前回までは…
ＦＢＩ特別捜査官の アダムスだ
ハイラムが 組織犯罪の首謀者だと
逮捕に協力してほしい
何が起きても 父の身を保証すると約束を
彼を守る
本日をもって―
サウスサイド高校が閉校に
完了よ
数週間後 我々が土地購入の 手続きを進める
手数料は 再選運動への寄付金よ
そして こちらは…
アーチー･アンドリュース 娘の心を盗んだ
尊重し合いたい
同感です
娘の寝室に忍び込むな 金輪際だ
あなたが働けと言うから―
町の寂しい殿方を 慰めてあげているの
ママは赤ん坊を養子に
兄さんから離れろ！
ここなら安全よ
サウスサイド高校の生徒が 転校して１週間―
全て元通りに見えた
だが全て変わった
アーチーは毎冬 恒例の―
バスケ部 入部審査の練習中だ
だがＦＢＩ捜査官の 不意の訪問により
生活は混乱していた
皆は町の始祖 ピケンズ将軍を 称える式典の準備中だ
ジョーンズ君 前を見て
先生 どうも
毎年 ピケンズ将軍の日を 祝っています
でも事実を知る者はわずか
私の５代前の祖父 バーナバス･ブロッサムが
ピケンズ将軍に資金を提供
お陰で彼は川沿いの楽園―
立派なメープルの育つ地を 得た
だから毎年 市長に 名称変更を訴えています
〝ブロッサム大佐の日〞
ありがとう シェリル
ジョーンズ君 来週の発表はあなたの番よ
転入させた生徒は順調なのに
毎日 保護者が押しかけ 学校再開を要求してる
南部の人々の気を引く 前向きなことが必要だ
協力次第でピケンズの日を 大きな行事にできる
資金はうちが出す
うちと共同出資だ
ピケンズの日を 土地開発に利用するわけね
パーティと同じ
市長 それは違います
パーティは投資家向け
今回は北部と南部 双方のためです
皆が一丸となって…
気を紛らすの？
暴動が起きるかも
今はおとなしいが ヘビが問題を起こすかも
だから彼らには 警備を依頼した
フレッド 賛成なの？
連中も仕事を探してるらしい いいと思うよ
閉校には 事情があるんだろうが
彼らを見捨てないと 知らせるいい機会だ
父さん
おかえり
アーチー
失礼
座っても？
もう帰るところなんだ
フレッド どうも
市長 返事は明朝に
どうも
失礼するよ
やあ
汗かいてるでしょ
チック いつまでいる予定だ？
望む限りよ
私の人生設計もあるんだ
それに何も話してくれない ようだから…
何が知りたいので？
君は血まみれで来たが
何があった？
パパ
答えなくていい
ホステルの支配人 マルセルに 襲われたんだ
客をとってくれてる
あの夜は働く気になれなくて
無理強いされてた
どんな類いの客なんだ？
やめて
私も知りたい
ベティ
いろいろだ
善人から マルセルより悪人まで
お望みなら詳しく話すよ
いろんな傷を見せてもいい
私にもあるわ 手のひらに三日月型のが
爪の跡？
ええ
俺もやってた
シロップは？
政府がいつ いかなる罪で ハイラムを起訴したとしても
お父さんは免責される
夫妻はうちで パーティの計画を
いつだ 顔ぶれは？
昨夜だ ロッジ夫妻に父さん 保安官 市長と…
それだけだ
君は？
バスケの練習で
早く終わらせる方法は？
終わらせて 普通の生活に戻りたい
ハイラムと直接の接触は？
嫌われてるから
親しくなれ
信頼を築き 警戒心を解かせるんだ
早く彼に近づけば 早く奴を捕まえられる
そうすれば また友達と バンドができる
まるで掃きだめに鶴ね
イケてるけど 見覚えがある気がする
森で会った？
どうかな でも会えば思い出すかも
彼が慣れたらね
信頼してほしいけど
ママは彼を子供扱い パパは悪者扱いしてる
いい考えがある
パーティに連れてきて 皆 来るでしょ？
ヘビは招かれてない
来てと頼まれたはず
警備員としてね
「スノーピアサー」の 下層民みたいだ
強制じゃないわ
今さら もう遅いよ
またな
トニと約束？
歴史の課題で 彼女のおじいさんと会う
最年長のヘビだ
アーチー 何なの？
こんなこと バカみたいだけど―
お父さんのことだ
嫌われてる気がする
まさか
そんなはずない
ウソよ
多少は本当かも でも あなたのせいじゃ…
スペイン語ができないし
授業をとるよ
本気で気にしてるの？
正直 そうだ
何かできることは？
パパに好かれるため？
それなら教えてあげる
〝州大会優勝 ハイラム･ロッジ〞
レスリング？
〝州大会優勝 ハイラム･ロッジ〞
昔 レスリング部の 主将だったの
“人生が変わった”と
シーズンが始まって 私とママはほったらかし
お父さんがレスリングを？
部に運営費を提供してるし 入部テストも立ち会うかも
すごい偶然だけど
今年は違う部にすると レジーに話した
パパの点数を稼げるわ
お時間をどうも
ヘビの創立メンバーだとか
ヘビと掟は ウクテナ族の伝説による
ウクテナ族とは何者です？
角ヘビや水ヘビとも 呼ばれてる
町ができる前 ここはウクテナの土地だった
ウクテナがヘビに進化？
ウクテナは進化してない
殺されたんだ
じいさんが赤ん坊の頃 ピケンズの軍に襲われてな
“戦い”と言ってもいい
たった12分だった
俺たちは皆殺しにされた
公園に立派な銅像が建ってる ピケンズ将軍に？
毎年 北の連中は 子供らを殺した男を称えてる
じいさんが死に 結束するためヘビを結成した
知ってる人は？
多少はいるが…
事実は都合良くもみ消された
町で最初に殺されたのは ジェイソンだと？
協力したいけど―
２人で歌うだけじゃ ダメなの？ 〝オーディション〞
それでもいいけど
プッシーキャッツは ブランドよ
ジョシー ヴェロニカ 何の相談？
ピケンズの日に グループ復活を
誰のアイデア？
ヴェロニカよ
ソロになるんじゃ？
特別イベントの１回きりです
娘に聞いてるの
この件は後で 親子で話しましょう
ケヴィン 何か？
大事な話 できる？
ええ なぜ？
NETFLIX オリジナルシリーズ
チックを思い出した
ネットの アダルトチャットだ
ママ
ジョシーの家で 妙なことがあったの
市長に娘を堕落させる 悪者扱いされたわ
シエラは心配なの
あなたが 事業に関わってるから
どんな関係が？
娘に話すかと
まさか
もちろんよ
彼女をかばう気はない
でも―
こんなことが続くなら 私が話をつける
バスケを選ぶかと
試したくて
ここで何を？
チームの確認だ 元レスリング部でね
へえ 知らなかった
階級は？
77キロ級に落とそうと
アンドリュース
俺と違う階級か 潰されずに済んだな
集合！
まず最初に
今年 我々を 支援してくれた人に感謝を
コーチ就任の年に 選手だった―
〝ザ･ラム〞こと ハイラム･ロッジ氏だ
全員 感謝の拍手を
全員が 入部できるわけじゃない
いつ蹴落とされるか 毎回 気を抜くな
では２人組になって ドリル練習だ
アメフトやバスケとは 勝手が違うよ
きつい練習なら慣れてる
いいぞ
よし もう一度
ベティ 最高の気分だった
ポルノ男優みたいな 体だけど
ボロ負けで…
ポルノと言えば…
ネットポルノに ハマった？
驚いたわ
チックを連れてきたのは ママのため
まさか彼が―
ネットで あんなことしてるとは
彼と話した方がいいかな
邪魔したかな
ああ
大丈夫
ベティ 話は後で
僕は行くよ
ケヴィンの 新しいゴシップ欄はいいね
好評なの
あなたの分が 空いてたし…
新しいネタがある
見て
トニのおじいさんから ピケンズ将軍の話を聞いてね
調べてみたんだ
将軍はブロッサムに雇われ ウクテナ族を排除した
ピケンズは子供を含む 400人の無実の人を殺した
ひどすぎる
さらには生き残りのヘビも 追い出されかけてる
おじいさんは 狭苦しい家に住んでる
なのにハイラムは 殺人鬼を称えてる
これを皆に知らせないと
ハイラムに聞く？
ケヴィンに聞いた
大丈夫？
平気だ
傷ついたけどね ケヴィンが練習相手を
よかった
でもレスラーが向かないなら 他の方法もあるわ
レスリングに夢中でも パパは祝典を見に行く
だから私たちと歌えば 喜んでくれるかも
チック
捨てられた！
誰が何を捨てたの？
マルセル ホテルの支配人だ
必要な物を全部 捨てられた
パソコンにカメラ
あんなことされた後で 戻ったの？
大事な物が全部あった
好きなだけ いられるよ
本気じゃないだろ
あなた次第よ
それが本気なら 相当イカれてる
ハイラムだ
ロッジさん？ ジャグヘッドです
将軍が先住民を殺して盗んだ 土地の開発への意見を
“リバーデイル･ レジスター”
荷物は残念だったね
僕の声が聞こえる？
人混みにかき消されてる？
あなたに届いて…
何してる
祝典で歌う曲の練習よ 彼も協力するって
居間がよければ…
いいんだ
構わない
ここに２人きりでいることに 私は不安を感じてた
だが今日 レスリングを見て 安心した
パパ やめて
戦えるのは選ばれた男だけ
もうやめて
アーチー 負けを認めるのは恥じゃない
女と歌う方が向いてると 受け入れることだ
パパ
彼は一流のレスラーじゃ ないけど
最高のミュージシャンよ
歌ってる時は 最高にセクシーなの
ありがとう
レスリングに絞るのが いいかも
本気？
帰ってレスリングの 練習をするよ
では明日の入部テストで
ああ
誰の席か知ってるか？
パパ
娘のポリーだ
あの子の席に座り ベッドで寝て―
空白を埋めてる
だから ここにいられる
俺は気にしない
役目は知ってる
タダでいられるとは思わない
最初から承知だ
今日は基本技に専念する
最初は ファイヤーマンズ･キャリー
当時 彼の得意技だったので
ロッジ氏に手本をお願いした
ラム やってくれるか？
それじゃ…
誰か相手を
アーチー
出ろ
来い
ロッジさん
来い
さあ
単純だが生意気な相手には 効果的な技だ
相手を支配し士気をくじく
それが勝利への鍵だ
忘れるな
勝つのは常に私だ
“ピケンズは 殺人鬼であり―”
“残虐行為の余波は 今も続いている”
“被害者の子孫は 追放されているのだ”
“北部に要求する”
“ピケンズとロッジ氏の 罪を明らかにし―”
“トーマス･トパーズらに 償いを”
“彼らは高齢で弱く 反撃できないのだ”？
過去を正しく認識して…
おじいちゃんは 弱い被害者じゃないよ
北への仕返しに利用しないで
それは違う
分かってる
北を憎んでるのね
祝典に招待されず 働けと言われて―
南に生まれたことの怒りが 爆発しても これを…
書く権限はない
祝典は中止できないけど 歌はダメ
記事のせいで 暴動が起きたら？
大丈夫よ それに歌うと約束した
プッシーキャッツに指図する 権限はないと伝えて
なぜ突然 彼女を目の敵に？
本当のことを教えてあげる
両親の仕事や やり方についてね
仕事のためなら 娘も利用する人たちよ
ナイトシェードが警告してる
私に強さか光をちょうだい
同情でもなんでもいいの
あなたに…
遅刻ね
祝典では歌わない
何て？
ロッジ家に操られるのは ごめんなの
何ですって？
ママに言わされてる？
ママに？
親同士が 何か計画してるとしても
ママは私を巻き添えにしない
ママがご両親に従っても 私はあなたに従わない
待ってよ…
〝ピケンズ将軍〞
演技はやめて
あの記事は何？
記事が何か？
うちの祖先が将軍を雇い ウクテナから土地を奪ったと
メープル事業のためよ
手を貸して
それじゃ―
数百人もの人を殺した責任は うちの祖先にもあると？
たかがカエデの木のために？
木だけじゃない
肥沃な土地に大きな川
全ては うちのものだった
鉄道を敷いて
酒場を開き
売春宿もやってた
それは今も同じ
上達してるよ
君の指導のお陰だ
いいんだ
聞いていい？
なぜ急にレスリングを？
ロッジへの見返し？
正直言うと最初は違った
でも今は 認められるのは無理そうだ
見下されて見返したくなった
今は―
それだけだ
なぜパソコンを？
買ったんじゃないの
新聞社で使ってた お古よ
なぜ迎えに来た
お兄さんだから
ママは沈んでたし
ウソだ
目的があるはず
そこまで優しくないだろ
なぜ親切にする
目的は？
ウソは見抜くぞ
自分を知りたかったからよ
理解できない 闇の部分があって―
恐ろしいの
あなたにも そういう部分があるなら
手がかりに なるかもと
仕事のことは知ってる だからパソコンを
その話をしたくなったり 傷を見せたく…
遠慮しとく
彼女に用だとドアマンに
彼には後で注意しよう
何の用だ
なぜ僕を嫌うんです 何かしました？
なぜ嫌うか？
分からない？
ええ 分かりません
君のお父さんは人の妻と寝た
同じ弱点を継いでないとは 言えないだろ
僕と父さんは違う 決して…
違うかもしれないが 娘には ふさわしくない
まるで釣り合わない
君には娘を守れない
収監中は守ってた
何だと？
彼女たちが町に来た時は 僕が守ってた
よくも言えたな
私の家で
何してるの？
ヴェロニカ
２人でただ…
ガキっぽい虚勢の張り合い？
違うんだ ただ―
今後は個人指導をすると
そう
それで殺気立ってたの？
もしもし
５分後に外で
ロッジさん？ 今 何時です？
どうも
レスリングは対等なのがいい
素性や出身を問われず
強さも関係ない
意志と相手を知ることで
自分のことも知ってれば なおいい
アーチー だから君は―
勝てない
何の話です？
娘は今 いろんな責任を負ってる
心配させたくない
だから あの子に こう言うんだ
“２人でジョギングして 和解した”と
そうすれば大目に見る
この関係が終わるまで
終わる？
娘の恋人は前にもいた
彼らは現れては去っていった
だが父親は…
永遠に去らない
食欲ないの？
彼とパパのこと？
ジョシーのことよ
ケンカして 祝典で歌うのをやめるって
そう
シエラの差し金？
いいわ
私に任せて
ママの言うとおり うちの家族は他の家とは違う
うちのやり方が嫌いでも 彼らの問題よ
やり遂げなきゃ
頭にきてた
南は故郷だから―
目の前でバラバラに されるのに我慢できなかった
ドライブインと学校も 奪われた
謝るのでは？
そうだな
あなたやウクテナの話を 勝手に利用する権利など…
なかった
謝ります
どんな理由であれ―
君は古傷を開いた
何とか塞(ふさ)がねばな
おじいちゃんに 考えがあるの？
どうした？
パパの招待
最終日だから見ろって
仲直りしたそうね
うまくいくよう祈ってるわ
スタンドで応援してる
全員 集まれ
少々変更がある
最初はアンドリュース
相手はクレイトンだ
待ってください 彼は上の階級です
俺の妹みたいに泣き言か？
掛かってこいよ
話はやめて前に出ろ
アーチー…
その調子よ！
１！
２！
３！
食べて
祝典の腹ごしらえよ
初めて家族で外出ね
私は家にいるよ
片づける用があるんでね
構わないわよ
サラダを
シエラ
来たのね
ジョシーは歌えなくて残念
記事が出たから 出演を止めたの
子供たちのことは 慎重にならないとね
驚いたよ
彼に勝つとは
どうも
これで仲直りですか？
今夜 家に
話し合おう
伺います
メープルアイスは？
初めてだ うまい？
チックったら
ベティ ママは幸せよ
ママ
アリス！
留守番じゃなかった？
うちに入れた奴の正体を 知ってるか？
大声出さないで 何のこと？
君のパソコンを見た 客と何してるかをね
彼を嗅ぎ回って 傷つけるのは やめて
口を出すな
お前は このよそ者を連れてきて
ポリーの寝室に入れた
今はポリーの部屋じゃない チックのよ
奴を追い出すんだ
理由は分かるだろ
あなたを また追い出しても いいのよ
本当にごめんね
アイスを食べましょ
どうも 皆さん
おめでとう
ロッジとアンドリュース ２社を代表し
新しい方法で 祝典を行いたいと思います
ヴェロニカ＆ プッシーキャッツ！
ナイトシェードが警告してる
私に強さか光をちょうだい
同情でもなんでもいいの
あなたが よくなるなら
耳を澄ませば 歌が聞こえる
あなたの中の声が ラジオの電波に乗って
からみあうヘビが 上っていく
境界線を越えて 上っていく
〝この地を守れ〞
境界線を越えて 上っていく
〝この地に誇りを〞
境界線を越えて 上っていく
からみあうヘビが 上っていく
境界線を越えて 上っていく
〝聖なる地〞
境界線を越えて 上っていく
トニ？
ジャグ 何のつもり？
死者と沈黙を守る人の 代わりに来ました
記念日はウソです
ピケンズ将軍は祖父の祖先 ウクテナ族を殺しました
彼は私たちが立つ この土地を―
新たな南部に 変えられる土地を
奪ったのです
生き返るのは無理でも
彼らの名誉は 取り返すべきです
皆さん
我々はこの町に住むことを 誇りに思う
若者たちが正義を訴えている
若い女性が 祖父の名誉を守ろうとしてる
ウクテナ族の生ける伝説に 賞賛を
多様性と歴史に富む町 リバーデイル
それは開発が行われる サザンデイルでもあります
賞賛の拍手を捧げませんか？
そうです
拍手を
やめとけ
おいしいデザートはいかが？
１人で寂しそうだし
私も居場所がない
入っても？
どうぞ
白状することがある
ここに来た日の夜 寝てる間に部屋に入った
何ですって？
眠れなくて―
なぜ君が宿に戻ってきたのか 考えてた
今はたぶん分かった気がする
君は孤独だ
チャットを始めたのは―
カネを稼ぐため
もう一つの理由は 逃げるためだ
別の人を演じて？
そう でもそれだけじゃない
自分の中に感じる闇から 逃げてるんだ
どうやってやるの？
こうしてキーをたたいて
ベティの闇の授業が始まった
いっぽうアーチーの 悪の実習も始まったようだ
白紙から始めよう
５年後は何を？
大学に
できれば運動奨学金で
専攻は音楽？
前はそう思ってた
今 やりたいのは―
経営です
いつか父の会社を 買い戻したい
アーチー
娘の恋人には 全力を尽くしてもらう
最高の環境で学べ
私の下で学んではどうだ
“アダムス”
失礼を
実地で学べと？
その夜 計画が練られ
同盟が結ばれ 恐ろしい 冒とくの罪が実行された
昨日の深夜か今朝早くだな
ハイラム ハーマイオニー 任せるわ
どう処理する？
迅速に容赦なく片付ける
皆 犯人に心当たりが
でしょう？
ヘビの仕業だ
ついに町の南北戦争は 避けられない事態になった
日本語字幕 三宅 直子