1
00:00:08,299 --> 00:00:09,426 
前回までは…

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,762 
南部の取り締まりを
最優先します

3
00:00:12,846 --> 00:00:17,392 
ヘビのメンバーを
片っ端から逮捕してでもね

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,894 
いつまで遠ざけ合うの？

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,396 
別れるまでさ

6
00:00:21,730 --> 00:00:22,897 
犯されかけた

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,024 
君は口外できない

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,401 
口止め料を払った

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,237 
ありがとう ママ

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,906 
本当だよ
私も されかけた

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,284 
ニックに襲われたのか？

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,369 
事故に遭ったそうよ

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,746 
何かの報いね

14
00:00:38,204 --> 00:00:41,082 
僕たちで犯人を止めよう

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,084 
君が必要なんだ

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,127 
アーチー

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,881 
愛してる　アーチー

18
00:00:53,928 --> 00:00:57,891 
常に悪いことが
起きていそうな町

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,519 
リバーデイルも
そんな町になった

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,772 
最近 怖かったのは…

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,858 
清掃員が殺人鬼だったこと

22
00:01:07,108 --> 00:01:11,112 
だが その話題は
クリスマスと共に去った

23
00:01:11,821 --> 00:01:15,450 
再び ありがちな陰謀が
張り巡らされる

24
00:01:16,159 --> 00:01:19,537 
密室での会合とか
その手のものだ

25
00:01:19,996 --> 00:01:24,501 
それが この町の
いつもの光景だ

26
00:01:26,002 --> 00:01:26,753 
喜んで

27
00:01:27,212 --> 00:01:32,425 
昨夜までに ツリー代と
あなたの浪費分を稼いだわ

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,510 
すごいわ

29
00:01:34,636 --> 00:01:39,724 
この２週間 夜の女と
暮らしてた気分だけど

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,936 
でも 若い頃と大差ないわ

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,980 
毎晩 男性をより取り見取り

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,400 
何それ 自慢のつもり？

33
00:01:49,609 --> 00:01:52,070 
あなたが働けと言うから―

34
00:01:52,403 --> 00:01:56,699 
町の寂しい殿方を
慰めてあげているの

35
00:02:01,204 --> 00:02:02,330 
ちょっといい？

36
00:02:02,664 --> 00:02:04,916 
様子はどうかと思って

37
00:02:05,083 --> 00:02:09,671 
私が例の計画を
下りないかって確認ね？

38
00:02:09,921 --> 00:02:10,922 
心配ないわ

39
00:02:11,005 --> 00:02:12,882 
あなたは現場に行く

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,467 
何が起きるか

41
00:02:14,926 --> 00:02:19,180 
ウォール街デモの時も
ソーホーで買い物した

42
00:02:20,723 --> 00:02:22,225 
私に任せて

43
00:02:22,851 --> 00:02:26,688 
みんながニュースに
動揺しないようにする

44
00:02:28,273 --> 00:02:29,315 
よし

45
00:02:33,278 --> 00:02:33,903 
アーチー

46
00:02:34,571 --> 00:02:37,198 
誰かに治療費の話を？

47
00:02:37,657 --> 00:02:42,996 
８万６千ドルが全額
匿名で支払われてるんだが

48
00:02:43,288 --> 00:02:46,457 
ヴェロニカが払うわけが…

49
00:02:49,335 --> 00:02:50,211 
聞いとく

50
00:02:50,295 --> 00:02:52,589 
いや　俺が確認する

51
00:02:54,173 --> 00:02:55,758 
久々のギターだ

52
00:02:55,842 --> 00:02:57,510 
忙しかったからね

53
00:02:57,635 --> 00:03:01,222 
でも作曲はしてるよ
バンドも組みたい

54
00:03:01,806 --> 00:03:05,602 
それなら
防音のガレージでやれ

55
00:03:21,826 --> 00:03:22,660 
ヴェロニカ

56
00:03:24,412 --> 00:03:26,915 
誰かに治療費の話を？

57
00:03:27,665 --> 00:03:31,669 
どうだっけ？
両親に軽く話したかも

58
00:03:33,421 --> 00:03:36,507 
２人とも喜んで助けたの

59
00:03:37,008 --> 00:03:39,594 
気を悪くしちゃった？

60
00:03:40,386 --> 00:03:41,262 
まさか

61
00:03:42,347 --> 00:03:43,223 
ヴェロニカ

62
00:03:44,682 --> 00:03:46,226 
君に夢中だよ

63
00:03:58,905 --> 00:04:01,699 
校長より 生徒諸君へ

64
00:04:01,866 --> 00:04:06,204 
保護者にはメールをしたが
本日をもって―

65
00:04:06,704 --> 00:04:09,249 
サウスサイド高校が
閉校になった

66
00:04:09,374 --> 00:04:14,003 
生徒たちは我が校を含め
他校に転入する

67
00:04:14,379 --> 00:04:16,005 
正式な知らせが…

68
00:04:16,089 --> 00:04:18,466 
みんな 落ち着いて

69
00:04:20,051 --> 00:04:21,678 
じきに届くはずだ

70
00:04:22,345 --> 00:04:24,847 
疑問も多いことだろう

71
00:04:24,931 --> 00:04:25,765 
マジか

72
00:04:25,848 --> 00:04:30,895 
だが 言うまでもなく
転入生を温かく迎えること

73
00:04:30,979 --> 00:04:31,980 
シェリル

74
00:04:32,188 --> 00:04:35,441 
絶対にイヤよ
家だけじゃなく―

75
00:04:35,525 --> 00:04:38,444 
学校まで悪夢になるなんて

76
00:04:38,528 --> 00:04:41,281 
授業予定等に変更はない

77
00:04:41,364 --> 00:04:43,116 
私からは以上だ

78
00:04:43,199 --> 00:04:44,951 
どういうこと？

79
00:04:45,535 --> 00:04:46,744 
ジャグが戻る

80
00:04:46,828 --> 00:04:48,746 
ベティは平気なの？

81
00:04:48,871 --> 00:04:49,998 
もちろん

82
00:04:50,873 --> 00:04:52,041 
大丈夫よ

83
00:04:53,001 --> 00:04:54,585 
なぜ今なんだ？

84
00:04:54,752 --> 00:04:55,753 
さあね

85
00:04:56,004 --> 00:05:00,508 
町が決めることなんて
よく分からないわ

86
00:05:00,633 --> 00:05:05,138 
学校を追われた生徒を
優しく迎えましょ

87
00:05:06,597 --> 00:05:07,348 
どう？

88
00:05:08,641 --> 00:05:12,395 
すごいね
ラヴクラフトの小説みたい

89
00:05:12,520 --> 00:05:14,772 
その雰囲気が出てる

90
00:05:15,648 --> 00:05:18,109 
タイプライターで書いたの？

91
00:05:19,319 --> 00:05:22,697 
そうだ　ラヴクラフトを
意識して

92
00:05:22,780 --> 00:05:27,452 
ベティからクリスマスに
もらったからじゃない？

93
00:05:27,535 --> 00:05:28,286 
内緒だ

94
00:05:31,831 --> 00:05:32,582 
何だ？

95
00:05:32,957 --> 00:05:35,835 
この学校がなくなるって

96
00:05:36,127 --> 00:05:36,878 
何で？

97
00:05:37,336 --> 00:05:39,338 
“有害だから”と

98
00:05:39,422 --> 00:05:40,840 
晴れて転校だ

99
00:05:41,257 --> 00:05:43,551 
バカな　どこの学校へ？

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,304 
俺たち みんな一緒さ

101
00:05:47,472 --> 00:05:48,973 
リバーデイル高校だ

102
00:05:50,266 --> 00:05:52,018 
北の奴らを倒す

103
00:05:57,231 --> 00:06:00,401 
ありがとう 校長
また報告して

104
00:06:03,196 --> 00:06:04,113 
完了よ

105
00:06:04,614 --> 00:06:08,701 
保護者から怒りの電話が
殺到するわ

106
00:06:08,785 --> 00:06:12,705 
２日で静まるわ
殺人鬼の話題のように

107
00:06:12,830 --> 00:06:14,207 
数週間後には―

108
00:06:14,332 --> 00:06:18,086 
我々が土地購入の
手続きを進める

109
00:06:18,169 --> 00:06:20,880 
その手数料を受け取ってね

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,092 
再選運動への寄付金よ

111
00:06:31,974 --> 00:06:32,850 
ママ？

112
00:06:33,518 --> 00:06:34,268 
パパ？

113
00:07:02,421 --> 00:07:04,048 
誰かいるのね

114
00:07:04,590 --> 00:07:06,759 
撃たないで　私よ

115
00:07:06,884 --> 00:07:11,389 
撃退するところだった
何してるの？

116
00:07:11,472 --> 00:07:12,432 
荷物を取りに

117
00:07:12,515 --> 00:07:15,476 
ちょっと！
おなかの双子は？

118
00:07:15,560 --> 00:07:16,436 
生まれた

119
00:07:16,561 --> 00:07:17,395 
そうなの？

120
00:07:20,064 --> 00:07:23,359 
知らなかった
ママが残念がるよ

121
00:07:24,026 --> 00:07:25,570 
連絡はしない

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,448 
農場のリーダーの指示よ

123
00:07:28,531 --> 00:07:31,784 
リーダーってカルト集団の？

124
00:07:31,868 --> 00:07:35,538 
カルトじゃないし
子供にも優しいわ

125
00:07:36,289 --> 00:07:37,498 
親に言えば？

126
00:07:37,582 --> 00:07:41,127 
何を？ 子供の名前だって
知らないわ

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,503 
ジュニパーとダグウッド

128
00:07:43,379 --> 00:07:44,881 
信じられない

129
00:07:44,964 --> 00:07:48,176 
確かにパパたちは
ひどかったけど―

130
00:07:48,259 --> 00:07:52,597 
今の姉さんは自分勝手で
すごく意地悪よ

131
00:07:52,680 --> 00:07:55,224 
悪いけど行かなきゃ

132
00:07:56,309 --> 00:07:57,977 
それは私のよ

133
00:07:59,687 --> 00:08:02,190 
農場に電気はないでしょ

134
00:08:18,289 --> 00:08:19,165 
アーチー？

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,919 
ＦＢＩ特別捜査官の
アダムスだ

136
00:08:23,085 --> 00:08:23,711 
NETFLIX オリジナルシリーズ

137
00:08:23,711 --> 00:08:24,712 
NETFLIX オリジナルシリーズ

138
00:08:23,711 --> 00:08:24,712 
よろしく

139
00:08:24,712 --> 00:08:25,046 
NETFLIX オリジナルシリーズ

140
00:08:25,880 --> 00:08:27,006 
少し歩こう

141
00:08:35,556 --> 00:08:38,142 
週末に通った公園だ

142
00:08:38,309 --> 00:08:41,354 
父と野球をして
犬と駆け回った

143
00:08:41,437 --> 00:08:42,230 
地元ですか

144
00:08:42,438 --> 00:08:46,943 
ここで生まれ育ったから
この件の担当に

145
00:08:47,068 --> 00:08:49,612 
この件って？
僕に関係が？

146
00:08:50,446 --> 00:08:52,657 
ハイラムとは親しいか？

147
00:08:53,407 --> 00:08:54,534 
娘が彼女だ

148
00:08:54,992 --> 00:08:56,619 
我々は彼が―

149
00:08:56,702 --> 00:09:00,331 
組織犯罪の首謀者だと
にらんでいる

150
00:09:00,414 --> 00:09:04,877 
君は 彼の娘の恋人で
父親同士が仕事仲間

151
00:09:05,002 --> 00:09:06,420 
その立場から―

152
00:09:06,504 --> 00:09:09,382 
彼の逮捕に
協力してほしい

153
00:09:09,465 --> 00:09:11,425 
彼はビジネスマンです

154
00:09:11,509 --> 00:09:12,718 
そのことだが―

155
00:09:14,887 --> 00:09:15,888 
数ヵ月前―

156
00:09:15,972 --> 00:09:19,892 
ある仕事関係者が
彼を訪ねてきた

157
00:09:20,268 --> 00:09:21,519 
セントクレア家だ

158
00:09:21,602 --> 00:09:24,605 
プロジェクトに
投資するはずが―

159
00:09:24,689 --> 00:09:27,191 
なぜか その話は流れた

160
00:09:27,275 --> 00:09:30,736 
一家はＮＹに戻り
息子ニコラスは突然―

161
00:09:31,362 --> 00:09:35,491 
致死的なケガを負って
入院した

162
00:09:35,825 --> 00:09:37,577 
ハイラムがやったと？

163
00:09:37,910 --> 00:09:38,744 
恐らく

164
00:09:39,203 --> 00:09:40,496 
ヴェロニカは恋人だ

165
00:09:40,580 --> 00:09:44,542 
その父親は
極めて危険な人物だ

166
00:09:44,709 --> 00:09:45,835 
容赦ない

167
00:09:45,918 --> 00:09:47,420 
何を調べろと？

168
00:09:47,545 --> 00:09:50,965 
まずは ニックに
何が起きたかだ

169
00:09:52,633 --> 00:09:54,844 
その任務の後は…

170
00:09:54,927 --> 00:09:59,599 
まだ引き受けてないし
僕に頼むのは違法では？

171
00:10:00,725 --> 00:10:02,226 
父を通さないの？

172
00:10:02,351 --> 00:10:06,480 
彼はハイラムに
加担している可能性が

173
00:10:06,606 --> 00:10:08,649 
父さんは関係ない

174
00:10:08,816 --> 00:10:11,319 
そうとは言い切れない

175
00:10:12,236 --> 00:10:15,114 
君が協力すれば
分かるかも

176
00:10:17,074 --> 00:10:19,118 
よく考えてみてくれ

177
00:10:21,245 --> 00:10:22,830 
それから電話を

178
00:10:33,090 --> 00:10:36,093 
謎が１つ解けたぞ

179
00:10:36,844 --> 00:10:40,514 
俺の治療費を払ったのは
ハイラムたちだ

180
00:10:41,307 --> 00:10:43,017 
断らないと

181
00:10:43,851 --> 00:10:46,937 
俺の会社の２割を
彼らに売って―

182
00:10:47,021 --> 00:10:48,981 
埋め合わせた

183
00:10:49,106 --> 00:10:50,149 
ダメだよ

184
00:10:50,524 --> 00:10:53,319 
これ以上
借金はできない

185
00:10:53,527 --> 00:10:56,030 
少しずつ買い戻せばいい

186
00:10:56,197 --> 00:10:58,449 
彼らとの関係が深まる

187
00:10:58,699 --> 00:11:01,202 
２人は俺の恩人だ

188
00:11:05,831 --> 00:11:09,585 
市長は閉校の件で
何か隠してる

189
00:11:11,128 --> 00:11:12,129 
何の話？

190
00:11:12,463 --> 00:11:14,465 
一晩で閉校は変よ

191
00:11:18,094 --> 00:11:19,303 
姉さんが…

192
00:11:19,470 --> 00:11:22,181 
話した？
留守電を残したの

193
00:11:22,306 --> 00:11:26,685 
様子や 子供部屋の
色の希望を聞きたくて

194
00:11:27,561 --> 00:11:29,397 
姉さんから電話は？

195
00:11:30,064 --> 00:11:31,023 
最近はない

196
00:11:34,151 --> 00:11:38,155 
〝サウスサイド高校は
住民の健康に悪い〞

197
00:11:38,280 --> 00:11:42,368 
〝地下で覚醒剤を精製し
毒気を発している〞

198
00:11:43,994 --> 00:11:46,288 
覚醒剤じゃなく
ジングル･ジャングルだ

199
00:11:46,372 --> 00:11:49,375 
晴れて元の高校に戻れるな

200
00:11:49,667 --> 00:11:51,710 
絶対 何かある

201
00:11:52,545 --> 00:11:54,171 
確かに怪しいが―

202
00:11:54,588 --> 00:11:57,299 
戻りたくない理由は
別にある

203
00:11:57,842 --> 00:11:58,592 
何が？

204
00:12:00,511 --> 00:12:02,388 
彼女が来たぞ

205
00:12:04,640 --> 00:12:05,975 
今日はありがとう

206
00:12:06,058 --> 00:12:09,812 
俺も ちゃんと
話したかったから

207
00:12:10,020 --> 00:12:14,608 
授業でペアを組まされて
気まずくなる前に

208
00:12:14,692 --> 00:12:17,486 
実は お願いがあって

209
00:12:19,989 --> 00:12:22,491 
ママは赤ん坊を養子に

210
00:12:22,616 --> 00:12:24,869 
生き別れの兄さんか

211
00:12:25,035 --> 00:12:28,372 
ソーシャルワーカーに
連絡を取りたいの

212
00:12:28,539 --> 00:12:31,667 
兄を探してもらいたくて

213
00:12:32,126 --> 00:12:34,753 
もちろん協力するけど―

214
00:12:35,379 --> 00:12:38,215 
なぜ今頃 兄さんに？

215
00:12:40,676 --> 00:12:45,306 
姉が双子を産んだの
でもママに知らせてない

216
00:12:46,056 --> 00:12:49,435 
ママはイラついてるけど
本当は―

217
00:12:50,060 --> 00:12:51,645 
すごく悲しいの

218
00:12:51,812 --> 00:12:54,273 
だから 実の息子と―

219
00:12:54,482 --> 00:12:56,775 
再会させてあげたい

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,737 
連絡先を教える

221
00:13:00,404 --> 00:13:01,655 
ありがとう

222
00:13:01,947 --> 00:13:06,452 
私も あなたが
戻ってくるのがうれしい

223
00:13:10,206 --> 00:13:11,457 
いただきます

224
00:13:11,540 --> 00:13:14,043 
どうぞ 遠慮しないで

225
00:13:14,376 --> 00:13:17,129 
父のこと 感謝してます

226
00:13:17,338 --> 00:13:18,172 
いいんだ

227
00:13:18,255 --> 00:13:19,423 
お互い様よ

228
00:13:19,590 --> 00:13:21,342 
そこでお願いが

229
00:13:21,467 --> 00:13:25,513 
転入生を迎えるための係を
作ったの

230
00:13:25,679 --> 00:13:28,307 
明日 あなたも協力して

231
00:13:29,141 --> 00:13:31,268 
いいよ　もちろんだ

232
00:13:34,063 --> 00:13:37,024 
サウスサイド高校が
閉校しますね

233
00:13:37,483 --> 00:13:41,070 
あの学校はプロジェクトに
悪影響では？

234
00:13:41,362 --> 00:13:45,366 
薬物 ギャング 暴力は
困りものだ

235
00:13:46,367 --> 00:13:50,204 
これで セントクレア家も
安心ですね

236
00:13:51,330 --> 00:13:54,041 
あの家の投資は受けないの

237
00:13:55,292 --> 00:13:56,877 
ニックのせいよ

238
00:13:56,961 --> 00:14:00,005 
彼は起訴されたんですか？

239
00:14:00,089 --> 00:14:02,841 
あの家とは縁を切ったの

240
00:14:02,967 --> 00:14:04,802 
事故後も連絡してない

241
00:14:04,885 --> 00:14:06,011 
事故って？

242
00:14:06,095 --> 00:14:09,473 
ニックが交通事故に
遭ったそうだ

243
00:14:09,974 --> 00:14:11,767 
スキー中だったか？

244
00:14:12,518 --> 00:14:14,562 
よく知らないんだ

245
00:14:17,523 --> 00:14:18,524 
彼は―

246
00:14:20,609 --> 00:14:21,610 
無事で？

247
00:14:22,528 --> 00:14:25,489 
聞いた話だと
すっかり回復して―

248
00:14:25,573 --> 00:14:28,033 
グリニッチの寮に戻ったと

249
00:14:28,284 --> 00:14:29,201 
そうだ

250
00:14:29,285 --> 00:14:31,453 
二度と会いたくないわ

251
00:15:00,024 --> 00:15:01,191 
おはよう

252
00:15:01,567 --> 00:15:04,904 
我が校を代表して歓迎するわ

253
00:15:05,195 --> 00:15:06,280 
ようこそ

254
00:15:06,405 --> 00:15:09,617 
転入手続きをサポートするわ

255
00:15:09,700 --> 00:15:14,371 
ロッカー番号と時間割と
部活動の案内よ

256
00:15:14,496 --> 00:15:16,624 
どうか心行くまで―

257
00:15:16,707 --> 00:15:20,711 
リバーデイル高校の生活を
楽しんで

258
00:15:20,794 --> 00:15:22,671 
下がって　エバ･ペロン

259
00:15:31,805 --> 00:15:34,183 
この光景 懐かしいね

260
00:15:40,064 --> 00:15:43,651 
ファシストのバービーは
呼んでないわよ

261
00:15:43,734 --> 00:15:47,446 
南部の落ちこぼれこそ
お断りよ

262
00:15:47,529 --> 00:15:48,822 
よく聞きなさい

263
00:15:49,073 --> 00:15:52,159 
我が校の
成績優秀者たちを―

264
00:15:52,242 --> 00:15:55,371 
劣等生に邪魔させたくないの

265
00:15:55,537 --> 00:16:00,292 
どうか他校に行って
存分に平均点を下げて

266
00:16:00,417 --> 00:16:03,087 
もう一度 言ってみな

267
00:16:03,337 --> 00:16:04,213 
喜んで

268
00:16:04,338 --> 00:16:06,173 
２人とも そこまで

269
00:16:06,256 --> 00:16:09,843 
みんな 南と北の
違いを越えて―

270
00:16:09,927 --> 00:16:11,929 
やり直さないか？

271
00:16:12,012 --> 00:16:14,848 
お前は味方じゃないのか？

272
00:16:14,932 --> 00:16:18,394 
こいつらは
お前を襲おうとしたのに

273
00:16:18,477 --> 00:16:20,145 
決着つけるか

274
00:16:20,270 --> 00:16:23,607 
男の意地の張り合いはやめて

275
00:16:23,774 --> 00:16:26,235 
もういい　茶番は終わりだ

276
00:16:26,694 --> 00:16:28,862 
教室に入りなさい

277
00:16:34,576 --> 00:16:36,578 
お前たちは裏切り者だ

278
00:16:38,497 --> 00:16:40,332 
ヴェロニカと仲直り？

279
00:16:42,626 --> 00:16:47,131 
心配してたのよ
ベティとキスしてたから

280
00:16:47,965 --> 00:16:49,967 
考え直す気になった？

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,355 
シェリル

282
00:17:05,607 --> 00:17:09,903 
予想通りのお誘いメール
ありがとう

283
00:17:10,195 --> 00:17:11,572 
簡潔に言うわ

284
00:17:12,156 --> 00:17:15,826 
ヴェロニカに
歓迎をやめさせないと―

285
00:17:16,368 --> 00:17:18,537 
ベティとのキスをバラす

286
00:17:18,620 --> 00:17:22,041 
僕もベティもフリーだった

287
00:17:22,332 --> 00:17:24,084 
実は君に話が

288
00:17:24,209 --> 00:17:27,880 
私を出し抜けると
思ってるの？

289
00:17:28,005 --> 00:17:29,590 
ニックのことだ

290
00:17:33,552 --> 00:17:34,970 
何の話？

291
00:17:35,387 --> 00:17:38,724 
彼が事故に遭ったのを
知ってる？

292
00:17:38,807 --> 00:17:40,309 
交通事故か？

293
00:17:40,434 --> 00:17:42,811 
あんな奴 いい気味よ

294
00:17:43,562 --> 00:17:46,857 
口止め料を燃やして
後悔してる

295
00:17:49,276 --> 00:17:51,987 
あなたも気が晴れたでしょ

296
00:17:52,071 --> 00:17:54,656 
彼女に手を出されたから

297
00:17:55,407 --> 00:17:56,658 
迫られた件

298
00:17:57,701 --> 00:17:58,368 
何？

299
00:17:58,494 --> 00:18:01,121 
もし奴をぶたなければ―

300
00:18:01,580 --> 00:18:05,959 
ヴェロニカも
私と同じ目に遭ったかも

301
00:18:08,420 --> 00:18:10,172 
奴を殺しに行く

302
00:18:10,255 --> 00:18:11,507 
アーチー

303
00:18:12,424 --> 00:18:15,677 
あなたは知ってると思ってた

304
00:18:16,845 --> 00:18:19,681 
ヴェロニカが
黙ってたのは―

305
00:18:21,225 --> 00:18:24,019 
きっと理由があるのね

306
00:18:24,645 --> 00:18:27,564 
そうだな　見当はつく

307
00:18:29,399 --> 00:18:31,568 
通例に従って―

308
00:18:31,652 --> 00:18:35,364 
お兄さんの情報は
18歳で解禁された

309
00:18:35,572 --> 00:18:36,782 
名前はチャールズ

310
00:18:37,282 --> 00:18:39,785 
お母様が産んだ後は―

311
00:18:39,868 --> 00:18:42,371 
彼はずっと施設にいた

312
00:18:42,454 --> 00:18:43,956 
引き取り手は？

313
00:18:44,039 --> 00:18:45,290 
いなかった

314
00:18:45,749 --> 00:18:49,545 
最新の住所は
２町離れたセンタービルに

315
00:18:52,965 --> 00:18:56,135 
改めまして
ヴェロニカ･ロッジよ

316
00:18:56,218 --> 00:18:58,470 
パーク街に住んでた

317
00:18:59,388 --> 00:19:01,056 
トニ･トパーズよ

318
00:19:01,181 --> 00:19:04,017 
あら　紫の宝石みたいね

319
00:19:04,434 --> 00:19:05,102 
ステキ

320
00:19:05,227 --> 00:19:07,271 
私はジョシー･マッコイ

321
00:19:07,354 --> 00:19:11,650 
前はバンドを組んでたけど
今はソロでやってる

322
00:19:12,067 --> 00:19:13,569 
こっちはケヴィン

323
00:19:15,571 --> 00:19:16,196 
君は？

324
00:19:16,280 --> 00:19:19,074 
フォーガティだ
ファングスでもいい

325
00:19:19,158 --> 00:19:20,784 
名字はケラー？

326
00:19:20,909 --> 00:19:22,369 
なぜ それを？

327
00:19:22,494 --> 00:19:25,622 
ホアキンが いつも君の話を

328
00:19:27,291 --> 00:19:28,417 
君たち

329
00:19:28,876 --> 00:19:30,377 
こっちに来なさい

330
00:19:30,669 --> 00:19:31,628 
早く

331
00:19:44,016 --> 00:19:47,436 
校章に落書きしたのは誰だ？

332
00:19:48,478 --> 00:19:52,399 
彼らは こうやって
縄張りを示すんです

333
00:19:52,816 --> 00:19:55,152 
レジー　分かってんのよ

334
00:19:56,361 --> 00:20:01,116 
ギャング的な振る舞いは
一切 認めない

335
00:20:01,325 --> 00:20:04,036 
今すぐジャケットを脱げ

336
00:20:04,578 --> 00:20:08,415 
ジャケットを脱ぎ
タトゥーを隠すこと

337
00:20:08,790 --> 00:20:13,295 
ギャングの格好をしたら
即刻 停学だ

338
00:20:13,712 --> 00:20:14,963 
分かったか

339
00:20:16,924 --> 00:20:17,966 
以上だ

340
00:20:22,471 --> 00:20:23,847 
ママ　パパ

341
00:20:27,726 --> 00:20:29,353 
姉さんが出産した

342
00:20:30,562 --> 00:20:32,564 
訳が分からない

343
00:20:33,065 --> 00:20:35,150 
私には 分かる

344
00:20:35,317 --> 00:20:36,485 
私たちを―

345
00:20:37,486 --> 00:20:40,489 
子供と関わらせたくないの

346
00:20:43,367 --> 00:20:44,660 
そうよね？

347
00:20:45,953 --> 00:20:47,371 
双子は無事？

348
00:20:48,372 --> 00:20:49,373 
ポリーは？

349
00:20:49,498 --> 00:20:51,208 
姉さんは元気

350
00:20:52,542 --> 00:20:53,293 
双子も

351
00:20:56,505 --> 00:20:57,506 
よかった

352
00:20:59,383 --> 00:21:00,509 
もう１つ

353
00:21:01,009 --> 00:21:04,012 
実は居場所が分かったの

354
00:21:05,389 --> 00:21:06,723 
２人の息子

355
00:21:07,140 --> 00:21:08,475 
私の兄さん

356
00:21:09,101 --> 00:21:10,644 
名前はチャールズ

357
00:21:11,186 --> 00:21:13,522 
何を言い出すんだ

358
00:21:13,647 --> 00:21:16,191 
姉さんが出てったから…

359
00:21:16,275 --> 00:21:19,319 
ポリーとは関係ないことだ

360
00:21:19,403 --> 00:21:20,237 
お前にも

361
00:21:20,362 --> 00:21:21,238 
ハル

362
00:21:21,446 --> 00:21:23,156 
ママのためよ

363
00:21:25,701 --> 00:21:26,576 
ママ？

364
00:21:29,663 --> 00:21:31,039 
パパが正しい

365
00:21:37,212 --> 00:21:38,213 
そう

366
00:21:38,755 --> 00:21:40,757 
分かってんのか？

367
00:21:41,758 --> 00:21:43,343 
犯罪者扱いだ

368
00:21:44,803 --> 00:21:46,013 
服装を指示され―

369
00:21:46,513 --> 00:21:49,558 
次は脳のチップで
コントロール？

370
00:21:49,683 --> 00:21:53,478 
飛躍しすぎよ
学校がなくなっただけ

371
00:21:53,562 --> 00:21:54,730 
ひどい学校さ

372
00:21:54,980 --> 00:21:58,317 
でも今はパソコン教室も
教科書もある

373
00:21:58,567 --> 00:21:59,860 
トイレも流れる

374
00:21:59,943 --> 00:22:02,946 
転校できて本当によかった

375
00:22:03,071 --> 00:22:03,697 
だな

376
00:22:04,156 --> 00:22:07,784 
学校にいる間
ジャケットを脱ぐくらい―

377
00:22:07,868 --> 00:22:09,703 
何てことないわ

378
00:22:16,752 --> 00:22:19,504 
父さんが防音にしてくれた

379
00:22:19,796 --> 00:22:21,465 
練習はいずれまた

380
00:22:23,175 --> 00:22:24,676 
何か情報が？

381
00:22:24,801 --> 00:22:25,677 
ああ

382
00:22:27,012 --> 00:22:31,349 
ニックはスキー場で
事故に遭ったと―

383
00:22:31,433 --> 00:22:33,268 
ロッジ家で聞いた

384
00:22:34,519 --> 00:22:35,812 
恐らく違う

385
00:22:36,021 --> 00:22:36,688 
つまり？

386
00:22:36,772 --> 00:22:39,733 
その前に約束してほしい

387
00:22:39,900 --> 00:22:44,154 
ハイラムに何が起きても
父の身を保証すると

388
00:22:44,696 --> 00:22:46,323 
彼のことは守る

389
00:22:48,200 --> 00:22:50,535 
ニックがヴェロニカを襲った

390
00:22:51,411 --> 00:22:52,537 
父親が知れば…

391
00:22:52,829 --> 00:22:55,123 
復讐(しゅう)を考えるかも

392
00:22:55,207 --> 00:22:56,792 
娘から裏を取れ

393
00:22:56,875 --> 00:22:59,127 
彼女は巻き込めない

394
00:22:59,586 --> 00:23:00,796 
ニックに会う

395
00:23:01,338 --> 00:23:04,091 
君なら聞き出せそうだ

396
00:23:04,257 --> 00:23:08,011 
だけど 僕が事故の話を
聞いたことが―

397
00:23:08,136 --> 00:23:10,639 
ハイラムに伝わるかも

398
00:23:11,348 --> 00:23:12,766 
口実が必要だ

399
00:23:13,767 --> 00:23:18,688 
表向きは ロッジ家と
関係ない理由で会うんだ

400
00:23:20,982 --> 00:23:22,150 
何かあるか？

401
00:23:23,985 --> 00:23:25,570 
あると思う

402
00:23:32,911 --> 00:23:33,954 
何の用？

403
00:23:34,079 --> 00:23:37,582 
ニックがしたことが
頭から離れない

404
00:23:38,333 --> 00:23:40,544 
小切手が欲しい？

405
00:23:41,169 --> 00:23:45,715 
できることなら
だけど もう手遅れだわ

406
00:23:45,841 --> 00:23:46,842 
本当に？

407
00:23:47,092 --> 00:23:52,097 
僕が代わりに会って
小切手を取ってきてやる

408
00:23:53,932 --> 00:23:55,809 
ジェイソンのブレザーを

409
00:24:05,735 --> 00:24:06,695 
ママ

410
00:24:09,990 --> 00:24:12,784 
パパは反対だから内緒よ

411
00:24:14,161 --> 00:24:15,662 
会いたいの

412
00:24:17,497 --> 00:24:18,915 
私の息子に

413
00:24:26,214 --> 00:24:31,052 
〝リバーデイル高校
１９４１年創立〞

414
00:24:45,817 --> 00:24:46,443 
よう

415
00:24:47,736 --> 00:24:48,737 
調子は？

416
00:24:52,157 --> 00:24:53,116 
脱げ

417
00:24:56,912 --> 00:25:00,081 
ジャケットを脱げ
ラットボーイ

418
00:25:04,085 --> 00:25:05,128 
レジー

419
00:25:06,379 --> 00:25:08,548 
これは尊いジャケットだ

420
00:25:09,132 --> 00:25:12,052 
お前には
分からないだろうが

421
00:25:12,135 --> 00:25:13,220 
うるせえ

422
00:25:20,894 --> 00:25:22,103 
大変だわ

423
00:25:23,855 --> 00:25:25,106 
ウェザビー校長

424
00:25:26,107 --> 00:25:28,109 
１週間 居残りだ

425
00:25:32,656 --> 00:25:34,991 
言ったはずだぞ
ジョーンズ君

426
00:25:35,116 --> 00:25:37,369 
脱がなければ停学だ

427
00:25:37,494 --> 00:25:38,119 
従って

428
00:25:38,453 --> 00:25:40,038 
じゃあ 停学で

429
00:25:56,054 --> 00:25:59,766 
統合が
うまくいってないそうね

430
00:25:59,849 --> 00:26:02,477 
レジーはいつものことよ

431
00:26:02,602 --> 00:26:05,272 
事の発端は彼らの服装

432
00:26:05,689 --> 00:26:08,692 
見た目から馴染まなきゃね

433
00:26:09,025 --> 00:26:14,030 
だから ふさわしい服を
寄付してあげない？

434
00:26:16,866 --> 00:26:20,370 
“ラストリゾート･
ホステル”

435
00:26:25,125 --> 00:26:26,167 
どうも

436
00:26:26,835 --> 00:26:29,754 
１泊40ドル
２段ベッドは20ドル

437
00:26:29,963 --> 00:26:34,467 
人を探してるの
チャールズ･スミスはいる？

438
00:26:36,469 --> 00:26:37,721 
237号室

439
00:27:10,420 --> 00:27:11,463 
大丈夫

440
00:27:15,550 --> 00:27:16,468 
どうぞ

441
00:27:22,599 --> 00:27:24,893 
チャールズ？　あなたね

442
00:27:26,019 --> 00:27:27,187 
アリス･クーパーよ

443
00:27:28,605 --> 00:27:30,648 
こっちは娘のベティ

444
00:27:32,108 --> 00:27:33,234 
私たちは…

445
00:27:34,444 --> 00:27:35,528 
知ってる

446
00:27:37,197 --> 00:27:42,118 
18歳で施設を出された時
住所を渡されて―

447
00:27:43,787 --> 00:27:45,121 
一度 見に行った

448
00:27:47,957 --> 00:27:49,501 
ステキな家だ

449
00:27:51,169 --> 00:27:53,922 
訪ねてくれればいいのに

450
00:27:54,172 --> 00:27:56,925 
僕なんか迷惑かと思って

451
00:27:57,217 --> 00:27:57,842 
まさか

452
00:27:59,427 --> 00:28:00,720 
僕の妹か

453
00:28:02,847 --> 00:28:04,891 
ええ　そうよ

454
00:28:04,974 --> 00:28:07,060 
大事に育てられたね

455
00:28:08,311 --> 00:28:09,187 
チャールズ…

456
00:28:09,270 --> 00:28:09,854 
チックだ

457
00:28:10,688 --> 00:28:12,440 
知るわけないか

458
00:28:12,524 --> 00:28:15,819 
もういい
客が来るから帰って

459
00:28:21,282 --> 00:28:22,242 
何の仕事？

460
00:28:22,450 --> 00:28:23,701 
冗談だろ？

461
00:28:24,661 --> 00:28:26,496 
欲望を満たす仕事さ

462
00:28:26,955 --> 00:28:28,456 
いいから帰れ

463
00:28:30,917 --> 00:28:31,835 
行こう

464
00:29:08,538 --> 00:29:10,123 
壊したら弁償だ

465
00:29:12,417 --> 00:29:13,585 
なぜここが？

466
00:29:13,668 --> 00:29:15,253 
連絡をもらった

467
00:29:15,378 --> 00:29:16,212 
ＦＰ

468
00:29:17,172 --> 00:29:19,132 
サボってる理由は？

469
00:29:19,591 --> 00:29:20,550 
あるさ

470
00:29:21,760 --> 00:29:26,014 
校長が俺たちを見下し
目の敵にしてる

471
00:29:26,347 --> 00:29:27,891 
皮膚を脱げと

472
00:29:28,349 --> 00:29:29,934 
ジャケットか？

473
00:29:30,435 --> 00:29:31,519 
放課後に着ろ

474
00:29:31,728 --> 00:29:32,979 
体の一部だ

475
00:29:33,188 --> 00:29:34,522 
掟なら知ってる

476
00:29:36,691 --> 00:29:38,067 
本当は何だ？

477
00:29:39,319 --> 00:29:40,570 
話してみろ

478
00:29:43,198 --> 00:29:44,699 
前の学校は―

479
00:29:45,325 --> 00:29:48,286 
荒れてたけど
居場所があった

480
00:29:48,369 --> 00:29:50,872 
俺たちには絆があった

481
00:29:51,748 --> 00:29:53,249 
家だったんだ

482
00:29:53,708 --> 00:29:54,793 
なるほど

483
00:29:56,878 --> 00:30:01,049 
だが サボって
パクられたらバカだ

484
00:30:01,716 --> 00:30:04,719 
ヘビは冬の間 冬眠する

485
00:30:04,928 --> 00:30:09,349 
俺は便所掃除なんて
好きじゃないが―

486
00:30:09,849 --> 00:30:11,434 
それが仕事だ

487
00:30:11,518 --> 00:30:14,771 
お前の仕事は学校へ行くこと

488
00:30:16,564 --> 00:30:18,149 
おとなしくしとけ

489
00:30:18,316 --> 00:30:21,486 
だが ヘビであり続けろ

490
00:30:26,199 --> 00:30:28,201 
〝イケてるパンツ！〞

491
00:30:32,038 --> 00:30:32,914 
ニック

492
00:30:34,249 --> 00:30:35,458 
いい部屋だな

493
00:30:37,877 --> 00:30:38,878 
何の用だ

494
00:30:41,297 --> 00:30:43,132 
そのブレザーは？

495
00:30:45,593 --> 00:30:49,556 
シェリルに小切手で
口止め料を払ったよな

496
00:30:50,139 --> 00:30:54,394 
なくなったから
もう１枚 書いてくれ

497
00:30:54,769 --> 00:30:56,312 
２倍の額で

498
00:30:57,522 --> 00:30:59,899 
目的はカネだけ？

499
00:31:01,442 --> 00:31:02,944 
机の中にある

500
00:31:09,659 --> 00:31:11,703 
このケガは？

501
00:31:12,579 --> 00:31:13,580 
スキーだ

502
00:31:13,746 --> 00:31:14,706 
スキー？

503
00:31:15,623 --> 00:31:17,417 
ヘタクソなんだな

504
00:31:17,542 --> 00:31:20,920 
滑って転んで
両脚を折ったのか

505
00:31:22,630 --> 00:31:25,508 
そうだよ　だから何だ？

506
00:31:28,219 --> 00:31:29,012 
別に

507
00:31:30,305 --> 00:31:32,348 
ただ 気になってさ

508
00:31:32,473 --> 00:31:36,519 
お前が町で派手に遊び
シェリルを襲って―

509
00:31:36,644 --> 00:31:38,688 
親の仕事は破談

510
00:31:38,813 --> 00:31:42,233 
その後 週末にスキーへ？

511
00:31:43,526 --> 00:31:45,111 
おかしいだろ

512
00:31:46,863 --> 00:31:48,281 
シェリルのため？

513
00:31:50,366 --> 00:31:51,451 
そうだ

514
00:31:52,785 --> 00:31:55,496 
シェリルを傷つけたクズ野郎

515
00:31:55,788 --> 00:31:58,249 
仲良かったか？

516
00:31:58,416 --> 00:32:00,168 
覚えてないだろ

517
00:32:00,627 --> 00:32:02,086 
本当の理由は？

518
00:32:03,671 --> 00:32:04,714 
ヴェロニカ？

519
00:32:06,716 --> 00:32:10,970 
シェリルのかたきだ
それとヴェロニカも

520
00:32:11,054 --> 00:32:12,889 
かたき？　違うね

521
00:32:13,514 --> 00:32:15,016 
俺には分かる

522
00:32:15,683 --> 00:32:17,352 
田舎モンが―

523
00:32:17,435 --> 00:32:21,773 
あの家族のヤバさに
気づき始めたんだ

524
00:32:22,774 --> 00:32:23,691 
気をつけろ

525
00:32:23,858 --> 00:32:27,236 
ヴェロニカは弱い奴を裏切る

526
00:32:46,589 --> 00:32:49,300 
何だよ　その格好

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,805 
ウェザビーがくれたの

528
00:32:54,013 --> 00:32:56,683 
転入生の中には―

529
00:32:56,808 --> 00:33:01,062 
まともな服を
買えない子もいるからと

530
00:33:01,521 --> 00:33:03,773 
これで馴染めるって

531
00:33:04,065 --> 00:33:04,899 
フォーガティは？

532
00:33:05,024 --> 00:33:07,902 
着るのを拒んで停学に

533
00:33:08,027 --> 00:33:10,863 
従わなければ停学か

534
00:33:10,989 --> 00:33:12,031 
そうなの

535
00:33:17,578 --> 00:33:22,834 
“報告だ イカれた彼氏が
寮まで襲いに来た”

536
00:33:23,042 --> 00:33:27,547 
“鼻の骨を折られたぞ
あいつ どうかしてる”

537
00:33:27,630 --> 00:33:28,881 
説明するよ

538
00:33:29,090 --> 00:33:30,758 
ぜひ聞かせて

539
00:33:30,883 --> 00:33:33,845 
なぜ私に隠れて
ＮＹに行き―

540
00:33:34,470 --> 00:33:36,597 
ニックを襲ったか

541
00:33:36,764 --> 00:33:40,435 
奴が君にしたことへの
仕返しだ

542
00:33:41,185 --> 00:33:42,270 
なぜ それを？

543
00:33:42,603 --> 00:33:45,606 
知ってるのは私と
ニックと…

544
00:33:45,732 --> 00:33:46,691 
私よ

545
00:33:48,568 --> 00:33:52,572 
私がアーチーに
あのクズのことを教えて―

546
00:33:53,531 --> 00:33:56,117 
会いに行くよう説得した

547
00:33:56,242 --> 00:33:57,535 
どうして？

548
00:33:58,077 --> 00:33:59,078 
ゆすりよ

549
00:33:59,829 --> 00:34:04,333 
アーチーにお金を
取ってきてほしかった

550
00:34:05,918 --> 00:34:10,214 
唯一の後悔は
あなたの信頼を裏切ったこと

551
00:34:11,632 --> 00:34:14,260 
ごめんね　謝るわ

552
00:34:22,101 --> 00:34:25,354 
僕も黙っていて悪かった

553
00:34:43,247 --> 00:34:45,041 
〝捨てる物〞

554
00:35:03,226 --> 00:35:04,602 
彼を放して

555
00:35:05,394 --> 00:35:07,438 
兄さんから離れろ！

556
00:35:09,190 --> 00:35:10,233 
行こう

557
00:35:18,825 --> 00:35:20,076 
怪しい

558
00:35:21,244 --> 00:35:25,248 
彼女の勘だけど
何か隠してない？

559
00:35:27,959 --> 00:35:30,461 
ニックに復讐したかった

560
00:35:31,212 --> 00:35:32,880 
それは本当だ

561
00:35:36,300 --> 00:35:37,426 
実は他にも

562
00:35:37,593 --> 00:35:38,803 
やっぱり

563
00:35:39,679 --> 00:35:40,680 
何なの？

564
00:35:42,598 --> 00:35:44,934 
ニックを
訪ねたきっかけは―

565
00:35:49,230 --> 00:35:51,190 
シェリルに脅されたから

566
00:35:51,607 --> 00:35:53,484 
脅された？

567
00:35:54,068 --> 00:35:54,944 
どうやって？

568
00:35:55,069 --> 00:35:57,572 
ブラック･フッドと
格闘した夜―

569
00:35:57,655 --> 00:35:59,282 
シェリルに見られた

570
00:36:02,618 --> 00:36:04,704 
ベティとのキスを

571
00:36:06,122 --> 00:36:08,040 
いつ どうして？

572
00:36:08,124 --> 00:36:10,835 
僕もベティもフラれた後だ

573
00:36:10,960 --> 00:36:14,505 
ローズおばあさんに
昔話を聞いた時に…

574
00:36:14,630 --> 00:36:15,965 
ベティと―

575
00:36:16,507 --> 00:36:17,508 
キスを？

576
00:36:17,592 --> 00:36:20,845 
あの夜はメチャクチャだった

577
00:36:20,928 --> 00:36:23,764 
僕なんて生き埋めにされるし

578
00:36:26,726 --> 00:36:30,229 
あなたとベティが
キスしたんだ

579
00:36:31,272 --> 00:36:35,526 
ベティとは
本当に それっきりだ

580
00:36:48,748 --> 00:36:49,790 
分かった

581
00:36:51,042 --> 00:36:53,920 
あなたを信じてるから許す

582
00:36:54,086 --> 00:36:55,630 
あなたの誠実さは―

583
00:36:56,130 --> 00:37:01,010 
たった一度の危険なキスより
ずっと大事だから

584
00:37:02,720 --> 00:37:03,971 
愛してるよ

585
00:37:05,389 --> 00:37:06,515 
私もよ

586
00:37:15,524 --> 00:37:17,109 
ママ パパ　助けて

587
00:37:17,401 --> 00:37:18,778 
どうしたの？

588
00:37:40,675 --> 00:37:44,178 
剣とヘビのクラブへようこそ

589
00:37:44,303 --> 00:37:45,554 
何それ？

590
00:37:46,013 --> 00:37:49,267 
フォーガティには
話したが―

591
00:37:49,350 --> 00:37:51,185 
ゲームのクラブだ

592
00:37:51,394 --> 00:37:54,146 
校長の許可も下りてる

593
00:37:54,313 --> 00:37:56,774 
気の合う仲間が集って―

594
00:37:56,857 --> 00:37:59,610 
ゲームのシナリオを書くんだ

595
00:37:59,735 --> 00:38:05,157 
勇者が伝説の生き物を
倒すＲＰＧゲームとかね

596
00:38:05,950 --> 00:38:07,201 
マジな話

597
00:38:07,368 --> 00:38:10,204 
俺たちのためのクラブだ

598
00:38:11,163 --> 00:38:15,668 
学校の中で
堂々とヘビでいられる場所

599
00:38:16,377 --> 00:38:17,712 
ありのままで

600
00:38:20,548 --> 00:38:23,342 
息を潜めて待つんだ

601
00:38:26,470 --> 00:38:28,472 
これで問題解決よ

602
00:38:32,393 --> 00:38:34,228 
汚れた口止め料

603
00:38:34,312 --> 00:38:37,064 
今度は銀行に預けていいわ

604
00:38:37,398 --> 00:38:38,899 
暖炉はやめて

605
00:38:40,818 --> 00:38:44,238 
もう男に媚(こ)びなくていいのよ

606
00:38:45,656 --> 00:38:46,574 
ママ

607
00:38:47,241 --> 00:38:49,785 
やめていいと言ってるの

608
00:38:50,745 --> 00:38:52,371 
でもね シェリル

609
00:38:54,415 --> 00:38:56,459 
やめる必要が？

610
00:38:57,918 --> 00:39:00,254 
こんなに楽しいのに

611
00:39:07,803 --> 00:39:10,723 
いろいろ話したいけど―

612
00:39:11,599 --> 00:39:13,726 
今は少し休んで

613
00:39:21,609 --> 00:39:24,737 
おやすみ アリス
ハルも

614
00:39:25,654 --> 00:39:28,657 
おやすみ　ここなら安全よ

615
00:39:49,970 --> 00:39:53,724 
なぜ ニックのことを
黙ってた？

616
00:39:54,642 --> 00:39:56,227 
情けなくて

617
00:39:58,020 --> 00:40:00,523 
本性を見抜けなかった

618
00:40:02,608 --> 00:40:04,610 
他に誰かに話した？

619
00:40:08,489 --> 00:40:10,408 
ケヴィンだけ

620
00:40:22,169 --> 00:40:26,173 
父だけじゃなく
ヴェロニカも守って

621
00:40:26,298 --> 00:40:28,968 
彼女は被害者だ
傷つけたくない

622
00:40:29,051 --> 00:40:33,305 
我々に協力すれば
２人の無事を保証する

623
00:40:33,431 --> 00:40:34,640 
書面に

624
00:40:34,807 --> 00:40:35,808 
いいとも

625
00:40:36,058 --> 00:40:40,688 
だがニックを襲うような
暴走はするな

626
00:40:40,896 --> 00:40:41,814 
質問がある

627
00:40:43,524 --> 00:40:46,569 
僕はブラック･フッドを
捕まえた

628
00:40:47,111 --> 00:40:49,155 
知ってる　見事だった

629
00:40:49,280 --> 00:40:52,032 
プロの意見を聞きたい

630
00:40:52,700 --> 00:40:54,535 
彼は本当に犯人？

631
00:40:56,787 --> 00:40:58,664 
ここだけの話―

632
00:41:00,458 --> 00:41:01,876 
自信がない

633
00:41:04,086 --> 00:41:07,965 
こうして
正義を貫くアーチーは―

634
00:41:08,048 --> 00:41:10,593 
更なる闇に踏み入った

635
00:41:20,478 --> 00:41:23,689 
そして
隣の少女ベティは―

636
00:41:23,772 --> 00:41:26,358 
怪物を倒して早々に…

637
00:41:39,955 --> 00:41:43,459 
新たな怪物を
招き入れたようだ

638
00:42:20,579 --> 00:42:22,581 
日本語字幕　中澤 みのり