1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676 
前回までは…

2
00:00:09,759 --> 00:00:13,138 
ＦＢＩ特別捜査官の
アダムスだ

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,016 
ハイラムが
組織犯罪の首謀者だと

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,727 
逮捕に協力してほしい

5
00:00:18,810 --> 00:00:22,731 
何が起きても
父の身を保証すると約束を

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,898 
彼を守る

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,233 
本日をもって―

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,527 
サウスサイド高校が閉校に

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,361 
完了よ

10
00:00:28,445 --> 00:00:32,991 
数週間後 我々が土地購入の
手続きを進める

11
00:00:33,074 --> 00:00:36,536 
手数料は
再選運動への寄付金よ

12
00:00:36,619 --> 00:00:38,121 
そして こちらは…

13
00:00:38,204 --> 00:00:41,374 
アーチー･アンドリュース
娘の心を盗んだ

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,293 
尊重し合いたい

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,586 
同感です

16
00:00:44,669 --> 00:00:48,131 
娘の寝室に忍び込むな
金輪際だ

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,300 
あなたが働けと言うから―

18
00:00:50,508 --> 00:00:54,721 
町の寂しい殿方を
慰めてあげているの

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,098 
ママは赤ん坊を養子に

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,642 
兄さんから離れろ！

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,144 
ここなら安全よ

22
00:01:06,316 --> 00:01:10,987 
サウスサイド高校の生徒が
転校して１週間―

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,864 
全て元通りに見えた

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,786 
だが全て変わった

25
00:01:18,495 --> 00:01:21,039 
アーチーは毎冬 恒例の―

26
00:01:21,122 --> 00:01:24,375 
バスケ部 入部審査の練習中だ

27
00:01:25,126 --> 00:01:29,088 
だがＦＢＩ捜査官の
不意の訪問により

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,508 
生活は混乱していた

29
00:01:31,800 --> 00:01:37,722 
皆は町の始祖 ピケンズ将軍を
称える式典の準備中だ

30
00:01:38,223 --> 00:01:40,725 
ジョーンズ君　前を見て

31
00:01:41,434 --> 00:01:42,894 
先生　どうも

32
00:01:45,271 --> 00:01:49,442 
毎年 ピケンズ将軍の日を
祝っています

33
00:01:49,776 --> 00:01:52,445 
でも事実を知る者はわずか

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,826 
私の５代前の祖父
バーナバス･ブロッサムが

35
00:01:57,909 --> 00:02:00,203 
ピケンズ将軍に資金を提供

36
00:02:00,912 --> 00:02:03,081 
お陰で彼は川沿いの楽園―

37
00:02:03,790 --> 00:02:07,043 
立派なメープルの育つ地を
得た

38
00:02:07,418 --> 00:02:10,004 
だから毎年 市長に
名称変更を訴えています

39
00:02:10,004 --> 00:02:11,673 
だから毎年 市長に
名称変更を訴えています

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,673 
〝ブロッサム大佐の日〞

41
00:02:11,673 --> 00:02:12,590 
〝ブロッサム大佐の日〞

42
00:02:12,674 --> 00:02:14,509 
ありがとう　シェリル

43
00:02:16,052 --> 00:02:20,223 
ジョーンズ君
来週の発表はあなたの番よ

44
00:02:20,890 --> 00:02:23,643 
転入させた生徒は順調なのに

45
00:02:23,726 --> 00:02:28,481 
毎日 保護者が押しかけ
学校再開を要求してる

46
00:02:28,690 --> 00:02:33,987 
南部の人々の気を引く
前向きなことが必要だ

47
00:02:34,154 --> 00:02:38,908 
協力次第でピケンズの日を
大きな行事にできる

48
00:02:38,992 --> 00:02:40,702 
資金はうちが出す

49
00:02:40,785 --> 00:02:43,163 
うちと共同出資だ

50
00:02:43,246 --> 00:02:47,709 
ピケンズの日を
土地開発に利用するわけね

51
00:02:47,876 --> 00:02:49,252 
パーティと同じ

52
00:02:49,377 --> 00:02:51,379 
市長　それは違います

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,257 
パーティは投資家向け

54
00:02:54,549 --> 00:02:58,219 
今回は北部と南部
双方のためです

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,138 
皆が一丸となって…

56
00:03:00,221 --> 00:03:01,890 
気を紛らすの？

57
00:03:01,973 --> 00:03:03,766 
暴動が起きるかも

58
00:03:03,850 --> 00:03:08,104 
今はおとなしいが
ヘビが問題を起こすかも

59
00:03:08,271 --> 00:03:11,733 
だから彼らには
警備を依頼した

60
00:03:11,858 --> 00:03:13,818 
フレッド　賛成なの？

61
00:03:13,902 --> 00:03:18,197 
連中も仕事を探してるらしい
いいと思うよ

62
00:03:18,281 --> 00:03:21,451 
閉校には
事情があるんだろうが

63
00:03:21,576 --> 00:03:25,747 
彼らを見捨てないと
知らせるいい機会だ

64
00:03:25,830 --> 00:03:26,539 
父さん

65
00:03:27,040 --> 00:03:27,874 
おかえり

66
00:03:27,957 --> 00:03:28,750 
アーチー

67
00:03:29,459 --> 00:03:30,543 
失礼

68
00:03:30,752 --> 00:03:31,753 
座っても？

69
00:03:31,836 --> 00:03:34,172 
もう帰るところなんだ

70
00:03:34,839 --> 00:03:36,549 
フレッド　どうも

71
00:03:36,633 --> 00:03:38,468 
市長 返事は明朝に

72
00:03:39,928 --> 00:03:40,637 
どうも

73
00:03:41,429 --> 00:03:42,555 
失礼するよ

74
00:03:46,517 --> 00:03:47,393 
やあ

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,313 
汗かいてるでしょ

76
00:03:51,856 --> 00:03:55,026 
チック
いつまでいる予定だ？

77
00:03:55,151 --> 00:03:56,486 
望む限りよ

78
00:03:56,653 --> 00:03:59,030 
私の人生設計もあるんだ

79
00:03:59,489 --> 00:04:03,785 
それに何も話してくれない
ようだから…

80
00:04:03,910 --> 00:04:05,411 
何が知りたいので？

81
00:04:05,495 --> 00:04:07,956 
君は血まみれで来たが

82
00:04:08,122 --> 00:04:09,624 
何があった？

83
00:04:09,707 --> 00:04:10,583 
パパ

84
00:04:10,959 --> 00:04:12,752 
答えなくていい

85
00:04:14,295 --> 00:04:18,508 
ホステルの支配人 マルセルに
襲われたんだ

86
00:04:18,633 --> 00:04:20,677 
客をとってくれてる

87
00:04:21,511 --> 00:04:24,472 
あの夜は働く気になれなくて

88
00:04:24,555 --> 00:04:26,432 
無理強いされてた

89
00:04:26,724 --> 00:04:28,935 
どんな類いの客なんだ？

90
00:04:29,018 --> 00:04:29,852 
やめて

91
00:04:30,144 --> 00:04:31,312 
私も知りたい

92
00:04:31,437 --> 00:04:32,230 
ベティ

93
00:04:32,355 --> 00:04:33,398 
いろいろだ

94
00:04:33,648 --> 00:04:36,734 
善人から
マルセルより悪人まで

95
00:04:36,943 --> 00:04:40,280 
お望みなら詳しく話すよ

96
00:04:40,405 --> 00:04:43,116 
いろんな傷を見せてもいい

97
00:04:43,241 --> 00:04:47,203 
私にもあるわ
手のひらに三日月型のが

98
00:04:47,328 --> 00:04:48,621 
爪の跡？

99
00:04:49,414 --> 00:04:50,081 
ええ

100
00:04:50,164 --> 00:04:51,749 
俺もやってた

101
00:04:53,876 --> 00:04:54,877 
シロップは？

102
00:04:59,424 --> 00:05:05,847 
政府がいつ いかなる罪で
ハイラムを起訴したとしても

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,725 
お父さんは免責される

104
00:05:08,808 --> 00:05:12,020 
夫妻はうちで
パーティの計画を

105
00:05:12,103 --> 00:05:13,646 
いつだ　顔ぶれは？

106
00:05:13,730 --> 00:05:18,609 
昨夜だ　ロッジ夫妻に父さん
保安官 市長と…

107
00:05:19,944 --> 00:05:20,820 
それだけだ

108
00:05:20,903 --> 00:05:22,071 
君は？

109
00:05:22,155 --> 00:05:23,740 
バスケの練習で

110
00:05:23,823 --> 00:05:25,992 
早く終わらせる方法は？

111
00:05:26,367 --> 00:05:30,246 
終わらせて
普通の生活に戻りたい

112
00:05:30,330 --> 00:05:33,166 
ハイラムと直接の接触は？

113
00:05:35,126 --> 00:05:37,045 
嫌われてるから

114
00:05:37,128 --> 00:05:38,212 
親しくなれ

115
00:05:38,588 --> 00:05:42,008 
信頼を築き
警戒心を解かせるんだ

116
00:05:42,091 --> 00:05:46,888 
早く彼に近づけば
早く奴を捕まえられる

117
00:05:46,971 --> 00:05:50,767 
そうすれば また友達と
バンドができる

118
00:05:54,353 --> 00:05:57,982 
まるで掃きだめに鶴ね

119
00:05:58,149 --> 00:06:01,569 
イケてるけど
見覚えがある気がする

120
00:06:01,652 --> 00:06:02,862 
森で会った？

121
00:06:02,945 --> 00:06:06,240 
どうかな
でも会えば思い出すかも

122
00:06:06,324 --> 00:06:07,742 
彼が慣れたらね

123
00:06:07,825 --> 00:06:09,827 
信頼してほしいけど

124
00:06:09,911 --> 00:06:14,665 
ママは彼を子供扱い
パパは悪者扱いしてる

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,834 
いい考えがある

126
00:06:17,168 --> 00:06:20,713 
パーティに連れてきて
皆 来るでしょ？

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,715 
ヘビは招かれてない

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,759 
来てと頼まれたはず

129
00:06:24,842 --> 00:06:27,011 
警備員としてね

130
00:06:27,136 --> 00:06:30,848 
「スノーピアサー」の
下層民みたいだ

131
00:06:31,099 --> 00:06:32,725 
強制じゃないわ

132
00:06:33,768 --> 00:06:36,562 
今さら もう遅いよ

133
00:06:36,813 --> 00:06:38,022 
またな

134
00:06:38,147 --> 00:06:39,524 
トニと約束？

135
00:06:39,816 --> 00:06:43,653 
歴史の課題で
彼女のおじいさんと会う

136
00:06:43,778 --> 00:06:45,404 
最年長のヘビだ

137
00:06:51,160 --> 00:06:52,954 
アーチー　何なの？

138
00:06:53,079 --> 00:06:55,873 
こんなこと
バカみたいだけど―

139
00:06:57,333 --> 00:06:59,043 
お父さんのことだ

140
00:06:59,669 --> 00:07:01,712 
嫌われてる気がする

141
00:07:02,380 --> 00:07:03,339 
まさか

142
00:07:04,382 --> 00:07:05,967 
そんなはずない

143
00:07:06,425 --> 00:07:07,552 
ウソよ

144
00:07:09,720 --> 00:07:14,016 
多少は本当かも
でも あなたのせいじゃ…

145
00:07:15,184 --> 00:07:17,478 
スペイン語ができないし

146
00:07:17,562 --> 00:07:19,564 
授業をとるよ

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,191 
本気で気にしてるの？

148
00:07:22,900 --> 00:07:24,068 
正直 そうだ

149
00:07:24,235 --> 00:07:26,487 
何かできることは？

150
00:07:27,697 --> 00:07:29,949 
パパに好かれるため？

151
00:07:32,452 --> 00:07:35,496 
それなら教えてあげる

152
00:07:35,580 --> 00:07:36,289 
〝州大会優勝
ハイラム･ロッジ〞

153
00:07:36,289 --> 00:07:37,748 
〝州大会優勝
ハイラム･ロッジ〞
レスリング？

154
00:07:37,748 --> 00:07:37,832 
〝州大会優勝
ハイラム･ロッジ〞

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,459 
〝州大会優勝
ハイラム･ロッジ〞
昔 レスリング部の
主将だったの

156
00:07:39,459 --> 00:07:41,377 
昔 レスリング部の
主将だったの

157
00:07:41,794 --> 00:07:43,588 
“人生が変わった”と

158
00:07:43,796 --> 00:07:48,968 
シーズンが始まって
私とママはほったらかし

159
00:07:49,969 --> 00:07:51,929 
お父さんがレスリングを？

160
00:07:52,013 --> 00:07:58,019 
部に運営費を提供してるし
入部テストも立ち会うかも

161
00:07:59,979 --> 00:08:01,939 
すごい偶然だけど

162
00:08:02,148 --> 00:08:05,985 
今年は違う部にすると
レジーに話した

163
00:08:06,235 --> 00:08:08,571 
パパの点数を稼げるわ

164
00:08:10,323 --> 00:08:11,824 
お時間をどうも

165
00:08:12,658 --> 00:08:15,745 
ヘビの創立メンバーだとか

166
00:08:15,828 --> 00:08:19,332 
ヘビと掟は
ウクテナ族の伝説による

167
00:08:21,083 --> 00:08:23,961 
ウクテナ族とは何者です？

168
00:08:24,337 --> 00:08:27,798 
角ヘビや水ヘビとも
呼ばれてる

169
00:08:28,341 --> 00:08:32,094 
町ができる前
ここはウクテナの土地だった

170
00:08:32,678 --> 00:08:34,430 
ウクテナがヘビに進化？

171
00:08:36,766 --> 00:08:39,393 
ウクテナは進化してない

172
00:08:40,228 --> 00:08:41,521 
殺されたんだ

173
00:08:42,688 --> 00:08:48,611 
じいさんが赤ん坊の頃
ピケンズの軍に襲われてな

174
00:08:48,903 --> 00:08:50,947 
“戦い”と言ってもいい

175
00:08:52,990 --> 00:08:54,867 
たった12分だった

176
00:08:55,409 --> 00:08:58,579 
俺たちは皆殺しにされた

177
00:08:58,871 --> 00:09:03,209 
公園に立派な銅像が建ってる
ピケンズ将軍に？

178
00:09:03,292 --> 00:09:07,547 
毎年 北の連中は
子供らを殺した男を称えてる

179
00:09:07,880 --> 00:09:12,176 
じいさんが死に
結束するためヘビを結成した

180
00:09:12,301 --> 00:09:13,678 
知ってる人は？

181
00:09:13,761 --> 00:09:15,346 
多少はいるが…

182
00:09:16,097 --> 00:09:19,058 
事実は都合良くもみ消された

183
00:09:19,976 --> 00:09:24,313 
町で最初に殺されたのは
ジェイソンだと？

184
00:09:28,526 --> 00:09:30,152 
協力したいけど―

185
00:09:30,236 --> 00:09:33,531 
２人で歌うだけじゃ
ダメなの？
〝オーディション〞

186
00:09:33,531 --> 00:09:33,948 
〝オーディション〞

187
00:09:33,948 --> 00:09:35,575 
〝オーディション〞
それでもいいけど

188
00:09:35,658 --> 00:09:38,828 
プッシーキャッツは
ブランドよ

189
00:09:41,539 --> 00:09:44,584 
ジョシー　ヴェロニカ
何の相談？

190
00:09:45,626 --> 00:09:48,754 
ピケンズの日に
グループ復活を

191
00:09:48,838 --> 00:09:50,214 
誰のアイデア？

192
00:09:50,798 --> 00:09:52,216 
ヴェロニカよ

193
00:09:52,466 --> 00:09:54,510 
ソロになるんじゃ？

194
00:09:54,927 --> 00:09:57,888 
特別イベントの１回きりです

195
00:09:57,972 --> 00:09:59,432 
娘に聞いてるの

196
00:10:00,433 --> 00:10:04,729 
この件は後で
親子で話しましょう

197
00:10:13,029 --> 00:10:14,405 
ケヴィン　何か？

198
00:10:14,488 --> 00:10:15,906 
大事な話 できる？

199
00:10:16,240 --> 00:10:17,366 
ええ　なぜ？

200
00:10:16,240 --> 00:10:17,366 
NETFLIX オリジナルシリーズ

201
00:10:17,366 --> 00:10:17,450 
NETFLIX オリジナルシリーズ

202
00:10:17,450 --> 00:10:17,783 
NETFLIX オリジナルシリーズ

203
00:10:17,450 --> 00:10:17,783 
チックを思い出した

204
00:10:17,783 --> 00:10:19,410 
チックを思い出した

205
00:10:19,535 --> 00:10:22,496 
ネットの
アダルトチャットだ

206
00:10:43,351 --> 00:10:44,185 
ママ

207
00:10:45,728 --> 00:10:49,357 
ジョシーの家で
妙なことがあったの

208
00:10:49,690 --> 00:10:53,778 
市長に娘を堕落させる
悪者扱いされたわ

209
00:10:53,944 --> 00:10:56,030 
シエラは心配なの

210
00:10:56,447 --> 00:10:58,949 
あなたが
事業に関わってるから

211
00:10:59,033 --> 00:11:00,534 
どんな関係が？

212
00:11:00,618 --> 00:11:02,328 
娘に話すかと

213
00:11:02,411 --> 00:11:03,162 
まさか

214
00:11:03,245 --> 00:11:04,538 
もちろんよ

215
00:11:05,581 --> 00:11:07,833 
彼女をかばう気はない

216
00:11:09,460 --> 00:11:10,461 
でも―

217
00:11:11,253 --> 00:11:16,217 
こんなことが続くなら
私が話をつける

218
00:11:28,771 --> 00:11:30,272 
バスケを選ぶかと

219
00:11:31,565 --> 00:11:32,733 
試したくて

220
00:11:33,859 --> 00:11:35,027 
ここで何を？

221
00:11:35,111 --> 00:11:38,697 
チームの確認だ
元レスリング部でね

222
00:11:38,781 --> 00:11:40,616 
へえ　知らなかった

223
00:11:40,699 --> 00:11:41,700 
階級は？

224
00:11:41,784 --> 00:11:43,994 
77キロ級に落とそうと

225
00:11:44,078 --> 00:11:45,204 
アンドリュース

226
00:11:45,704 --> 00:11:49,041 
俺と違う階級か
潰されずに済んだな

227
00:11:53,003 --> 00:11:54,130 
集合！

228
00:11:57,967 --> 00:11:59,093 
まず最初に

229
00:11:59,176 --> 00:12:02,805 
今年 我々を
支援してくれた人に感謝を

230
00:12:03,139 --> 00:12:05,808 
コーチ就任の年に
選手だった―

231
00:12:05,891 --> 00:12:08,811 
〝ザ･ラム〞こと
ハイラム･ロッジ氏だ

232
00:12:08,894 --> 00:12:10,938 
全員 感謝の拍手を

233
00:12:18,028 --> 00:12:21,282 
全員が
入部できるわけじゃない

234
00:12:21,782 --> 00:12:26,036 
いつ蹴落とされるか
毎回 気を抜くな

235
00:12:26,203 --> 00:12:29,832 
では２人組になって
ドリル練習だ

236
00:12:31,876 --> 00:12:34,879 
アメフトやバスケとは
勝手が違うよ

237
00:12:35,129 --> 00:12:38,132 
きつい練習なら慣れてる

238
00:12:51,604 --> 00:12:52,354 
いいぞ

239
00:12:53,606 --> 00:12:55,649 
よし　もう一度

240
00:13:08,370 --> 00:13:10,998 
ベティ
最高の気分だった

241
00:13:11,248 --> 00:13:13,792 
ポルノ男優みたいな
体だけど

242
00:13:13,876 --> 00:13:14,960 
ボロ負けで…

243
00:13:15,044 --> 00:13:16,754 
ポルノと言えば…

244
00:13:16,837 --> 00:13:19,048 
ネットポルノに
ハマった？

245
00:13:19,131 --> 00:13:21,717 
驚いたわ

246
00:13:21,884 --> 00:13:25,721 
チックを連れてきたのは
ママのため

247
00:13:25,804 --> 00:13:27,640 
まさか彼が―

248
00:13:28,265 --> 00:13:31,435 
ネットで
あんなことしてるとは

249
00:13:32,102 --> 00:13:34,855 
彼と話した方がいいかな

250
00:13:36,315 --> 00:13:37,775 
邪魔したかな

251
00:13:37,858 --> 00:13:38,609 
ああ

252
00:13:38,692 --> 00:13:39,527 
大丈夫

253
00:13:39,610 --> 00:13:41,612 
ベティ　話は後で

254
00:13:41,695 --> 00:13:42,863 
僕は行くよ

255
00:13:45,533 --> 00:13:49,370 
ケヴィンの
新しいゴシップ欄はいいね

256
00:13:50,246 --> 00:13:51,288 
好評なの

257
00:13:52,081 --> 00:13:55,042 
あなたの分が
空いてたし…

258
00:13:55,918 --> 00:13:57,586 
新しいネタがある

259
00:13:57,711 --> 00:13:58,546 
見て

260
00:13:59,338 --> 00:14:04,552 
トニのおじいさんから
ピケンズ将軍の話を聞いてね

261
00:14:05,427 --> 00:14:06,929 
調べてみたんだ

262
00:14:07,137 --> 00:14:12,017 
将軍はブロッサムに雇われ
ウクテナ族を排除した

263
00:14:12,393 --> 00:14:17,356 
ピケンズは子供を含む
400人の無実の人を殺した

264
00:14:17,439 --> 00:14:19,024 
ひどすぎる

265
00:14:19,108 --> 00:14:24,321 
さらには生き残りのヘビも
追い出されかけてる

266
00:14:24,405 --> 00:14:28,117 
おじいさんは
狭苦しい家に住んでる

267
00:14:28,200 --> 00:14:31,537 
なのにハイラムは
殺人鬼を称えてる

268
00:14:31,620 --> 00:14:33,998 
これを皆に知らせないと

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,877 
ハイラムに聞く？

270
00:14:38,752 --> 00:14:40,170 
ケヴィンに聞いた

271
00:14:44,675 --> 00:14:45,384 
大丈夫？

272
00:14:45,467 --> 00:14:46,135 
平気だ

273
00:14:46,343 --> 00:14:50,264 
傷ついたけどね
ケヴィンが練習相手を

274
00:14:50,347 --> 00:14:51,265 
よかった

275
00:14:52,349 --> 00:14:57,938 
でもレスラーが向かないなら
他の方法もあるわ

276
00:14:58,856 --> 00:15:03,569 
レスリングに夢中でも
パパは祝典を見に行く

277
00:15:03,777 --> 00:15:07,489 
だから私たちと歌えば
喜んでくれるかも

278
00:15:15,581 --> 00:15:16,415 
チック

279
00:15:17,333 --> 00:15:18,417 
捨てられた！

280
00:15:18,500 --> 00:15:20,336 
誰が何を捨てたの？

281
00:15:20,419 --> 00:15:22,922 
マルセル ホテルの支配人だ

282
00:15:23,005 --> 00:15:25,633 
必要な物を全部 捨てられた

283
00:15:25,716 --> 00:15:27,468 
パソコンにカメラ

284
00:15:27,551 --> 00:15:30,804 
あんなことされた後で
戻ったの？

285
00:15:30,888 --> 00:15:32,890 
大事な物が全部あった

286
00:15:32,973 --> 00:15:35,392 
好きなだけ いられるよ

287
00:15:35,476 --> 00:15:37,061 
本気じゃないだろ

288
00:15:37,144 --> 00:15:38,938 
あなた次第よ

289
00:15:41,690 --> 00:15:44,860 
それが本気なら
相当イカれてる

290
00:15:52,409 --> 00:15:53,452 
ハイラムだ

291
00:15:53,577 --> 00:15:57,081 
ロッジさん？
ジャグヘッドです

292
00:15:57,706 --> 00:16:02,920 
将軍が先住民を殺して盗んだ
土地の開発への意見を

293
00:16:51,927 --> 00:16:53,971 
“リバーデイル･
レジスター”

294
00:17:02,229 --> 00:17:04,398 
荷物は残念だったね

295
00:17:16,535 --> 00:17:19,246 
僕の声が聞こえる？

296
00:17:21,165 --> 00:17:24,293 
人混みにかき消されてる？

297
00:17:24,418 --> 00:17:26,253 
あなたに届いて…

298
00:17:27,463 --> 00:17:28,464 
何してる

299
00:17:29,590 --> 00:17:33,385 
祝典で歌う曲の練習よ
彼も協力するって

300
00:17:33,552 --> 00:17:35,345 
居間がよければ…

301
00:17:35,429 --> 00:17:36,597 
いいんだ

302
00:17:37,473 --> 00:17:38,390 
構わない

303
00:17:39,016 --> 00:17:44,897 
ここに２人きりでいることに
私は不安を感じてた

304
00:17:45,481 --> 00:17:49,193 
だが今日 レスリングを見て
安心した

305
00:17:49,526 --> 00:17:50,944 
パパ　やめて

306
00:17:51,028 --> 00:17:53,572 
戦えるのは選ばれた男だけ

307
00:17:53,655 --> 00:17:54,948 
もうやめて

308
00:17:55,032 --> 00:17:59,495 
アーチー
負けを認めるのは恥じゃない

309
00:18:00,037 --> 00:18:04,374 
女と歌う方が向いてると
受け入れることだ

310
00:18:04,750 --> 00:18:05,542 
パパ

311
00:18:06,585 --> 00:18:10,130 
彼は一流のレスラーじゃ
ないけど

312
00:18:10,506 --> 00:18:12,841 
最高のミュージシャンよ

313
00:18:13,425 --> 00:18:16,929 
歌ってる時は
最高にセクシーなの

314
00:18:18,722 --> 00:18:19,765 
ありがとう

315
00:18:29,191 --> 00:18:32,236 
レスリングに絞るのが
いいかも

316
00:18:33,278 --> 00:18:34,113 
本気？

317
00:18:34,571 --> 00:18:37,491 
帰ってレスリングの
練習をするよ

318
00:18:38,575 --> 00:18:41,411 
では明日の入部テストで

319
00:18:43,372 --> 00:18:44,164 
ああ

320
00:18:50,963 --> 00:18:53,006 
誰の席か知ってるか？

321
00:18:53,090 --> 00:18:53,924 
パパ

322
00:18:54,091 --> 00:18:55,634 
娘のポリーだ

323
00:18:56,343 --> 00:18:59,471 
あの子の席に座り
ベッドで寝て―

324
00:18:59,555 --> 00:19:00,973 
空白を埋めてる

325
00:19:01,682 --> 00:19:04,518 
だから ここにいられる

326
00:19:05,769 --> 00:19:08,188 
俺は気にしない

327
00:19:09,648 --> 00:19:11,275 
役目は知ってる

328
00:19:12,526 --> 00:19:15,237 
タダでいられるとは思わない

329
00:19:15,529 --> 00:19:16,947 
最初から承知だ

330
00:19:23,162 --> 00:19:25,664 
今日は基本技に専念する

331
00:19:26,373 --> 00:19:28,876 
最初は
ファイヤーマンズ･キャリー

332
00:19:28,959 --> 00:19:32,379 
当時 彼の得意技だったので

333
00:19:32,462 --> 00:19:35,382 
ロッジ氏に手本をお願いした

334
00:19:35,465 --> 00:19:38,010 
ラム　やってくれるか？

335
00:19:39,720 --> 00:19:40,470 
それじゃ…

336
00:19:41,471 --> 00:19:42,598 
誰か相手を

337
00:19:46,560 --> 00:19:47,519 
アーチー

338
00:19:50,439 --> 00:19:51,148 
出ろ

339
00:19:56,612 --> 00:19:57,362 
来い

340
00:19:58,197 --> 00:19:58,989 
ロッジさん

341
00:19:59,072 --> 00:19:59,823 
来い

342
00:20:00,240 --> 00:20:00,908 
さあ

343
00:20:08,749 --> 00:20:13,253 
単純だが生意気な相手には
効果的な技だ

344
00:20:13,837 --> 00:20:17,257 
相手を支配し士気をくじく

345
00:20:17,341 --> 00:20:19,801 
それが勝利への鍵だ

346
00:20:21,637 --> 00:20:22,721 
忘れるな

347
00:20:23,138 --> 00:20:25,849 
勝つのは常に私だ

348
00:20:28,769 --> 00:20:31,271 
“ピケンズは
殺人鬼であり―”

349
00:20:31,605 --> 00:20:35,025 
“残虐行為の余波は
今も続いている”

350
00:20:35,275 --> 00:20:38,695 
“被害者の子孫は
追放されているのだ”

351
00:20:38,779 --> 00:20:40,656 
“北部に要求する”

352
00:20:40,739 --> 00:20:45,494 
“ピケンズとロッジ氏の
罪を明らかにし―”

353
00:20:45,577 --> 00:20:48,455 
“トーマス･トパーズらに
償いを”

354
00:20:48,538 --> 00:20:52,542 
“彼らは高齢で弱く
反撃できないのだ”？

355
00:20:52,626 --> 00:20:55,462 
過去を正しく認識して…

356
00:20:55,545 --> 00:20:59,174 
おじいちゃんは
弱い被害者じゃないよ

357
00:20:59,258 --> 00:21:03,011 
北への仕返しに利用しないで

358
00:21:03,095 --> 00:21:04,263 
それは違う

359
00:21:04,346 --> 00:21:05,889 
分かってる

360
00:21:07,224 --> 00:21:09,059 
北を憎んでるのね

361
00:21:09,935 --> 00:21:13,897 
祝典に招待されず
働けと言われて―

362
00:21:14,356 --> 00:21:18,860 
南に生まれたことの怒りが
爆発しても これを…

363
00:21:21,905 --> 00:21:23,782 
書く権限はない

364
00:21:33,959 --> 00:21:37,379 
祝典は中止できないけど
歌はダメ

365
00:21:37,671 --> 00:21:40,674 
記事のせいで
暴動が起きたら？

366
00:21:40,757 --> 00:21:43,844 
大丈夫よ
それに歌うと約束した

367
00:21:43,927 --> 00:21:49,182 
プッシーキャッツに指図する
権限はないと伝えて

368
00:21:49,266 --> 00:21:51,601 
なぜ突然 彼女を目の敵に？

369
00:21:52,311 --> 00:21:55,230 
本当のことを教えてあげる

370
00:21:55,731 --> 00:21:58,900 
両親の仕事や
やり方についてね

371
00:21:59,484 --> 00:22:03,363 
仕事のためなら
娘も利用する人たちよ

372
00:22:04,197 --> 00:22:07,534 
ナイトシェードが警告してる

373
00:22:07,659 --> 00:22:11,330 
私に強さか光をちょうだい

374
00:22:12,080 --> 00:22:15,917 
同情でもなんでもいいの

375
00:22:16,043 --> 00:22:17,461 
あなたに…

376
00:22:18,170 --> 00:22:18,879 
遅刻ね

377
00:22:18,962 --> 00:22:21,423 
祝典では歌わない

378
00:22:21,506 --> 00:22:22,257 
何て？

379
00:22:22,341 --> 00:22:25,969 
ロッジ家に操られるのは
ごめんなの

380
00:22:26,094 --> 00:22:27,095 
何ですって？

381
00:22:27,429 --> 00:22:29,473 
ママに言わされてる？

382
00:22:30,474 --> 00:22:31,516 
ママに？

383
00:22:32,642 --> 00:22:35,937 
親同士が
何か計画してるとしても

384
00:22:36,021 --> 00:22:38,982 
ママは私を巻き添えにしない

385
00:22:39,066 --> 00:22:43,570 
ママがご両親に従っても
私はあなたに従わない

386
00:22:43,653 --> 00:22:44,654 
待ってよ…

387
00:22:50,160 --> 00:22:51,995 
〝ピケンズ将軍〞

388
00:23:01,254 --> 00:23:02,881 
演技はやめて

389
00:23:03,715 --> 00:23:05,217 
あの記事は何？

390
00:23:05,759 --> 00:23:07,219 
記事が何か？

391
00:23:07,302 --> 00:23:12,849 
うちの祖先が将軍を雇い
ウクテナから土地を奪ったと

392
00:23:13,141 --> 00:23:15,936 
メープル事業のためよ

393
00:23:17,104 --> 00:23:18,063 
手を貸して

394
00:23:22,275 --> 00:23:23,860 
それじゃ―

395
00:23:24,319 --> 00:23:30,117 
数百人もの人を殺した責任は
うちの祖先にもあると？

396
00:23:30,367 --> 00:23:33,745 
たかがカエデの木のために？

397
00:23:34,037 --> 00:23:35,539 
木だけじゃない

398
00:23:35,831 --> 00:23:38,917 
肥沃な土地に大きな川

399
00:23:39,376 --> 00:23:42,379 
全ては うちのものだった

400
00:23:43,255 --> 00:23:44,631 
鉄道を敷いて

401
00:23:44,714 --> 00:23:46,258 
酒場を開き

402
00:23:46,842 --> 00:23:48,677 
売春宿もやってた

403
00:23:49,469 --> 00:23:51,388 
それは今も同じ

404
00:23:59,396 --> 00:24:00,981 
上達してるよ

405
00:24:01,648 --> 00:24:03,233 
君の指導のお陰だ

406
00:24:03,483 --> 00:24:04,401 
いいんだ

407
00:24:04,943 --> 00:24:06,027 
聞いていい？

408
00:24:06,570 --> 00:24:09,239 
なぜ急にレスリングを？

409
00:24:09,447 --> 00:24:10,824 
ロッジへの見返し？

410
00:24:13,118 --> 00:24:16,454 
正直言うと最初は違った

411
00:24:18,665 --> 00:24:22,711 
でも今は
認められるのは無理そうだ

412
00:24:24,129 --> 00:24:27,382 
見下されて見返したくなった

413
00:24:30,385 --> 00:24:31,303 
今は―

414
00:24:32,679 --> 00:24:33,805 
それだけだ

415
00:24:34,681 --> 00:24:36,099 
なぜパソコンを？

416
00:24:36,474 --> 00:24:38,977 
買ったんじゃないの

417
00:24:39,060 --> 00:24:41,938 
新聞社で使ってた お古よ

418
00:24:42,189 --> 00:24:43,440 
なぜ迎えに来た

419
00:24:45,609 --> 00:24:47,068 
お兄さんだから

420
00:24:49,446 --> 00:24:51,364 
ママは沈んでたし

421
00:24:51,448 --> 00:24:52,324 
ウソだ

422
00:24:53,033 --> 00:24:54,868 
目的があるはず

423
00:24:56,161 --> 00:24:58,538 
そこまで優しくないだろ

424
00:24:58,997 --> 00:25:00,332 
なぜ親切にする

425
00:25:00,999 --> 00:25:01,958 
目的は？

426
00:25:02,542 --> 00:25:04,294 
ウソは見抜くぞ

427
00:25:05,962 --> 00:25:08,798 
自分を知りたかったからよ

428
00:25:09,341 --> 00:25:13,178 
理解できない
闇の部分があって―

429
00:25:13,845 --> 00:25:15,013 
恐ろしいの

430
00:25:16,848 --> 00:25:20,727 
あなたにも
そういう部分があるなら

431
00:25:21,061 --> 00:25:23,647 
手がかりに なるかもと

432
00:25:24,648 --> 00:25:28,777 
仕事のことは知ってる
だからパソコンを

433
00:25:28,902 --> 00:25:33,031 
その話をしたくなったり
傷を見せたく…

434
00:25:33,114 --> 00:25:34,824 
遠慮しとく

435
00:25:38,536 --> 00:25:40,789 
彼女に用だとドアマンに

436
00:25:40,914 --> 00:25:43,166 
彼には後で注意しよう

437
00:25:43,792 --> 00:25:44,793 
何の用だ

438
00:25:44,918 --> 00:25:48,713 
なぜ僕を嫌うんです
何かしました？

439
00:25:50,423 --> 00:25:51,800 
なぜ嫌うか？

440
00:25:53,009 --> 00:25:53,802 
分からない？

441
00:25:53,885 --> 00:25:56,054 
ええ 分かりません

442
00:25:56,388 --> 00:26:00,100 
君のお父さんは人の妻と寝た

443
00:26:00,433 --> 00:26:04,187 
同じ弱点を継いでないとは
言えないだろ

444
00:26:04,771 --> 00:26:07,190 
僕と父さんは違う　決して…

445
00:26:07,274 --> 00:26:12,112 
違うかもしれないが
娘には ふさわしくない

446
00:26:12,195 --> 00:26:14,322 
まるで釣り合わない

447
00:26:14,406 --> 00:26:16,283 
君には娘を守れない

448
00:26:16,366 --> 00:26:17,951 
収監中は守ってた

449
00:26:18,034 --> 00:26:18,952 
何だと？

450
00:26:21,121 --> 00:26:25,375 
彼女たちが町に来た時は
僕が守ってた

451
00:26:25,583 --> 00:26:27,002 
よくも言えたな

452
00:26:27,961 --> 00:26:29,296 
私の家で

453
00:26:29,587 --> 00:26:31,548 
何してるの？

454
00:26:31,631 --> 00:26:32,549 
ヴェロニカ

455
00:26:33,508 --> 00:26:34,592 
２人でただ…

456
00:26:34,676 --> 00:26:37,595 
ガキっぽい虚勢の張り合い？

457
00:26:37,679 --> 00:26:40,015 
違うんだ　ただ―

458
00:26:40,515 --> 00:26:42,934 
今後は個人指導をすると

459
00:26:43,393 --> 00:26:44,102 
そう

460
00:26:45,103 --> 00:26:47,022 
それで殺気立ってたの？

461
00:27:06,333 --> 00:27:07,167 
もしもし

462
00:27:07,250 --> 00:27:09,127 
５分後に外で

463
00:27:10,837 --> 00:27:13,506 
ロッジさん？
今 何時です？

464
00:27:36,196 --> 00:27:37,072 
どうも

465
00:27:39,407 --> 00:27:42,744 
レスリングは対等なのがいい

466
00:27:42,994 --> 00:27:46,247 
素性や出身を問われず

467
00:27:46,373 --> 00:27:47,874 
強さも関係ない

468
00:27:48,333 --> 00:27:51,169 
意志と相手を知ることで

469
00:27:51,669 --> 00:27:55,006 
自分のことも知ってれば
なおいい

470
00:27:57,050 --> 00:27:59,636 
アーチー　だから君は―

471
00:28:01,221 --> 00:28:02,389 
勝てない

472
00:28:04,766 --> 00:28:05,683 
何の話です？

473
00:28:05,767 --> 00:28:09,229 
娘は今
いろんな責任を負ってる

474
00:28:09,604 --> 00:28:11,356 
心配させたくない

475
00:28:12,023 --> 00:28:15,068 
だから あの子に
こう言うんだ

476
00:28:15,485 --> 00:28:18,738 
“２人でジョギングして
和解した”と

477
00:28:18,822 --> 00:28:22,075 
そうすれば大目に見る

478
00:28:23,243 --> 00:28:25,745 
この関係が終わるまで

479
00:28:26,579 --> 00:28:27,455 
終わる？

480
00:28:27,539 --> 00:28:29,707 
娘の恋人は前にもいた

481
00:28:30,458 --> 00:28:35,505 
彼らは現れては去っていった

482
00:28:36,756 --> 00:28:37,966 
だが父親は…

483
00:28:41,469 --> 00:28:42,971 
永遠に去らない

484
00:28:46,766 --> 00:28:47,976 
食欲ないの？

485
00:28:48,476 --> 00:28:49,853 
彼とパパのこと？

486
00:28:50,520 --> 00:28:52,355 
ジョシーのことよ

487
00:28:52,564 --> 00:28:56,276 
ケンカして
祝典で歌うのをやめるって

488
00:28:56,609 --> 00:28:57,444 
そう

489
00:28:59,446 --> 00:29:01,281 
シエラの差し金？

490
00:29:02,991 --> 00:29:03,950 
いいわ

491
00:29:05,452 --> 00:29:06,494 
私に任せて

492
00:29:06,578 --> 00:29:11,541 
ママの言うとおり
うちの家族は他の家とは違う

493
00:29:12,751 --> 00:29:16,796 
うちのやり方が嫌いでも
彼らの問題よ

494
00:29:18,631 --> 00:29:20,216 
やり遂げなきゃ

495
00:29:22,051 --> 00:29:23,136 
頭にきてた

496
00:29:23,428 --> 00:29:25,180 
南は故郷だから―

497
00:29:25,680 --> 00:29:30,685 
目の前でバラバラに
されるのに我慢できなかった

498
00:29:31,144 --> 00:29:33,897 
ドライブインと学校も
奪われた

499
00:29:33,980 --> 00:29:35,231 
謝るのでは？

500
00:29:37,150 --> 00:29:37,984 
そうだな

501
00:29:40,195 --> 00:29:46,159 
あなたやウクテナの話を
勝手に利用する権利など…

502
00:29:51,790 --> 00:29:52,791 
なかった

503
00:29:55,502 --> 00:29:56,544 
謝ります

504
00:29:59,339 --> 00:30:01,257 
どんな理由であれ―

505
00:30:02,717 --> 00:30:04,552 
君は古傷を開いた

506
00:30:06,554 --> 00:30:08,681 
何とか塞(ふさ)がねばな

507
00:30:10,225 --> 00:30:12,894 
おじいちゃんに
考えがあるの？

508
00:30:33,373 --> 00:30:34,249 
どうした？

509
00:30:35,375 --> 00:30:36,417 
パパの招待

510
00:30:36,584 --> 00:30:39,420 
最終日だから見ろって

511
00:30:40,547 --> 00:30:42,382 
仲直りしたそうね

512
00:30:43,508 --> 00:30:46,219 
うまくいくよう祈ってるわ

513
00:30:46,553 --> 00:30:48,638 
スタンドで応援してる

514
00:31:01,901 --> 00:31:03,319 
全員 集まれ

515
00:31:04,487 --> 00:31:06,281 
少々変更がある

516
00:31:06,531 --> 00:31:08,950 
最初はアンドリュース

517
00:31:09,617 --> 00:31:11,911 
相手はクレイトンだ

518
00:31:13,997 --> 00:31:17,500 
待ってください
彼は上の階級です

519
00:31:17,584 --> 00:31:20,086 
俺の妹みたいに泣き言か？

520
00:31:20,545 --> 00:31:22,380 
掛かってこいよ

521
00:31:22,463 --> 00:31:25,174 
話はやめて前に出ろ

522
00:32:01,961 --> 00:32:03,046 
アーチー…

523
00:32:12,013 --> 00:32:13,431 
その調子よ！

524
00:32:37,288 --> 00:32:38,164 
１！

525
00:32:39,666 --> 00:32:40,541 
２！

526
00:32:43,628 --> 00:32:44,420 
３！

527
00:33:00,395 --> 00:33:01,312 
食べて

528
00:33:01,854 --> 00:33:04,023 
祝典の腹ごしらえよ

529
00:33:04,565 --> 00:33:07,276 
初めて家族で外出ね

530
00:33:08,111 --> 00:33:10,613 
私は家にいるよ

531
00:33:11,197 --> 00:33:13,783 
片づける用があるんでね

532
00:33:14,325 --> 00:33:16,327 
構わないわよ

533
00:33:16,577 --> 00:33:17,537 
サラダを

534
00:33:38,725 --> 00:33:39,559 
シエラ

535
00:33:39,892 --> 00:33:41,019 
来たのね

536
00:33:41,310 --> 00:33:43,688 
ジョシーは歌えなくて残念

537
00:33:43,771 --> 00:33:46,774 
記事が出たから
出演を止めたの

538
00:33:47,025 --> 00:33:51,154 
子供たちのことは
慎重にならないとね

539
00:33:57,994 --> 00:33:59,328 
驚いたよ

540
00:34:00,830 --> 00:34:02,206 
彼に勝つとは

541
00:34:03,666 --> 00:34:04,500 
どうも

542
00:34:05,752 --> 00:34:07,795 
これで仲直りですか？

543
00:34:11,591 --> 00:34:12,675 
今夜 家に

544
00:34:12,842 --> 00:34:14,510 
話し合おう

545
00:34:15,094 --> 00:34:16,095 
伺います

546
00:34:21,559 --> 00:34:22,810 
メープルアイスは？

547
00:34:23,394 --> 00:34:24,979 
初めてだ　うまい？

548
00:34:25,063 --> 00:34:26,314 
チックったら

549
00:34:26,397 --> 00:34:28,733 
ベティ　ママは幸せよ

550
00:34:29,859 --> 00:34:30,693 
ママ

551
00:34:30,777 --> 00:34:31,486 
アリス！

552
00:34:32,320 --> 00:34:34,072 
留守番じゃなかった？

553
00:34:34,363 --> 00:34:37,909 
うちに入れた奴の正体を
知ってるか？

554
00:34:37,992 --> 00:34:40,620 
大声出さないで　何のこと？

555
00:34:40,703 --> 00:34:45,625 
君のパソコンを見た
客と何してるかをね

556
00:34:45,708 --> 00:34:49,962 
彼を嗅ぎ回って
傷つけるのは やめて

557
00:34:50,088 --> 00:34:51,339 
口を出すな

558
00:34:51,547 --> 00:34:54,425 
お前は
このよそ者を連れてきて

559
00:34:54,509 --> 00:34:56,427 
ポリーの寝室に入れた

560
00:34:56,511 --> 00:35:00,181 
今はポリーの部屋じゃない
チックのよ

561
00:35:00,264 --> 00:35:02,308 
奴を追い出すんだ

562
00:35:02,391 --> 00:35:04,143 
理由は分かるだろ

563
00:35:04,477 --> 00:35:08,397 
あなたを また追い出しても
いいのよ

564
00:35:15,613 --> 00:35:17,573 
本当にごめんね

565
00:35:17,824 --> 00:35:19,408 
アイスを食べましょ

566
00:35:22,328 --> 00:35:23,579 
どうも 皆さん

567
00:35:24,247 --> 00:35:25,456 
おめでとう

568
00:35:25,623 --> 00:35:28,960 
ロッジとアンドリュース
２社を代表し

569
00:35:29,043 --> 00:35:33,256 
新しい方法で
祝典を行いたいと思います

570
00:35:33,339 --> 00:35:35,967 
ヴェロニカ＆
プッシーキャッツ！

571
00:35:43,724 --> 00:35:47,145 
ナイトシェードが警告してる

572
00:35:47,270 --> 00:35:51,023 
私に強さか光をちょうだい

573
00:35:51,607 --> 00:35:55,486 
同情でもなんでもいいの

574
00:35:55,611 --> 00:35:59,448 
あなたが よくなるなら

575
00:35:59,949 --> 00:36:04,704 
耳を澄ませば
　　歌が聞こえる

576
00:36:08,875 --> 00:36:13,921 
あなたの中の声が
　　ラジオの電波に乗って

577
00:36:17,049 --> 00:36:24,432 
からみあうヘビが
　　　　　上っていく

578
00:36:24,807 --> 00:36:25,057 
境界線を越えて
　　　　上っていく

579
00:36:25,057 --> 00:36:26,684 
境界線を越えて
　　　　上っていく
〝この地を守れ〞

580
00:36:26,684 --> 00:36:28,394 
境界線を越えて
　　　　上っていく

581
00:36:28,394 --> 00:36:31,272 
境界線を越えて
　　　　上っていく
〝この地に誇りを〞

582
00:36:31,272 --> 00:36:32,732 
境界線を越えて
　　　　上っていく

583
00:36:33,733 --> 00:36:40,948 
からみあうヘビが
　　　　　上っていく

584
00:36:41,490 --> 00:36:45,870 
境界線を越えて
　　　　上っていく

585
00:36:45,870 --> 00:36:48,206 
境界線を越えて
　　　　上っていく
〝聖なる地〞

586
00:36:48,206 --> 00:36:50,041 
境界線を越えて
　　　　上っていく

587
00:36:53,669 --> 00:36:54,545 
トニ？

588
00:36:55,171 --> 00:36:57,173 
ジャグ　何のつもり？

589
00:36:57,590 --> 00:37:00,968 
死者と沈黙を守る人の
代わりに来ました

590
00:37:01,510 --> 00:37:03,179 
記念日はウソです

591
00:37:04,555 --> 00:37:09,560 
ピケンズ将軍は祖父の祖先
ウクテナ族を殺しました

592
00:37:10,144 --> 00:37:13,397 
彼は私たちが立つ
この土地を―

593
00:37:13,481 --> 00:37:16,359 
新たな南部に
変えられる土地を

594
00:37:16,484 --> 00:37:17,985 
奪ったのです

595
00:37:18,778 --> 00:37:20,821 
生き返るのは無理でも

596
00:37:20,905 --> 00:37:24,367 
彼らの名誉は
取り返すべきです

597
00:37:24,867 --> 00:37:25,660 
皆さん

598
00:37:25,743 --> 00:37:29,872 
我々はこの町に住むことを
誇りに思う

599
00:37:30,623 --> 00:37:33,709 
若者たちが正義を訴えている

600
00:37:34,418 --> 00:37:38,214 
若い女性が
祖父の名誉を守ろうとしてる

601
00:37:38,464 --> 00:37:41,759 
ウクテナ族の生ける伝説に
賞賛を

602
00:37:41,842 --> 00:37:45,513 
多様性と歴史に富む町
リバーデイル

603
00:37:45,846 --> 00:37:49,725 
それは開発が行われる
サザンデイルでもあります

604
00:37:49,892 --> 00:37:52,353 
賞賛の拍手を捧げませんか？

605
00:37:53,187 --> 00:37:54,021 
そうです

606
00:37:54,272 --> 00:37:55,398 
拍手を

607
00:38:05,574 --> 00:38:06,492 
やめとけ

608
00:38:20,506 --> 00:38:23,092 
おいしいデザートはいかが？

609
00:38:23,676 --> 00:38:25,761 
１人で寂しそうだし

610
00:38:26,762 --> 00:38:28,597 
私も居場所がない

611
00:38:39,942 --> 00:38:40,735 
入っても？

612
00:38:42,403 --> 00:38:43,237 
どうぞ

613
00:38:45,448 --> 00:38:47,616 
白状することがある

614
00:38:49,285 --> 00:38:53,456 
ここに来た日の夜
寝てる間に部屋に入った

615
00:38:54,623 --> 00:38:55,541 
何ですって？

616
00:38:55,666 --> 00:38:57,293 
眠れなくて―

617
00:38:57,793 --> 00:39:01,881 
なぜ君が宿に戻ってきたのか
考えてた

618
00:39:04,633 --> 00:39:07,970 
今はたぶん分かった気がする

619
00:39:09,096 --> 00:39:10,306 
君は孤独だ

620
00:39:14,352 --> 00:39:16,270 
チャットを始めたのは―

621
00:39:18,189 --> 00:39:20,066 
カネを稼ぐため

622
00:39:21,359 --> 00:39:24,653 
もう一つの理由は
逃げるためだ

623
00:39:26,697 --> 00:39:28,282 
別の人を演じて？

624
00:39:30,659 --> 00:39:34,413 
そう　でもそれだけじゃない

625
00:39:37,416 --> 00:39:41,253 
自分の中に感じる闇から
逃げてるんだ

626
00:39:48,344 --> 00:39:50,262 
どうやってやるの？

627
00:40:01,357 --> 00:40:04,276 
こうしてキーをたたいて

628
00:40:04,360 --> 00:40:07,613 
ベティの闇の授業が始まった

629
00:40:08,614 --> 00:40:13,702 
いっぽうアーチーの
悪の実習も始まったようだ

630
00:40:15,496 --> 00:40:17,373 
白紙から始めよう

631
00:40:17,456 --> 00:40:19,083 
５年後は何を？

632
00:40:19,500 --> 00:40:20,376 
大学に

633
00:40:21,127 --> 00:40:23,212 
できれば運動奨学金で

634
00:40:24,088 --> 00:40:25,214 
専攻は音楽？

635
00:40:26,882 --> 00:40:29,051 
前はそう思ってた

636
00:40:30,803 --> 00:40:32,596 
今 やりたいのは―

637
00:40:33,806 --> 00:40:34,682 
経営です

638
00:40:37,309 --> 00:40:40,229 
いつか父の会社を
買い戻したい

639
00:40:42,982 --> 00:40:43,941 
アーチー

640
00:40:45,067 --> 00:40:49,029 
娘の恋人には
全力を尽くしてもらう

641
00:40:51,282 --> 00:40:53,367 
最高の環境で学べ

642
00:40:53,492 --> 00:40:56,162 
私の下で学んではどうだ

643
00:41:01,834 --> 00:41:04,170 
“アダムス”

644
00:41:09,675 --> 00:41:10,801 
失礼を

645
00:41:14,305 --> 00:41:15,890 
実地で学べと？

646
00:41:20,269 --> 00:41:22,521 
その夜 計画が練られ

647
00:41:22,605 --> 00:41:28,736 
同盟が結ばれ 恐ろしい
冒とくの罪が実行された

648
00:41:28,819 --> 00:41:31,572 
昨日の深夜か今朝早くだな

649
00:41:31,822 --> 00:41:35,534 
ハイラム　ハーマイオニー
任せるわ

650
00:41:35,659 --> 00:41:37,286 
どう処理する？

651
00:41:37,620 --> 00:41:40,456 
迅速に容赦なく片付ける

652
00:41:40,623 --> 00:41:43,292 
皆 犯人に心当たりが

653
00:41:44,376 --> 00:41:45,711 
でしょう？

654
00:41:46,754 --> 00:41:48,422 
ヘビの仕業だ

655
00:41:48,589 --> 00:41:54,887 
ついに町の南北戦争は
避けられない事態になった

656
00:42:20,704 --> 00:42:22,706 
日本語字幕　三宅 直子