前回までは…
ヘビの仕業だ
なぜやった？
混乱を起こせる
ハイラムが反乱の依頼を？
退去通知だ
女の勘で 浮気だと思ってたけど
市長とはね
遠方から来る客と―
前夜にポーカーをやる
ポッパ･プーティンが ホテルで死んでいた
後頭部を撃たれて
おやすみ ここは安全よ
奴を追い出せ
また追い出されたいの？
あなたの全てが欲しい
チックは？
ママ
何があったの？
来ないで 何も触らないで
襲ってきたからチックが…
何するの
通報を
絶対にダメ
人が死んでるのよ
またチックと 引き離されるのは嫌
正当防衛なら…
正当防衛でしょ？
もちろんよ
でも関係ない
どうする…
部屋に行って
私も手伝う
関わらない方がいい
パパよ
出ないで
でも…
じゃあ出て いつも通りに振る舞って
パパ 何？
分かった 後で
帰るの？
洗面道具を取りに来るって
マズいわ
時間がないかも 手伝わせて
この無謀な決断により…
漂白剤を
クーパー家の女性の 人生は一変
母は息子を守ろうとし
娘は母を守ろうとした
そのすぐ近くでは…
もう一度 聞く ハイラムはポッパと―
話したり 彼の話をしなかったのか？
正直 ２人は…
何だ
友人に見えた
友人は相手をひざまずかせて 後頭部を撃ったりしない
ロッジ氏はずっと屋敷にいた
“カポ”を派遣したのかも
カポって？
父さんが起きる
カポはボスの汚れ仕事をする
“殺し”だよ
常にハイラムの回りに いる奴は？
個人秘書や運転手は？
心当たりはない
ただいま
ベティ？
ベティ
アリス
ハル
パパ
チックはどこだ？
部屋で休んでる
この臭いは？
漂白剤よ スープをこぼして
大量にこぼしたんだな まるで病院だ
洗面道具を取ってくる？
ジャグ？
おやすみと言いたくて
それと…
愛してる
行ったわ
行かなきゃ また明日
誰かが捜しに来たら？
失踪者はよくいる
家族がいたら？
いないわ 財布も持ってないのよ
昔 閉鎖された下水管よ
子供の頃は秘密基地だった
かぶせて
何か隠してる
誰しも隠し事はあるわ
漂白剤の臭いがしてた
チックの仕業と？
きっと自分の部屋で 楽しんでたのよ
トールボーイは 当分 戻らない
よかった
彼は臆病者だ
お前を見習い 市長と会ってみようと思う
銅像の件の首謀者は ハイラムだ
首を見せて潔白だと訴える
反対なのか？
待てよ
銅像の首をどこにやった
首を送ってきた ということは―
明らかに宣戦布告だ
いずれ戦争になる定めよ
他の選択肢もあるわ
模擬国連の 事務総長をやった時は―
戦線布告の前に 和解協議をしてた
革命派と反革命派の仲介を 任せてくれれば―
緊張関係は緩和されるはず
現実だぞ
銅像を壊したのは誰だった？
パパは優秀な実業家よ
私がお膳立てするから 話をまとめて
彼が触った所を全部 拭(ふ)いて
指紋を消さなきゃ
ママ 彼はこれに触った？
いいえ
ママ
起きたのね 座って
チョコチップ･ パンケーキは嫌い
シリアルを 空腹でしょ
ありがとう
バターをお願い
エリザベス
誰か聞いて
どなた？
おはよう
一緒に登校を
NETFLIX オリジナルシリーズ
昨夜のことだけど
昨夜が何？
すごくよかったけど―
電話を切られたから 不安に
速く進みすぎたかな
よくなかった？
違う そうじゃないの
全然 違うよ
すごくよかった
帰ってから いろいろあって
チックのこと？
すぐに解決するわ うちは妙なことが多いの
アーチー
堅信式で話し合ったこと 後悔してる？
パパが マフィアだったってこと
いや 気にしてないよ
じゃあ これだけ伝えておくわ
ジョーンズとロッジ家の 縄張り争いが始まる
言いくるめる気か？
まさか
皆 家を失う
お父さんを連れてきて パパと話を
文明人らしく解決するの
分かった
１つ条件が
場所はトレーラーに
彼らを見てもらいたい
〝アダムス〞
いいわ
信じて 誰も追い出されない
父さんの無線が パンクだよ
今朝 警察が また死体を見つけた
殺人鬼が蘇った？
身元は？
場所は？
捜査中だけど プロの手口らしい
血と脳みそが 飛び散ってたと
もういい
行かなきゃ
大丈夫？ 何か手伝う？
大丈夫
ペーパーを
大丈夫よ
えりに付いてる
頭にブチ込むなんて マフィアよ
いい気分になったと 思ったとたん
悪いことが起きて 人が死に―
パパが 関わってるかもと疑う
悪いことに あなたまで 闇に引き込んだ
君を助けるために 僕が選んだ
真相を確かめなきゃ…
お父さんを信じろよ
仕事は違法かもしれない でも いい人だ
知ってるはずだ
私が？
おいで
答えてください
トレーラーパーク ドライブイン
サウスサイド高校 ３つの共通点は？
私には分からないわ
あなたが管理してる 町の所有地です
ドライブインは閉鎖
サウスサイド高校も
トレーラーパークは退去命令
ハイラムが 裏で操ってるのでは？
あなたは 何が言いたいのかしら
ロッジから 寄付を受け取って―
土地売買を優遇したなら―
公にしてください
賄賂(わいろ)か？
支払いだ
情報提供者の報酬だ ３週間分 入ってる
そりゃいい ドラムが買い直せる
このカネが 引き金となって―
ポッパの情報が 得られることを願う
問い詰めて ハイラムの反応を見ろ
質問すれば疑われる
やらなければ 犠牲者が増え続けるぞ
〝ホテルに 男性の射殺体〞
やらなければ 犠牲者が増え続けるぞ
お時間をどうも
いいんだ
新聞に出てた プーティンの件ですが…
いいかな
彼が無残に殺され 私もショックだ
だが彼は敵が多かった 無礼で自己中心で―
賭けの負けもかさんでた
レニーだけでも相当な額だ 恨む奴は多かった
時間の問題だ
残念ながら 堅信式と同じ日になった
実はヴェロニカの件で 来たんです
娘は無事か？
彼女は 殺人のニュースを聞いて―
あなたの関与を疑い不安に
失礼ですが―
娘さんに事情を話し 安心させてあげてください
“コンドッグ”
“不在着信 47件”
おかえり ちょうど夕飯よ
要らない 忙しいの
ヴェロニカ
パパ
話し合いの準備は？
できてる その前に…
アーチーが来た
お前が心配してると
いいんだ
彼の気持ちが うれしい
私と同じだ
私の仕事の性格上 心配だろう
知りたいことが あれば…
ポッパの死に関与してるの？
いや
無関係だ
ウソだった
彼はあなたの客じゃなく ヤクの売人よ
携帯はジャンキーからの メールだらけ
あの晩 あなたも送ってる
なぜ戻ったの？
昼間 道から見えないか 確認したの
貸して 家を追跡されたら…
ＧＰＳは切った 問題はそこじゃない
チックは他にも ウソついてるかも
私をからかってるの？
ウソ泣きなんかして
もう十分よ
皆 捕まるわよ
捕まるなら彼のウソのせいよ
あの男が売人ってこと？ 正直 安心したわ
そんな人なら 誰も捜さないはず
ヤクの売人にだって 家族がいるわ
終わったことよ
自分の家族を心配して
単刀直入に聞いた
ポッパを殺したか 依頼したかと 答えはノーだ
信じたのか？
信じたよ
今もね
被害者は恨まれてたらしい
レニーという人にね
コワルスキー？
そうだ
多額の借金があった
賭けで８万6000ドル負けたと
レニー･コワルスキーか 調べてみよう
話し合って 誤解を解きたいと思う
誤解などない
トールボーイは あんたに頼まれ銅像を壊した
ヘビへの非難を強めるために
皆 家を失うのを恐れてる
聞いたよ
私は無関係だが市長と話した
南部への善意の印として―
滞納した家賃を 負担させてほしい
代償は？
南部の平和だ
いいだろう
１つ条件が
暴露記事を書いてるそうだな
私の名前を出さないでほしい
いいだろ？
買収ですね
断る
記事が楽しみだ
気がとがめない？
今度は何？
ハルが出てくのを見たわ
昨日 学校で ベティが吐いてた
このせいなら？
売春で 人の家族を壊すつもり？
ハルとは商売じゃない
お客じゃないの
本気よ
ママ 彼には奥さんがいる
アリスのこと？ 嫌な女
自業自得よ
だから口を出さないで
あり得ない
共犯なのよ
あなたのせいで わたしたちの…
絶対に許さない
私がジャグヘッドに 話せば―
困るのは そっちよ
市長
待って…
何があったの？
中傷記事を書かれるなら―
計画を早めるのが いいかと
サウスサイド高校の計画を 公表するのを―
再選されるまで待てと 市長に拒否されたの
進めれば 我々の件を暴露すると
一つ間違えば 住民に報復される
不祥事で市長を辞任させれば 被害は少なくなる
どうやって辞任を？
尾行させたら―
市長はしばしば モーテルに泊まってる
「招かれざる客」作戦ね
ベガス
いい子だ いい子だぞ
父さん
アーチー こちらは…
アダムス捜査官だ よろしく
お父さんと話を
“ジジ”
もしもし
駐車場で 携帯を拾ったんですが…
突然 すみません
この携帯を拾ったんですが どなたのか…
もしもし
あんた誰？
携帯を拾ったんです
奴の浮気相手だね 帰ってこないはずだよ
帰ってくるなと伝えて 死んだと思うさ
ベティ
すぐ行く
ベティ
外で何してる？
頭が変になりそうなの
ママは 普通を装ってるけど―
本当は全てが バラバラに壊れていってる
あなたに話があるの
食べられず眠れない
あの男のことが 頭から離れない
彼の携帯や人生がね
ママは普段通りを演じてるし
通報すれば よかった
通報すべきだ 分かってるはず
何と言うの？
あの車の所有者を知ってる？
一昨日から止まってると 苦情が
すみません 俺です
鍵をなくして
明朝 清掃があるの
５分後にあれば 切符を切るわよ
鍵なしでエンジンを？
捜査官は帰った
用件は？
カナダからの不法労働者の 取り締まりを支援してる
そういう人を雇い 現金で給料を渡してないかと
何度か黙認したことはある
捕まらないよね
あり得るよ
相手はＦＢＩだ 過去７年の書類が必要だと
捜査官 父さんに関わらないでくれ
怖いだろ？
君たちを追い込むのは簡単だ
父さんを守ると契約したろ
アーチー
レニーへの ８万6000ドルの借金はウソだ
君はハイラムを守ろうと 誤った情報を伝えた
もう信用できない
君にできるのは 接近することだけ
だから 悪ふざけはやめて―
彼の書斎に盗聴器を仕掛けろ
彼が違法行為について 口を滑らせたら―
録音を元に彼を逮捕する
これで めでたしだ
君たちも安全だ
ウソだ
ハイラムを捕まえるためなら 何でもするだろ
僕たちを潰(つぶ)しても
潰れないようにしろ
もう帰るの？ クーパーさん
シェリル
電気もつけずに何してる
ママは売春婦と知ってるわね 現代のモル･フランダーズよ
家族を 壊すかもしれないから―
ベティには言わない
私の気が変わる前に 家に戻って
市長 警告しに来ました
両親との取引が―
ダメになったことは 知ってます
両親を非難しようと してることもね
２人はあなたの信用を 落とすつもりです
市長の座から降ろし 権力を奪う
強硬手段に出れば 痛手を負うわよ
両親は知ってます
あなたとケラー保安官との 関係を
でも市長
今なら窮地を脱して 優位に立てます
先手を打つんです
猶予は？
「サイコ」では 簡単だったのに
彼の携帯も
彼の携帯だ
私は市長として 町の記念式典を成功させ―
殺人事件を乗り越えました
でも 個人的な犠牲も払いました
ここで市長の座を降り―
家族との時間を増やし 法曹界に戻ることにしました
何事？
市長が辞任を
計画は実行前よ
よかった
手間が省けた
むごい計画だもの
町民を最優先に考えることが これまで私の信条でした
ヴェロニカ
市長が突然 辞任したのは―
誰かの差し金では？
不倫をバラす計画だと 言ったのか？
いいえ
言ってないわ
ハル アリスとベティは留守だ
家に入る権利はある
まだ私の家だ
ベティ
黙っていようと 思ったんだけど―
一晩中 考えて思ったの
私があなたなら 知りたいはずだと
行かなきゃ チックからパパが帰ったと
お父さんの件よ
私はだまされないぞ
祖父の時計はどこだ
ここか？
出てったのでは？
そうだが気が変わった
戻って答えをもらわねばと 思ってね
彼からだ！ だが目を見ようともしない
怖がらせてるからよ
怖がらせてる？
ここで何が起きてるんだ
漂白剤の臭いは？ ダイニングの敷物は？
知らない 洗濯に出したかも
あそこの照明は？
なぜ尋問を？
ここで何かが起きてるからだ
こいつが取ってる客が―
家の物を盗んで 売ってるんじゃないか？
答えろ 何を盗んだ
ママを呼ぶわよ
呼べばいい
ペネロピのこと 話すから
何か隠してると疑うのは 自分が隠してるからよ
今すぐ出てって
ありがとう
ママのためよ
戻ってきたら？
通報されるかも
まいったな
お話があるんです
ＦＢＩが来て―
あなたを監視し 情報提供者になれと
ＦＢＩが
数週間前に
数週間
僕は何も…
秘密などない
盗聴器を仕掛けろと
盗聴器か
壊しました
情報を渡さずにいたら 父さんを脅した
渡すまで やる気だ
なぜ私にバラしてるんだ？
あなたが好きだからです
娘さんを愛してるし 今はアダムスの方が危険だ
アダムスというのか？
アーサー･アダムスです
あなたなら父さんを助け 問題を解決してくれるかと
アダムスは任せろ
まさか彼を…
誰もやらない
ＦＢＩとやり合うのは 慣れてる
話してくれて よかった
24時間くれ 調整して連絡する
本当に何も話してません
何一つ
信じるよ
行け 連絡を待て
アーチー
お父さんに心配ないと
パパが来て―
怒って質問責めに
何てこと
大丈夫 戻らない
これ以上 ２人では無理よ
外に彼の車が２日止まってた
ジャグと処分した
話したの？
死体が頭から離れなくて
捜しに来るかもとか
見落としが あるんじゃないかとかね
助けが必要よ
悪いけど警察には行かない
無理なの
警察のことじゃない
ＦＰ
息子から聞いたよ
何もかも
ジェイソンの時と 同じ間違いはさせない
アンドレ
ドライブだ ボスがお呼びだ
道が違うぞ
アンドレ？
どこに行く
ボスが人目のない場所をと 景色がいいぞ
“ポップのチョコレート店”
終わった
父さん
臭いが
苛性ソーダだ
１週間で全て消える
歯さえもな
ありがとう
娘を関わらせたせいで ジャグまで巻き込んで
仲間の面倒は見る
誰にもバレない
終わりだ
もうすぐ？
そうだな
降りろ 行くぞ
来い
連れて来ました
ご苦労様
２人にして
ロッジ夫人
“オメルタ”を知ってる？
沈黙の掟(おきて)よ
掟では密告は 最も重く卑劣な罪とされてる
僕は―
誓って あなたの家族を 裏切ってません
この数週間で証明済みよ
ハイラムと私は 娘に内緒で―
親しい仲間を あなたに接触させた
ＦＢＩ捜査官としてね
アダムスは偽物 私の部下なの
カポの１人よ
あなたに圧力をかけさせた
お父さんを脅し あなたが裏切るか見たの
つまり―
全てはテストだったと？
ええ その通り
合格よ
ようこそ家族に
日本語字幕 三宅 直子