1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718 
前回までは…

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,095 
いつまで遠ざけ合うの？

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,307 
仕事のことは知ってる

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,976 
どうやってやるの？

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,020 
仲間を傷つけないのが
ヘビの掟だよ

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,190 
ウクテナがヘビに？

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,819 
違う
ピケンズ将軍に殺された

8
00:00:27,902 --> 00:00:33,283 
おじいちゃんに聞いた話を
新聞のネタにするなんて

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,369 
この町を誇りに思う

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,663 
若者たちが正義を訴えている

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,417 
教えてあげる
ヴェロニカの両親のことを

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,710 
ヘビの仕業だ

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,923 
娘の恋人には
全力を尽くしてもらう

14
00:00:49,007 --> 00:00:52,010 
私の下で学んではどうだ

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,932 
昔からギャング映画では―

16
00:00:58,016 --> 00:01:02,312 
大物マフィアが
田舎町の少年を手なずける

17
00:01:02,562 --> 00:01:03,271 
どうぞ

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,230 
ありがとう

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,232 
少年は―

20
00:01:06,316 --> 00:01:10,195 
刺激的で危険な生活に
足を踏み入れる

21
00:01:10,278 --> 00:01:12,864 
ポッパ　料理なら任せておけ

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,408 
うまいプーティンを出すよ

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,328 
味は私が保証する

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,498 
これを父親に届けろ

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,626 
修理に出した靴も取ってこい

26
00:01:24,709 --> 00:01:25,877 
分かりました

27
00:01:30,131 --> 00:01:30,840 
来たか

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,635 
ロッジさんの用事で
遅くなった

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,346 
車で家に送ってやる

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,765 
まだ仕事が残ってるから

31
00:01:49,275 --> 00:01:50,276 
ヴェロニカ

32
00:01:50,443 --> 00:01:53,613 
堅信式だから
丈はこれくらいで

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,284 
普通は13歳前後で
やるけど―

34
00:01:58,368 --> 00:02:03,039 
両親の希望で
洗礼を授かった親しい神父に

35
00:02:03,164 --> 00:02:04,457 
堅信式も頼んだの

36
00:02:04,541 --> 00:02:06,292 
大事な儀式だね

37
00:02:06,376 --> 00:02:09,212 
そうね　特に両親にとって

38
00:02:09,295 --> 00:02:12,924 
それに一族も勢ぞろいするわ

39
00:02:13,258 --> 00:02:16,886 
何か暗記とか
しなきゃいけないの？

40
00:02:17,512 --> 00:02:21,891 
儀式では信仰心を
誓うだけだから簡単

41
00:02:21,975 --> 00:02:25,103 
他は事前にやることばかりよ

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,814 
代母は祖母にお願いした

43
00:02:28,148 --> 00:02:32,694 
炊き出しのボランティアを
一緒にやってくれない？

44
00:02:32,777 --> 00:02:33,778 
ここにいたか

45
00:02:34,279 --> 00:02:35,488 
見せてくれ

46
00:02:38,783 --> 00:02:42,579 
美しい娘が
家族の前で堅信を授かる

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,831 
私は幸せな父親だ

48
00:02:45,957 --> 00:02:47,417 
誇りに思う

49
00:02:50,962 --> 00:02:53,590 
アーチー　娘がまぶしいだろ

50
00:02:55,884 --> 00:02:56,801 
はい

51
00:02:57,719 --> 00:02:58,970 
とっても

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,143 
ケラー保安官　またですか

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,353 
ジャグヘッド　ＦＰ

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,188 
邪魔して悪いが…

55
00:03:09,272 --> 00:03:13,610 
銅像の首なら取ってないし
犯人も知らない

56
00:03:13,735 --> 00:03:16,821 
すでに４回も同じ話をした

57
00:03:16,988 --> 00:03:20,491 
何度も来るなんて
まるで嫌がらせだ

58
00:03:20,575 --> 00:03:22,702 
証拠は何もない

59
00:03:22,911 --> 00:03:27,665 
特定の集団を
容疑者扱いする根拠はゼロだ

60
00:03:27,832 --> 00:03:31,544 
君がピケンズを
批判する記事を書き―

61
00:03:31,628 --> 00:03:36,257 
恨みを抱いたヘビたちが
記念日に押しかけた

62
00:03:36,341 --> 00:03:38,051 
次の記事は―

63
00:03:38,134 --> 00:03:42,513 
“黒覆面(ブラック･フッド)より銅像荒らしに
熱心な保安官”

64
00:03:43,431 --> 00:03:44,432 
コメントは？

65
00:03:51,648 --> 00:03:52,941 
僕 カッコいい？

66
00:03:54,400 --> 00:03:55,860 
服を脱ごうか？

67
00:03:55,944 --> 00:03:56,694 
ええ

68
00:03:58,029 --> 00:03:59,572 
話せてうれしい

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,241 
私もうれしいわ

70
00:04:01,824 --> 00:04:03,326 
今度 会える？

71
00:04:03,409 --> 00:04:04,327 
そうね

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,204 
ベティ

73
00:04:06,579 --> 00:04:09,082 
何してるの　なぜ鍵を？

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,377 
どういうつもり？

75
00:04:14,754 --> 00:04:16,839 
ママの好きな戸締まりよ

76
00:04:17,298 --> 00:04:18,883 
誰と話してたの？

77
00:04:19,050 --> 00:04:20,927 
ジャグから宿題の質問が

78
00:04:21,928 --> 00:04:23,263 
服を着ていい？

79
00:04:25,556 --> 00:04:28,726 
みんなにも出席してほしいの

80
00:04:28,977 --> 00:04:33,731 
一般的に洗礼や堅信は
家族だけの儀式よ

81
00:04:34,190 --> 00:04:37,610 
でも みんなは
私の家族も同然

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,363 
特別に席を用意するわ

83
00:04:40,446 --> 00:04:41,990 
ドレスコードは？

84
00:04:42,323 --> 00:04:46,119 
カトリックだから
女子はお好みでベール

85
00:04:46,244 --> 00:04:47,704 
男子はネクタイ

86
00:04:47,829 --> 00:04:51,374 
Ｊ･ジョーンズと
Ｂ･クーパーは校長室へ

87
00:04:51,833 --> 00:04:54,877 
Ｊ･ジョーンズと
Ｂ･クーパーは校長室へ

88
00:04:56,087 --> 00:05:00,300 
新聞でピケンズ将軍を
批判してから―

89
00:05:01,134 --> 00:05:03,553 
怒りの声が絶えない

90
00:05:03,845 --> 00:05:05,138 
さらに今回

91
00:05:05,471 --> 00:05:09,642 
ロッジ氏の弁護士
サワーベリー氏が―

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,312 
“法的措置も辞さない”と

93
00:05:12,395 --> 00:05:13,730 
理由は？

94
00:05:13,813 --> 00:05:16,149 
名誉棄損だ　ジョーンズ君

95
00:05:16,816 --> 00:05:20,778 
君たちは ただちに
新聞部の活動を停止

96
00:05:21,279 --> 00:05:23,531 
荷物をまとめなさい

97
00:05:25,575 --> 00:05:27,368 
ごめん　ベティ

98
00:05:27,660 --> 00:05:31,122 
俺への嫌がらせは
平気だけど―

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,499 
君がこんな目に

100
00:05:33,750 --> 00:05:35,501 
誰が嫌がらせを？

101
00:05:35,585 --> 00:05:36,544 
保安官さ

102
00:05:36,627 --> 00:05:40,840 
証拠もないのに
ヘビのメンバーか 俺が―

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,509 
銅像の犯人だと疑ってる

104
00:05:44,260 --> 00:05:46,345 
あなたがやったの？

105
00:05:46,471 --> 00:05:50,183 
ベティ
なぜ俺が銅像を壊す？

106
00:05:50,683 --> 00:05:55,605 
記事と同じ理由じゃない？
トニのおじいさんの敵討ち

107
00:05:57,732 --> 00:05:59,817 
トニと仲いいから

108
00:05:59,901 --> 00:06:01,235 
友達だよ

109
00:06:01,319 --> 00:06:02,528 
親密よね

110
00:06:04,989 --> 00:06:06,991 
ポップの店で見た

111
00:06:07,742 --> 00:06:08,743 
ある朝―

112
00:06:08,993 --> 00:06:12,705 
ブラック･フッドが
町を騒がせてた頃

113
00:06:13,081 --> 00:06:15,124 
２人でモーニングを

114
00:06:15,583 --> 00:06:17,877 
友達以上に見えたわ

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,338 
余計なお世話だけど―

116
00:06:21,589 --> 00:06:24,133 
２人の間に何かあった？

117
00:06:26,761 --> 00:06:27,678 
ああ

118
00:06:29,222 --> 00:06:33,101 
入団式の夜 アーチーづてに
君に振られ―

119
00:06:33,643 --> 00:06:35,228 
トニと過ごした

120
00:06:36,604 --> 00:06:38,189 
彼女にされたんだ

121
00:06:40,817 --> 00:06:41,609 
タトゥーを

122
00:06:42,235 --> 00:06:46,322 
少し ふざけ合ったけど
本当にそれだけ

123
00:06:46,572 --> 00:06:47,448 
へえ

124
00:06:49,075 --> 00:06:53,830 
そっちこそ 俺と別れた後
誰かと関係を？

125
00:06:54,038 --> 00:06:54,914 
いいえ

126
00:06:56,165 --> 00:06:57,041 
全然

127
00:06:58,209 --> 00:06:59,377 
ないわよ

128
00:07:03,714 --> 00:07:05,174 
まあ すごい

129
00:07:06,467 --> 00:07:07,510 
私に？

130
00:07:07,802 --> 00:07:08,636 
そうよ

131
00:07:09,345 --> 00:07:12,306 
まさかのセントクレア家から

132
00:07:12,432 --> 00:07:16,561 
何のマネ？
うちと いろいろあったのに

133
00:07:17,019 --> 00:07:19,147 
ビジネス相手への礼儀よ

134
00:07:19,522 --> 00:07:24,277 
対立してる時でも
贈り物をして敬意を示すの

135
00:07:24,444 --> 00:07:26,779 
今回は改心の意味かも

136
00:07:26,863 --> 00:07:30,074 
とにかく
燃やすか誰かにあげて

137
00:07:32,285 --> 00:07:33,327 
ヴェロニカ

138
00:07:36,080 --> 00:07:39,208 
シモーヌが電話で言ってたの

139
00:07:39,959 --> 00:07:42,753 
“アーチーが
ニックを襲った”と

140
00:07:43,421 --> 00:07:44,464 
本当なの？

141
00:07:45,882 --> 00:07:47,884 
二度も確認させてごめん

142
00:07:47,967 --> 00:07:51,304 
ロッジさんは
注文が細かいから

143
00:07:51,387 --> 00:07:52,430 
構わんさ

144
00:07:52,680 --> 00:07:54,515 
彼はボスだからな

145
00:07:57,310 --> 00:07:58,811 
どういうこと？

146
00:08:02,231 --> 00:08:02,940 
マズい

147
00:08:03,608 --> 00:08:05,443 
勝手に来ないでくれ

148
00:08:05,735 --> 00:08:09,030 
君が連絡を寄こさないからだ

149
00:08:09,113 --> 00:08:10,615 
新情報がなかった

150
00:08:10,740 --> 00:08:13,743 
なぜ恋人の堅信式を
報告しない？

151
00:08:13,826 --> 00:08:15,369 
重要なこと？

152
00:08:15,703 --> 00:08:19,123 
ハイラムの一族が
集まるらしい

153
00:08:19,582 --> 00:08:23,002 
つまり犯罪者の一族
ということだ

154
00:08:23,711 --> 00:08:26,297 
君は式で情報を集めろ

155
00:08:27,131 --> 00:08:28,758 
何か問題でも？

156
00:08:28,841 --> 00:08:31,511 
恋人の大切な堅信式だ

157
00:08:31,928 --> 00:08:34,222 
彼女の力になりたい

158
00:08:35,056 --> 00:08:38,935 
残念だが
我々に従うのが互いのためだ

159
00:08:45,066 --> 00:08:48,653 
ケラー保安官
もうやめましょうよ

160
00:08:48,903 --> 00:08:50,196 
親父はどこだ？

161
00:08:50,279 --> 00:08:52,156 
ポップの店で仕事中

162
00:08:53,074 --> 00:08:54,325 
退去通知だ

163
00:08:54,450 --> 00:08:58,371 
ここの住民全員に
出ていってもらう

164
00:08:58,621 --> 00:09:01,832 
まさか銅像のせいだとでも？

165
00:09:02,416 --> 00:09:06,671 
何度も言ったでしょ
俺たちじゃない

166
00:09:06,879 --> 00:09:10,299 
追い出す理由には
なりませんよ

167
00:09:10,841 --> 00:09:14,971 
私は市長からの命令を
伝えに来ただけだ

168
00:09:15,054 --> 00:09:17,181 
家賃の滞納者も多い

169
00:09:17,890 --> 00:09:18,266 
２週間で明け渡せ

170
00:09:18,266 --> 00:09:19,725 
２週間で明け渡せ

171
00:09:18,266 --> 00:09:19,725 
NETFLIX オリジナルシリーズ

172
00:09:20,101 --> 00:09:23,312 
荷造り中に
首が出てくれば―

173
00:09:23,479 --> 00:09:24,939 
状況も落ち着く

174
00:09:37,785 --> 00:09:40,079 
シエラと
ジョシーが来てる

175
00:09:40,162 --> 00:09:42,790 
記念日のことを謝るわ

176
00:09:45,084 --> 00:09:49,630 
ご両親の判断に
不安を抱いたのだけど―

177
00:09:49,755 --> 00:09:51,924 
それは間違いだったわ

178
00:09:52,675 --> 00:09:55,219 
いろいろ大変な
時期だもの

179
00:09:55,344 --> 00:09:58,264 
私も娘も
全然 怒ってないわ

180
00:09:58,639 --> 00:10:00,182 
もちろんです

181
00:10:00,266 --> 00:10:03,352 
ぜひ堅信式にも
来てください

182
00:10:04,979 --> 00:10:07,064 
ヴェロニカ
ハーマイオニー

183
00:10:07,148 --> 00:10:11,110 
喜んで出席するわ
贈り物もあるの

184
00:10:11,861 --> 00:10:12,528 
ジョシー

185
00:10:14,614 --> 00:10:15,615 
よかったら―

186
00:10:15,698 --> 00:10:18,659 
あなたの堅信式で
歌わせて

187
00:10:18,743 --> 00:10:19,327 
いいえ…

188
00:10:19,410 --> 00:10:20,870 
まあ ステキ

189
00:10:20,953 --> 00:10:22,288 
でも歌は私が…

190
00:10:24,040 --> 00:10:25,625 
デュエットもいいわね

191
00:10:27,627 --> 00:10:29,754 
「クルーエル･
インテンションズ」の

192
00:10:29,837 --> 00:10:30,963 
曲を知ってる？

193
00:10:33,758 --> 00:10:34,717 
練習するわ

194
00:10:41,098 --> 00:10:44,310 
退去通知が来たが
俺が約束しよう

195
00:10:44,518 --> 00:10:46,729 
誰も出ていかなくていい

196
00:10:47,063 --> 00:10:49,857 
だが警察は
ピケンズの日から―

197
00:10:49,940 --> 00:10:54,320 
銅像を言い訳に
俺たちに圧力をかけてる

198
00:10:55,321 --> 00:10:58,366 
この際
はっきりさせたい

199
00:10:58,449 --> 00:11:02,953 
この中に銅像の首を
取った奴はいるか？

200
00:11:03,037 --> 00:11:05,915 
お前の息子に聞いてみろ

201
00:11:05,998 --> 00:11:08,292 
俺に文句が？
トールボーイ

202
00:11:08,542 --> 00:11:11,170 
お前の記事が
すべての元凶だ

203
00:11:11,921 --> 00:11:14,924 
ピケンズの日を
荒らしやがって

204
00:11:15,007 --> 00:11:16,801 
平和的抗議よ

205
00:11:16,884 --> 00:11:18,594 
無駄骨だった

206
00:11:18,677 --> 00:11:22,681 
ハシゴと弓ノコを持って
戻ったんだろ

207
00:11:22,765 --> 00:11:24,517 
俺たちじゃない

208
00:11:24,600 --> 00:11:28,229 
あんたは大男だから
ハシゴも不要だろ

209
00:11:28,646 --> 00:11:30,815 
２人とも落ち着け

210
00:11:31,065 --> 00:11:33,734 
今は
仲間割れする時じゃない

211
00:11:35,653 --> 00:11:36,779 
事態の解決を

212
00:11:38,739 --> 00:11:39,865 
聞いたぞ

213
00:11:41,033 --> 00:11:44,412 
ニックを手荒く
見舞ったそうだな

214
00:11:48,374 --> 00:11:50,000 
ロッジさん　それは…

215
00:11:51,293 --> 00:11:54,839 
ヴェロニカを
襲おうとしたと知って―

216
00:11:55,714 --> 00:11:56,715 
腹が立って

217
00:11:56,799 --> 00:11:57,758 
それでも―

218
00:11:58,634 --> 00:11:59,885 
殴るなんて

219
00:12:00,469 --> 00:12:02,805 
いくらニックでも―

220
00:12:03,389 --> 00:12:05,433 
脚に
ギプスをした状態だぞ

221
00:12:07,601 --> 00:12:08,519 
私は―

222
00:12:09,979 --> 00:12:11,313 
感心したよ

223
00:12:13,190 --> 00:12:14,024 
いいか

224
00:12:15,234 --> 00:12:18,988 
私は過激なやり方に
訴える奴が好きだ

225
00:12:19,113 --> 00:12:23,033 
娘を守る気持ちが
強い男で安心したよ

226
00:12:23,534 --> 00:12:25,119 
当然のことです

227
00:12:26,745 --> 00:12:30,249 
遠方から
堅信式に来る数人の客と―

228
00:12:30,332 --> 00:12:32,543 
前夜にポーカーをやる

229
00:12:33,043 --> 00:12:36,672 
信用できる人間に
手伝いを頼みたい

230
00:12:37,131 --> 00:12:40,634 
飲み物を出したり
葉巻を切るんだ

231
00:12:41,051 --> 00:12:42,052 
やってみるか？

232
00:12:43,971 --> 00:12:44,972 
もちろんです

233
00:12:45,764 --> 00:12:47,057 
ぜひ手伝います

234
00:12:55,608 --> 00:12:57,443 
チック　いるの？

235
00:13:01,489 --> 00:13:03,073 
誰？ チックはどこ？

236
00:13:03,157 --> 00:13:04,909 
ベンだ　彼もすぐに

237
00:13:05,284 --> 00:13:06,368 
それじゃ

238
00:13:10,080 --> 00:13:12,458 
仕事の面接は？

239
00:13:12,541 --> 00:13:14,335 
彼が面接相手

240
00:13:14,460 --> 00:13:17,171 
映画館の仕事さ　絶対合格だ

241
00:13:17,963 --> 00:13:20,299 
てっきり客かと思った

242
00:13:20,382 --> 00:13:22,593 
家を教えるもんか

243
00:13:22,676 --> 00:13:24,428 
君も教えるなよ

244
00:13:24,803 --> 00:13:25,763 
分かってる

245
00:13:25,888 --> 00:13:29,183 
それでいい
線引きして身を守れ

246
00:13:31,560 --> 00:13:33,646 
魔女狩りに終止符を

247
00:13:34,063 --> 00:13:38,567 
俺たちは無関係なのに
あなたは圧力を強め―

248
00:13:38,651 --> 00:13:42,446 
保安官を使って
立ち退きを迫ってる

249
00:13:42,696 --> 00:13:45,157 
いつから銅像に関心を？

250
00:13:45,324 --> 00:13:48,619 
知事に事態の収拾を
命じられたの

251
00:13:48,827 --> 00:13:51,372 
費用をかけた銅像だから

252
00:13:51,455 --> 00:13:53,958 
市長は市民の味方でしょ

253
00:13:55,000 --> 00:13:56,877 
なのに なぜ…

254
00:14:01,674 --> 00:14:03,050 
誰の差し金？

255
00:14:04,093 --> 00:14:05,761 
ハイラム･ロッジ？

256
00:14:05,844 --> 00:14:09,014 
昔から賢いあなたを
気に入ってた

257
00:14:09,098 --> 00:14:11,600 
だから よく聞きなさい

258
00:14:12,768 --> 00:14:15,062 
おとなしくしてなさい

259
00:14:22,152 --> 00:14:25,322 
パパのポーカーに
なぜあなたが？

260
00:14:25,739 --> 00:14:27,074 
プレーはしない

261
00:14:27,157 --> 00:14:30,995 
飲み物を運んだり
手伝うだけだ

262
00:14:31,078 --> 00:14:34,498 
パパの内輪だけの
私的なゲームよ

263
00:14:35,332 --> 00:14:39,670 
でも頼まれた
行っちゃダメな理由でも？

264
00:14:41,672 --> 00:14:42,214 
来て

265
00:14:42,298 --> 00:14:43,340 
失礼します

266
00:14:47,469 --> 00:14:48,888 
そのポーカーはね

267
00:14:49,597 --> 00:14:52,933 
何十年も続く
伝統ある集まりよ

268
00:14:53,142 --> 00:14:55,895 
賭け金も莫大で危険なの

269
00:14:56,353 --> 00:14:59,773 
プレーヤーの周りでは慎重に

270
00:14:59,899 --> 00:15:01,734 
あなたが心配なの

271
00:15:01,942 --> 00:15:04,987 
みんなお父さんと
仲良しなんだろ？

272
00:15:05,070 --> 00:15:07,406 
そうだけど… パパの同類よ

273
00:15:08,407 --> 00:15:12,202 
産業界の大物で
逆らったらマズい人たち

274
00:15:12,328 --> 00:15:16,123 
だから約束して
気をつけるって

275
00:15:16,206 --> 00:15:19,752 
酒を注ぐだけだ
心配いらないよ

276
00:15:26,216 --> 00:15:27,259 
助かるよ

277
00:15:29,553 --> 00:15:32,181 
こんな話 君にしかできない

278
00:15:32,264 --> 00:15:35,351 
その前に１つ言っていい？

279
00:15:35,434 --> 00:15:36,685 
分かってる

280
00:15:38,187 --> 00:15:40,898 
遠ざけておいて虫がいいよな

281
00:15:42,107 --> 00:15:43,442 
何があったの？

282
00:15:43,859 --> 00:15:48,072 
市長はヘビが
銅像を壊したと疑ってる

283
00:15:48,238 --> 00:15:52,117 
しかも２週間で
トレーラーパークを出ろと

284
00:15:52,201 --> 00:15:54,328 
そんなの違法でしょ

285
00:15:54,536 --> 00:15:58,666 
あそこは公有地で
家賃の滞納者もいる

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,376 
市長と話そう

287
00:16:00,459 --> 00:16:01,293 
話したけど

288
00:16:01,543 --> 00:16:06,173 
銅像を口実に 俺たちを
追い出したいようだ

289
00:16:06,465 --> 00:16:10,094 
それなら銅像の問題を
解決すれば？

290
00:16:10,678 --> 00:16:13,097 
“首なし銅像事件”よ

291
00:16:13,347 --> 00:16:17,935 
失踪事件の場合は
どこかに目撃者がいる

292
00:16:18,227 --> 00:16:22,398 
チラシで情報提供を
呼びかけよう

293
00:16:22,523 --> 00:16:26,026 
首が見つかれば
市長を止められる

294
00:16:26,110 --> 00:16:27,111 
つまり…

295
00:16:27,194 --> 00:16:29,780 
首を見つけて 家を守る

296
00:16:32,449 --> 00:16:35,327 
アーチーを
ポーカーに誘ったの？

297
00:16:35,953 --> 00:16:38,789 
家族の秘密が
バレてもいいの？

298
00:16:39,623 --> 00:16:44,086 
神聖な儀式の時に
ビジネスの話はしないさ

299
00:16:44,169 --> 00:16:47,423 
狙いがあるんでしょ
今度は何？

300
00:16:47,506 --> 00:16:50,384 
ニックの鼻を明かしたと
聞き―

301
00:16:50,467 --> 00:16:54,096 
私の仲間への振る舞いを
見たくなった

302
00:16:54,179 --> 00:16:55,681 
何のために？

303
00:16:55,764 --> 00:16:58,934 
お前との交際が続くなら―

304
00:16:59,018 --> 00:17:02,563 
いつか彼を
引き入れることになる

305
00:17:02,730 --> 00:17:06,275 
家族以外を
入れないはずでは？

306
00:17:06,400 --> 00:17:10,571 
そうだが 彼は案外
我々と似ているかも

307
00:17:10,654 --> 00:17:11,864 
全然似てない

308
00:17:13,574 --> 00:17:17,870 
それにアーチーを
危険にさらしたくないの

309
00:17:20,497 --> 00:17:21,415 
なるほど

310
00:17:22,374 --> 00:17:24,752 
だが いずれお前には―

311
00:17:25,544 --> 00:17:26,795 
選んでもらう

312
00:17:27,880 --> 00:17:30,966 
引き入れるか
一生家族に迎えないか

313
00:17:32,801 --> 00:17:34,553 
みんな　聞いてくれ

314
00:17:37,556 --> 00:17:39,183 
ジャグヘッド･ジョーンズ

315
00:17:40,934 --> 00:17:43,187 
もう会わないと思った？

316
00:17:44,021 --> 00:17:45,105 
なぜここに？

317
00:17:45,647 --> 00:17:46,273 
父さん

318
00:17:46,356 --> 00:17:49,026 
俺が彼女に助けを求めた

319
00:17:49,109 --> 00:17:50,444 
必要ない

320
00:17:50,527 --> 00:17:52,362 
お前は黙ってろ

321
00:17:52,696 --> 00:17:55,699 
仲間を傷つけた掟破りめ

322
00:17:55,866 --> 00:17:57,451 
ペニーが証拠だ

323
00:17:58,494 --> 00:17:59,870 
ＦＰに見せろ

324
00:18:01,288 --> 00:18:02,539 
お前の傷を

325
00:18:08,045 --> 00:18:12,591 
私はタトゥーを
あのガキに切り取られ―

326
00:18:12,674 --> 00:18:15,135 
どぶに置き去りにされた

327
00:18:16,970 --> 00:18:19,765 
でも助けてあげてもいいわ

328
00:18:20,057 --> 00:18:22,601 
あの退去通知は効力がある

329
00:18:23,602 --> 00:18:29,149 
でも期限を延ばす方法なら
いくらでも知ってるわ

330
00:18:29,900 --> 00:18:31,068 
お前の望みは？

331
00:18:31,151 --> 00:18:32,569 
“血には血を”

332
00:18:33,278 --> 00:18:34,780 
“目には目を”だ

333
00:18:35,781 --> 00:18:38,742 
私をヘビに戻し
奴を追い出して

334
00:18:41,411 --> 00:18:43,122 
それと もう１つ

335
00:18:44,748 --> 00:18:46,750 
あいつのタトゥーを―

336
00:18:47,751 --> 00:18:49,586 
私に切り取らせて

337
00:18:50,754 --> 00:18:52,131 
汚いナイフで

338
00:19:01,473 --> 00:19:04,184 
みんなは俺を追い出すって？

339
00:19:04,893 --> 00:19:08,438 
多数決で決める
お前対ペニーでな

340
00:19:08,522 --> 00:19:09,523 
多数決だって？

341
00:19:10,107 --> 00:19:12,818 
あんなヤバい女を戻すのか？

342
00:19:12,901 --> 00:19:15,154 
確かに厄介な女だが―

343
00:19:15,696 --> 00:19:17,197 
切りつけただと？

344
00:19:18,448 --> 00:19:20,701 
一生消せない過ちだ

345
00:19:21,160 --> 00:19:23,495 
死体を凍らせたみたいに？

346
00:19:23,704 --> 00:19:26,206 
その減らず口を閉じろ

347
00:19:27,082 --> 00:19:28,500 
トールボーイは正しい

348
00:19:28,584 --> 00:19:32,796 
あの記事のせいで
俺たちは家を失いかけてる

349
00:19:32,921 --> 00:19:34,923 
もっと頭を使えよ

350
00:19:36,758 --> 00:19:42,097 
奴らは俺の記事と
銅像の事件を利用して―

351
00:19:42,306 --> 00:19:45,142 
ヘビへの圧力を正当化してる

352
00:19:45,309 --> 00:19:46,685 
ヒーロー気取りか？

353
00:19:47,644 --> 00:19:48,979 
女を切りつけ―

354
00:19:49,897 --> 00:19:52,900 
俺たちを破滅に追いやって

355
00:19:54,902 --> 00:19:58,447 
お前こそが俺たちの死に神だ

356
00:19:59,865 --> 00:20:02,242 
北の奴らでもペニーでもない

357
00:20:03,535 --> 00:20:04,328 
お前だ

358
00:20:09,249 --> 00:20:12,336 
冗談だろ？
盗聴器なんか付けない

359
00:20:12,419 --> 00:20:16,465 
そのポーカーには
大物たちが集まる

360
00:20:16,757 --> 00:20:21,845 
彼らの会話を聞き
録音できる初のチャンスだ

361
00:20:21,929 --> 00:20:24,097 
話は聞くけど録音は断る

362
00:20:24,431 --> 00:20:28,435 
父親や彼女の話題が
出るのが怖いか

363
00:20:28,518 --> 00:20:31,730 
危険を冒すのは
あなたじゃなく僕だ

364
00:20:32,564 --> 00:20:35,484 
やるなら盗聴器はナシだ

365
00:20:40,614 --> 00:20:43,951 
チックがいるなら
私は出ていく

366
00:20:44,076 --> 00:20:47,246 
チックはいい子よ
仕事も見つけた

367
00:20:47,329 --> 00:20:50,916 
映画館でね　家賃も払うって

368
00:20:50,999 --> 00:20:52,834 
得体が知れない

369
00:20:52,918 --> 00:20:54,878 
知る努力をして

370
00:20:54,962 --> 00:20:57,881 
パパ　歩み寄ってあげて

371
00:20:57,965 --> 00:21:00,050 
あいつが去るまで―

372
00:21:00,133 --> 00:21:03,345 
新聞社の近くで寝泊まりする

373
00:21:03,428 --> 00:21:05,472 
いいわ　好きにして

374
00:21:12,479 --> 00:21:14,940 
私は罪を犯しました

375
00:21:15,816 --> 00:21:18,527 
久しぶりの告解です

376
00:21:19,987 --> 00:21:24,741 
聖書でゴシップが罪なら
私は罪人です

377
00:21:25,575 --> 00:21:29,162 
それに白状すると
時々ですが―

378
00:21:29,955 --> 00:21:31,915 
親に反抗します

379
00:21:32,749 --> 00:21:35,168 
でも一番の悩みは―

380
00:21:36,837 --> 00:21:39,089 
私のひどい仕打ちです

381
00:21:40,299 --> 00:21:41,925 
愛する人への…

382
00:21:44,428 --> 00:21:47,472 
ずっとウソをついています

383
00:21:48,515 --> 00:21:52,352 
正確には
彼に真実を隠してるんです

384
00:21:53,729 --> 00:21:56,940 
私が悪の道へ
導いているのかも

385
00:22:00,152 --> 00:22:01,028 
神父様

386
00:22:01,903 --> 00:22:05,282 
私の家族と
古い付き合いなら―

387
00:22:05,365 --> 00:22:07,492 
分かりますよね？

388
00:22:08,201 --> 00:22:09,661 
よく分かる

389
00:22:10,078 --> 00:22:13,206 
教えてください
私はどうすれば？

390
00:22:14,291 --> 00:22:16,793 
聖母マリアと神に祈りなさい

391
00:22:24,468 --> 00:22:25,552 
ヴェロニカ

392
00:22:25,677 --> 00:22:28,263 
告解してどうだった？

393
00:22:29,264 --> 00:22:32,851 
正直 楽になったのか
分からない

394
00:22:34,311 --> 00:22:37,022 
私は毎日マリア様に―

395
00:22:37,314 --> 00:22:40,150 
ろうそくを灯して祈るの

396
00:22:41,485 --> 00:22:42,694 
テリー　飲みすぎ

397
00:22:42,986 --> 00:22:44,154 
何を祈るの？

398
00:22:45,405 --> 00:22:46,615 
ご加護を

399
00:22:47,199 --> 00:22:49,743 
夫たちには危険が付き物

400
00:22:49,951 --> 00:22:52,245 
無事に帰宅するのは奇跡よ

401
00:22:53,580 --> 00:22:55,665 
私は恵まれすぎてる

402
00:22:55,749 --> 00:22:59,044 
あなたのおじさんは
最高の夫よ

403
00:22:59,127 --> 00:23:02,047 
だから家族のために祈る

404
00:23:02,714 --> 00:23:05,425 
あと安眠のために寄付も

405
00:23:06,802 --> 00:23:09,346 
自分の安らぎを見つけて

406
00:23:09,471 --> 00:23:10,514 
努力してる

407
00:23:11,848 --> 00:23:13,642 
あの少年は恋人？

408
00:23:13,725 --> 00:23:16,686 
ええ
アーチー･アンドリュースよ

409
00:23:17,062 --> 00:23:19,106 
どちらの家の出身？

410
00:23:20,023 --> 00:23:21,149 
地元の子よ

411
00:23:21,733 --> 00:23:23,860 
彼は… 無垢(むく)な子なの

412
00:23:26,279 --> 00:23:27,656 
〈堅信式には？〉

413
00:23:27,739 --> 00:23:30,700 
〈来る予定よ
おばあちゃん〉

414
00:23:35,205 --> 00:23:36,665 
“貸し切り”

415
00:23:36,748 --> 00:23:37,958 
フルハウス

416
00:23:38,083 --> 00:23:39,209 
参ったか？

417
00:23:39,376 --> 00:23:41,128 
ツイてるな　ハイラム

418
00:23:42,003 --> 00:23:44,256 
それかイカサマだ

419
00:23:47,384 --> 00:23:48,593 
気が利くな

420
00:23:49,553 --> 00:23:50,929 
何て名前だ？

421
00:23:52,097 --> 00:23:52,806 
アンドリュース

422
00:23:52,889 --> 00:23:56,101 
レニーは
シカゴで肉の缶詰会社を

423
00:23:56,184 --> 00:23:57,227 
あだ名は“殺し屋(ブッチャー)”

424
00:23:57,519 --> 00:23:59,479 
冗談だ　誰も呼ばない

425
00:23:59,896 --> 00:24:02,232 
カールの醸造所の
ビールは―

426
00:24:02,315 --> 00:24:03,400 
地元で一番だ

427
00:24:03,942 --> 00:24:05,610 
一番はどうかな

428
00:24:05,735 --> 00:24:07,737 
彼はポッパ･プーティン

429
00:24:07,988 --> 00:24:11,491 
ケベックで
ホットドッグ店を展開してる

430
00:24:13,618 --> 00:24:17,289 
ソーデイル開発は
順調に進んでるか？

431
00:24:17,664 --> 00:24:19,666 
ビジネスの話はナシだ

432
00:24:21,918 --> 00:24:23,170 
もう一度 名前を

433
00:24:24,337 --> 00:24:25,130 
アーチ－

434
00:24:25,672 --> 00:24:26,756 
アンドリュースです

435
00:24:26,840 --> 00:24:27,924 
アンドリュース！

436
00:24:28,175 --> 00:24:29,134 
そうだ

437
00:24:29,426 --> 00:24:33,471 
ハイラム　女房の知り合いも
同じ名前だな

438
00:24:35,974 --> 00:24:37,225 
ああ　そうだ

439
00:24:39,144 --> 00:24:41,521 
フレッドは商売仲間だ

440
00:24:42,480 --> 00:24:46,234 
手を組めと
女房にそそのかされたか？

441
00:24:50,614 --> 00:24:51,781 
いい香りだ

442
00:24:52,032 --> 00:24:55,452 
プーティンです
お口に合うといいが

443
00:24:57,329 --> 00:25:00,332 
何だこりゃ
チーズがクソまずい

444
00:25:00,624 --> 00:25:02,876 
料理じゃなくてゲロだ

445
00:25:03,084 --> 00:25:04,294 
お前の店か？

446
00:25:04,377 --> 00:25:05,295 
違う

447
00:25:06,796 --> 00:25:07,547 
私の店だ

448
00:25:08,590 --> 00:25:09,633 
今すぐ謝れ

449
00:25:10,842 --> 00:25:12,677 
何を謝れってんだ

450
00:25:13,720 --> 00:25:15,305 
彼を侮辱した

451
00:25:19,517 --> 00:25:21,895 
外の空気を吸ってくるぜ

452
00:25:22,270 --> 00:25:23,647 
ここは息が詰まる

453
00:25:29,569 --> 00:25:33,907 
すまない ポップ
友人が失礼な態度を

454
00:25:38,828 --> 00:25:40,080 
トイレが詰まってる

455
00:25:43,166 --> 00:25:44,417 
召し上がれ

456
00:25:47,295 --> 00:25:48,380 
クソ

457
00:25:51,174 --> 00:25:52,801 
ロッジは厄介だ

458
00:25:54,511 --> 00:25:56,721 
ムショで落ちぶれた

459
00:25:59,557 --> 00:26:02,602 
頭も腹も たるんでやがる

460
00:26:03,645 --> 00:26:05,689 
他の奴らも同意見だ

461
00:26:07,315 --> 00:26:11,152 
仕事も雑だ
セントクレアのガキの件

462
00:26:11,528 --> 00:26:15,407 
まったくだ
子供を露骨に痛めつけて

463
00:26:17,784 --> 00:26:21,746 
女房の浮気相手と
手を組むなんて―

464
00:26:21,830 --> 00:26:22,580 
弱い男だ

465
00:26:23,790 --> 00:26:25,625 
チャンスだ　レニー

466
00:26:27,043 --> 00:26:28,628 
奴を消すのか？

467
00:26:30,880 --> 00:26:32,966 
娘の堅信式の後―

468
00:26:34,175 --> 00:26:35,760 
俺が始末する

469
00:27:00,493 --> 00:27:08,960 
人生は苦くて甘い
　　　　交響曲だから

470
00:27:12,130 --> 00:27:21,222 
何とかやりくりして
　　金の奴隷になって死ぬ

471
00:27:23,892 --> 00:27:31,983 
僕が通った道へ
　　君を連れて行こうか

472
00:27:35,570 --> 00:27:44,537 
その道が君を導くよ
　　全ての静脈が集まる場所へ

473
00:27:47,415 --> 00:27:52,962 
僕は変われない
　　僕は変われない

474
00:27:53,171 --> 00:27:58,885 
この鋳型の中が僕の居場所

475
00:27:59,010 --> 00:28:04,599 
百万もの異なる僕が
　　　　日ごとに現れる

476
00:28:04,808 --> 00:28:10,814 
でも自分の型は
　　決して変えられない

477
00:28:11,189 --> 00:28:15,151 
汝(なんじ) ヴェロニカ･
セシリア･ロッジは―

478
00:28:15,485 --> 00:28:18,655 
悪魔のいかなる誘惑も
退け―

479
00:28:19,072 --> 00:28:22,283 
神の照らす道を
歩むと誓うか？

480
00:28:42,220 --> 00:28:43,179 
誓います

481
00:28:55,608 --> 00:28:57,318 
感動的な儀式ね

482
00:28:57,402 --> 00:29:00,113 
贈り物は別で預かってるわ

483
00:29:00,196 --> 00:29:03,575 
あなたたちによ
売却が成立した

484
00:29:03,867 --> 00:29:07,620 
これで元高校は
あなたたちのもの

485
00:29:08,371 --> 00:29:09,622 
おめでとう

486
00:29:10,290 --> 00:29:12,041 
あなたも 市長

487
00:29:20,133 --> 00:29:22,886 
ベティ
彼を連れてっていい？

488
00:29:22,969 --> 00:29:24,804 
祖母に紹介するの

489
00:29:24,971 --> 00:29:26,723 
どうぞ　ジャグを探すわ

490
00:29:27,390 --> 00:29:28,266 
来て

491
00:29:33,229 --> 00:29:34,856 
〈おばあちゃん〉

492
00:29:34,939 --> 00:29:36,900 
〈これが例の男の子〉

493
00:29:36,983 --> 00:29:38,359 
〈彼氏のアーチーよ〉

494
00:29:38,693 --> 00:29:40,695 
お会いできて
光栄です

495
00:29:41,279 --> 00:29:43,323 
とってもハンサムね

496
00:29:44,157 --> 00:29:45,200 
こんにちは

497
00:29:49,579 --> 00:29:50,330 
どうも

498
00:29:52,207 --> 00:29:55,376 
あなたが
ビュッフェに来ないなんて

499
00:29:57,837 --> 00:29:58,797 
大丈夫？

500
00:29:58,922 --> 00:29:59,964 
いや…

501
00:30:00,340 --> 00:30:04,093 
ヘビが俺を追い出すか
話し合ってる

502
00:30:04,302 --> 00:30:05,678 
どうして？

503
00:30:05,804 --> 00:30:08,515 
掟を破って しくじったんだ

504
00:30:10,350 --> 00:30:11,351 
最低だ

505
00:30:13,061 --> 00:30:15,855 
ある女に
ドラッグを運ばされた

506
00:30:17,941 --> 00:30:20,151 
親父もハメられた

507
00:30:21,361 --> 00:30:24,656 
だから仲間と一緒に
その女を―

508
00:30:26,699 --> 00:30:27,951 
押さえつけ―

509
00:30:30,286 --> 00:30:31,204 
切りつけた

510
00:30:31,955 --> 00:30:33,206 
切りつけた？

511
00:30:34,707 --> 00:30:36,251 
しかも最悪なことに―

512
00:30:37,168 --> 00:30:40,129 
苦労も空しく女が戻ってきた

513
00:30:41,130 --> 00:30:43,508 
俺が何かを決断すると―

514
00:30:43,591 --> 00:30:46,594 
君との別れも含め
全部裏目に出る

515
00:30:50,807 --> 00:30:51,933 
もしもし？

516
00:30:52,600 --> 00:30:53,726 
そうですが

517
00:30:55,687 --> 00:30:58,189 
はい　私たちがチラシを

518
00:30:59,148 --> 00:31:00,859 
すぐに行きます

519
00:31:07,156 --> 00:31:08,992 
今日はありがとう

520
00:31:11,286 --> 00:31:13,580 
顔を見て安心した

521
00:31:16,791 --> 00:31:18,167 
あなたは私の光

522
00:31:19,919 --> 00:31:21,963 
アーチー　いいか？

523
00:31:22,297 --> 00:31:24,132 
どうぞ　代わります

524
00:31:32,390 --> 00:31:33,391 
パパ

525
00:31:34,183 --> 00:31:35,894 
よく考えたわ

526
00:31:37,687 --> 00:31:41,733 
彼を私たちの人生に
巻き込みたくない

527
00:31:43,067 --> 00:31:44,694 
それが望みか

528
00:31:45,111 --> 00:31:45,987 
ええ

529
00:31:46,905 --> 00:31:48,281 
これでいいの

530
00:31:49,365 --> 00:31:50,450 
分かった

531
00:31:55,455 --> 00:31:56,831 
首を捜してるって？

532
00:31:57,373 --> 00:31:59,876 
ノーと言えなくて残念だ

533
00:32:00,209 --> 00:32:02,754 
あなたが持ってるんですか？

534
00:32:02,879 --> 00:32:07,759 
ここはクズの山だから
妙な物は珍しくないが―

535
00:32:07,842 --> 00:32:11,471 
銅像の首を
見つけたのは初めてだ

536
00:32:12,096 --> 00:32:14,140 
冷蔵庫に隠されてた

537
00:32:17,894 --> 00:32:21,731 
捨てる現場や
怪しい人間を見た？

538
00:32:21,856 --> 00:32:24,233 
ゴミ漁りはよくいるが―

539
00:32:24,317 --> 00:32:27,528 
先週 見慣れない男が来た

540
00:32:27,820 --> 00:32:31,032 
バイクの部品が
欲しいと言ってた

541
00:32:31,199 --> 00:32:33,952 
その人の名前や特徴は？

542
00:32:34,077 --> 00:32:35,119 
チンピラだ

543
00:32:36,829 --> 00:32:38,748 
そのジャケットを着てた

544
00:32:41,626 --> 00:32:43,795 
もしかして大男？

545
00:32:44,003 --> 00:32:45,380 
そうだ

546
00:33:03,064 --> 00:33:04,691 
少し話せますか？

547
00:33:04,774 --> 00:33:05,984 
どうした？

548
00:33:07,026 --> 00:33:09,737 
大事な話なので書斎へ

549
00:33:10,738 --> 00:33:12,448 
分かった　行こう

550
00:33:28,047 --> 00:33:29,632 
ポッパのことです

551
00:33:29,841 --> 00:33:33,261 
彼はポーカーの日に
言ってました

552
00:33:33,511 --> 00:33:36,806 
あなたが弱いから
始末するって

553
00:33:38,224 --> 00:33:41,686 
万一に備えて
身を守ってください

554
00:33:46,941 --> 00:33:48,192 
ありがとう

555
00:33:49,193 --> 00:33:51,362 
君は娘の様子を見ていろ

556
00:33:52,155 --> 00:33:53,740 
楽しませてやれ

557
00:34:19,223 --> 00:34:21,059 
多数決はナシだ

558
00:34:25,646 --> 00:34:29,025 
先週 廃品置き場で
何をしてた？

559
00:34:29,776 --> 00:34:30,860 
何のことだ

560
00:34:30,943 --> 00:34:35,281 
銅像の首を切って
ゴミの山に隠しただろ

561
00:34:35,364 --> 00:34:36,824 
目撃者もいる

562
00:34:36,908 --> 00:34:38,367 
正直に吐け

563
00:34:38,576 --> 00:34:39,786 
なぜやった？

564
00:34:40,453 --> 00:34:41,788 
誰かの命令か？

565
00:34:42,330 --> 00:34:44,373 
なぜ北の奴がいる？

566
00:34:45,750 --> 00:34:48,169 
これはヘビの問題だぞ

567
00:34:48,252 --> 00:34:51,089 
彼女は俺たちの仲間だ

568
00:34:51,547 --> 00:34:53,800 
息子の質問に答えろ

569
00:34:54,342 --> 00:34:55,551 
理由は？

570
00:34:55,676 --> 00:34:59,764 
ヘビがヤワになるのが
我慢ならなかった

571
00:35:01,265 --> 00:35:03,976 
そしたら
ハイラムに提案された

572
00:35:04,102 --> 00:35:06,312 
銅像の首を落とせば―

573
00:35:06,395 --> 00:35:10,316 
それを口実に
ヘビを追い詰めてやると

574
00:35:10,399 --> 00:35:13,653 
反乱を起こせと
ハイラムが依頼を？

575
00:35:14,237 --> 00:35:16,364 
なぜ奴に協力した？

576
00:35:16,447 --> 00:35:19,867 
てめえを潰すためさ
坊ちゃん

577
00:35:21,452 --> 00:35:24,831 
その後にＦＰも
追い出す算段だった

578
00:35:24,914 --> 00:35:26,791 
お前がリーダーに？

579
00:35:26,874 --> 00:35:28,209 
ペニーと共にさ

580
00:35:28,459 --> 00:35:30,711 
お前は愚かな裏切り者だ

581
00:35:30,837 --> 00:35:34,382 
仲間を裏切り
ヘビの掟を破った

582
00:35:34,632 --> 00:35:36,050 
どう始末する？

583
00:35:36,342 --> 00:35:38,886 
ジャケットを脱がせて追放だ

584
00:35:39,178 --> 00:35:40,555 
賛成の者は？

585
00:35:46,936 --> 00:35:50,773 
このクズと
長いドライブになりそうだ

586
00:36:01,075 --> 00:36:02,577 
パパと何の話を？

587
00:36:03,619 --> 00:36:05,121 
今後の実習予定

588
00:36:05,538 --> 00:36:06,581 
まだ続くの？

589
00:36:07,123 --> 00:36:07,915 
もちろん

590
00:36:09,876 --> 00:36:12,295 
このまま付き合えば―

591
00:36:12,378 --> 00:36:15,089 
あなたに
家族のことを隠せない

592
00:36:15,173 --> 00:36:16,549 
特に父のこと

593
00:36:17,091 --> 00:36:22,346 
あなたを守りたかったけど
深入りしてくるから…

594
00:36:23,764 --> 00:36:25,391 
あのね アーチー

595
00:36:26,350 --> 00:36:29,020 
パパは その…

596
00:36:30,438 --> 00:36:31,731 
マフィアだろ

597
00:36:33,065 --> 00:36:34,108 
知ってる

598
00:36:34,567 --> 00:36:37,778 
映画で見たことあるし
昨夜のポーカーも

599
00:36:38,404 --> 00:36:41,991 
まあ はっきり言うと
そうだけど―

600
00:36:42,074 --> 00:36:44,452 
それだけじゃないの

601
00:36:44,785 --> 00:36:48,623 
南部の開発計画は
ほんの序の口で…

602
00:36:48,706 --> 00:36:49,457 
もういい

603
00:36:49,540 --> 00:36:50,124 
聞いて

604
00:36:50,249 --> 00:36:52,627 
いいんだ　聞きたくない

605
00:36:54,670 --> 00:36:57,465 
そんなの知らなくていい

606
00:36:58,299 --> 00:36:59,842 
君を愛してる

607
00:37:00,218 --> 00:37:03,804 
何を言われても
それは変わらない

608
00:37:03,888 --> 00:37:06,807 
後悔しないし 逃げないよ

609
00:37:07,767 --> 00:37:10,019 
守られなくても平気だ

610
00:37:10,478 --> 00:37:11,854 
愛してる

611
00:37:13,189 --> 00:37:14,232 
そばにいるよ

612
00:37:28,037 --> 00:37:29,956 
さすがはハイラム

613
00:37:31,916 --> 00:37:35,836 
奴はヘビや南部を
どうするつもりだ？

614
00:37:38,172 --> 00:37:40,633 
月曜にヴェロニカに聞こう

615
00:37:41,008 --> 00:37:41,968 
ああ

616
00:37:42,260 --> 00:37:45,429 
しばらく目立たずに
捜査しよう

617
00:37:47,765 --> 00:37:49,767 
退去問題もあるし―

618
00:37:50,559 --> 00:37:55,398 
俺はペニーの件で
ヘビから謹慎を食らってる

619
00:37:57,358 --> 00:37:59,235 
でも俺たちがペニーと―

620
00:37:59,986 --> 00:38:01,821 
トールボーイを出し抜いた

621
00:38:02,238 --> 00:38:03,281 
“俺たち”

622
00:38:05,074 --> 00:38:06,867 
また聞けてうれしい

623
00:38:08,411 --> 00:38:12,248 
一生かかっても謝れないけど
悪かった

624
00:38:12,832 --> 00:38:17,086 
俺は君を巻き込みたく
なかったんだ

625
00:38:17,169 --> 00:38:18,504 
ヘビや―

626
00:38:18,963 --> 00:38:20,423 
面倒なことに

627
00:38:21,424 --> 00:38:22,800 
私なら平気

628
00:38:26,595 --> 00:38:27,555 
だよね

629
00:38:28,848 --> 00:38:30,224 
分かってる

630
00:38:39,984 --> 00:38:43,404 
そろそろ… 家に帰らなきゃ

631
00:38:44,447 --> 00:38:45,865 
ここにいれば？

632
00:38:49,952 --> 00:38:51,037 
いてくれ

633
00:39:19,148 --> 00:39:21,484 
待って　話がある

634
00:39:21,567 --> 00:39:23,235 
話？ 何だ

635
00:39:29,408 --> 00:39:30,451 
何でもない

636
00:39:31,744 --> 00:39:33,871 
あなたが欲しい

637
00:39:35,247 --> 00:39:37,833 
今夜 あなたの全てを

638
00:39:46,717 --> 00:39:50,930 
あなたの妹は
いつも着信に気づかないの

639
00:39:51,430 --> 00:39:53,015 
ハルはどこ？

640
00:39:53,474 --> 00:39:54,308 
彼は…

641
00:39:54,767 --> 00:39:56,268 
帰ったみたい

642
00:40:05,486 --> 00:40:07,530 
よう　チックはいる？

643
00:40:13,994 --> 00:40:16,831 
まだ父が起きてるのに

644
00:40:16,914 --> 00:40:18,040 
急用なんだ

645
00:40:18,124 --> 00:40:21,752 
ポール･ブーシェが
ホテルで死んでいた

646
00:40:21,836 --> 00:40:23,421 
後頭部を撃たれて

647
00:40:23,504 --> 00:40:24,880 
ポール･ブーシェ？

648
00:40:25,131 --> 00:40:27,341 
またの名を
ポッパ･プーティン

649
00:40:29,051 --> 00:40:32,012 
極めて重要なことだ
アーチー

650
00:40:32,430 --> 00:40:34,807 
彼は堅信式に来ていた

651
00:40:34,932 --> 00:40:38,978 
君はハイラムの関与を
耳にしたか？

652
00:40:39,061 --> 00:40:40,896 
これは殺人事件だ

653
00:40:46,152 --> 00:40:47,194 
いいえ

654
00:40:48,154 --> 00:40:49,238 
何も

655
00:40:49,572 --> 00:40:52,032 
贈り物が残ってました

656
00:40:52,450 --> 00:40:53,909 
大きいわね

657
00:41:01,959 --> 00:41:02,668 
ママ

658
00:41:03,836 --> 00:41:04,837 
パパ

659
00:41:05,546 --> 00:41:07,089 
これは２人あてよ

660
00:41:29,445 --> 00:41:30,404 
誰？

661
00:41:46,378 --> 00:41:47,296 
ママ

662
00:41:49,298 --> 00:41:50,466 
鍵は掛けた？

663
00:42:16,617 --> 00:42:18,244 
日本語字幕　中澤 みのり