00:40:08,322 --> 00:40:09,031 
アーチー

615
00:40:11,742 --> 00:40:15,371 
あなたは いい人
善意があふれてる

616
00:40:15,913 --> 00:40:20,000 
善良さは
私の人生に必要なもの

617
00:40:20,918 --> 00:40:22,795 
あなたが必要なの

618
00:40:25,423 --> 00:40:26,590 
つまり…

619
00:40:30,386 --> 00:40:32,638 
愛してる　アーチー

620
00:40:52,032 --> 00:40:56,287 
クリスマスに
間に合わせるかのように

621
00:40:56,454 --> 00:40:59,081 
また１つの謎が解決した

622
00:41:12,094 --> 00:41:13,387 
“恋人の小道で銃撃！”

623
00:41:17,850 --> 00:41:19,935 
ブラック･フッドの恐怖で

624
00:41:20,019 --> 00:41:22,938 
ベティは暗黒の闇を見つめた

625
00:41:28,944 --> 00:41:32,948 
おそらくコンウェイの魂が
存在した場所

626
00:41:34,909 --> 00:41:38,496 
その闇に
暗く反映されていたのは

627
00:41:39,622 --> 00:41:42,875 
焼き尽くされることのない
真実だ

628
00:41:50,007 --> 00:41:52,343 
真実は彼女にささやいた

629
00:41:53,511 --> 00:41:54,887 
“終わってない”と

630
00:42:20,704 --> 00:42:22,706 
日本語字幕　三宅 直子