1
00:00:08,258 --> 00:00:09,384 
前回までは…

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,518 
ダメよ　何も触らないで

3
00:00:18,601 --> 00:00:19,686 
正当防衛？

4
00:00:19,769 --> 00:00:20,812 
もちろんよ

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,188 
ウソつき

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,941 
あの男はヤクの売人ね

7
00:00:25,024 --> 00:00:26,776 
他にもウソを？

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,528 
トレーラーパークと―

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,990 
ドライブインと
廃校の共通点は？

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,408 
市の土地だ

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,785 
今回の退去命令は―

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,788 
ハイラムが
裏で操ってるのは？

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,624 
皆 家を失うのを恐れてる

14
00:00:41,708 --> 00:00:45,879 
滞納した家賃を
私が全て負担しよう

15
00:00:46,129 --> 00:00:46,963 
よし

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594 
条件がある
暴露記事を出すなら―

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,763 
私の名前を伏せてくれ

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,097 
買収ですね

19
00:00:56,848 --> 00:00:57,724 
断る

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,643 
記事が楽しみだ

21
00:01:02,228 --> 00:01:06,858 
秘密をかかえる
ポニーテールの少女

22
00:01:06,941 --> 00:01:10,779 
彼女は毎日
ニュースに目を光らせ―

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,614 
バレるのを恐れてる

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,371 
なぜ私のシャワーを？

25
00:01:20,455 --> 00:01:21,706 
水の出がいい

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,416 
自分のを使って

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,878 
じわじわと
周りから壁が迫り―

28
00:01:27,170 --> 00:01:32,425 
住み慣れた我が家に
さいなまれるようになる

29
00:01:33,468 --> 00:01:35,220 
まだ続けてるの？

30
00:01:35,428 --> 00:01:39,265 
売春に嫌気が差したかと
思ったけど

31
00:01:40,975 --> 00:01:44,729 
あなたに
私を批判する権利はない

32
00:01:45,313 --> 00:01:48,983 
幸せになるチャンスを
奪ったくせに

33
00:01:49,150 --> 00:01:52,529 
ハル･クーパーと？
くだらない恋愛ね

34
00:01:53,530 --> 00:01:57,033 
あなたに愛の何が分かるの？

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,743 
壊すだけのくせに

36
00:01:58,952 --> 00:02:02,539 
あなたは嫉妬深くて
意地が悪く―

37
00:02:02,622 --> 00:02:06,042 
欲しがりで
心がない子だもの

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,712 
いってらっしゃい

39
00:02:14,300 --> 00:02:16,094 
２人に話がある

40
00:02:16,219 --> 00:02:21,224 
週末 夫婦で別荘に行くはずが
仕事で無理そうだ

41
00:02:21,516 --> 00:02:23,893 
だから代わりに行って―

42
00:02:23,977 --> 00:02:26,312 
楽しく過ごしておいで

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,731 
最高だわ パパ

44
00:02:28,857 --> 00:02:31,276 
用があればアンドレに

45
00:02:31,359 --> 00:02:35,613 
結構よ　アンドレには
送迎だけしてもらう

46
00:02:35,738 --> 00:02:37,699 
監視をつけないで

47
00:02:37,782 --> 00:02:39,159 
分かったよ

48
00:02:39,492 --> 00:02:42,203 
ベティとジャグヘッドも
誘えば？

49
00:02:42,328 --> 00:02:43,163 
ぜひ

50
00:02:43,746 --> 00:02:46,291 
２人だけで話せるか？

51
00:02:46,416 --> 00:02:47,417 
はい

52
00:02:49,627 --> 00:02:51,546 
実を言うと―

53
00:02:52,255 --> 00:02:56,134 
週末に妻と私は
ここで会合を開く

54
00:02:56,217 --> 00:02:57,760 
ＮＹの大物たちと

55
00:02:58,595 --> 00:02:59,721 
何か問題が？

56
00:03:00,263 --> 00:03:04,809 
ポッパが死んでから
穏やかじゃない

57
00:03:04,893 --> 00:03:07,020 
だから娘を町の外へ

58
00:03:07,270 --> 00:03:10,899 
湖畔の別荘は
我々の隠れ家なんだ

59
00:03:11,399 --> 00:03:13,610 
僕が彼女を守ります

60
00:03:13,735 --> 00:03:14,819 
頼むぞ

61
00:03:15,320 --> 00:03:17,447 
娘の意には反するが―

62
00:03:17,572 --> 00:03:20,450 
アンドレは近くに待機させる

63
00:03:21,910 --> 00:03:24,329 
娘には内緒にしてくれ

64
00:03:24,621 --> 00:03:26,289 
男同士の約束だ

65
00:03:28,458 --> 00:03:30,627 
物件を回ってきた

66
00:03:31,085 --> 00:03:33,630 
フランクリンとシカモアの
交差路と…

67
00:03:33,713 --> 00:03:37,842 
治安の悪い場所から
線路脇へ越すの？

68
00:03:37,967 --> 00:03:41,471 
俺は給仕係だぞ
豪邸には住めない

69
00:03:41,554 --> 00:03:44,933 
トレーラーパークを
出る必要はない

70
00:03:45,016 --> 00:03:47,435 
これはハイラムの嫌がらせだ

71
00:03:47,810 --> 00:03:51,689 
奴は何かもっとヤバいことを
企んでる

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,567 
手掛かりが欲しい

73
00:04:00,949 --> 00:04:01,866 
ムース

74
00:04:01,991 --> 00:04:05,495 
新作映画が
今週末ビジューで始まる

75
00:04:05,578 --> 00:04:09,374 
甘くて ほろ苦い
恋愛青春ゲイ映画だ

76
00:04:09,582 --> 00:04:11,834 
知ってる　ミッジと行く

77
00:04:13,002 --> 00:04:14,754 
一緒に行くか？

78
00:04:14,837 --> 00:04:17,257 
ミッジは平気なの？

79
00:04:17,465 --> 00:04:20,468 
ああ　
僕たちのことも知ってる

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,720 
すごいね

81
00:04:22,804 --> 00:04:26,349 
でも遠慮するよ
ややこしいから

82
00:04:29,560 --> 00:04:32,772 
田舎にある別荘なんだけど

83
00:04:32,855 --> 00:04:36,276 
そこから見る山や湖が
絶景なの

84
00:04:36,734 --> 00:04:38,736 
夢みたいな場所

85
00:04:39,904 --> 00:04:41,197 
ねえ ジャグ

86
00:04:41,698 --> 00:04:42,991 
行ける？

87
00:04:45,535 --> 00:04:46,911 
俺もいいの？

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,663 
ロッジさんの提案だ

89
00:04:49,080 --> 00:04:51,291 
バンジョーをかき鳴らそう

90
00:04:53,459 --> 00:04:54,210 
知らない？

91
00:04:54,377 --> 00:04:56,546 
執筆にも よさそうだ

92
00:04:56,629 --> 00:04:57,755 
よかった

93
00:04:57,839 --> 00:05:01,801 
でも優雅な週末に
ネットは禁止よ

94
00:05:01,884 --> 00:05:06,389 
優雅な週末ですって？
私の大好きな言葉よ

95
00:05:06,514 --> 00:05:09,142 
行き先とドレスコードは？

96
00:05:09,225 --> 00:05:10,977 
ごめん　シェリル

97
00:05:11,060 --> 00:05:14,397 
今回はカップル限定なの

98
00:05:16,524 --> 00:05:19,861 
そっか　勘違いしちゃった

99
00:05:20,320 --> 00:05:22,822 
それじゃ 熱い週末を

100
00:05:30,580 --> 00:05:31,497 
何だよ

101
00:05:31,914 --> 00:05:36,127 
来てくれるのは
すごくうれしいよ

102
00:05:36,961 --> 00:05:39,297 
でも何か臭うのよね

103
00:05:40,715 --> 00:05:44,594 
俺がハイラムの
新情報を求めて―

104
00:05:44,677 --> 00:05:47,263 
娘に目を付けたからかな

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,059 
彼女なら何か知って…

106
00:05:51,225 --> 00:05:54,145 
いい？
私の親友を探らないで

107
00:05:54,228 --> 00:05:57,106 
別荘に招待してくれたのよ

108
00:05:57,398 --> 00:06:00,151 
それと あの夜から―

109
00:06:02,111 --> 00:06:04,781 
チックがまとわりついてくる

110
00:06:05,490 --> 00:06:09,327 
この週末は彼から逃れたいの

111
00:06:09,452 --> 00:06:10,453 
分かった

112
00:06:11,704 --> 00:06:14,082 
行儀よくしてるよ

113
00:06:21,464 --> 00:06:23,091 
待ってて ジャグ

114
00:06:31,557 --> 00:06:32,517 
チックだね

115
00:06:32,809 --> 00:06:33,935 
ベティの彼氏？

116
00:06:34,727 --> 00:06:35,436 
当たり

117
00:06:36,813 --> 00:06:38,189 
そうだよ

118
00:06:38,606 --> 00:06:41,025 
ビジューで働いてるのか

119
00:06:41,109 --> 00:06:42,401 
あの出来事を？

120
00:06:44,737 --> 00:06:46,155 
誰にも言わないよ

121
00:06:46,239 --> 00:06:49,992 
もし言ったら
ベティとアリスが危ないぞ

122
00:06:50,910 --> 00:06:51,577 
何？

123
00:06:53,746 --> 00:06:54,997 
お待たせ

124
00:06:55,331 --> 00:06:56,499 
後でね　チック

125
00:07:28,573 --> 00:07:32,910 
以前は夏になると
パパが暇な週末はここへ

126
00:07:38,374 --> 00:07:43,129 
ヴェロニカの言ったとおり
本当に田舎だな

127
00:07:43,296 --> 00:07:44,755 
荷物を運びます

128
00:07:44,881 --> 00:07:46,007 
あとはやるわ

129
00:07:46,132 --> 00:07:47,049 
アーチー

130
00:07:51,262 --> 00:07:55,349 
アンドレ
日曜夜７時まで来ないでね

131
00:07:56,642 --> 00:07:59,228 
ベティ　中もすごいのよ

132
00:08:02,607 --> 00:08:06,444 
ロッジ様に聞いたな？
何かあれば電話しろ

133
00:08:27,381 --> 00:08:29,091 
ステキね

134
00:08:30,760 --> 00:08:34,722 
謹んで こう呼ぶわ
“ロッジ･ロッジ”

135
00:08:42,188 --> 00:08:42,980 
もしもし

136
00:08:43,064 --> 00:08:46,317 
湖畔の別荘で
イチャついてる？

137
00:08:46,817 --> 00:08:47,527 
誰だ

138
00:08:47,735 --> 00:08:49,987 
シェリルよ　貧乏ボーイ

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,280 
どうかした？

140
00:08:51,364 --> 00:08:52,657 
これからよ

141
00:08:53,783 --> 00:08:57,537 
アーチーとベティが
キスするのを見たわ

142
00:08:57,620 --> 00:08:58,913 
情熱的だった

143
00:08:58,996 --> 00:09:00,581 
舌も絡めてたかも

144
00:09:01,290 --> 00:09:04,293 
じゃあね
カップルで楽しい週末を

145
00:09:08,506 --> 00:09:09,298 
ジャグ　どうかした？

146
00:09:09,298 --> 00:09:11,175 
ジャグ　どうかした？

147
00:09:09,298 --> 00:09:11,175 
NETFLIX オリジナルシリーズ

148
00:09:11,175 --> 00:09:11,384 
ジャグ　どうかした？

149
00:09:11,467 --> 00:09:12,635 
シェリルが―

150
00:09:13,844 --> 00:09:16,180 
君とアーチーが
キスしたと

151
00:09:26,399 --> 00:09:29,902 
じゃあね
カップルで楽しい週末を

152
00:09:34,949 --> 00:09:37,326 
ジャグに告げ口したの？

153
00:09:37,618 --> 00:09:39,620 
そうよ　だから何？

154
00:09:40,121 --> 00:09:41,789 
何か理由があって？

155
00:09:42,373 --> 00:09:44,667 
転入生は知らないわね

156
00:09:44,792 --> 00:09:46,711 
よろしく　シェリルよ

157
00:09:46,919 --> 00:09:48,546 
通称〝シェリル爆弾〞

158
00:09:48,796 --> 00:09:50,923 
理由なんかないの

159
00:09:51,090 --> 00:09:54,594 
好きなように
騒ぎを起こすだけ

160
00:09:55,219 --> 00:09:59,473 
イラついてるなら
話を聞いてあげるよ

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,142 
つらいのね

162
00:10:02,143 --> 00:10:06,230 
気安く触らないでよ
レズのヘビ！

163
00:10:13,029 --> 00:10:14,614 
別れると思う？

164
00:10:15,364 --> 00:10:17,700 
これで今年12回目かな

165
00:10:18,659 --> 00:10:20,369 
私たちは乗り越えた

166
00:10:28,044 --> 00:10:28,961 
アーチー

167
00:10:29,879 --> 00:10:31,255 
あのキスのこと

168
00:10:35,760 --> 00:10:38,220 
あなたは
打ち明けてくれた

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,681 
私を信じてくれた

170
00:10:42,058 --> 00:10:44,060 
私たちは最強よ

171
00:10:44,769 --> 00:10:45,895 
ヴェロニカ

172
00:10:45,978 --> 00:10:48,022 
一緒に戦いましょ

173
00:11:03,371 --> 00:11:05,289 
引き出しを選んで

174
00:11:06,749 --> 00:11:09,543 
お願いだから話を聞いて

175
00:11:13,047 --> 00:11:15,216 
キスのことは怒ってない

176
00:11:16,217 --> 00:11:18,928 
でも話す機会は
あったよな

177
00:11:20,888 --> 00:11:22,431 
言えなかった

178
00:11:22,723 --> 00:11:24,683 
相手がアーチーだから？

179
00:11:28,270 --> 00:11:29,230 
分かった

180
00:11:30,523 --> 00:11:31,649 
そうさ

181
00:11:33,359 --> 00:11:35,486 
君たちは家が隣同士

182
00:11:36,112 --> 00:11:38,697 
寝室も向かい合ってる

183
00:11:38,781 --> 00:11:40,533 
前は嫌だったよ

184
00:11:42,326 --> 00:11:44,662 
でも俺たちには絆がある

185
00:11:45,830 --> 00:11:48,999 
弾みのキスなんかに
動じない

186
00:11:49,917 --> 00:11:50,918 
よかった

187
00:11:57,258 --> 00:11:58,717 
やだ もう

188
00:11:59,552 --> 00:12:00,845 
ウソでしょ？

189
00:12:00,928 --> 00:12:05,015 
あれで何でも解決？
話し合いもナシか

190
00:12:11,355 --> 00:12:12,314 
お待たせ

191
00:12:15,901 --> 00:12:16,819 
大丈夫

192
00:12:17,611 --> 00:12:18,654 
問題なしだ

193
00:12:20,781 --> 00:12:21,574 
よかった

194
00:12:21,782 --> 00:12:25,035 
ハラペーニョ･
マルガリータを作るわ

195
00:12:25,494 --> 00:12:26,871 
飲む人は？

196
00:12:27,955 --> 00:12:29,707 
乾杯しよう

197
00:12:29,874 --> 00:12:32,334 
ロッジ家のもてなしと―

198
00:12:32,460 --> 00:12:33,794 
過去との決別に

199
00:12:33,919 --> 00:12:34,837 
乾杯

200
00:12:39,758 --> 00:12:42,887 
君の親は
最近も よくここに？

201
00:12:43,053 --> 00:12:46,474 
そうでもないわ
パパが忙しいから

202
00:12:46,557 --> 00:12:47,892 
ソーデイル計画？

203
00:12:48,851 --> 00:12:50,811 
急ピッチで進んでる？

204
00:12:50,895 --> 00:12:51,687 
ええ

205
00:12:51,770 --> 00:12:55,941 
アーチーのパパが
優秀だから滞りなく

206
00:12:56,025 --> 00:12:58,611 
ご近所のリッチな人たちは？

207
00:12:59,069 --> 00:13:00,946 
父親の同業者？

208
00:13:01,071 --> 00:13:02,615 
ジャグヘッド　やめて

209
00:13:02,698 --> 00:13:03,449 
何だ？

210
00:13:04,867 --> 00:13:07,244 
ベティ　ただの雑談だよ

211
00:13:07,369 --> 00:13:08,787 
ごめん　続けて

212
00:13:08,913 --> 00:13:10,039 
いろいろよ

213
00:13:10,164 --> 00:13:14,543 
エンタメ業界とか
商業や不動産業の人

214
00:13:14,627 --> 00:13:15,586 
妙だよな

215
00:13:15,669 --> 00:13:20,466 
どの家も 郵便受けや
表札を付けてなかった

216
00:13:20,549 --> 00:13:22,718 
プライバシーの問題よ

217
00:13:22,968 --> 00:13:23,844 
隠し事が？

218
00:13:23,928 --> 00:13:26,722 
ジャグヘッド
質問攻めはやめて

219
00:13:28,891 --> 00:13:32,728 
険悪ね
まだ くすぶってるのよ

220
00:13:36,065 --> 00:13:37,066 
２人とも

221
00:13:37,441 --> 00:13:39,485 
その気まずい様子は―

222
00:13:39,568 --> 00:13:42,613 
シェリルの
残酷な企みのせいね

223
00:13:42,696 --> 00:13:44,031 
いいえ　違う

224
00:13:44,114 --> 00:13:46,075 
無理もないわ

225
00:13:46,200 --> 00:13:48,827 
でも大丈夫
いい方法があるの

226
00:13:49,119 --> 00:13:53,415 
まずは服を脱いで
水着に着替えて

227
00:14:10,975 --> 00:14:13,978 
私は すっかりいい気分

228
00:14:14,895 --> 00:14:16,605 
さて ここからは―

229
00:14:17,439 --> 00:14:18,899 
本音トークよ

230
00:14:21,277 --> 00:14:25,489 
キスのことは
自分なりに受け止めて―

231
00:14:25,614 --> 00:14:29,785 
彼氏と親友を
嫌いにならずに済んだわ

232
00:14:29,910 --> 00:14:31,495 
でも正直―

233
00:14:31,620 --> 00:14:35,833 
この数週間で
吹っ切れたとは言えない

234
00:14:37,126 --> 00:14:40,629 
２人も
まだわだかまってるのよ

235
00:14:40,754 --> 00:14:43,799 
この際 すっきりさせましょ

236
00:14:44,133 --> 00:14:45,843 
ジャグヘッドと私が―

237
00:14:46,218 --> 00:14:47,469 
キスするの

238
00:14:51,432 --> 00:14:52,641 
冗談だよな

239
00:14:53,142 --> 00:14:54,602 
ちょっと待て

240
00:14:54,685 --> 00:14:55,519 
どうかな

241
00:14:56,812 --> 00:14:59,982 
ヴェロニカとのキスは
ありかも

242
00:15:00,107 --> 00:15:02,693 
スポーツ用語にあったよな

243
00:15:03,986 --> 00:15:05,112 
“条件を平等に”

244
00:15:05,237 --> 00:15:06,614 
ベティ　止めろ

245
00:15:06,697 --> 00:15:07,823 
怒ってる？

246
00:15:07,907 --> 00:15:10,034 
全然 怒ってないよ

247
00:15:10,159 --> 00:15:10,910 
だよね

248
00:15:10,993 --> 00:15:11,994 
でも人間だ

249
00:15:12,620 --> 00:15:16,957 
未来の俺が
キスのことで君を責めるかも

250
00:15:17,499 --> 00:15:20,586 
今 ヴェロニカと
キスすれば―

251
00:15:20,669 --> 00:15:24,131 
将来 俺と君が
別れるのを防げる

252
00:15:25,966 --> 00:15:28,719 
アーチー
ただのキスじゃないか

253
00:15:29,595 --> 00:15:30,596 
だろ？

254
00:15:33,849 --> 00:15:34,850 
ジャグヘッド

255
00:15:35,768 --> 00:15:36,602 
動かないで

256
00:15:39,021 --> 00:15:40,189 
私を信じて

257
00:16:01,710 --> 00:16:03,462 
そういえば―

258
00:16:03,921 --> 00:16:06,757 
あなたとアーチーだけ
キスがまだね

259
00:16:07,007 --> 00:16:08,175 
ウケる

260
00:16:09,718 --> 00:16:12,721 
まさか 君はヴェロニカと？

261
00:16:19,478 --> 00:16:22,773 
ヴェロニカとキスして
よかった？

262
00:16:25,025 --> 00:16:28,112 
アーチーの顔が見ものだった

263
00:16:28,278 --> 00:16:31,657 
彼女とのキスを
楽しんだのかしら？

264
00:16:31,907 --> 00:16:33,993 
引っかけには乗らない

265
00:16:36,662 --> 00:16:38,247 
もし楽しんだなら―

266
00:16:39,456 --> 00:16:41,208 
お仕置きしなきゃ

267
00:16:42,042 --> 00:16:43,168 
どうやって？

268
00:16:45,754 --> 00:16:47,464 
用意しておいたの

269
00:16:48,382 --> 00:16:50,843 
あなたの気分転換のためよ

270
00:16:51,552 --> 00:16:53,345 
調査に夢中だから

271
00:16:54,138 --> 00:16:56,724 
もう すっかり―

272
00:16:57,558 --> 00:16:58,851 
君に夢中だ

273
00:17:04,732 --> 00:17:07,151 
まぶしい汗だけど―

274
00:17:07,234 --> 00:17:10,612 
ジャグヘッドに
男として嫉妬した？

275
00:17:10,988 --> 00:17:12,948 
日課の筋トレだ

276
00:17:16,368 --> 00:17:17,286 
それなら―

277
00:17:19,872 --> 00:17:22,791 
鍛える方法が他にもあるわ

278
00:17:24,376 --> 00:17:26,128 
疲れてるから

279
00:17:27,921 --> 00:17:29,173 
冗談よね

280
00:17:32,468 --> 00:17:33,552 
まさか

281
00:17:36,013 --> 00:17:36,972 
あの２人が？

282
00:18:18,597 --> 00:18:22,392 
町に行くのは反対だ
ヴェロニカ様に―

283
00:18:22,684 --> 00:18:23,811 
そぐわない

284
00:18:26,814 --> 00:18:27,564 
ヴェロニカ

285
00:18:27,731 --> 00:18:30,275 
ここで何してるの？

286
00:18:30,359 --> 00:18:31,860 
お父様の指示で

287
00:18:31,944 --> 00:18:32,653 
なぜ？

288
00:18:32,736 --> 00:18:36,990 
ロッジさんは
家で大事な会合がある

289
00:18:37,074 --> 00:18:39,868 
君の安全を思ってだ

290
00:18:39,952 --> 00:18:40,994 
知ってたの？

291
00:18:42,079 --> 00:18:43,789 
よく聞きなさい

292
00:18:43,914 --> 00:18:48,127 
パパに監視がバレたと
電話で報告するの

293
00:18:48,252 --> 00:18:50,254 
そして今すぐ帰って

294
00:18:52,089 --> 00:18:52,798 
行って

295
00:19:00,347 --> 00:19:02,683 
アンドレを遠ざけるな

296
00:19:02,766 --> 00:19:03,934 
アーチー

297
00:19:05,185 --> 00:19:07,354 
少し放っておいて

298
00:19:07,479 --> 00:19:10,899 
町にはベティと２人で行く

299
00:19:11,066 --> 00:19:12,734 
男子は留守番よ

300
00:19:13,360 --> 00:19:16,280 
それとマッチョ信仰をやめて

301
00:19:22,870 --> 00:19:23,787 
ママ

302
00:19:24,413 --> 00:19:25,372 
ジョシー

303
00:19:25,873 --> 00:19:30,669 
トムに法律事務所の
新しい防犯設備の相談を

304
00:19:30,961 --> 00:19:34,464 
一緒に仕事して楽しそうね

305
00:19:35,507 --> 00:19:37,467 
事務所に戻るよ

306
00:19:42,181 --> 00:19:43,265 
ジョシー

307
00:19:44,683 --> 00:19:48,103 
話したでしょ
トムとは特別だと

308
00:19:48,395 --> 00:19:50,147 
分かってるけど―

309
00:19:51,106 --> 00:19:55,152 
２人でいるのを見るのは
変な感じ

310
00:19:55,235 --> 00:19:56,778 
パパに内緒だし

311
00:19:58,030 --> 00:19:59,072 
ジョシー

312
00:20:00,574 --> 00:20:03,535 
パパには もう話したの

313
00:20:03,869 --> 00:20:06,121 
あなたが卒業したら…

314
00:20:06,205 --> 00:20:07,122 
待って

315
00:20:08,832 --> 00:20:10,209 
離婚するの？

316
00:20:11,919 --> 00:20:13,378 
保安官のために？

317
00:20:14,546 --> 00:20:15,797 
彼も離婚を？

318
00:20:15,881 --> 00:20:20,177 
彼は まだ家族に
話していないけど―

319
00:20:20,552 --> 00:20:22,179 
尊重してあげて

320
00:20:23,847 --> 00:20:25,182 
尊重？

321
00:20:32,981 --> 00:20:34,900 
彼女同士がキスした

322
00:20:36,860 --> 00:20:38,487 
一体 何の話だ？

323
00:20:39,112 --> 00:20:41,240 
新学期１週目に―

324
00:20:41,657 --> 00:20:44,493 
チアの入部テストで
キスしたんだ

325
00:20:45,702 --> 00:20:46,495 
マジか

326
00:20:47,287 --> 00:20:48,080 
理由は？

327
00:20:48,497 --> 00:20:50,082 
分からない

328
00:20:50,707 --> 00:20:53,710 
ベティに聞いても さっぱりだ

329
00:20:57,839 --> 00:20:58,548 
ジャグ

330
00:20:59,216 --> 00:21:03,011 
ベティとのキスは
言い訳のしようもない

331
00:21:04,471 --> 00:21:05,347 
悪かった

332
00:21:06,974 --> 00:21:08,058 
いいんだ

333
00:21:08,517 --> 00:21:12,437 
俺たちの関係は
複雑になりすぎた

334
00:21:12,813 --> 00:21:13,605 
何が？

335
00:21:13,730 --> 00:21:16,566 
いいか？
俺はお前の親友で―

336
00:21:16,775 --> 00:21:20,320 
お前の親友ベティと
付き合ってる

337
00:21:20,570 --> 00:21:23,448 
俺たちの彼女も
親友同士で―

338
00:21:23,573 --> 00:21:26,952 
俺の彼女は
お前の彼女の親友だ

339
00:21:27,202 --> 00:21:28,578 
分かるか？

340
00:21:28,745 --> 00:21:30,539 
ピンと来てない

341
00:21:30,914 --> 00:21:35,168 
関係が近すぎるんだ
それが時々怖くなる

342
00:21:37,087 --> 00:21:39,131 
まるで火薬庫さ

343
00:21:39,923 --> 00:21:42,634 
マッチ１本で吹っ飛ぶ

344
00:21:49,349 --> 00:21:51,059 
いいトスだ アーチー

345
00:21:52,477 --> 00:21:53,270 
〝ポップの
チョコレート店〞

346
00:21:53,270 --> 00:21:54,646 
〝ポップの
チョコレート店〞

347
00:21:53,270 --> 00:21:54,646 
ジョシー
今年のミュージカルは―

348
00:21:54,646 --> 00:21:56,356 
ジョシー
今年のミュージカルは―

349
00:21:56,440 --> 00:22:00,944 
君のスター作品を
演出したいと思ってる

350
00:22:01,278 --> 00:22:05,490 
私が呼んだ理由を聞けば
気が変わるわ

351
00:22:06,241 --> 00:22:07,367 
何か用か？

352
00:22:07,576 --> 00:22:09,161 
ジョシーの母親と？

353
00:22:10,162 --> 00:22:11,955 
誰に聞いた？

354
00:22:12,122 --> 00:22:12,914 
事実か

355
00:22:13,123 --> 00:22:17,085 
母さんが命がけで働く間
上司と不倫を？

356
00:22:17,669 --> 00:22:18,628 
元上司だ

357
00:22:19,129 --> 00:22:22,674 
父さんを手本に
生きてきたのに

358
00:22:23,133 --> 00:22:24,718 
バカみたいだ

359
00:22:29,181 --> 00:22:30,682 
ねえ ベティ

360
00:22:30,932 --> 00:22:35,312 
昨夜は ずいぶん
激しかったようだけど

361
00:22:36,271 --> 00:22:37,314 
いつから？

362
00:22:38,982 --> 00:22:41,401 
あなたの堅信式の夜よ

363
00:22:41,818 --> 00:22:42,652 
そうなの

364
00:22:45,447 --> 00:22:48,533 
まさに“イエスを称えよ”ね

365
00:22:49,993 --> 00:22:53,330 
これと… これをいただくわ

366
00:22:53,872 --> 00:22:57,751 
前回は絶品のスコーンが
あったわね

367
00:22:57,876 --> 00:23:01,546 
祖母の手作りだ
夏の避暑客向けに

368
00:23:01,671 --> 00:23:04,007 
そっか　私も普段は夏に

369
00:23:04,883 --> 00:23:06,259 
見覚えがある

370
00:23:06,510 --> 00:23:10,388 
湖畔の別荘だね
いつもは親と一緒だ

371
00:23:10,472 --> 00:23:12,224 
今回は留守番よ

372
00:23:13,058 --> 00:23:15,519 
ＮＹじゃなく
リバーデイルで

373
00:23:15,769 --> 00:23:18,313 
あんな町 君には退屈だろ

374
00:23:19,022 --> 00:23:20,690 
そんなことは

375
00:23:21,233 --> 00:23:22,109 
お名前は？

376
00:23:22,526 --> 00:23:26,113 
浮気しないの
アーチーがいるのに

377
00:23:27,697 --> 00:23:28,782 
キャシディだ

378
00:23:37,249 --> 00:23:40,210 
ジャグとは どうなの？

379
00:23:40,460 --> 00:23:43,046 
普通にいい感じよ

380
00:23:43,171 --> 00:23:46,383 
昨夜のどこが
普通にいい感じよ

381
00:23:46,508 --> 00:23:50,887 
チャックを沈めた時の
格好でプレイしてたの

382
00:23:51,471 --> 00:23:52,639 
何ですって？

383
00:23:56,476 --> 00:23:57,477 
ただいま

384
00:24:05,902 --> 00:24:07,154 
まだ怒ってる？

385
00:24:07,779 --> 00:24:08,738 
うん

386
00:24:10,282 --> 00:24:13,076 
仲直りの条件は１つだけ

387
00:24:13,285 --> 00:24:15,704 
単純なことだし 譲れない

388
00:24:16,913 --> 00:24:19,457 
私に隠し事をしないで

389
00:24:19,708 --> 00:24:22,419 
パパのことは忘れて
分かった？

390
00:24:27,757 --> 00:24:31,261 
シェリルなら
“全員キスして解決”と

391
00:24:31,511 --> 00:24:32,470 
父さんだ

392
00:24:33,597 --> 00:24:34,890 
何か用？

393
00:24:34,973 --> 00:24:37,309 
ジャグヘッド　聞いて驚くな

394
00:24:37,392 --> 00:24:39,895 
騒がしいね　少し待って

395
00:24:40,061 --> 00:24:42,606 
みんなで祝ってるんだ

396
00:24:42,772 --> 00:24:47,485 
退去通知も滞納も全部解決だ
ここに残れる

397
00:24:47,652 --> 00:24:49,070 
どんな奇跡が？

398
00:24:49,154 --> 00:24:51,198 
お前のおかげだよ

399
00:24:51,323 --> 00:24:52,991 
奴が態度を改めた

400
00:24:53,533 --> 00:24:54,993 
誰のことだ

401
00:24:55,076 --> 00:24:56,995 
ハイラム･ロッジさ

402
00:24:57,120 --> 00:25:01,041 
奴がトレーラーパークを
買い取ったんだ

403
00:25:01,124 --> 00:25:02,500 
ここに残れるぞ！

404
00:25:04,628 --> 00:25:05,629 
ジャグ

405
00:25:06,338 --> 00:25:07,214 
ジャグ

406
00:25:19,976 --> 00:25:22,145 
ドライブインの次は―

407
00:25:22,604 --> 00:25:24,689 
トレーラーパークか

408
00:25:24,814 --> 00:25:27,817 
ハイラムは
南部を占領する気だ

409
00:25:27,901 --> 00:25:31,321 
彼が住民を追い出したのか？

410
00:25:31,780 --> 00:25:34,991 
家賃の滞納と
退去通知をチャラに

411
00:25:35,200 --> 00:25:36,868 
残れるってこと？

412
00:25:36,952 --> 00:25:39,162 
そうよ　なぜ怒るの？

413
00:25:39,663 --> 00:25:40,789 
これは策略だ

414
00:25:41,122 --> 00:25:44,626 
また金で
俺の口を塞(ふさ)ごうとしてる

415
00:25:44,709 --> 00:25:47,587 
うぬぼれるのも
いい加減にして

416
00:25:48,046 --> 00:25:50,924 
ロッジさんは
お前の要求に―

417
00:25:51,007 --> 00:25:53,677 
応えたってことだろ？

418
00:25:55,345 --> 00:25:57,055 
２人の言うとおりよ

419
00:25:57,597 --> 00:26:00,892 
お前の陰謀論好きも
分かるけど―

420
00:26:01,309 --> 00:26:04,020 
めでたいことじゃないか

421
00:26:04,646 --> 00:26:07,107 
あなたは いい子だけど―

422
00:26:07,190 --> 00:26:08,984 
これは許せない

423
00:26:10,235 --> 00:26:11,736 
トムから聞いたわ

424
00:26:11,820 --> 00:26:14,197 
彼も知るべきだもの

425
00:26:14,447 --> 00:26:16,658 
親の離婚を止めなきゃ

426
00:26:16,741 --> 00:26:20,829 
トムの家庭を
かき回すなんて最悪よ

427
00:26:20,912 --> 00:26:22,706 
ママもでしょ

428
00:26:22,872 --> 00:26:26,042 
私に内緒で
家族の生活を壊した

429
00:26:26,126 --> 00:26:29,587 
壊したのは私じゃない
ロッジ家よ

430
00:26:29,671 --> 00:26:33,925 
私が望まない形で
彼らに暴露されたの

431
00:26:34,009 --> 00:26:37,387 
あなたは
トムたちに同じことを

432
00:26:39,306 --> 00:26:40,890 
そんなつもりは…

433
00:26:41,433 --> 00:26:44,060 
私も娘を傷つけたくなかった

434
00:26:59,492 --> 00:27:01,494 
ケヴィン　来てたの

435
00:27:02,287 --> 00:27:03,204 
誰かと一緒？

436
00:27:03,371 --> 00:27:05,040 
ムースとミッジ

437
00:27:05,665 --> 00:27:08,168 
いいや　独りだ

438
00:27:10,170 --> 00:27:12,714 
じゃあ 合流しない？

439
00:27:14,299 --> 00:27:15,091 
どう？

440
00:27:15,258 --> 00:27:16,926 
もちろん 大歓迎だ

441
00:27:17,385 --> 00:27:18,803 
にぎやかでいい

442
00:27:20,597 --> 00:27:21,931 
光栄だね

443
00:27:23,725 --> 00:27:24,809 
ねえ ケヴィン

444
00:27:25,435 --> 00:27:28,480 
映画には誰と行くの？

445
00:27:28,772 --> 00:27:33,485 
相手はいない
１人でゲイの恋愛映画を見る

446
00:27:34,402 --> 00:27:35,278 
そんな

447
00:27:36,613 --> 00:27:39,324 
ダメよ　誰か見つけなきゃ

448
00:27:40,158 --> 00:27:44,204 
転入生はどう？
ゲイの子がいるって

449
00:27:44,371 --> 00:27:47,374 
ファングスのこと？
彼は いいや

450
00:27:47,457 --> 00:27:48,792 
イケメンだぞ

451
00:27:49,334 --> 00:27:52,462 
分かったようなこと言って

452
00:27:58,051 --> 00:28:01,471 
２人は どうやって友達に？

453
00:28:03,640 --> 00:28:04,849 
僕たちは…

454
00:28:06,935 --> 00:28:08,311 
その…

455
00:28:09,062 --> 00:28:09,938 
パートナーだ

456
00:28:10,939 --> 00:28:11,773 
生物学の

457
00:28:53,106 --> 00:28:54,774 
〝「ラブ･サイモン」
上映中〞

458
00:28:54,774 --> 00:28:55,525 
〝「ラブ･サイモン」
上映中〞

459
00:28:54,774 --> 00:28:55,525 
ケヴィン？

460
00:28:57,318 --> 00:28:58,153 
ジョシー

461
00:28:59,362 --> 00:29:02,657 
またキツい話なら
今は勘弁して

462
00:29:02,741 --> 00:29:04,200 
違うのよ

463
00:29:04,367 --> 00:29:08,204 
家にいられなくて
ここに来たの

464
00:29:08,872 --> 00:29:10,874 
会ったのは偶然よ

465
00:29:11,541 --> 00:29:14,043 
あんなこと言ってごめん

466
00:29:14,377 --> 00:29:15,378 
私…

467
00:29:15,879 --> 00:29:17,547 
後悔してるわ

468
00:29:17,714 --> 00:29:20,633 
ママにムカついただけなの

469
00:29:20,717 --> 00:29:22,427 
気にしないで

470
00:29:25,764 --> 00:29:27,724 
誰かと一緒？

471
00:29:32,270 --> 00:29:36,775 
シェリル爆弾が
チェリーコーラを？

472
00:29:37,400 --> 00:29:40,945 
何が目的なの
ストーカーはやめて

473
00:29:41,029 --> 00:29:45,325 
違うよ　ファングスに
すっぽかされたの

474
00:29:48,536 --> 00:29:49,537 
大丈夫？

475
00:29:51,331 --> 00:29:53,041 
独りで映画鑑賞よ

476
00:29:53,583 --> 00:29:57,962 
母が売春してる家から
離れたくて

477
00:30:00,632 --> 00:30:01,716 
だから全然―

478
00:30:02,801 --> 00:30:04,219 
大丈夫じゃない

479
00:30:04,511 --> 00:30:05,470 
それじゃ―

480
00:30:06,304 --> 00:30:10,517 
せっかくだから
隣の席で観ようかな

481
00:30:10,600 --> 00:30:13,144 
イヤなら遠慮するけど

482
00:30:19,067 --> 00:30:21,778 
ここ数年のあなたは―

483
00:30:21,903 --> 00:30:24,447 
自分を押し殺してた

484
00:30:25,949 --> 00:30:28,910 
あなたはあなたよ サイモン

485
00:30:29,536 --> 00:30:34,415 
今までより もっと
自分らしくなれる

486
00:30:34,791 --> 00:30:37,043 
望みをかなえていいの

487
00:30:37,836 --> 00:30:39,712 
パークプレイスにホテルを

488
00:30:40,213 --> 00:30:43,925 
つまりベティに
1500万ドルの貸しね

489
00:30:44,300 --> 00:30:46,177 
悪く思わないで

490
00:30:46,344 --> 00:30:48,346 
いいよ　ビジネスだから

491
00:30:52,976 --> 00:30:55,728 
ママだ　出るべき？

492
00:30:55,854 --> 00:30:56,855 
よせ

493
00:30:57,146 --> 00:30:59,315 
チックのことかも

494
00:31:00,859 --> 00:31:02,110 
どうしたの？

495
00:31:02,652 --> 00:31:06,406 
ところで
いつチックに会えるの？

496
00:31:06,781 --> 00:31:08,449 
来る前に会った

497
00:31:08,658 --> 00:31:10,493 
どんな人だった？

498
00:31:12,412 --> 00:31:14,163 
なんか不気味

499
00:31:14,747 --> 00:31:15,498 
みんな

500
00:31:15,874 --> 00:31:16,958 
大丈夫？

501
00:31:17,125 --> 00:31:18,668 
ううん　全然

502
00:31:19,669 --> 00:31:22,297 
ママが取り乱してるの

503
00:31:22,881 --> 00:31:25,466 
ロッジさんが新聞社を買った

504
00:31:34,309 --> 00:31:37,896 
ママは動揺してるし
パパは電話に出ない

505
00:31:37,979 --> 00:31:40,315 
ヴェロニカは知ってたの？

506
00:31:40,398 --> 00:31:42,483 
知るわけないでしょ

507
00:31:42,567 --> 00:31:43,902 
ほら見ろ

508
00:31:43,985 --> 00:31:44,986 
落ち着け

509
00:31:45,111 --> 00:31:45,904 
黙れ

510
00:31:45,987 --> 00:31:49,908 
私たちを誘ったのは
町から遠ざけるため？

511
00:31:49,991 --> 00:31:51,951 
バカじゃないの？

512
00:31:52,076 --> 00:31:55,663 
ロッジ社は南部の土地を
買い占め―

513
00:31:55,747 --> 00:31:59,959 
次は新聞社を買収して
報道を封じる気だ

514
00:32:00,043 --> 00:32:02,170 
マフィアの手口だよ

515
00:32:02,253 --> 00:32:03,546 
もうやめろ

516
00:32:03,630 --> 00:32:08,676 
お前でも分かる話だ
奴に媚びるのをやめればな

517
00:32:08,760 --> 00:32:13,556 
私は味方だったのに
うちの家族を裏切るなんて

518
00:32:13,681 --> 00:32:17,810 
新聞社を売った父親に
怒ったら？

519
00:32:17,894 --> 00:32:21,105 
新聞社を買うことの
何が悪い？

520
00:32:21,272 --> 00:32:25,151 
追求を恐れて
報道の自由を奪う気だ

521
00:32:25,234 --> 00:32:29,238 
パパを責めないで
いいこともしてるわ

522
00:32:29,322 --> 00:32:32,367 
例えば？ 何か挙げてよ

523
00:32:32,533 --> 00:32:33,534 
パパは…

524
00:32:33,660 --> 00:32:34,953 
医療費の肩代わり

525
00:32:35,036 --> 00:32:38,039 
アーチー
お前は彼女に操られてる

526
00:32:38,122 --> 00:32:39,582 
色仕掛けで

527
00:32:40,959 --> 00:32:42,085 
悪いけど―

528
00:32:42,293 --> 00:32:47,840 
私たちは殺人鬼の番組見て
暗く過ごしたりしないの

529
00:32:47,966 --> 00:32:51,094 
コスプレでエッチもしない

530
00:32:54,013 --> 00:32:54,597 
今のは？

531
00:32:54,681 --> 00:32:55,515 
誰だ

532
00:32:55,598 --> 00:32:57,016 
やめてよ

533
00:32:57,475 --> 00:32:58,059 
やだ

534
00:32:58,142 --> 00:32:59,936 
金持ちは甘いぜ

535
00:33:00,019 --> 00:33:04,107 
現金を見せびらかして
うろついてやがる

536
00:33:04,190 --> 00:33:06,734 
取るもん取ったら出てくよ

537
00:33:06,985 --> 00:33:10,196 
おとなしくしてりゃ
手は出さねえ

538
00:33:12,907 --> 00:33:13,700 
分かった

539
00:33:13,950 --> 00:33:15,868 
何でも持っていけ

540
00:33:16,160 --> 00:33:17,120 
財布は？

541
00:33:18,204 --> 00:33:19,455 
えっと…

542
00:33:21,165 --> 00:33:22,250 
寝室に

543
00:33:22,792 --> 00:33:23,793 
案内しろ

544
00:33:23,918 --> 00:33:27,046 
ダメだ　僕が一緒に行く

545
00:33:27,422 --> 00:33:28,339 
アーチー

546
00:33:29,590 --> 00:33:31,759 
いいの　私は大丈夫

547
00:33:32,427 --> 00:33:36,055 
すぐ戻るから じっとしてて

548
00:33:46,607 --> 00:33:47,775 
あそこよ

549
00:33:48,776 --> 00:33:51,279 
私が取ってくるわ

550
00:34:02,290 --> 00:34:03,708 
なぜ強盗なんか

551
00:34:12,050 --> 00:34:13,342 
バレてるわ

552
00:34:14,385 --> 00:34:15,219 
店員ね

553
00:34:15,303 --> 00:34:16,804 
黙って寄こせ

554
00:34:41,037 --> 00:34:41,954 
済んだか

555
00:34:42,038 --> 00:34:42,914 
金は？

556
00:34:42,997 --> 00:34:44,957 
ああ　手に入った

557
00:34:45,041 --> 00:34:46,250 
もういいだろ

558
00:34:46,626 --> 00:34:49,087 
まだ終わりじゃない

559
00:34:49,837 --> 00:34:51,547 
全員 ひざまずけ

560
00:34:52,173 --> 00:34:53,800 
やめとけよ

561
00:34:53,925 --> 00:34:54,550 
うるせえ

562
00:34:54,884 --> 00:34:57,095 
いいから ひざまずけ

563
00:34:57,470 --> 00:34:58,888 
手を後ろに

564
00:34:59,430 --> 00:35:00,348 
早く！

565
00:35:15,196 --> 00:35:16,781 
シャレた別荘だ

566
00:35:17,657 --> 00:35:19,367 
汚して悪いな

567
00:35:22,036 --> 00:35:23,621 
どうなってる？

568
00:35:23,955 --> 00:35:25,665 
警備会社よ

569
00:35:25,998 --> 00:35:28,334 
寝室から通報したの

570
00:35:28,709 --> 00:35:31,796 
30秒以内に逃げないと―

571
00:35:31,879 --> 00:35:35,007 
駆けつけた警備員に
撃たれるわ

572
00:35:39,887 --> 00:35:41,722 
ふざけやがって

573
00:35:44,475 --> 00:35:45,935 
アーチー　やめて！

574
00:36:04,078 --> 00:36:05,037 
アンドレ

575
00:36:05,913 --> 00:36:07,582 
仲間を見たか？

576
00:36:07,790 --> 00:36:08,833 
別荘に戻れ

577
00:36:09,500 --> 00:36:10,585 
あとは私が

578
00:36:11,669 --> 00:36:12,503 
何を？

579
00:36:12,670 --> 00:36:15,506 
いいから 私に任せろ

580
00:36:46,454 --> 00:36:48,497 
ありがとう ママ

581
00:36:48,664 --> 00:36:50,374 
ケラー保安官も

582
00:36:50,499 --> 00:36:52,585 
４人で会ってくれて

583
00:36:52,752 --> 00:36:54,795 
何も企んでないから

584
00:36:54,921 --> 00:36:56,005 
あのね…

585
00:36:56,547 --> 00:36:59,550 
映画の後 ２人で話して―

586
00:36:59,634 --> 00:37:00,760 
分かったの

587
00:37:01,010 --> 00:37:03,095 
２人では抱えきれない

588
00:37:03,930 --> 00:37:06,599 
これは家族の問題だ

589
00:37:06,849 --> 00:37:09,101 
これからが長いと思う

590
00:37:09,685 --> 00:37:10,645 
だから―

591
00:37:11,812 --> 00:37:13,397 
一緒に考えよ

592
00:37:23,991 --> 00:37:26,953 
バレてないつもり
だろうけど―

593
00:37:27,036 --> 00:37:29,413 
映画で泣いてたでしょ

594
00:37:29,538 --> 00:37:32,959 
現実の方が
よっぽど泣けるわ

595
00:37:34,252 --> 00:37:39,590 
でもサイモンが
無邪気な子だったと知って…

596
00:37:40,383 --> 00:37:45,805 
彼は ある時を境に
幸せを封印してしまったの

597
00:37:46,180 --> 00:37:48,182 
秘密を隠すために

598
00:37:48,349 --> 00:37:49,267 
シェリル

599
00:37:51,227 --> 00:37:54,605 
私は愛がない人間だと
思われてるけど

600
00:37:55,731 --> 00:37:57,233 
そんなことない

601
00:37:59,735 --> 00:38:04,115 
愛した人がいたの
両思いだった

602
00:38:05,908 --> 00:38:07,994 
ママが壊したの

603
00:38:08,244 --> 00:38:10,079 
お兄さんのこと？

604
00:38:11,664 --> 00:38:13,374 
仲良かったんだよね

605
00:38:14,125 --> 00:38:16,711 
違う　ジェイソンじゃない

606
00:38:19,463 --> 00:38:22,758 
彼女の名前はヘザー

607
00:38:27,096 --> 00:38:29,807 
中学時代の親友で―

608
00:38:30,599 --> 00:38:32,852 
毎週末 泊まりに来てた

609
00:38:33,936 --> 00:38:37,982 
ある晩 ２人で寝てるのを
見た母が―

610
00:38:38,607 --> 00:38:42,111 
私のことを“逸脱してる”と

611
00:38:42,987 --> 00:38:45,197 
あなたには悪いけど―

612
00:38:46,032 --> 00:38:48,409 
お母さんは間違ってる

613
00:38:49,368 --> 00:38:53,789 
あなたには愛があるし
逸脱もしてない

614
00:38:56,334 --> 00:38:59,045 
あなたは すごくステキだよ

615
00:39:08,512 --> 00:39:11,474 
アンドレがいてくれて
よかった

616
00:39:13,809 --> 00:39:16,729 
強盗を取り逃がして
よかったわ

617
00:39:16,896 --> 00:39:20,524 
あなたが殺されでもしたら…

618
00:39:34,747 --> 00:39:37,958 
アーチーは何も語らなかった

619
00:39:38,876 --> 00:39:41,295 
少なくとも僕たちには

620
00:39:44,840 --> 00:39:46,884 
ヴェロニカに聞いたよ

621
00:39:48,427 --> 00:39:50,179 
アンドレからも

622
00:39:50,346 --> 00:39:55,101 
強盗に逆らわなかったのは
賢明な選択だ

623
00:39:56,727 --> 00:39:58,187 
よくやった

624
00:40:00,481 --> 00:40:02,358 
ありがとうございます

625
00:40:08,447 --> 00:40:12,743 
アンドレと強盗の間に
起きたことに―

626
00:40:14,662 --> 00:40:16,205 
戸惑っているか？

627
00:40:17,623 --> 00:40:20,000 
アンドレがしたことに

628
00:40:23,879 --> 00:40:25,840 
僕は殺人鬼を捕まえた

629
00:40:28,050 --> 00:40:30,428 
でも１つ後悔してます

630
00:40:31,679 --> 00:40:36,392 
僕は父を撃った男を
追い詰めたのに―

631
00:40:37,893 --> 00:40:39,061 
ためらった

632
00:40:40,980 --> 00:40:43,357 
保安官がとどめを

633
00:40:44,066 --> 00:40:47,445 
自分や愛する者を
守るためなら―

634
00:40:48,946 --> 00:40:51,073 
決してためらうな

635
00:41:05,880 --> 00:41:08,757 
もう大丈夫　うちに着いた

636
00:41:10,384 --> 00:41:12,887 
帰り道に考えてたんだ

637
00:41:13,387 --> 00:41:17,892 
侵入者というのは
押し入るだけじゃない

638
00:41:17,975 --> 00:41:20,936 
こちらが招き入れることも

639
00:41:22,438 --> 00:41:23,481 
何の話？

640
00:41:25,357 --> 00:41:28,319 
出発前 チックが
妙な様子だった

641
00:41:30,446 --> 00:41:31,780 
用心しろ

642
00:41:45,628 --> 00:41:49,924 
そして物語は１周して
最初の場面に戻った

643
00:41:50,299 --> 00:41:52,718 
少女が家の中にいる

644
00:41:52,927 --> 00:41:54,595 
そこは重苦しく―

645
00:41:54,845 --> 00:41:57,640 
安らぎからは程遠い場所だ

646
00:42:20,704 --> 00:42:22,706 
日本語字幕　中澤 みのり