前回までは…
差出人は黒覆面(ブラック･フッド)
町に死に神が来たようだった
〝恐怖の館〞
４人家族が殺された
３人目の子がいた
知ってる人なの？
町に寄った牧師だ
ある集団が殺した
正義は果たされた
ヘビ使いにやられたな
騒げば 映像を保安官事務所に送る
愛してる
私の問題かも でも同じ気持ちになれない
いつまで遠ざけ合うの？
“ポップのチョコレート店”
遠い昔の話だが
12月に無礼講の王が 支配した冬の祭りは―
“愚者たちの宴”と 呼ばれた
ポップ どうかな
最高のツリーだ
ありがとう
こちらこそ
店先を借りる礼だよ
クリスマスは町に？
２人で母さんを訪ねるはずが １人旅だって
ヴェロニカとは？
修復中だ
俺とベティも ギクシャクしててね
ジャグ ツリーをやろうか
では小さいのを
よし
ケヴィンの贈り物交換会に？
行くよ 楽しそうだ
クリスマスが来た
だが今年の無礼講の王は ブラック･フッドだ
起きて 時間よ
彼が待ってるわ
知ってる人よ 早く
メリークリスマス！
やあ メリークリスマス！
ベティ おめでとう！
気に入ると いいんだが
サンタ？
開けて
ジェイソンのは？
なかったの
どうせ入れる物もないわ
入れる物は これだけってこと？
今年はアメしか あげられない
実際 我が家は一文無しなの
ブラック･フッドから 手紙が？
もっと悪い
病院の請求書が来た
金額は？
８万６千
ドル？
でも保険でどうにか…
たぶん間違いだ 明日 電話する
ケヴィンは上限20ドルと
彼は厳しすぎだし 交換会以外の物もある
ママには高級スカーフ
自由になったパパには 革の旅券入れ
最高の女友達にも
それとアーチーにも ちょっとした物を
ヨリを戻すの？
別れる前に買ったの
聞いてない？ 今も友達よ
そう
皆 友達ね
ペニーのことだけど
俺の問題だ
運び屋の姿を 撮られたのは俺だ
お前は口を出すな 俺が何とかする
ヘビを運び屋に？
黙ってろ！
隅に置け
中身は？ トールボーイ
言ったはずだ
口を出すな 学校に行け
ヴェロニカの番だ
ペア･マッサージ券だって
ありがと
ベティかママと行けばいいわ
俺が君のママと行く
キモい 終わらせて
ベティ 最後は君だ
下手な包み方で 誰か分かったかも
アーチー…
車庫で見つけたんだ
「スイスのロビンソン」？
５歳の頃 アーチーと よく聴いてた朗読レコードよ
うれしいわ
よう メリークリスマス
帰るの？
ベティ 悪いとは思うけど ムースを見ると
ブラック･フッドや 犠牲者を思い出す
君もだ
分かるわ
私も犯人の悪夢を見てるし
回りに奴がいそうで不安よ
視線の先に…
何？
何だよ
失礼 どなた？
俺の名前か？
スヴェンソンさんは？
さあね 数日 休みをとってる
俺は臨時だ
スヴェンソンさんは 犯人と関係があるのよね
彼は休みだ
何かあったかも
彼の秘密を見つけた
NETFLIX オリジナルシリーズ
彼の秘密を見つけた
それに犯人が気づけば 彼が危険だ
スヴェンソンさんは 風邪で１週間 休みよ
電話の声もひどかった
だから数日前 鶏スープを置いてきたの
本人とは？
会わずに置いてきた
ここだけの話
この時期には いつものこと
家族もいなくて 落ち込むの
どうも
やあ
渡そうと思って 待ってたんだ
メリークリスマス
ありがとう
残念だよ
俺たちのこと
父さんと俺はヘビに属し 危険な状態だから
傷つけたくなくて
勝手に決めないで
私を守るためでも
危険を冒すかは 私が決める
分かってる
行くよ 父さんと会う
ジャグ
私も贈り物が
アーチー
あなたに
ありがとう
僕からは…
それはいいの 開けて
これは…
裏を見て
前に買ったの 〝大好きなアーチー〞
ギクシャクしたままは イヤ
何？
気に障った？ でも今も大事な人だから
そうじゃない
家で心配事があってね
父さんのこと
何か力になれる？
言って
今も友達よ
病院の請求が来た 金額は―
８万６千ドル
だから２人で ツリーを売ってるんだ
何とかしたくてね
そうだったの
力になりたい
ハグを
大丈夫だ
心配しないで 時計 ありがとう
ええ
これは何だ？
ヘビの伝統よ
毎年 子供には玩具 老人には食事
孤独な人に提供してる
暴走族がね
慈善事業には賛成だ
父さんを見た？
学校は？
休暇前で半日だ
なら ここを頼む
一緒に行くよ
ありがたいが断る
人手が必要だ
ほらね
手伝わせて
父さん
ヘビ使いの指示？
スイート･ピー
一緒に来い
ベティ 何だ？
スヴェンソンさんの件だけど
家に行って確認しない？
賛成だ
父さんに断ってから行く
10分後に
一番いいのを ちょうだい
休憩だから彼に頼むよ
ビク
ご注文？ いいのがありますよ
鶏スープよ
スヴェンソンさん！
何か？
ジャグヘッド？
かもね
保護観察官のウォルシュだ
父は留守で
結構だ 入っていいかな
どうぞ
ハイラム ロビーで 宝石店の袋を見たけど
宝石のイースターエッグ？
今年 いい子なら もらえるかも
ヴェロニカの分もある
でも詮索(せんさく)はダメだ サンタが嫌がる
贈り物なんて要らない
ロシアの金持ちみたいに 宝石に大金を出してるけど
町には医療費に困る人がいる
いつから共産主義者に？
治療費に苦しんでると アーチーに聞いてからよ
金額は８万６千ドル
で 考えたの
大金よ
今年の慈善信託の寄付は 済んだ
フレッドはやりくりを
まるで守銭奴ね
フレッドは ツリーまで売ってる
彼は立派な父親よ
もういい
まだ仕事が残ってる
シェリル 何をしたの！
このとおり クリスマスを守ったの
ローズおばあ様もうれしそう
甘やかされたワガママ娘ね どうやって払うつもり？
あら
ロッジ氏に 仕事をお願いしてみれば？
特技を聞かれても
唯一 最悪の母親って ことだけだけどね
来年は頑張らなきゃね
生まれた時に子猫みたいに 溺死させてればね
ママ？
パパ？
ベティ
ただいま
それは？
ポリーの好物のクッキーを 作ってるの
奇跡的に帰るかも
そういえば玄関に贈り物が
秘密のサンタよ
部屋に置いた
秘密のサンタ？
“秘密のサンタより”
“同封したのは罪人―”
“ジョセフ･コンウェイの 指だ”
スヴェンソンさんのことよ
“最後の罪を暴け”
“真実を見つけ公にすれば 彼は助かるだろう”
スヴェンソンさんを誘拐し 指を切断したんだわ
〝非通知〞
アーチー これ
ベティ 助けて
スヴェンソンさん？
ああ 本名はジョセフ･コンウェイ
大量出血してるが
この町の罪に比べれば微量だ
過去を暴き 最初の罪の場所を見つければ
コンウェイは 生きられるかも
いつも通り…
何だ
“保安官に言うな”か？
スヴェンソンさんの罪って 何だろう
彼の家族は イカれた牧師に殺されたと
里親なら何か知ってるかも
待ってくれ
その前は“静かな慈悲の シスターたち”にいた
話を聞ける？
聞き出すの
メリークリスマス ママ
〝ロッジ･ インダストリーズ〞
ポップの店？
“譲渡証書”
見たのか？
いや 父さんに悪いと思ってね
ウォルシュ観察官は 興味を持ってたよ
彼が来た？
うまく追い払ったけど
ヘビがヤクに手を出すと 知ってた
ジャジャーン
贈り物？
ヤクか？
ただの贈り物だ
お前やママ お前の妹にな
クリスマスの日に 届けようと思ってた
父さん もう限界だ
今日は贈り物
明日はドラッグか武器か―
別の物か？ いつまで続ける
ペニー次第だ
要求が大きくなれば 仲間を巻き込むことになる
巻き込みゃいい！
そうだな
お前とは もう限界だ フレッドかベティの所に…
ベティとは別れて…
どうしろってんだ！
俺がしくじった始末を させてほしいだけだ
バカな頭で考えろ
俺たちはハメられたんだ
当分 ペニーの操り人形に なるしかないんだ
休むよ 長い夜が控えてる
患者の支払いをしたいんです 名前はＦ･アンドリュース
彼の共同経営者です
全額の支払いを 私の名前は匿名で頼みます
額は承知してます
私の名？
ハーマイオニー･ロッジ
ブラック･アメリカン･ エクセスで
番号は2957 230…
ペニーが親父を運び屋に
俺も前に同じことを やらされた
今はトールボーイや スイート･ピーも
俺へのヤキモチなら…
違う
怒ってるのはグーリーズと 同じになるからだ
ドラッグ女の手下になるため ヘビになったのか？
行き着く先は
死やムショだ
そこでだ
生き残るために―
ペニーを切る
恩のある奴もいる
そうか？
代償を求められたら？
何回 聞く？
今夜 止めなければ―
俺たちは絶対 １人残らず 彼女に巻き込まれる
確実にな
皆は命を賭けて親父の命を 救う覚悟があるか？
第１の掟は何？
ヘビは助け合う
やるよ
私も
やろうぜ
コンウェイこと 今のスヴェンソンは
問題のある子だった
つまり罪人と？
いいえ…
生き残ったことに 罪悪感を抱いたり…
もう十分でしょう
いいえ
ベティ
シスター
姉がここから逃げた時 体罰について聞きました
だから力を貸してください
貸さなければ この施設が 恐怖の館であると暴露します
家族が殺された後
スヴェンソンは 犯人の男を特定した
すると何人かの町民が
自ら手を下して―
その… 処刑したの
後にジョセフは 私たちに告白した
恐怖と衝撃のあまり 指した相手は…
間違いだった？
何てこと
彼の罪は 無実の人を処刑したことよ
彼は処刑した人たちのことを 話しました？
一度 彼に会いに来た
男が数人に女が１人
名前は分からない
顔も覚えてないわ
ただ女性の髪に特徴が
白髪(はくはつ)に赤毛が一筋 入ってた
ローズおばあ様？
ＦＰ？
早いじゃない
ペニー メリークリスマス
ジャグヘッド いいバールね
ドアをこじ開けるのに 必要かと
手伝ってくれる？
20分程でＦＰが来るけど あんたを見れば怒るだろ
それは大丈夫
誰も来ないから
私を脅す気？
やめたほうが身のためだよ そんなことしたら…
おかえり
買い物の仕上げ？
その途中で 銀行から電話があったの
私のカードから ８万６千 引き落とす確認よ
手続きは済んだのね
よかった
フレッドの医療費くらい 払えると思ったの
私にウソついて ポップの店を買えるんだから
急にダイナーが買える余裕が できたの？
もっと仕事したいと言うから 任せてやった
すると書斎に入り 私をゆする材料探しか
お前に黙ってることは多いが 理由がある
なぜ家族なのに私に隠すの？
知らないほうが いいんだ
全書類に私の名が入ってる なのに知る権利はないわけ？
そうね 知る権利はある
でも知れば パパの女の子は終わりよ
家族として―
皆で足並みをそろえなきゃ
真実を教えて
そうだな
いいだろう
書斎に来なさい
ここは？
グリーンデイル
新居だ
あんたが どこで ヤクを売ろうと構わない
リバーデイルと―
ヘビと無関係ならね
ヤクを売り 人をゆするのも あんたの勝手だ
だが南部はやめろ 俺たちのものだ
バカで生意気なガキね
仲間を傷つけないのが ヘビの掟だよ
ペニー 教えてやる
押さえろ
何するの！
手を放せ！ 触るな
ヘビの資格はない
おばあ様に会わせて
来客は少ないから喜ぶわ
〈どうぞ〉
昔 リバーデイルで起きた 事件について聞きたいんです
一家を殺した男を 町民が自ら処刑したと
おやおや
このリバーデイルで？
はい
あなたも その一員だったのでは？
クリスマスに審問？
ある人の命が危ない
集団の中にいたんですか？
その男を殺した時に
まさか 女性は入るのを禁じられてた
彼らが悪人を処分する間 家にいるよう言われたの
ローズおばあ様 すごく重要なことなんです
つるした場所はどこ？
つるしてないわ
きちんと埋葬したの
生きたままの状態でね
どこに埋めたんです？
おじいさんに聞きなさい ポリー
祖父がいたの？
彼らが その場所で ほほ笑む写真を持ってたわ
“悪魔の手”の下に立ってね
写真？
どんな写真？
シェリル
部屋に連れてってもらえる？ 急に気分が悪くなったの
満足？ ハゲタカたち
狩りは終わりよ
もう帰って
私の祖父が―
無実の人を殺す手伝いを
本当か分からないよ
祖父が死んだ時 持ち物の大半をまとめて
寄付したけど 写真は整理して保存してる
冷静に どこにある
私の家よ
よかった
アーチー 私の祖父は―
冷酷にも無実の人を殺したの
だから犯人は私を選んだ
復讐(しゅう)で電話し続けてるのかも
ベティ 聞け
僕たちで終わらせよう
人質を救い殺しを止めるには 君が必要だ
１人じゃ無理だ
明日 目が覚めれば すべて元通りだ
でも今は君が必要だ ベティ･クーパー
アーチー
ベティ
急がなきゃ
ヴェロニカ
これですべて分かったわね
それで どう思う？
やるわ でも条件がある
１つだけだけどね
何だ？
違法行為はしない
結構よ
私たちも違法行為はしてない
いい言葉を教えてあげる
“自ら手は下さない”
それと―
フレッドの医療費を 支払うこと
どうかな 彼は自尊心が高いから…
何とかしましょう
この先 彼が必要になるわ
いいだろう 彼の問題が解決すれば…
取引成立か？
ええ パパ
成立よ
おかえり
これは？
お祝いのディナーだよ
ペニーは現れなかったろ？
ああ
なぜだ 何か知ってるのか？
彼女は消えたよ
皆で町から連れ出して
仕返しした
イカれたか！
彼女は必ず戻ってくる
話はつけた
戻ってきたとしても 何とかする
父さんと俺と仲間でだ
“団結は力なり”
第６の掟だ 父さんの不在中 毎日 唱えてた
上着を奪われ 慈善係にされてもいい
でも俺はヘビの一員だ だから―
遠ざけたって この生活が―
俺の誇りだ
今の自分を誇りに思う
それは奪えない
ローズおばあ様は “男たち”と
覚えてる写真があるの
祖父と友人が公園で植樹した 記念だとパパが言った
待って これかも
ここに牧師を埋めたんだ
スヴェンソンがいるかも
枝を見て “悪魔の手”よ
ピケンズ公園だ
保安官に連絡を 行こう
見て
そこよ
“ジョセフ･ コンウェイの墓”
あった
棺(ひつぎ)よ
スヴェンソンさんは？
なぜ空の棺を埋めた
もしかして…
棺に入れ
イヤだ
絶対に
入らんと こいつを撃つ
早くしろ！
ふたを閉めろ
墓から上がれ
ベティ やれ
ごめんなさい
シャベルを拾って土をかけろ
やめて
知ってる
スヴェンソンさんが 犯した罪のこと
それが町の秘密の罪
暴いてほしかったのね
皆に伝えるわよ
スヴェンソンさんは 死ぬ必要ない
アーチーも…
アーチー
奴はどこだ
こっちよ
待て！
止まれ！
今すぐだ！
下りないと撃つ 本気だぞ
お前は父さんと僕の友達を 殺そうとした
罰を受けろ
もう逃がさない 今夜 ケリをつける
動くな！
アーチー 下ろせ
大丈夫だ
保安官
下がってろ
死んでる
誰なの？
町が復讐を望んだんだ
銃をよこせ
ヴェロニカの勘は当たってた 彼は犯人だった
学校で会った時に 捕まえてれば…
目を見ても気づけなかった
目のことはいい 自分の指を切るなんて
“犯人を指した指”ね
犯人は分かった でも目的は？
彼は無実の人を告発し
家族を殺した犯人だと 処刑させた
罪人を狙うことで 均衡をとろうと思ったのか
分からない
ありえるよ
彼は常に廊下をうろついて 近くにいたもの
先生と僕の姿も見たかも
ムースたちのヤクも
「サイコ」のラストみたいに なってきた
真相は…
俺には何も分からない
奴は死に 俺たちは生きてる
それで十分
ママ おばあ様 贈り物を開けましょ
サンタ？
これは誰から？
アーチーよ 昨日 置いてったの
ベティからか
年代物のアンダーウッド タイプの王様だ
後で家に行って 礼を言ったらどうだ
それは…
後で電話かメールするよ
“愛しい君(ビラヴド)に サイン入りの初版を”
母さん 楽しそうだ
最近は平和だよ
僕も愛してる 父さんに代わる
やあ
〝外にいる ヴェロニカ〞
メリークリスマス
バハマはどう？
やあ
メリークリスマス
上を見て
ヤドリギをぶら下げたの
キスするしかないわね
アーチー
あなたは いい人 善意があふれてる
善良さは 私の人生に必要なもの
あなたが必要なの
つまり…
愛してる アーチー
クリスマスに 間に合わせるかのように
また１つの謎が解決した
“恋人の小道で銃撃！”
ブラック･フッドの恐怖で
ベティは暗黒の闇を見つめた
おそらくコンウェイの魂が 存在した場所
その闇に 暗く反映されていたのは
焼き尽くされることのない 真実だ
真実は彼女にささやいた
“終わってない”と
日本語字幕 三宅 直子