1
00:00:08,258 --> 00:00:09,509 
前回までは…

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,802 
ヘビの仕業だ

3
00:00:10,885 --> 00:00:11,636 
なぜやった？

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,887 
混乱を起こせる

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,348 
ハイラムが反乱の依頼を？

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,017 
退去通知だ

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,311 
女の勘で
浮気だと思ってたけど

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,604 
市長とはね

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,481 
遠方から来る客と―

10
00:00:23,565 --> 00:00:26,151 
前夜にポーカーをやる

11
00:00:26,234 --> 00:00:29,612 
ポッパ･プーティンが
ホテルで死んでいた

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,031 
後頭部を撃たれて

13
00:00:31,114 --> 00:00:33,199 
おやすみ　ここは安全よ

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,659 
奴を追い出せ

15
00:00:34,909 --> 00:00:36,619 
また追い出されたいの？

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,371 
あなたの全てが欲しい

17
00:00:39,247 --> 00:00:39,998 
チックは？

18
00:00:41,583 --> 00:00:42,375 
ママ

19
00:00:45,795 --> 00:00:47,338 
何があったの？

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,966 
来ないで　何も触らないで

21
00:00:50,049 --> 00:00:53,470 
襲ってきたからチックが…

22
00:00:55,346 --> 00:00:56,014 
何するの

23
00:00:56,097 --> 00:00:56,973 
通報を

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,349 
絶対にダメ

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,268 
人が死んでるのよ

26
00:01:00,351 --> 00:01:03,980 
またチックと
引き離されるのは嫌

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,565 
正当防衛なら…

28
00:01:06,316 --> 00:01:07,609 
正当防衛でしょ？

29
00:01:07,692 --> 00:01:09,027 
もちろんよ

30
00:01:10,445 --> 00:01:11,988 
でも関係ない

31
00:01:12,072 --> 00:01:12,655 
どうする…

32
00:01:12,739 --> 00:01:14,240 
部屋に行って

33
00:01:14,407 --> 00:01:15,283 
私も手伝う

34
00:01:15,366 --> 00:01:17,285 
関わらない方がいい

35
00:01:19,829 --> 00:01:20,538 
パパよ

36
00:01:20,622 --> 00:01:21,539 
出ないで

37
00:01:21,623 --> 00:01:22,457 
でも…

38
00:01:22,582 --> 00:01:26,002 
じゃあ出て
いつも通りに振る舞って

39
00:01:28,254 --> 00:01:29,547 
パパ　何？

40
00:01:33,343 --> 00:01:34,928 
分かった　後で

41
00:01:35,303 --> 00:01:36,304 
帰るの？

42
00:01:36,387 --> 00:01:39,641 
洗面道具を取りに来るって

43
00:01:39,766 --> 00:01:40,558 
マズいわ

44
00:01:40,642 --> 00:01:44,312 
時間がないかも　手伝わせて

45
00:01:44,813 --> 00:01:46,856 
この無謀な決断により…

46
00:01:48,233 --> 00:01:49,150 
漂白剤を

47
00:01:50,944 --> 00:01:54,114 
クーパー家の女性の
人生は一変

48
00:01:54,322 --> 00:01:56,866 
母は息子を守ろうとし

49
00:01:57,200 --> 00:01:59,786 
娘は母を守ろうとした

50
00:02:00,161 --> 00:02:01,913 
そのすぐ近くでは…

51
00:02:01,996 --> 00:02:05,667 
もう一度 聞く
ハイラムはポッパと―

52
00:02:05,750 --> 00:02:09,462 
話したり
彼の話をしなかったのか？

53
00:02:10,213 --> 00:02:11,589 
正直 ２人は…

54
00:02:11,673 --> 00:02:12,298 
何だ

55
00:02:12,382 --> 00:02:13,675 
友人に見えた

56
00:02:13,758 --> 00:02:19,305 
友人は相手をひざまずかせて
後頭部を撃ったりしない

57
00:02:19,681 --> 00:02:22,725 
ロッジ氏はずっと屋敷にいた

58
00:02:22,976 --> 00:02:25,186 
“カポ”を派遣したのかも

59
00:02:25,270 --> 00:02:26,312 
カポって？

60
00:02:31,985 --> 00:02:33,027 
父さんが起きる

61
00:02:33,111 --> 00:02:35,780 
カポはボスの汚れ仕事をする

62
00:02:36,072 --> 00:02:37,574 
“殺し”だよ

63
00:02:37,782 --> 00:02:40,827 
常にハイラムの回りに
いる奴は？

64
00:02:40,910 --> 00:02:43,746 
個人秘書や運転手は？

65
00:02:47,417 --> 00:02:49,168 
心当たりはない

66
00:02:50,253 --> 00:02:51,254 
ただいま

67
00:02:51,629 --> 00:02:52,630 
ベティ？

68
00:03:07,437 --> 00:03:08,271 
ベティ

69
00:03:09,439 --> 00:03:10,231 
アリス

70
00:03:10,356 --> 00:03:10,899 
ハル

71
00:03:10,982 --> 00:03:11,608 
パパ

72
00:03:11,691 --> 00:03:13,610 
チックはどこだ？

73
00:03:13,693 --> 00:03:15,445 
部屋で休んでる

74
00:03:17,906 --> 00:03:19,532 
この臭いは？

75
00:03:19,616 --> 00:03:21,993 
漂白剤よ　スープをこぼして

76
00:03:22,076 --> 00:03:26,080 
大量にこぼしたんだな
まるで病院だ

77
00:03:26,164 --> 00:03:28,458 
洗面道具を取ってくる？

78
00:03:52,690 --> 00:03:53,775 
ジャグ？

79
00:03:53,858 --> 00:03:56,361 
おやすみと言いたくて

80
00:03:57,403 --> 00:03:58,404 
それと…

81
00:03:59,864 --> 00:04:00,865 
愛してる

82
00:04:02,158 --> 00:04:02,992 
行ったわ

83
00:04:03,076 --> 00:04:05,578 
行かなきゃ　また明日

84
00:04:10,667 --> 00:04:12,669 
誰かが捜しに来たら？

85
00:04:12,752 --> 00:04:14,254 
失踪者はよくいる

86
00:04:14,379 --> 00:04:16,297 
家族がいたら？

87
00:04:16,381 --> 00:04:19,676 
いないわ
財布も持ってないのよ

88
00:04:29,894 --> 00:04:32,647 
昔 閉鎖された下水管よ

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,277 
子供の頃は秘密基地だった

90
00:04:39,237 --> 00:04:40,154 
かぶせて

91
00:04:43,408 --> 00:04:44,784 
何か隠してる

92
00:04:45,159 --> 00:04:48,162 
誰しも隠し事はあるわ

93
00:04:48,329 --> 00:04:50,832 
漂白剤の臭いがしてた

94
00:04:51,708 --> 00:04:53,042 
チックの仕業と？

95
00:04:53,835 --> 00:04:57,505 
きっと自分の部屋で
楽しんでたのよ

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,800 
トールボーイは
当分 戻らない

97
00:05:00,883 --> 00:05:01,884 
よかった

98
00:05:02,343 --> 00:05:03,845 
彼は臆病者だ

99
00:05:05,305 --> 00:05:09,976 
お前を見習い
市長と会ってみようと思う

100
00:05:10,435 --> 00:05:13,646 
銅像の件の首謀者は
ハイラムだ

101
00:05:13,730 --> 00:05:16,774 
首を見せて潔白だと訴える

102
00:05:18,901 --> 00:05:20,278 
反対なのか？

103
00:05:26,075 --> 00:05:26,909 
待てよ

104
00:05:27,076 --> 00:05:29,996 
銅像の首をどこにやった

105
00:05:31,080 --> 00:05:33,875 
首を送ってきた
ということは―

106
00:05:34,417 --> 00:05:36,836 
明らかに宣戦布告だ

107
00:05:37,003 --> 00:05:39,922 
いずれ戦争になる定めよ

108
00:05:40,256 --> 00:05:42,592 
他の選択肢もあるわ

109
00:05:44,218 --> 00:05:47,472 
模擬国連の
事務総長をやった時は―

110
00:05:47,555 --> 00:05:50,933 
戦線布告の前に
和解協議をしてた

111
00:05:51,017 --> 00:05:56,189 
革命派と反革命派の仲介を
任せてくれれば―

112
00:05:56,272 --> 00:05:59,108 
緊張関係は緩和されるはず

113
00:05:59,192 --> 00:06:00,485 
現実だぞ

114
00:06:00,693 --> 00:06:03,654 
銅像を壊したのは誰だった？

115
00:06:06,532 --> 00:06:08,534 
パパは優秀な実業家よ

116
00:06:08,618 --> 00:06:12,580 
私がお膳立てするから
話をまとめて

117
00:06:18,628 --> 00:06:21,881 
彼が触った所を全部 拭(ふ)いて

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,966 
指紋を消さなきゃ

119
00:06:34,060 --> 00:06:37,355 
ママ　彼はこれに触った？

120
00:06:38,147 --> 00:06:38,981 
いいえ

121
00:07:28,072 --> 00:07:28,656 
ママ

122
00:07:29,490 --> 00:07:31,409 
起きたのね　座って

123
00:07:33,035 --> 00:07:35,872 
チョコチップ･
パンケーキは嫌い

124
00:07:35,955 --> 00:07:38,708 
シリアルを　空腹でしょ

125
00:07:42,628 --> 00:07:43,754 
ありがとう

126
00:07:44,255 --> 00:07:45,673 
バターをお願い

127
00:08:07,111 --> 00:08:08,237 
エリザベス

128
00:08:19,373 --> 00:08:20,625 
誰か聞いて

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,001 
どなた？

130
00:08:32,595 --> 00:08:33,513 
おはよう

131
00:08:36,516 --> 00:08:38,267 
一緒に登校を

132
00:08:36,516 --> 00:08:38,267 
NETFLIX オリジナルシリーズ

133
00:08:51,322 --> 00:08:52,907 
昨夜のことだけど

134
00:08:55,660 --> 00:08:56,702 
昨夜が何？

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,914 
すごくよかったけど―

136
00:09:00,122 --> 00:09:03,125 
電話を切られたから
不安に

137
00:09:03,209 --> 00:09:05,461 
速く進みすぎたかな

138
00:09:06,671 --> 00:09:08,214 
よくなかった？

139
00:09:08,339 --> 00:09:10,883 
違う　そうじゃないの

140
00:09:11,676 --> 00:09:13,511 
全然 違うよ

141
00:09:14,845 --> 00:09:16,681 
すごくよかった

142
00:09:18,432 --> 00:09:21,227 
帰ってから
いろいろあって

143
00:09:22,853 --> 00:09:24,772 
チックのこと？

144
00:09:27,149 --> 00:09:32,029 
すぐに解決するわ
うちは妙なことが多いの

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,656 
アーチー

146
00:09:33,906 --> 00:09:37,743 
堅信式で話し合ったこと
後悔してる？

147
00:09:38,244 --> 00:09:41,831 
パパが
マフィアだったってこと

148
00:09:42,373 --> 00:09:45,001 
いや　気にしてないよ

149
00:09:46,586 --> 00:09:49,463 
じゃあ
これだけ伝えておくわ

150
00:09:49,547 --> 00:09:53,718 
ジョーンズとロッジ家の
縄張り争いが始まる

151
00:09:54,302 --> 00:09:56,137 
言いくるめる気か？

152
00:09:56,429 --> 00:09:57,471 
まさか

153
00:09:57,555 --> 00:09:59,140 
皆 家を失う

154
00:09:59,432 --> 00:10:02,560 
お父さんを連れてきて
パパと話を

155
00:10:02,643 --> 00:10:05,313 
文明人らしく解決するの

156
00:10:05,730 --> 00:10:06,731 
分かった

157
00:10:07,231 --> 00:10:08,482 
１つ条件が

158
00:10:08,816 --> 00:10:10,818 
場所はトレーラーに

159
00:10:11,110 --> 00:10:12,570 
彼らを見てもらいたい

160
00:10:12,570 --> 00:10:13,237 
彼らを見てもらいたい
〝アダムス〞

161
00:10:13,237 --> 00:10:13,321 
〝アダムス〞

162
00:10:13,321 --> 00:10:13,779 
〝アダムス〞
いいわ

163
00:10:13,779 --> 00:10:14,363 
いいわ

164
00:10:14,447 --> 00:10:17,533 
信じて
誰も追い出されない

165
00:10:17,617 --> 00:10:20,578 
父さんの無線が
パンクだよ

166
00:10:20,661 --> 00:10:24,040 
今朝 警察が
また死体を見つけた

167
00:10:25,958 --> 00:10:27,627 
殺人鬼が蘇った？

168
00:10:28,044 --> 00:10:28,753 
身元は？

169
00:10:28,836 --> 00:10:29,712 
場所は？

170
00:10:30,087 --> 00:10:34,508 
捜査中だけど
プロの手口らしい

171
00:10:34,592 --> 00:10:37,845 
血と脳みそが
飛び散ってたと

172
00:10:38,137 --> 00:10:38,971 
もういい

173
00:10:40,556 --> 00:10:41,807 
行かなきゃ

174
00:10:58,366 --> 00:11:00,868 
大丈夫？　何か手伝う？

175
00:11:01,118 --> 00:11:02,370 
大丈夫

176
00:11:02,453 --> 00:11:03,704 
ペーパーを

177
00:11:03,871 --> 00:11:04,872 
大丈夫よ

178
00:11:07,166 --> 00:11:08,918 
えりに付いてる

179
00:11:16,634 --> 00:11:20,262 
頭にブチ込むなんて
マフィアよ

180
00:11:20,346 --> 00:11:23,849 
いい気分になったと
思ったとたん

181
00:11:23,933 --> 00:11:26,477 
悪いことが起きて
人が死に―

182
00:11:26,560 --> 00:11:29,980 
パパが
関わってるかもと疑う

183
00:11:30,272 --> 00:11:34,568 
悪いことに あなたまで
闇に引き込んだ

184
00:11:34,652 --> 00:11:37,196 
君を助けるために
僕が選んだ

185
00:11:37,279 --> 00:11:38,989 
真相を確かめなきゃ…

186
00:11:39,073 --> 00:11:40,825 
お父さんを信じろよ

187
00:11:41,534 --> 00:11:45,579 
仕事は違法かもしれない
でも いい人だ

188
00:11:45,871 --> 00:11:47,623 
知ってるはずだ

189
00:11:47,748 --> 00:11:48,582 
私が？

190
00:11:52,420 --> 00:11:53,254 
おいで

191
00:11:58,801 --> 00:12:00,302 
答えてください

192
00:12:00,386 --> 00:12:02,888 
トレーラーパーク
ドライブイン

193
00:12:03,013 --> 00:12:05,683 
サウスサイド高校
３つの共通点は？

194
00:12:06,350 --> 00:12:08,936 
私には分からないわ

195
00:12:09,019 --> 00:12:12,356 
あなたが管理してる
町の所有地です

196
00:12:13,399 --> 00:12:15,443 
ドライブインは閉鎖

197
00:12:15,526 --> 00:12:17,153 
サウスサイド高校も

198
00:12:17,236 --> 00:12:19,155 
トレーラーパークは退去命令

199
00:12:19,280 --> 00:12:22,032 
ハイラムが
裏で操ってるのでは？

200
00:12:23,200 --> 00:12:28,080 
あなたは
何が言いたいのかしら

201
00:12:28,622 --> 00:12:31,333 
ロッジから
寄付を受け取って―

202
00:12:31,709 --> 00:12:34,587 
土地売買を優遇したなら―

203
00:12:36,714 --> 00:12:38,716 
公にしてください

204
00:12:44,054 --> 00:12:44,972 
賄賂(わいろ)か？

205
00:12:45,222 --> 00:12:46,056 
支払いだ

206
00:12:47,099 --> 00:12:51,353 
情報提供者の報酬だ
３週間分 入ってる

207
00:12:51,604 --> 00:12:55,107 
そりゃいい
ドラムが買い直せる

208
00:12:55,191 --> 00:12:58,444 
このカネが
引き金となって―

209
00:12:58,527 --> 00:13:01,989 
ポッパの情報が
得られることを願う

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,534 
問い詰めて
ハイラムの反応を見ろ

211
00:13:05,618 --> 00:13:07,953 
質問すれば疑われる

212
00:13:13,334 --> 00:13:16,170 
やらなければ
犠牲者が増え続けるぞ

213
00:13:13,334 --> 00:13:16,170 
〝ホテルに
男性の射殺体〞

214
00:13:16,170 --> 00:13:17,880 
やらなければ
犠牲者が増え続けるぞ

215
00:13:19,840 --> 00:13:21,675 
お時間をどうも

216
00:13:21,759 --> 00:13:22,593 
いいんだ

217
00:13:24,261 --> 00:13:28,015 
新聞に出てた
プーティンの件ですが…

218
00:13:28,098 --> 00:13:29,266 
いいかな

219
00:13:32,311 --> 00:13:35,773 
彼が無残に殺され
私もショックだ

220
00:13:35,856 --> 00:13:40,736 
だが彼は敵が多かった
無礼で自己中心で―

221
00:13:41,862 --> 00:13:44,365 
賭けの負けもかさんでた

222
00:13:44,740 --> 00:13:49,620 
レニーだけでも相当な額だ
恨む奴は多かった

223
00:13:50,120 --> 00:13:51,497 
時間の問題だ

224
00:13:51,789 --> 00:13:55,125 
残念ながら
堅信式と同じ日になった

225
00:13:55,209 --> 00:13:59,171 
実はヴェロニカの件で
来たんです

226
00:13:59,964 --> 00:14:01,340 
娘は無事か？

227
00:14:01,674 --> 00:14:05,261 
彼女は
殺人のニュースを聞いて―

228
00:14:05,678 --> 00:14:09,056 
あなたの関与を疑い不安に

229
00:14:09,223 --> 00:14:10,975 
失礼ですが―

230
00:14:12,393 --> 00:14:17,273 
娘さんに事情を話し
安心させてあげてください

231
00:15:04,904 --> 00:15:07,907 
“コンドッグ”

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,620 
“不在着信　47件”

233
00:15:24,715 --> 00:15:27,092 
おかえり　ちょうど夕飯よ

234
00:15:27,676 --> 00:15:29,470 
要らない　忙しいの

235
00:16:27,653 --> 00:16:28,612 
ヴェロニカ

236
00:16:28,946 --> 00:16:29,780 
パパ

237
00:16:30,781 --> 00:16:32,616 
話し合いの準備は？

238
00:16:32,741 --> 00:16:34,493 
できてる　その前に…

239
00:16:35,285 --> 00:16:36,578 
アーチーが来た

240
00:16:37,496 --> 00:16:38,998 
お前が心配してると

241
00:16:40,457 --> 00:16:41,625 
いいんだ

242
00:16:42,543 --> 00:16:45,295 
彼の気持ちが うれしい

243
00:16:47,006 --> 00:16:48,007 
私と同じだ

244
00:16:50,134 --> 00:16:53,387 
私の仕事の性格上
心配だろう

245
00:16:54,596 --> 00:16:56,932 
知りたいことが あれば…

246
00:16:57,016 --> 00:17:00,144 
ポッパの死に関与してるの？

247
00:17:03,564 --> 00:17:04,440 
いや

248
00:17:05,983 --> 00:17:07,067 
無関係だ

249
00:17:17,494 --> 00:17:18,787 
ウソだった

250
00:17:18,912 --> 00:17:22,791 
彼はあなたの客じゃなく
ヤクの売人よ

251
00:17:22,916 --> 00:17:26,754 
携帯はジャンキーからの
メールだらけ

252
00:17:26,837 --> 00:17:29,089 
あの晩 あなたも送ってる

253
00:17:29,173 --> 00:17:31,216 
なぜ戻ったの？

254
00:17:31,300 --> 00:17:34,845 
昼間 道から見えないか
確認したの

255
00:17:35,012 --> 00:17:37,639 
貸して　家を追跡されたら…

256
00:17:37,765 --> 00:17:41,477 
ＧＰＳは切った
問題はそこじゃない

257
00:17:41,560 --> 00:17:45,397 
チックは他にも
ウソついてるかも

258
00:17:48,609 --> 00:17:50,944 
私をからかってるの？

259
00:17:51,195 --> 00:17:53,447 
ウソ泣きなんかして

260
00:17:53,572 --> 00:17:54,990 
もう十分よ

261
00:17:55,866 --> 00:17:57,868 
皆 捕まるわよ

262
00:17:57,951 --> 00:18:01,330 
捕まるなら彼のウソのせいよ

263
00:18:01,622 --> 00:18:05,667 
あの男が売人ってこと？
正直 安心したわ

264
00:18:05,751 --> 00:18:08,837 
そんな人なら
誰も捜さないはず

265
00:18:08,962 --> 00:18:13,175 
ヤクの売人にだって
家族がいるわ

266
00:18:13,258 --> 00:18:15,094 
終わったことよ

267
00:18:15,177 --> 00:18:17,638 
自分の家族を心配して

268
00:18:22,184 --> 00:18:24,228 
単刀直入に聞いた

269
00:18:25,354 --> 00:18:30,359 
ポッパを殺したか
依頼したかと　答えはノーだ

270
00:18:30,484 --> 00:18:31,527 
信じたのか？

271
00:18:32,402 --> 00:18:33,403 
信じたよ

272
00:18:34,363 --> 00:18:35,197 
今もね

273
00:18:40,410 --> 00:18:43,247 
被害者は恨まれてたらしい

274
00:18:43,330 --> 00:18:46,250 
レニーという人にね

275
00:18:46,375 --> 00:18:47,501 
コワルスキー？

276
00:18:49,545 --> 00:18:50,379 
そうだ

277
00:18:50,879 --> 00:18:52,923 
多額の借金があった

278
00:18:53,674 --> 00:18:56,635 
賭けで８万6000ドル負けたと

279
00:18:57,553 --> 00:19:01,098 
レニー･コワルスキーか
調べてみよう

280
00:19:05,102 --> 00:19:08,480 
話し合って
誤解を解きたいと思う

281
00:19:08,605 --> 00:19:10,566 
誤解などない

282
00:19:10,774 --> 00:19:14,611 
トールボーイは
あんたに頼まれ銅像を壊した

283
00:19:14,736 --> 00:19:17,281 
ヘビへの非難を強めるために

284
00:19:17,406 --> 00:19:20,284 
皆 家を失うのを恐れてる

285
00:19:20,367 --> 00:19:21,368 
聞いたよ

286
00:19:21,785 --> 00:19:25,205 
私は無関係だが市長と話した

287
00:19:25,330 --> 00:19:28,125 
南部への善意の印として―

288
00:19:28,458 --> 00:19:32,296 
滞納した家賃を
負担させてほしい

289
00:19:33,881 --> 00:19:35,257 
代償は？

290
00:19:35,465 --> 00:19:37,050 
南部の平和だ

291
00:19:43,807 --> 00:19:44,641 
いいだろう

292
00:19:47,352 --> 00:19:48,604 
１つ条件が

293
00:19:48,979 --> 00:19:52,024 
暴露記事を書いてるそうだな

294
00:19:52,149 --> 00:19:55,736 
私の名前を出さないでほしい

295
00:19:56,570 --> 00:19:57,446 
いいだろ？

296
00:20:00,741 --> 00:20:02,075 
買収ですね

297
00:20:03,577 --> 00:20:04,369 
断る

298
00:20:05,787 --> 00:20:07,539 
記事が楽しみだ

299
00:20:27,351 --> 00:20:29,186 
気がとがめない？

300
00:20:29,686 --> 00:20:31,021 
今度は何？

301
00:20:31,146 --> 00:20:33,815 
ハルが出てくのを見たわ

302
00:20:34,358 --> 00:20:37,861 
昨日 学校で
ベティが吐いてた

303
00:20:38,445 --> 00:20:40,197 
このせいなら？

304
00:20:40,697 --> 00:20:43,867 
売春で
人の家族を壊すつもり？

305
00:20:46,036 --> 00:20:48,163 
ハルとは商売じゃない

306
00:20:49,248 --> 00:20:50,707 
お客じゃないの

307
00:20:52,376 --> 00:20:53,210 
本気よ

308
00:20:54,002 --> 00:20:56,797 
ママ　彼には奥さんがいる

309
00:20:56,922 --> 00:20:59,883 
アリスのこと？　嫌な女

310
00:21:01,260 --> 00:21:02,427 
自業自得よ

311
00:21:03,679 --> 00:21:05,764 
だから口を出さないで

312
00:21:11,770 --> 00:21:12,896 
あり得ない

313
00:21:12,980 --> 00:21:14,356 
共犯なのよ

314
00:21:14,439 --> 00:21:17,359 
あなたのせいで
わたしたちの…

315
00:21:17,442 --> 00:21:19,611 
絶対に許さない

316
00:21:19,695 --> 00:21:22,155 
私がジャグヘッドに
話せば―

317
00:21:22,239 --> 00:21:24,324 
困るのは そっちよ

318
00:21:24,408 --> 00:21:25,534 
市長

319
00:21:26,743 --> 00:21:27,661 
待って…

320
00:21:27,995 --> 00:21:29,079 
何があったの？

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,957 
中傷記事を書かれるなら―

322
00:21:32,040 --> 00:21:35,294 
計画を早めるのが いいかと

323
00:21:35,419 --> 00:21:38,880 
サウスサイド高校の計画を
公表するのを―

324
00:21:39,006 --> 00:21:43,927 
再選されるまで待てと
市長に拒否されたの

325
00:21:44,011 --> 00:21:47,222 
進めれば
我々の件を暴露すると

326
00:21:47,306 --> 00:21:50,183 
一つ間違えば
住民に報復される

327
00:21:50,309 --> 00:21:55,063 
不祥事で市長を辞任させれば
被害は少なくなる

328
00:21:55,147 --> 00:21:56,815 
どうやって辞任を？

329
00:21:57,107 --> 00:21:58,233 
尾行させたら―

330
00:21:58,442 --> 00:22:02,279 
市長はしばしば
モーテルに泊まってる

331
00:22:05,365 --> 00:22:07,701 
「招かれざる客」作戦ね

332
00:22:12,873 --> 00:22:14,333 
ベガス

333
00:22:14,708 --> 00:22:17,210 
いい子だ　いい子だぞ

334
00:22:29,473 --> 00:22:30,307 
父さん

335
00:22:30,932 --> 00:22:32,642 
アーチー　こちらは…

336
00:22:33,226 --> 00:22:35,645 
アダムス捜査官だ　よろしく

337
00:22:35,979 --> 00:22:37,731 
お父さんと話を

338
00:22:46,364 --> 00:22:48,200 
“ジジ”

339
00:22:50,118 --> 00:22:50,744 
もしもし

340
00:22:50,827 --> 00:22:54,164 
駐車場で
携帯を拾ったんですが…

341
00:23:03,632 --> 00:23:05,675 
突然 すみません

342
00:23:05,759 --> 00:23:09,513 
この携帯を拾ったんですが
どなたのか…

343
00:23:19,815 --> 00:23:20,440 
もしもし

344
00:23:20,524 --> 00:23:21,900 
あんた誰？

345
00:23:21,983 --> 00:23:24,111 
携帯を拾ったんです

346
00:23:24,194 --> 00:23:28,782 
奴の浮気相手だね
帰ってこないはずだよ

347
00:23:28,907 --> 00:23:33,203 
帰ってくるなと伝えて
死んだと思うさ

348
00:23:48,760 --> 00:23:49,594 
ベティ

349
00:23:51,263 --> 00:23:52,180 
すぐ行く

350
00:23:57,602 --> 00:23:58,436 
ベティ

351
00:23:59,771 --> 00:24:01,523 
外で何してる？

352
00:24:04,109 --> 00:24:06,903 
頭が変になりそうなの

353
00:24:07,320 --> 00:24:09,906 
ママは
普通を装ってるけど―

354
00:24:11,074 --> 00:24:15,579 
本当は全てが
バラバラに壊れていってる

355
00:24:20,375 --> 00:24:22,627 
あなたに話があるの

356
00:24:28,216 --> 00:24:30,051 
食べられず眠れない

357
00:24:30,135 --> 00:24:33,263 
あの男のことが
頭から離れない

358
00:24:33,346 --> 00:24:35,390 
彼の携帯や人生がね

359
00:24:36,016 --> 00:24:38,852 
ママは普段通りを演じてるし

360
00:24:38,935 --> 00:24:40,854 
通報すれば よかった

361
00:24:40,937 --> 00:24:43,857 
通報すべきだ
分かってるはず

362
00:24:44,107 --> 00:24:45,901 
何と言うの？

363
00:24:52,824 --> 00:24:55,452 
あの車の所有者を知ってる？

364
00:24:58,288 --> 00:25:01,374 
一昨日から止まってると
苦情が

365
00:25:07,088 --> 00:25:08,673 
すみません　俺です

366
00:25:09,424 --> 00:25:10,634 
鍵をなくして

367
00:25:10,800 --> 00:25:13,053 
明朝 清掃があるの

368
00:25:13,303 --> 00:25:16,514 
５分後にあれば
切符を切るわよ

369
00:25:22,729 --> 00:25:24,606 
鍵なしでエンジンを？

370
00:25:30,862 --> 00:25:32,322 
捜査官は帰った

371
00:25:33,823 --> 00:25:34,741 
用件は？

372
00:25:34,824 --> 00:25:40,247 
カナダからの不法労働者の
取り締まりを支援してる

373
00:25:40,997 --> 00:25:45,752 
そういう人を雇い
現金で給料を渡してないかと

374
00:25:45,835 --> 00:25:48,296 
何度か黙認したことはある

375
00:25:48,380 --> 00:25:49,923 
捕まらないよね

376
00:25:50,006 --> 00:25:51,049 
あり得るよ

377
00:25:51,132 --> 00:25:56,012 
相手はＦＢＩだ
過去７年の書類が必要だと

378
00:26:00,475 --> 00:26:03,853 
捜査官
父さんに関わらないでくれ

379
00:26:04,020 --> 00:26:05,272 
怖いだろ？

380
00:26:05,814 --> 00:26:08,608 
君たちを追い込むのは簡単だ

381
00:26:08,817 --> 00:26:11,152 
父さんを守ると契約したろ

382
00:26:11,528 --> 00:26:12,529 
アーチー

383
00:26:14,114 --> 00:26:19,327 
レニーへの
８万6000ドルの借金はウソだ

384
00:26:19,411 --> 00:26:23,832 
君はハイラムを守ろうと
誤った情報を伝えた

385
00:26:23,915 --> 00:26:25,917 
もう信用できない

386
00:26:26,126 --> 00:26:29,879 
君にできるのは
接近することだけ

387
00:26:30,088 --> 00:26:33,216 
だから
悪ふざけはやめて―

388
00:26:33,341 --> 00:26:36,261 
彼の書斎に盗聴器を仕掛けろ

389
00:26:36,386 --> 00:26:40,390 
彼が違法行為について
口を滑らせたら―

390
00:26:40,473 --> 00:26:42,851 
録音を元に彼を逮捕する

391
00:26:43,685 --> 00:26:46,146 
これで めでたしだ

392
00:26:47,272 --> 00:26:49,024 
君たちも安全だ

393
00:27:02,203 --> 00:27:03,204 
ウソだ

394
00:27:03,747 --> 00:27:08,251 
ハイラムを捕まえるためなら
何でもするだろ

395
00:27:08,793 --> 00:27:10,378 
僕たちを潰(つぶ)しても

396
00:27:10,879 --> 00:27:12,922 
潰れないようにしろ

397
00:27:22,932 --> 00:27:25,101 
もう帰るの？　クーパーさん

398
00:27:28,229 --> 00:27:29,147 
シェリル

399
00:27:29,564 --> 00:27:32,650 
電気もつけずに何してる

400
00:27:32,776 --> 00:27:37,989 
ママは売春婦と知ってるわね
現代のモル･フランダーズよ

401
00:27:40,784 --> 00:27:43,620 
家族を
壊すかもしれないから―

402
00:27:44,329 --> 00:27:46,581 
ベティには言わない

403
00:27:46,790 --> 00:27:50,293 
私の気が変わる前に
家に戻って

404
00:27:53,296 --> 00:27:55,799 
市長　警告しに来ました

405
00:27:56,758 --> 00:27:58,385 
両親との取引が―

406
00:27:58,468 --> 00:28:01,805 
ダメになったことは
知ってます

407
00:28:01,930 --> 00:28:05,600 
両親を非難しようと
してることもね

408
00:28:05,725 --> 00:28:09,813 
２人はあなたの信用を
落とすつもりです

409
00:28:10,480 --> 00:28:13,858 
市長の座から降ろし
権力を奪う

410
00:28:13,942 --> 00:28:17,153 
強硬手段に出れば
痛手を負うわよ

411
00:28:20,323 --> 00:28:21,741 
両親は知ってます

412
00:28:22,700 --> 00:28:27,163 
あなたとケラー保安官との
関係を

413
00:28:28,998 --> 00:28:30,083 
でも市長

414
00:28:30,834 --> 00:28:35,422 
今なら窮地を脱して
優位に立てます

415
00:28:35,588 --> 00:28:37,340 
先手を打つんです

416
00:28:40,844 --> 00:28:41,970 
猶予は？

417
00:28:46,725 --> 00:28:48,935 
「サイコ」では
簡単だったのに

418
00:29:37,525 --> 00:29:38,777 
彼の携帯も

419
00:29:40,320 --> 00:29:41,654 
彼の携帯だ

420
00:29:57,796 --> 00:30:02,050 
私は市長として
町の記念式典を成功させ―

421
00:30:02,175 --> 00:30:04,886 
殺人事件を乗り越えました

422
00:30:05,136 --> 00:30:08,681 
でも
個人的な犠牲も払いました

423
00:30:09,182 --> 00:30:12,101 
ここで市長の座を降り―

424
00:30:12,185 --> 00:30:17,607 
家族との時間を増やし
法曹界に戻ることにしました

425
00:30:17,941 --> 00:30:18,733 
何事？

426
00:30:19,025 --> 00:30:20,527 
市長が辞任を

427
00:30:20,985 --> 00:30:22,445 
計画は実行前よ

428
00:30:22,529 --> 00:30:23,530 
よかった

429
00:30:24,030 --> 00:30:25,532 
手間が省けた

430
00:30:26,741 --> 00:30:29,410 
むごい計画だもの

431
00:30:30,161 --> 00:30:36,167 
町民を最優先に考えることが
これまで私の信条でした

432
00:30:36,251 --> 00:30:37,669 
ヴェロニカ

433
00:30:37,752 --> 00:30:41,005 
市長が突然
辞任したのは―

434
00:30:41,548 --> 00:30:44,133 
誰かの差し金では？

435
00:30:49,556 --> 00:30:52,642 
不倫をバラす計画だと
言ったのか？

436
00:30:55,270 --> 00:30:56,104 
いいえ

437
00:30:57,397 --> 00:30:58,565 
言ってないわ

438
00:31:10,869 --> 00:31:13,621 
ハル
アリスとベティは留守だ

439
00:31:15,540 --> 00:31:17,834 
家に入る権利はある

440
00:31:18,877 --> 00:31:20,753 
まだ私の家だ

441
00:31:41,316 --> 00:31:42,066 
ベティ

442
00:31:42,317 --> 00:31:45,612 
黙っていようと
思ったんだけど―

443
00:31:45,695 --> 00:31:49,324 
一晩中 考えて思ったの

444
00:31:49,657 --> 00:31:53,328 
私があなたなら
知りたいはずだと

445
00:31:53,411 --> 00:31:56,706 
行かなきゃ
チックからパパが帰ったと

446
00:31:56,789 --> 00:31:57,957 
お父さんの件よ

447
00:32:00,418 --> 00:32:03,296 
私はだまされないぞ

448
00:32:03,421 --> 00:32:05,465 
祖父の時計はどこだ

449
00:32:05,548 --> 00:32:06,382 
ここか？

450
00:32:06,466 --> 00:32:08,551 
出てったのでは？

451
00:32:08,843 --> 00:32:11,429 
そうだが気が変わった

452
00:32:11,512 --> 00:32:15,308 
戻って答えをもらわねばと
思ってね

453
00:32:15,391 --> 00:32:19,270 
彼からだ！
だが目を見ようともしない

454
00:32:19,354 --> 00:32:20,897 
怖がらせてるからよ

455
00:32:21,689 --> 00:32:23,524 
怖がらせてる？

456
00:32:23,775 --> 00:32:26,611 
ここで何が起きてるんだ

457
00:32:26,694 --> 00:32:29,822 
漂白剤の臭いは？
ダイニングの敷物は？

458
00:32:29,948 --> 00:32:32,659 
知らない　洗濯に出したかも

459
00:32:32,742 --> 00:32:34,744 
あそこの照明は？

460
00:32:34,827 --> 00:32:36,204 
なぜ尋問を？

461
00:32:36,287 --> 00:32:38,790 
ここで何かが起きてるからだ

462
00:32:39,123 --> 00:32:41,918 
こいつが取ってる客が―

463
00:32:42,001 --> 00:32:45,922 
家の物を盗んで
売ってるんじゃないか？

464
00:32:46,005 --> 00:32:48,049 
答えろ　何を盗んだ

465
00:32:48,174 --> 00:32:49,926 
ママを呼ぶわよ

466
00:32:50,009 --> 00:32:51,260 
呼べばいい

467
00:32:51,594 --> 00:32:53,680 
ペネロピのこと 話すから

468
00:32:57,850 --> 00:33:03,106 
何か隠してると疑うのは
自分が隠してるからよ

469
00:33:09,862 --> 00:33:11,781 
今すぐ出てって

470
00:33:26,129 --> 00:33:26,921 
ありがとう

471
00:33:27,171 --> 00:33:29,632 
ママのためよ

472
00:33:30,174 --> 00:33:31,509 
戻ってきたら？

473
00:33:33,136 --> 00:33:34,679 
通報されるかも

474
00:33:42,895 --> 00:33:44,188 
まいったな

475
00:34:00,496 --> 00:34:02,498 
お話があるんです

476
00:34:05,168 --> 00:34:06,919 
ＦＢＩが来て―

477
00:34:08,046 --> 00:34:11,674 
あなたを監視し
情報提供者になれと

478
00:34:12,091 --> 00:34:13,092 
ＦＢＩが

479
00:34:13,593 --> 00:34:14,427 
数週間前に

480
00:34:14,594 --> 00:34:15,678 
数週間

481
00:34:16,512 --> 00:34:17,430 
僕は何も…

482
00:34:17,513 --> 00:34:18,931 
秘密などない

483
00:34:19,015 --> 00:34:20,850 
盗聴器を仕掛けろと

484
00:34:20,933 --> 00:34:21,934 
盗聴器か

485
00:34:22,477 --> 00:34:23,728 
壊しました

486
00:34:24,479 --> 00:34:28,316 
情報を渡さずにいたら
父さんを脅した

487
00:34:28,399 --> 00:34:30,193 
渡すまで やる気だ

488
00:34:30,276 --> 00:34:33,529 
なぜ私にバラしてるんだ？

489
00:34:33,696 --> 00:34:36,949 
あなたが好きだからです

490
00:34:37,283 --> 00:34:41,579 
娘さんを愛してるし
今はアダムスの方が危険だ

491
00:34:43,873 --> 00:34:45,792 
アダムスというのか？

492
00:34:46,334 --> 00:34:47,919 
アーサー･アダムスです

493
00:34:49,253 --> 00:34:54,175 
あなたなら父さんを助け
問題を解決してくれるかと

494
00:34:58,096 --> 00:34:59,639 
アダムスは任せろ

495
00:35:01,182 --> 00:35:02,683 
まさか彼を…

496
00:35:02,809 --> 00:35:04,852 
誰もやらない

497
00:35:07,355 --> 00:35:10,316 
ＦＢＩとやり合うのは
慣れてる

498
00:35:11,943 --> 00:35:14,695 
話してくれて よかった

499
00:35:14,779 --> 00:35:17,949 
24時間くれ
調整して連絡する

500
00:35:24,372 --> 00:35:27,125 
本当に何も話してません

501
00:35:27,667 --> 00:35:28,543 
何一つ

502
00:35:29,961 --> 00:35:31,045 
信じるよ

503
00:35:33,256 --> 00:35:35,258 
行け　連絡を待て

504
00:35:39,303 --> 00:35:40,304 
アーチー

505
00:35:41,973 --> 00:35:44,475 
お父さんに心配ないと

506
00:35:53,609 --> 00:35:54,485 
パパが来て―

507
00:35:54,569 --> 00:35:56,863 
怒って質問責めに

508
00:35:56,946 --> 00:35:57,989 
何てこと

509
00:35:58,114 --> 00:35:59,657 
大丈夫　戻らない

510
00:36:02,285 --> 00:36:05,121 
これ以上 ２人では無理よ

511
00:36:05,204 --> 00:36:08,207 
外に彼の車が２日止まってた

512
00:36:09,125 --> 00:36:10,751 
ジャグと処分した

513
00:36:11,210 --> 00:36:12,253 
話したの？

514
00:36:12,336 --> 00:36:14,922 
死体が頭から離れなくて

515
00:36:15,006 --> 00:36:17,049 
捜しに来るかもとか

516
00:36:17,133 --> 00:36:20,845 
見落としが
あるんじゃないかとかね

517
00:36:21,429 --> 00:36:22,889 
助けが必要よ

518
00:36:23,556 --> 00:36:26,184 
悪いけど警察には行かない

519
00:36:26,517 --> 00:36:27,518 
無理なの

520
00:36:28,519 --> 00:36:30,563 
警察のことじゃない

521
00:36:32,607 --> 00:36:33,274 
ＦＰ

522
00:36:33,357 --> 00:36:35,359 
息子から聞いたよ

523
00:36:35,484 --> 00:36:36,485 
何もかも

524
00:36:39,113 --> 00:36:42,909 
ジェイソンの時と
同じ間違いはさせない

525
00:37:33,542 --> 00:37:34,543 
アンドレ

526
00:37:35,253 --> 00:37:38,506 
ドライブだ　ボスがお呼びだ

527
00:37:47,014 --> 00:37:48,474 
道が違うぞ

528
00:37:50,518 --> 00:37:51,560 
アンドレ？

529
00:37:52,186 --> 00:37:53,354 
どこに行く

530
00:37:54,355 --> 00:37:58,859 
ボスが人目のない場所をと
景色がいいぞ

531
00:38:07,034 --> 00:38:09,620 
“ポップのチョコレート店”

532
00:38:32,226 --> 00:38:33,269 
終わった

533
00:38:33,728 --> 00:38:34,603 
父さん

534
00:38:35,271 --> 00:38:36,272 
臭いが

535
00:38:36,397 --> 00:38:38,107 
苛性ソーダだ

536
00:38:38,232 --> 00:38:40,484 
１週間で全て消える

537
00:38:41,736 --> 00:38:42,862 
歯さえもな

538
00:38:47,950 --> 00:38:49,035 
ありがとう

539
00:38:49,410 --> 00:38:53,998 
娘を関わらせたせいで
ジャグまで巻き込んで

540
00:38:59,253 --> 00:39:01,088 
仲間の面倒は見る

541
00:39:04,050 --> 00:39:05,634 
誰にもバレない

542
00:39:07,261 --> 00:39:08,554 
終わりだ

543
00:39:49,970 --> 00:39:50,930 
もうすぐ？

544
00:39:51,764 --> 00:39:52,765 
そうだな

545
00:40:10,699 --> 00:40:12,284 
降りろ　行くぞ

546
00:40:12,993 --> 00:40:13,828 
来い

547
00:40:23,671 --> 00:40:24,964 
連れて来ました

548
00:40:27,091 --> 00:40:28,175 
ご苦労様

549
00:40:30,636 --> 00:40:31,762 
２人にして

550
00:40:44,984 --> 00:40:45,901 
ロッジ夫人

551
00:40:45,985 --> 00:40:48,696 
“オメルタ”を知ってる？

552
00:40:50,197 --> 00:40:51,449 
沈黙の掟(おきて)よ

553
00:40:51,699 --> 00:40:55,786 
掟では密告は
最も重く卑劣な罪とされてる

554
00:40:56,829 --> 00:40:58,038 
僕は―

555
00:40:58,956 --> 00:41:03,711 
誓って あなたの家族を
裏切ってません

556
00:41:04,128 --> 00:41:06,755 
この数週間で証明済みよ

557
00:41:08,424 --> 00:41:11,427 
ハイラムと私は
娘に内緒で―

558
00:41:12,344 --> 00:41:15,723 
親しい仲間を
あなたに接触させた

559
00:41:15,848 --> 00:41:18,767 
ＦＢＩ捜査官としてね

560
00:41:19,768 --> 00:41:23,397 
アダムスは偽物
私の部下なの

561
00:41:24,523 --> 00:41:25,941 
カポの１人よ

562
00:41:26,442 --> 00:41:29,195 
あなたに圧力をかけさせた

563
00:41:29,945 --> 00:41:33,699 
お父さんを脅し
あなたが裏切るか見たの

564
00:41:33,782 --> 00:41:34,450 
つまり―

565
00:41:35,117 --> 00:41:37,369 
全てはテストだったと？

566
00:41:40,664 --> 00:41:42,750 
ええ　その通り

567
00:41:46,128 --> 00:41:47,254 
合格よ

568
00:41:50,049 --> 00:41:51,800 
ようこそ家族に

569
00:42:20,371 --> 00:42:22,373 
日本語字幕　三宅 直子