1
00:00:08,258 --> 00:00:09,551 
前回までは…

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,301 
パパは その…

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,302 
マフィアだろ

4
00:00:11,386 --> 00:00:15,265 
南部の開発計画は
ほんの序の口で…

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142 
聞きたくない

6
00:00:17,225 --> 00:00:20,145 
スミザーズ
パパはいい人だと思う？

7
00:00:20,228 --> 00:00:21,062 
意見は控えます

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,440 
おなかの双子は？

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,441 
生まれた

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,860 
知らなかった
ママが残念がる

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,695 
チックを追い出すんだ

12
00:00:28,778 --> 00:00:30,697 
チックは不気味だ

13
00:00:30,780 --> 00:00:33,867 
ネットの
アダルトチャットで見た

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,078 
両親は不倫を知ってます

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,080 
市長が辞任を

16
00:00:39,164 --> 00:00:43,001 
ハイラムがトレーラーを買い
住んでいいと

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,628 
彼は南部を着々と自分の物に

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,968 
危機が迫っていた

19
00:00:52,427 --> 00:00:54,679 
僕と おそらく町にも

20
00:00:54,763 --> 00:00:55,889 
〝ハイラム･ロッジの
真実〞

21
00:00:55,889 --> 00:00:56,514 
〝ハイラム･ロッジの
真実〞

22
00:00:55,889 --> 00:00:56,514 
ハイラムは
大胆な行動に出てきた

23
00:00:56,514 --> 00:00:59,476 
ハイラムは
大胆な行動に出てきた

24
00:00:59,559 --> 00:01:04,355 
違法だという証拠はないが
勘繰らざるをえない

25
00:01:04,439 --> 00:01:07,233 
彼は町を
どうする計画なのか？

26
00:01:07,525 --> 00:01:10,528 
なぜ突然
達成間近と感じるのか？

27
00:01:12,572 --> 00:01:13,406 
おかえり

28
00:01:15,366 --> 00:01:16,242 
それは？

29
00:01:16,326 --> 00:01:19,913 
ハイラムから
町を守るための記事だ

30
00:01:20,580 --> 00:01:21,748 
情報を集めて…

31
00:01:21,831 --> 00:01:26,503 
彼はトレーラーパークを買い
借金もチャラに

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,838 
原因を作ったのは彼だ

33
00:01:29,172 --> 00:01:32,008 
確かにズル賢い奴だが
これは…

34
00:01:32,258 --> 00:01:34,093 
父さん　やめてくれ

35
00:01:35,011 --> 00:01:37,263 
彼は新聞社を買った

36
00:01:38,348 --> 00:01:41,309 
計画実行前に
反対意見を消す気だ

37
00:01:41,643 --> 00:01:44,604 
これが暴露されるのを
恐れてる

38
00:01:47,065 --> 00:01:50,401 
プール付きは
ブロッサムの屋敷だけ

39
00:01:50,485 --> 00:01:53,321 
昔 酔って涼みに忍び込んだ

40
00:01:53,404 --> 00:01:55,532 
採石場か川に行けば？

41
00:01:55,615 --> 00:01:56,157 
ダメだ

42
00:01:56,241 --> 00:02:00,870 
無断で学校の車を
運転したのは君とメアリーか

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,413 
アリスたちよ

44
00:02:02,747 --> 00:02:05,708 
昔の青春ドラマそのものね

45
00:02:08,628 --> 00:02:10,380 
フレッド　帰る前に―

46
00:02:10,713 --> 00:02:14,676 
妻と３人 書斎で
30年物のラムはどうだ？

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,678 
魅力的なお誘いだ

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,681 
２人は待ってて

49
00:02:25,311 --> 00:02:27,355 
ベティ　もう無理だ

50
00:02:27,438 --> 00:02:29,566 
相手は君の兄さんだ

51
00:02:29,649 --> 00:02:32,652 
チックに
個人的な質問をすると

52
00:02:32,735 --> 00:02:35,905 
いつもムキになるか
泣き出すの

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,323 
ダマすんだよ？

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,534 
これしか方法がない

55
00:02:40,201 --> 00:02:40,994 
私…

56
00:02:50,169 --> 00:02:52,547 
ＰＮＰの経験は？

57
00:02:52,630 --> 00:02:54,382 
パーティ＆プレイだ

58
00:02:54,465 --> 00:02:57,135 
何度も言うが答えはノーだ

59
00:02:58,678 --> 00:03:02,307 
チャットするのは
三度目だけど―

60
00:03:02,390 --> 00:03:04,726 
何も教えてくれないね

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,605 
君もそうだろ　お互い様だよ

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,941 
僕はシャイなんだ

63
00:03:16,529 --> 00:03:17,447 
分かった

64
00:03:18,990 --> 00:03:19,991 
質問は？

65
00:03:21,534 --> 00:03:22,827 
何を話してると？

66
00:03:22,994 --> 00:03:24,829 
ここだけの話だけど

67
00:03:24,913 --> 00:03:29,709 
市長の後任に就いた副市長は
間もなく辞任する

68
00:03:29,918 --> 00:03:32,337 
補欠選挙の候補者として―

69
00:03:32,420 --> 00:03:36,799 
あなたのパパが適任だと
両親は考えてる

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,551 
父さんを市長に？

71
00:03:38,843 --> 00:03:41,846 
経済と政治は
協力し合わなきゃ

72
00:03:43,181 --> 00:03:45,850 
本気で出馬を考えてるの？

73
00:03:49,771 --> 00:03:53,191 
市長になるのは
子供の頃からの夢だ

74
00:03:53,358 --> 00:03:55,193 
願い続けてきた

75
00:03:55,276 --> 00:03:58,154 
最近 町には災難が多い

76
00:03:58,238 --> 00:04:00,865 
町を盛り上げる力になりたい

77
00:04:00,949 --> 00:04:04,118 
ロッジさんの依頼は
奇妙じゃない？

78
00:04:04,202 --> 00:04:07,080 
彼は町に大金を投資してる

79
00:04:07,330 --> 00:04:09,415 
友人を推すのは当然だ

80
00:04:09,499 --> 00:04:10,708 
資金提供を？

81
00:04:10,792 --> 00:04:15,213 
選挙運動に寄付すると
言われたが

82
00:04:15,296 --> 00:04:20,802 
出馬することになっても
それは彼のためじゃない

83
00:04:21,886 --> 00:04:23,054 
町のため―

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,306 
自分のため

85
00:04:27,183 --> 00:04:28,393 
お前のためだ

86
00:04:39,237 --> 00:04:40,071 
ママ

87
00:04:40,571 --> 00:04:42,198 
知らない顔ね

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,576 
財産管理弁護士の
レイゼンビー氏よ

89
00:04:45,660 --> 00:04:48,454 
パパが遺言を残してたの

90
00:04:49,706 --> 00:04:53,376 
当然ね
でも死んだのは何か月も前よ

91
00:04:53,459 --> 00:04:56,754 
お父様のご指示で
遺言の開示は―

92
00:04:56,838 --> 00:05:00,842 
副業の捜査に
結論が出てからにと

93
00:05:00,925 --> 00:05:02,010 
麻薬取引？

94
00:05:02,844 --> 00:05:04,220 
また金持ちに？

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,930 
はしたない

96
00:05:06,389 --> 00:05:10,935 
相続人名など
全ての情報を明かすのは―

97
00:05:11,019 --> 00:05:13,938 
遺言開示時とのご指示です

98
00:05:14,188 --> 00:05:15,565 
明日の午後は？

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,901 
長い間 耐えてきたが―

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,404 
いがみ合うのは終わりだ

101
00:05:23,489 --> 00:05:24,782 
別れよう

102
00:05:24,866 --> 00:05:26,492 
ペネロピと関係を？

103
00:05:26,576 --> 00:05:27,452 
いや

104
00:05:28,286 --> 00:05:29,996 
彼女は関係ない

105
00:05:30,079 --> 00:05:32,540 
君を尊重してきたからだ

106
00:05:32,623 --> 00:05:36,544 
この20年 ２人で
家庭を作ってきた

107
00:05:36,627 --> 00:05:41,049 
だが君は初めて
私より他人の味方についた

108
00:05:41,132 --> 00:05:46,054 
ベティ　お前まで
父親よりチックの味方だ

109
00:05:46,137 --> 00:05:48,931 
私はチックよりパパの味方よ

110
00:05:49,140 --> 00:05:51,267 
出てってと言いましょ

111
00:05:51,350 --> 00:05:56,064 
社をハイラムに売ったのね
別れたいのは私よ

112
00:05:56,147 --> 00:05:58,691 
妥当な金額を提示された

113
00:05:59,525 --> 00:06:01,819 
半分は君のものだ

114
00:06:02,653 --> 00:06:04,363 
離婚に応じるなら

115
00:06:05,281 --> 00:06:06,365 
すぐにね

116
00:06:07,784 --> 00:06:08,868 
続けて

117
00:06:13,164 --> 00:06:16,209 
フレッドが受ける確率は
５割だ

118
00:06:16,459 --> 00:06:19,087 
ヴェロニカ　息子を攻めて

119
00:06:19,921 --> 00:06:23,007 
彼は恋人よ　有権者じゃない

120
00:06:23,091 --> 00:06:27,970 
アーチーが影響されれば
フレッドが影響される

121
00:06:28,054 --> 00:06:29,555 
計画の発表は…

122
00:06:29,806 --> 00:06:33,101 
尊敬される人気者が
するのがいい

123
00:06:33,184 --> 00:06:35,269 
頑張ってみるわ

124
00:06:37,188 --> 00:06:38,689 
ハイラムの調査を？

125
00:06:39,107 --> 00:06:41,859 
その答えは質問者による

126
00:06:41,943 --> 00:06:45,446 
お前か？
ヴェロニカかハイラムか？

127
00:06:45,613 --> 00:06:52,120 
ハイラムは市長の補欠選挙で
父さんを立候補に立てる気だ

128
00:06:52,370 --> 00:06:53,204 
なぜだ

129
00:06:53,329 --> 00:06:57,083 
分からない
僕はロッジ家の味方だ

130
00:06:57,375 --> 00:07:00,795 
でも父さんは
深入りさせたくない

131
00:07:00,878 --> 00:07:02,296 
やめろと言え

132
00:07:02,380 --> 00:07:04,215 
ヴェロニカに殺される

133
00:07:04,382 --> 00:07:05,883 
あの一家に

134
00:07:07,176 --> 00:07:08,469 
情報がある

135
00:07:09,011 --> 00:07:13,057 
記事にすれば
父さんは出馬をやめるかも

136
00:07:13,224 --> 00:07:14,058 
話せ

137
00:07:16,644 --> 00:07:20,148 
ハイラムがポップの店に
寄付したろ

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,023 
知ってる

139
00:07:21,107 --> 00:07:24,652 
彼は寄付じゃなく
店を買ったんだ

140
00:07:25,403 --> 00:07:28,322 
それを知られたくないらしい

141
00:07:28,406 --> 00:07:30,741 
記事にしてくれれば

142
00:07:30,908 --> 00:07:34,078 
父さんは立候補を
考え直すかも

143
00:07:34,162 --> 00:07:35,121 
店を買った？

144
00:07:35,329 --> 00:07:36,164 
そうだ

145
00:07:40,460 --> 00:07:42,879 
まるでドラキュラだな

146
00:07:42,962 --> 00:07:44,213 
町ごと自分の帝国に
する気だ

147
00:07:44,213 --> 00:07:46,090 
町ごと自分の帝国に
する気だ

148
00:07:44,213 --> 00:07:46,090 
NETFLIX オリジナルシリーズ

149
00:07:46,090 --> 00:07:46,299 
町ごと自分の帝国に
する気だ

150
00:07:47,341 --> 00:07:49,051 
それが本当なら―

151
00:07:51,137 --> 00:07:52,513 
皆が危険だ

152
00:08:00,938 --> 00:08:07,028 
ハイラムは不当に低い価格で
土地を手に入れてる

153
00:08:07,111 --> 00:08:07,361 
〝サウスサイド〞

154
00:08:07,361 --> 00:08:09,697 
〝サウスサイド〞

155
00:08:07,361 --> 00:08:09,697 
ドライブイン
トレーラーパーク　高校

156
00:08:09,697 --> 00:08:10,448 
ドライブイン
トレーラーパーク　高校

157
00:08:10,531 --> 00:08:11,782 
ポップの店

158
00:08:11,866 --> 00:08:12,825 
ポップの店？

159
00:08:12,909 --> 00:08:13,910 
ハイラムが？

160
00:08:14,994 --> 00:08:18,789 
皆が南部の土地に
気を取られてる間に…

161
00:08:18,873 --> 00:08:20,791 
あの店は町の中心よ

162
00:08:20,958 --> 00:08:22,793 
人々の関心を引く

163
00:08:23,044 --> 00:08:25,296 
いつポップと話すの？

164
00:08:26,756 --> 00:08:29,592 
調べてみたら立候補には

165
00:08:29,675 --> 00:08:32,261 
１２００人分の署名が
必要よ

166
00:08:33,054 --> 00:08:37,350 
忙しくなければ
２人で署名を集めない？

167
00:08:39,143 --> 00:08:41,854 
宿題をしなきゃ　またね

168
00:08:41,938 --> 00:08:43,022 
待って…

169
00:08:54,116 --> 00:08:54,951 
ポリー

170
00:08:55,493 --> 00:08:57,161 
どうしたの？

171
00:08:57,245 --> 00:08:59,956 
赤ちゃんを連れて
来てくれたの

172
00:09:00,039 --> 00:09:01,541 
ママを驚かせたくて

173
00:09:04,502 --> 00:09:06,379 
兄さんに驚いたわ

174
00:09:07,964 --> 00:09:09,048 
抱っこして

175
00:09:09,131 --> 00:09:10,299 
もちろんよ

176
00:09:13,261 --> 00:09:14,136 
さあ

177
00:09:19,392 --> 00:09:20,977 
こんにちは

178
00:09:25,398 --> 00:09:26,899 
パパはどこ？

179
00:09:26,983 --> 00:09:29,277 
皆で遺言開示に
行くでしょ？

180
00:09:30,528 --> 00:09:31,654 
遺言開示？

181
00:09:31,737 --> 00:09:34,073 
パパに聞いてないの？

182
00:09:38,369 --> 00:09:43,457 
遺言開示には行くけど
変身するとは言ってない

183
00:09:45,001 --> 00:09:47,044 
その服は例外だけど

184
00:09:48,045 --> 00:09:49,130 
ステキでしょ？

185
00:09:49,880 --> 00:09:53,843 
あなたのファッションは
大好きよ

186
00:09:53,926 --> 00:09:57,888 
でも これを足すと
もっといいかも

187
00:09:58,389 --> 00:10:00,725 
これは何なの　シェリル

188
00:10:01,726 --> 00:10:04,854 
ブロッサム夫人
トニ･トパーズです

189
00:10:04,937 --> 00:10:08,858 
遺言開示用に
彼女が服を貸してくれると

190
00:10:09,150 --> 00:10:11,485 
なぜ あなたが出席を？

191
00:10:11,652 --> 00:10:14,947 
心の支えとして
私が招待したの

192
00:10:16,866 --> 00:10:19,952 
お客様が来る前に
下りてきて

193
00:10:20,536 --> 00:10:23,581 
ハイエナに
共同戦線を張るのよ

194
00:10:26,959 --> 00:10:28,753 
彼女 悪夢ね

195
00:10:29,503 --> 00:10:30,755 
でしょ？

196
00:10:31,088 --> 00:10:32,840 
アーチー　見てくれ

197
00:10:34,342 --> 00:10:38,012 
親父が元気な頃
都市設計で大学に志願を

198
00:10:38,095 --> 00:10:42,433 
出席しなかったが
授業のプレゼン資料だ

199
00:10:43,142 --> 00:10:46,854 
〝リバーデイル２０２０〞
小さな町の大きな未来

200
00:10:47,021 --> 00:10:47,980 
陳腐だろ

201
00:10:48,064 --> 00:10:49,774 
いや　すごいよ

202
00:10:50,608 --> 00:10:51,609 
こんにちは

203
00:10:52,276 --> 00:10:54,403 
アーチー？
アンドリュースさん？

204
00:10:55,780 --> 00:10:57,823 
よかった　おそろいね

205
00:10:59,200 --> 00:11:04,872 
手順が違うとは思うけど
デザインを考えてみたの

206
00:11:04,955 --> 00:11:05,331 
〝Ｆ･アンドリュースに
一票を〞

207
00:11:05,331 --> 00:11:07,583 
〝Ｆ･アンドリュースに
一票を〞
選挙運動のロゴに
どうかと思って

208
00:11:07,583 --> 00:11:09,126 
選挙運動のロゴに
どうかと思って

209
00:11:09,210 --> 00:11:10,044 
俺は…

210
00:11:10,419 --> 00:11:12,797 
すばらしいけど…

211
00:11:12,880 --> 00:11:15,299 
個人的には
これが好きだ

212
00:11:15,883 --> 00:11:16,801 
私も

213
00:11:19,595 --> 00:11:24,392 
それじゃ急いで
バッジとＴシャツを作る

214
00:11:26,560 --> 00:11:28,145 
なぜ父さんに圧力を？

215
00:11:28,354 --> 00:11:31,816 
最高の市長になると
思うからよ

216
00:11:31,982 --> 00:11:33,359 
なぜ反対を？

217
00:11:33,442 --> 00:11:36,362 
父さんは
ご両親の道具じゃない

218
00:11:37,154 --> 00:11:38,739 
何を疑ってるの？

219
00:11:38,864 --> 00:11:43,119 
つながれた犬は
命令にそむけば排除される

220
00:11:43,244 --> 00:11:48,249 
マッコイ市長は
保安官との不倫で辞任したの

221
00:11:48,416 --> 00:11:52,002 
両親は関係ない
聖書に誓えるわ

222
00:11:52,128 --> 00:11:55,756 
君は僕と父さんを
操ってるように見える

223
00:11:59,677 --> 00:12:00,511 
関わるな

224
00:12:03,431 --> 00:12:04,265 
分かった

225
00:12:08,811 --> 00:12:12,523 
“私 クリフォード･Ｃ･
ブロッサムは―”

226
00:12:12,606 --> 00:12:16,318 
“心身共に健康な状態で
ここに遺言を記す”

227
00:12:16,402 --> 00:12:20,197 
“まずシスルハウスの
所有権については”

228
00:12:20,698 --> 00:12:24,368 
“引き続き
ロザンヌ･ブロッサムに”

229
00:12:26,662 --> 00:12:29,165 
“妻でパートナーの
ペネロピには”

230
00:12:29,248 --> 00:12:35,212 
“彼女の住む美しい屋敷
ソーンヒルの所有権を”

231
00:12:35,296 --> 00:12:39,758 
黒焦げの空き家って
ママにお似合いかも

232
00:12:39,884 --> 00:12:43,220 
“次は皆に関係する件だ”

233
00:12:45,264 --> 00:12:49,268 
“残りの全財産については
半分に分ける”

234
00:12:49,935 --> 00:12:52,146 
“まず半分は均等に―”

235
00:12:52,229 --> 00:12:56,692 
“医学的に血縁と
証明された町民に譲る”

236
00:12:56,775 --> 00:13:00,613 
“一滴でもブロッサムの血が
流れている者に”

237
00:13:01,614 --> 00:13:02,907 
やっぱりね

238
00:13:03,908 --> 00:13:05,242 
何しに来た

239
00:13:05,326 --> 00:13:06,619 
公に糾弾する

240
00:13:06,702 --> 00:13:11,415 
離婚して自分の相続を
独り占めする気ね

241
00:13:11,499 --> 00:13:15,085 
私の相続じゃない
娘たちもだ

242
00:13:15,169 --> 00:13:17,296 
弁護士が取り上げる

243
00:13:17,379 --> 00:13:19,006 
でしょ？ マッコイ

244
00:13:19,089 --> 00:13:22,343 
あなたの相続は半分もらう

245
00:13:22,426 --> 00:13:25,179 
汚れた血の家系のお金を

246
00:13:25,262 --> 00:13:27,056 
生まれつき汚れてる

247
00:13:27,139 --> 00:13:28,432 
お引き取りを

248
00:13:28,516 --> 00:13:31,852 
黙って　崩れかけの安い売女

249
00:13:32,102 --> 00:13:34,271 
強烈ね　息ができない

250
00:13:34,605 --> 00:13:35,940 
〝ポップの
チョコレート店〞

251
00:13:35,940 --> 00:13:37,149 
〝ポップの
チョコレート店〞

252
00:13:35,940 --> 00:13:37,149 
いつもの？

253
00:13:37,441 --> 00:13:40,986 
今日は違う　質問があるんだ

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,532 
ハイラムに店を売った？

255
00:13:54,792 --> 00:13:55,834 
ジャグヘッド

256
00:13:57,419 --> 00:14:00,464 
80年以上
店は我が家の物だった

257
00:14:01,465 --> 00:14:03,842 
お袋が譲ってくれた時

258
00:14:03,926 --> 00:14:10,808 
何があろうと一族が所有を
続けることを約束させられた

259
00:14:11,100 --> 00:14:15,062 
店を続けるには
売却するしかなかった

260
00:14:15,729 --> 00:14:18,274 
だがお袋はまだ生きてる

261
00:14:19,567 --> 00:14:23,863 
意志に背いたと知れば
嘆き悲しむだろう

262
00:14:24,446 --> 00:14:27,491 
頼むから秘密にしてくれ

263
00:14:27,908 --> 00:14:29,535 
お袋が死ぬまで

264
00:14:32,204 --> 00:14:35,666 
その後は
誰に話しても構わない

265
00:14:39,044 --> 00:14:44,216 
侵入者が出て行ったので
残りを読み上げます

266
00:14:44,341 --> 00:14:45,593 
続きから

267
00:14:46,176 --> 00:14:50,264 
“残りの半分は
ジェイソンとシェリルに”

268
00:15:05,362 --> 00:15:10,534 
我が家の正式な相続人として
お話しするべきかと

269
00:15:11,493 --> 00:15:14,914 
先祖の兄弟殺害以来
我が家は呪われた

270
00:15:16,332 --> 00:15:17,625 
町の罪の源です

271
00:15:19,460 --> 00:15:21,253 
ここに宣言します

272
00:15:22,212 --> 00:15:23,088 
終わりだと

273
00:15:24,924 --> 00:15:26,216 
殺人は終わり

274
00:15:27,885 --> 00:15:29,094 
狂気は終わり

275
00:15:31,722 --> 00:15:33,057 
恐怖は終わり

276
00:15:34,183 --> 00:15:35,392 
よく言った

277
00:15:39,688 --> 00:15:41,649 
まさに そのとおりだ

278
00:15:58,791 --> 00:16:02,294 
ママ
恐ろしい白日夢を見たの

279
00:16:02,878 --> 00:16:04,088 
パパが戻った

280
00:16:08,008 --> 00:16:08,884 
落ち着いて

281
00:16:09,259 --> 00:16:10,302 
別人よ

282
00:16:10,427 --> 00:16:11,428 
シェリル

283
00:16:12,930 --> 00:16:15,724 
パパと双子の
クラウディウスだ

284
00:16:15,808 --> 00:16:19,269 
パパは兄弟がいるなんて
一言も

285
00:16:19,561 --> 00:16:20,938 
説明しよう

286
00:16:26,485 --> 00:16:28,904 
幼い頃 私たちは

287
00:16:29,613 --> 00:16:32,741 
実に仲のいい兄弟だった

288
00:16:33,200 --> 00:16:37,663 
だが私がブロッサム帝国を
継ぐことが明らかに

289
00:16:40,332 --> 00:16:41,709 
14歳の誕生日前

290
00:16:42,251 --> 00:16:45,629 
スイートウォーター川に
行くと彼は―

291
00:16:47,715 --> 00:16:49,216 
銃を私に向けた

292
00:16:49,633 --> 00:16:53,262 
彼は冷酷な瞳で
我が家の呪いの話を

293
00:16:53,345 --> 00:16:56,390 
双子の１人は
必ず非業の死を遂げる

294
00:16:56,807 --> 00:16:58,350 
もう１人の手で

295
00:17:00,185 --> 00:17:01,645 
彼は私を生かした

296
00:17:03,272 --> 00:17:06,483 
その夜 私は黙って家を出た

297
00:17:06,775 --> 00:17:11,739 
悲しくて 名前さえ
口にできなかったのよ

298
00:17:11,989 --> 00:17:13,240 
商船に就職し―

299
00:17:14,533 --> 00:17:17,786 
のろいを払おうと
航海を続けた

300
00:17:19,830 --> 00:17:21,915 
いつ血液検査を？

301
00:17:22,082 --> 00:17:23,542 
週末もできる？

302
00:17:23,625 --> 00:17:24,835 
確認するわ

303
00:17:25,210 --> 00:17:26,712 
なぜ急ぐの？

304
00:17:26,837 --> 00:17:29,006 
相続額を知りたいの

305
00:17:29,131 --> 00:17:33,093 
私たち３人と双子で
農場を始められるかも

306
00:17:34,011 --> 00:17:35,721 
検査は受けない

307
00:17:36,013 --> 00:17:37,973 
本当に？ どうして？

308
00:17:38,807 --> 00:17:40,184 
知らない人だ

309
00:17:40,434 --> 00:17:43,270 
皆 あなたの親族
ブロッサム家よ

310
00:17:43,353 --> 00:17:44,855 
私は違うけど

311
00:17:45,022 --> 00:17:46,023 
汚れた金だ

312
00:17:46,231 --> 00:17:47,191 
やめて

313
00:17:47,274 --> 00:17:48,609 
俺は要らない

314
00:17:50,319 --> 00:17:52,696 
それに針にトラウマが

315
00:17:52,821 --> 00:17:55,866 
兄さんの決断を尊重しましょ

316
00:17:58,202 --> 00:17:59,036 
ママ

317
00:17:59,995 --> 00:18:01,288 
私 決めたの

318
00:18:02,706 --> 00:18:04,833 
学校で皆を操っても―

319
00:18:05,626 --> 00:18:08,087 
アーチーは例外よ

320
00:18:09,755 --> 00:18:11,131 
怖じ気づいた？

321
00:18:11,215 --> 00:18:15,344 
そうじゃない
アーチーを失うのが怖いの

322
00:18:15,427 --> 00:18:19,056 
彼を駒にしたことで
関係が壊れてる

323
00:18:19,139 --> 00:18:20,140 
ヴェロニカ

324
00:18:21,475 --> 00:18:25,896 
私たちの仕事では
女は常に危ない橋を渡るの

325
00:18:26,396 --> 00:18:29,566 
男はマフィア
では私たち女は？

326
00:18:30,567 --> 00:18:32,027 
誘惑するの

327
00:18:32,528 --> 00:18:33,737 
狡猾(こうかつ)に

328
00:18:34,613 --> 00:18:36,573 
腕をからませ

329
00:18:36,949 --> 00:18:38,575 
耳元でささやく

330
00:18:38,867 --> 00:18:41,411 
密かに操るのよ

331
00:18:41,537 --> 00:18:44,790 
でも私はアーチーを操らない

332
00:18:47,084 --> 00:18:47,960 
そうね

333
00:18:50,337 --> 00:18:53,382 
彼との関係を守らなくてはね

334
00:18:56,718 --> 00:18:58,053 
攻めなきゃ

335
00:18:58,554 --> 00:19:02,057 
チックは血液検査を拒み
大金をフイに

336
00:19:02,141 --> 00:19:05,310 
何を隠してるか
突き止めなきゃ

337
00:19:05,561 --> 00:19:08,397 
僕は何をする？
彼に聞くのか？

338
00:19:10,023 --> 00:19:11,150 
考えがある

339
00:19:12,484 --> 00:19:13,861 
少し危険だけど

340
00:19:16,989 --> 00:19:17,948 
やあ

341
00:19:18,240 --> 00:19:21,702 
会いたかったよ
どこに行ってた？

342
00:19:21,869 --> 00:19:26,373 
ずっと連絡しなくてゴメン
実は僕…

343
00:19:27,499 --> 00:19:29,459 
ＨＩＶ検査を―

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,128 
初めて受けてね

345
00:19:32,129 --> 00:19:34,673 
陰性だけど不安だった

346
00:19:34,756 --> 00:19:36,842 
初検査か　おめでとう

347
00:19:37,050 --> 00:19:38,135 
偉いよ

348
00:19:39,803 --> 00:19:42,264 
君も検査を受けてる？

349
00:19:42,431 --> 00:19:43,724 
毎週 受けてた

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,393 
一度 心配な時が

351
00:19:47,561 --> 00:19:49,229 
何があったの？

352
00:19:49,313 --> 00:19:51,815 
話せば長いんだけど

353
00:19:52,399 --> 00:19:54,484 
ヤバい奴と住んでてね

354
00:19:59,781 --> 00:20:01,617 
誰かいるのか？

355
00:20:07,122 --> 00:20:08,207 
下りるよ

356
00:20:08,290 --> 00:20:09,750 
どうして？

357
00:20:09,958 --> 00:20:14,796 
お兄さんは善人みたいで
罪悪感を感じるんだ

358
00:20:14,963 --> 00:20:16,465 
これが最後だ

359
00:20:21,053 --> 00:20:23,931 
ポップは
ハイラムに店を売ったと？

360
00:20:24,014 --> 00:20:24,932 
認めたよ

361
00:20:26,516 --> 00:20:30,354 
でもポップが悲しむから
記事は出せない

362
00:20:31,730 --> 00:20:33,982 
父さんは出馬する気だ

363
00:20:34,066 --> 00:20:38,737 
ロッジ家に関わる全ての人と
話した　前市長もだ

364
00:20:39,029 --> 00:20:40,530 
皆 だんまりだ

365
00:20:40,948 --> 00:20:42,866 
娘に聞くべきかも

366
00:20:42,991 --> 00:20:44,243 
食事中なの

367
00:20:44,910 --> 00:20:46,036 
何の用？

368
00:20:46,703 --> 00:20:48,747 
父さんが出馬するかも

369
00:20:48,956 --> 00:20:52,167 
お母さんと同じ目に
遭わせたくない

370
00:20:52,626 --> 00:20:56,421 
お母さんから内密に
話してくれないか？

371
00:20:56,755 --> 00:20:59,883 
ママは無事に
市長の座を降りた

372
00:21:01,009 --> 00:21:06,431 
ロッジ家とのことを
少しでも明かせば危険よ

373
00:21:07,015 --> 00:21:09,476 
深く関わってるもの

374
00:21:09,601 --> 00:21:13,772 
だろうね でも
助言できることは多いだろ

375
00:21:13,981 --> 00:21:16,441 
聞けば やる気を失うかも

376
00:21:18,777 --> 00:21:20,779 
仕事は派手な式典に―

377
00:21:20,862 --> 00:21:23,198 
出席するだけじゃない

378
00:21:23,532 --> 00:21:26,827 
穴を埋めゴミを集めるのも
仕事よ

379
00:21:28,036 --> 00:21:33,292 
町の運営と建設会社の経営の
同時進行は不可能よ

380
00:21:33,417 --> 00:21:35,544 
いいスタッフがいる

381
00:21:35,669 --> 00:21:39,172 
市長の仕事には
醜い局面もあるわ

382
00:21:39,589 --> 00:21:42,884 
犯罪 貧困 脅しも

383
00:21:42,968 --> 00:21:44,177 
黒覆面(ブラック･フッド)か

384
00:21:44,803 --> 00:21:48,765 
今のあなたは
町民の輝く希望の光でも

385
00:21:49,308 --> 00:21:52,769 
当選すれば背を向けられる

386
00:21:53,103 --> 00:21:57,983 
あなたの友人たちも
こぞって裏切ろうとするわ

387
00:21:59,234 --> 00:22:01,320 
真実をありがとう

388
00:22:01,403 --> 00:22:03,405 
真実はこれからよ

389
00:22:03,864 --> 00:22:06,616 
次は給与の低さについて

390
00:22:12,331 --> 00:22:13,623 
大丈夫よ

391
00:22:19,129 --> 00:22:20,130 
こんにちは

392
00:22:20,213 --> 00:22:22,549 
母さん　車で送って

393
00:22:22,758 --> 00:22:25,093 
忙しいの　バスか歩いて

394
00:22:36,980 --> 00:22:37,981 
ポップ･テイト

395
00:22:38,231 --> 00:22:39,524 
何の用かな

396
00:22:39,941 --> 00:22:42,152 
お邪魔して すみません

397
00:22:44,071 --> 00:22:44,905 
入って

398
00:22:48,158 --> 00:22:50,535 
ジャグヘッド･
ジョーンズが―

399
00:22:50,869 --> 00:22:53,497 
ポップの店の所有者を
調べてる

400
00:22:53,914 --> 00:22:55,665 
ジャグヘッドがだ！

401
00:22:56,374 --> 00:22:58,251 
ポップは黙ってた？

402
00:22:58,502 --> 00:22:59,503 
大部分はね

403
00:22:59,586 --> 00:23:00,462 
なら大丈夫

404
00:23:00,545 --> 00:23:04,424 
身内の誰かが
彼に情報を漏らしてる

405
00:23:04,508 --> 00:23:08,136 
店の購入を知る人は
我々３人と―

406
00:23:09,679 --> 00:23:10,931 
アーチーだ

407
00:23:11,848 --> 00:23:16,436 
我々への忠誠を証明したが
親友に漏らしたかも

408
00:23:16,520 --> 00:23:17,354 
私なの

409
00:23:19,648 --> 00:23:21,441 
ジャグに話した

410
00:23:21,525 --> 00:23:22,192 
なぜ？

411
00:23:22,275 --> 00:23:26,363 
ジャグに南部の土地について
詰問されたの

412
00:23:26,488 --> 00:23:31,493 
宅地開発　トレーラーパーク
サウスサイド高校について

413
00:23:31,576 --> 00:23:35,539 
だから気をそらそうと
ダイナーの話を

414
00:23:35,789 --> 00:23:38,542 
教えてくれ　それは…

415
00:23:38,625 --> 00:23:40,127 
機転を利かせた

416
00:23:40,877 --> 00:23:41,711 
何と？

417
00:23:42,671 --> 00:23:44,464 
賢明な選択だと？

418
00:23:44,548 --> 00:23:45,465 
そう思う

419
00:23:46,174 --> 00:23:49,636 
犬に損失の少ない
小さな骨を与え

420
00:23:49,719 --> 00:23:52,848 
大きな骨を掘り出すのを
止めた

421
00:23:52,931 --> 00:23:54,599 
そのとおりよ

422
00:23:54,683 --> 00:23:58,228 
そのお陰で
対策を打つ時間を稼げた

423
00:23:59,396 --> 00:24:01,731 
そうならいいがね

424
00:24:03,733 --> 00:24:05,443 
ハイラムは逃げ切る

425
00:24:05,652 --> 00:24:09,239 
俺が１歩進むたび
10歩も先を行く

426
00:24:09,948 --> 00:24:10,866 
一枚上だ

427
00:24:10,949 --> 00:24:13,535 
このゲームで勝ち続けてる

428
00:24:13,618 --> 00:24:18,206 
ズルをしてるからだが
怖がって誰も言わない

429
00:24:20,458 --> 00:24:21,543 
ところで―

430
00:24:22,627 --> 00:24:26,798 
お前が話を
聞いてない関係者が１人いる

431
00:24:27,549 --> 00:24:28,216 
誰？

432
00:24:30,010 --> 00:24:30,719 
俺だ

433
00:24:33,054 --> 00:24:36,558 
彼は格安な購入を目的に
俺たちに―

434
00:24:36,641 --> 00:24:38,602 
ドライブインを荒らせと

435
00:24:41,062 --> 00:24:41,897 
応じたよ

436
00:24:45,483 --> 00:24:46,484 
故意に？

437
00:24:47,235 --> 00:24:48,987 
ハイラムの手先に？

438
00:24:49,112 --> 00:24:50,614 
なったと認める

439
00:24:50,780 --> 00:24:52,741 
公表していいぞ

440
00:24:58,455 --> 00:24:59,289 
もしもし

441
00:24:59,497 --> 00:25:03,501 
ハイラムの計画に関する
情報がある

442
00:25:03,710 --> 00:25:06,421 
20分後にバスターミナルで

443
00:25:08,757 --> 00:25:09,716 
誰だ？

444
00:25:10,508 --> 00:25:11,635 
分からない

445
00:25:13,803 --> 00:25:15,764 
公表せずに済むかも

446
00:25:33,782 --> 00:25:34,824 
何てことを

447
00:25:35,325 --> 00:25:39,788 
パパが明かした家族の情報を
漏らしたわね

448
00:25:39,871 --> 00:25:41,122 
ポップの店か

449
00:25:41,206 --> 00:25:45,460 
そうよ　身代わりになって
父を鎮めたわ

450
00:25:45,543 --> 00:25:46,419 
必要ない

451
00:25:46,503 --> 00:25:47,545 
あるわよ

452
00:25:48,129 --> 00:25:52,550 
パパにバレたら
何をされるか分かってる？

453
00:25:52,634 --> 00:25:55,595 
父さんを守るためだ

454
00:25:56,012 --> 00:25:57,555 
うちの両親から？

455
00:25:57,931 --> 00:25:59,975 
「影なき狙撃者」じゃないわ

456
00:26:01,268 --> 00:26:04,854 
お父さんを傷つけることは
しない

457
00:26:06,022 --> 00:26:07,399 
うちへの忠誠は？

458
00:26:08,275 --> 00:26:12,028 
あなたが誓ったから
仲間に入れたのに

459
00:26:12,112 --> 00:26:17,117 
全てを知ってから
仲間になれと言ったのは君だ

460
00:26:17,200 --> 00:26:21,621 
ご両親と出馬するなら
真実を知る権利がある

461
00:26:21,705 --> 00:26:22,706 
真実って？

462
00:26:22,831 --> 00:26:25,083 
南部の極秘計画だよ

463
00:26:25,166 --> 00:26:28,044 
堅信式では君の話を止めた

464
00:26:28,586 --> 00:26:32,924 
でも今は知りたい
僕と父さんのためにね

465
00:26:33,049 --> 00:26:33,675 
それは―

466
00:26:35,093 --> 00:26:36,594 
パパに聞いて

467
00:26:37,178 --> 00:26:38,096 
いたのか

468
00:26:38,680 --> 00:26:39,389 
ヴェロニカ

469
00:26:39,472 --> 00:26:40,640 
アンドリュースさん

470
00:26:40,724 --> 00:26:43,184 
ちょうどいい　報告がある

471
00:26:43,268 --> 00:26:47,397 
次の市長選に
出馬することにしたよ

472
00:26:49,482 --> 00:26:51,609 
早くパパと話して

473
00:27:25,352 --> 00:27:27,645 
３人だけの生活が恋しい

474
00:27:28,813 --> 00:27:30,607 
姉さんが嫌い？

475
00:27:30,815 --> 00:27:35,362 
愛には限りがある
いつかは失うものだ

476
00:27:36,738 --> 00:27:39,449 
君への愛も消えて他に移る

477
00:27:40,283 --> 00:27:42,452 
日の当たる日があれば

478
00:27:43,036 --> 00:27:47,791 
次の日は独り
暗い場所で寒さに震える

479
00:27:49,709 --> 00:27:50,460 
チック

480
00:27:52,462 --> 00:27:53,588 
大丈夫？

481
00:27:55,965 --> 00:27:57,842 
俺の洗面所を使うな

482
00:28:36,005 --> 00:28:37,215 
手短に頼む

483
00:28:37,674 --> 00:28:38,925 
密告者か？

484
00:28:39,884 --> 00:28:43,847 
ハイラムについて
私はまだ聞かれてない

485
00:28:44,889 --> 00:28:46,349 
だから連絡を

486
00:28:48,685 --> 00:28:53,314 
なぜバスの運転手が
ハイラムの内部情報を？

487
00:28:54,858 --> 00:28:58,069 
以前は違う仕事だったんだ

488
00:28:58,820 --> 00:29:02,657 
ハイラムの私的な事情に
通じていた

489
00:29:03,450 --> 00:29:06,995 
彼の気まぐれに
振り回されてたよ

490
00:29:07,412 --> 00:29:09,080 
私的な事情とは？

491
00:29:09,789 --> 00:29:12,292 
移動の手配をしてたが

492
00:29:12,834 --> 00:29:15,336 
時々シャンクショー刑務所に

493
00:29:16,379 --> 00:29:19,758 
刑務所長から手紙も来てた

494
00:29:19,883 --> 00:29:23,970 
シャンクショー？
彼が収監された所じゃない

495
00:29:24,053 --> 00:29:25,221 
話は以上だ

496
00:29:25,305 --> 00:29:26,139 
終わり？

497
00:29:27,640 --> 00:29:28,516 
もう一つ

498
00:29:29,267 --> 00:29:30,185 
質問が

499
00:29:31,144 --> 00:29:34,355 
ヴェロニカ様は順調かな

500
00:29:38,109 --> 00:29:42,864 
ブロッサムさん　久しぶりに
町に戻った気分は？

501
00:29:43,072 --> 00:29:47,660 
その子は無視して
今夜は家族の夕食会よ

502
00:29:47,994 --> 00:29:49,913 
新顔も楽しいよ

503
00:29:50,371 --> 00:29:55,919 
あちこち航海して回る中で
最高の島に出合った

504
00:29:57,086 --> 00:29:58,087 
レスボスだ

505
00:29:58,171 --> 00:29:59,589 
あらまあ

506
00:30:00,548 --> 00:30:04,469 
地上で最も美しい
自然にあふれた地だ

507
00:30:04,594 --> 00:30:09,474 
もう船には戻らなくて
いいんでしょ？

508
00:30:09,891 --> 00:30:12,101 
ここで暮らすのよね

509
00:30:12,310 --> 00:30:16,397 
母さんと この家の世話を
するつもりだ

510
00:30:16,856 --> 00:30:20,276 
皆が構わなければの話だがね

511
00:30:27,909 --> 00:30:30,328 
車庫の上に部屋がある

512
00:30:30,411 --> 00:30:33,289 
冬は寒くて夏は暑いけど―

513
00:30:33,665 --> 00:30:34,666 
空いてるわ

514
00:30:38,086 --> 00:30:42,715 
ハイラムの計画は
シャンクショーに関係が

515
00:30:43,925 --> 00:30:46,553 
所長に電話したが無視された

516
00:30:46,636 --> 00:30:48,012 
あのクソ野郎

517
00:30:48,096 --> 00:30:50,223 
受刑者に知り合いが？

518
00:30:52,600 --> 00:30:55,603 
ウォー･ベイビーなら
事情通だ

519
00:30:55,687 --> 00:30:56,896 
彼に会える？

520
00:31:00,567 --> 00:31:02,902 
ここだけの話だけど

521
00:31:03,361 --> 00:31:05,154 
チックは気味が悪い

522
00:31:05,363 --> 00:31:10,368 
私と双子が嫌いよ
何度も私たちを見つめてた

523
00:31:10,451 --> 00:31:12,161 
私も気づいた

524
00:31:12,287 --> 00:31:17,083 
だから血液検査に
彼のサンプルを出したの

525
00:31:17,166 --> 00:31:18,918 
科学捜査探偵ね

526
00:31:19,002 --> 00:31:20,670 
サンプルって何？

527
00:31:22,422 --> 00:31:23,423 
聞かないで

528
00:31:23,798 --> 00:31:27,260 
パパは正しいのかも
チックは―

529
00:31:27,719 --> 00:31:30,305 
危険で
兄さんでもないかも

530
00:31:30,972 --> 00:31:32,223 
違ったら？

531
00:31:32,307 --> 00:31:34,893 
動揺させるけどママに言う

532
00:31:35,685 --> 00:31:39,147 
それで不安が消えるかも

533
00:31:43,693 --> 00:31:45,028 
おかえり

534
00:31:45,361 --> 00:31:49,490 
ポリーが遺産を当てに
絹のヘアバンドを

535
00:31:50,491 --> 00:31:54,954 
ベティ　声を落として
双子が起きちゃう

536
00:31:55,038 --> 00:31:56,205 
出かけたわ

537
00:31:56,289 --> 00:31:57,332 
出かけた？

538
00:31:57,749 --> 00:31:58,583 
どこに？

539
00:31:58,666 --> 00:31:59,584 
チックが

540
00:32:02,545 --> 00:32:05,506 
双子と川沿いを散歩するって

541
00:32:07,342 --> 00:32:08,426 
問題でも？

542
00:32:08,718 --> 00:32:10,011 
本気で言ってる？

543
00:32:10,303 --> 00:32:13,640 
赤の他人に
私の赤ん坊を託したの？

544
00:32:13,723 --> 00:32:17,226 
兄さんが好意で
やってくれたのよ

545
00:32:18,019 --> 00:32:19,395 
兄さんじゃない

546
00:32:21,648 --> 00:32:23,149 
双子に何したの

547
00:32:24,150 --> 00:32:26,402 
何もだ　問題ないよ

548
00:32:34,494 --> 00:32:35,578 
〝シャンクショー
州立刑務所〞

549
00:32:35,578 --> 00:32:36,746 
〝シャンクショー
州立刑務所〞

550
00:32:35,578 --> 00:32:36,746 
元気か？

551
00:32:37,080 --> 00:32:39,082 
誰かを痛めつけるか？

552
00:32:39,290 --> 00:32:41,042 
情報が欲しい

553
00:32:42,085 --> 00:32:44,629 
裏で動いてることは？

554
00:32:45,004 --> 00:32:48,675 
ハイラム･ロッジの周辺で

555
00:32:49,342 --> 00:32:50,635 
ドラキュラだ

556
00:32:51,678 --> 00:32:56,265 
彼が土地を買い占めたのは
王国移転のためだが

557
00:32:56,641 --> 00:32:59,143 
あなたの場合 組織犯罪だ

558
00:32:59,227 --> 00:33:02,939 
利用するため
父さんを市長に推して―

559
00:33:03,523 --> 00:33:05,566 
もし意見が衝突したら？

560
00:33:05,942 --> 00:33:07,610 
すごい想像力だな

561
00:33:09,278 --> 00:33:10,238 
それは？

562
00:33:10,655 --> 00:33:11,781 
メモです

563
00:33:12,365 --> 00:33:14,826 
ニセ捜査官が来た時に

564
00:33:14,909 --> 00:33:19,080 
あなたの見習いをしながら
全て記録し始めた

565
00:33:19,163 --> 00:33:19,998 
脅しか？

566
00:33:20,832 --> 00:33:22,166 
家族のためだ

567
00:33:24,085 --> 00:33:25,044 
アーチー

568
00:33:27,964 --> 00:33:29,799 
お父さんと私は相棒だ

569
00:33:30,925 --> 00:33:35,805 
１年半後 我が社は
完全に合法的な企業になり

570
00:33:35,888 --> 00:33:38,349 
この町から犯罪が消える

571
00:33:38,641 --> 00:33:41,102 
全米一 安全な町になる

572
00:33:41,185 --> 00:33:42,478 
どうやって？

573
00:33:43,146 --> 00:33:44,981 
僕には言えない？

574
00:33:45,189 --> 00:33:49,193 
すぐに全てが明らかになる
信頼してくれ

575
00:33:49,277 --> 00:33:51,988 
僕ではなく父さんの話です

576
00:33:52,071 --> 00:33:55,241 
皆が恩恵を受ける
約束するよ

577
00:34:01,998 --> 00:34:03,332 
約束ですよ

578
00:34:04,751 --> 00:34:06,836 
これは秘密にします

579
00:34:21,059 --> 00:34:21,893 
ベティは？

580
00:34:21,976 --> 00:34:23,936 
ジャグと一緒　なぜ？

581
00:34:24,520 --> 00:34:25,438 
私…

582
00:34:26,439 --> 00:34:29,192 
私 この家を出るわ

583
00:34:32,320 --> 00:34:35,114 
チックが
あなたは農場に戻ると

584
00:34:35,198 --> 00:34:39,160 
西へ行くわ
たぶんサンフランシスコに

585
00:34:39,452 --> 00:34:40,620 
いい街だ

586
00:34:40,828 --> 00:34:42,163 
行ったことがある

587
00:34:42,455 --> 00:34:44,499 
子供にも安全だ

588
00:34:47,126 --> 00:34:49,378 
双子にお別れを言わせて

589
00:34:49,712 --> 00:34:50,505 
もちろん

590
00:34:54,133 --> 00:34:57,762 
落ち着いたら
住所を知らせてくれ

591
00:35:13,402 --> 00:35:14,237 
ただいま

592
00:35:17,532 --> 00:35:18,366 
どうした？

593
00:35:19,784 --> 00:35:22,912 
シャンクショーの友人から
電話で

594
00:35:22,995 --> 00:35:26,624 
ＦＰ親子が
彼の仲間を訪ねたそうよ

595
00:35:26,707 --> 00:35:29,669 
情報通で口の軽い仲間をね

596
00:35:29,752 --> 00:35:32,255 
彼らは全部知ってるわ

597
00:35:32,338 --> 00:35:36,676 
ジャグが一面記事にするのは
時間の問題よ

598
00:35:37,218 --> 00:35:38,636 
他の新聞社でね

599
00:35:39,345 --> 00:35:40,930 
フレッド親子を呼べ

600
00:35:43,099 --> 00:35:45,518 
ハイラムはイカれてる

601
00:35:45,601 --> 00:35:46,435 
同感だ

602
00:35:47,103 --> 00:35:49,063 
皆に知らせなきゃ

603
00:35:51,941 --> 00:35:55,236 
あなたが書いた中で
最高の記事よ

604
00:35:55,319 --> 00:35:58,614 
すぐに校長に出してもらおう

605
00:35:58,906 --> 00:35:59,740 
行こう

606
00:36:00,366 --> 00:36:03,578 
ジャグヘッドが
記事を出すかも

607
00:36:04,704 --> 00:36:06,789 
計画に関する記事だ

608
00:36:06,873 --> 00:36:10,334 
私から聞くほうが
いいと思ってね

609
00:36:11,294 --> 00:36:12,795 
特ダネだな

610
00:36:13,004 --> 00:36:14,172 
恐縮です

611
00:36:14,255 --> 00:36:17,008 
だが掲載は許可できない

612
00:36:17,425 --> 00:36:18,634 
なぜですか？

613
00:36:18,759 --> 00:36:23,472 
保護者を侮辱する記事は
校内紙にふさわしくない

614
00:36:24,098 --> 00:36:25,433 
出てってくれ

615
00:36:28,477 --> 00:36:32,857 
本気で言ってるのか？
サウスサイド高校を…

616
00:36:32,940 --> 00:36:35,651 
営利目的の民間刑務所にする

617
00:36:36,027 --> 00:36:38,321 
高校の建物を利用してか

618
00:36:39,197 --> 00:36:40,656 
ソーデイルは？

619
00:36:40,865 --> 00:36:42,867 
言ってきた通り住宅よ

620
00:36:43,284 --> 00:36:45,536 
刑務所の職員用のね

621
00:36:45,620 --> 00:36:48,164 
市長として支援しろと？

622
00:36:48,247 --> 00:36:51,042 
受けてくれることを願ってる

623
00:36:52,126 --> 00:36:54,045 
無理だ　降りるよ

624
00:36:54,253 --> 00:36:55,129 
待って

625
00:36:55,213 --> 00:37:00,343 
長く一緒に仕事してきて
公になるから俺に話すのか

626
00:37:00,426 --> 00:37:02,094 
理想的ではないが

627
00:37:02,178 --> 00:37:04,639 
理想的じゃない？
愛する町―

628
00:37:04,847 --> 00:37:08,684 
俺や息子の故郷を
刑務所にする気か

629
00:37:10,853 --> 00:37:15,733 
なぜ この計画が
町のためになるか説明する

630
00:37:16,025 --> 00:37:18,861 
その話は市長候補にしてくれ

631
00:37:18,945 --> 00:37:21,739 
俺たちは もう失礼するよ

632
00:37:22,156 --> 00:37:23,282 
帰るぞ　アーチー

633
00:37:23,950 --> 00:37:24,784 
僕は残る

634
00:37:27,870 --> 00:37:28,788 
何だって？

635
00:37:29,205 --> 00:37:31,415 
ロッジさんの話を聞く

636
00:37:33,918 --> 00:37:36,629 
では後で家で会おう

637
00:37:58,150 --> 00:37:59,735 
ご来場に感謝を

638
00:38:01,654 --> 00:38:06,909 
皆さん　次期市長候補を
ご紹介します

639
00:38:08,494 --> 00:38:10,246 
母のＨ･ロッジです

640
00:38:17,336 --> 00:38:20,172 
ヴェロニカ　皆さん
ありがとう

641
00:38:20,589 --> 00:38:23,676 
皆さん同様
私はこの町で育ちました

642
00:38:24,176 --> 00:38:29,849 
私や私の家族 友人たちの
よりよい未来を夢見て

643
00:38:31,684 --> 00:38:36,939 
今 その未来は
皆さんに値するものです

644
00:38:38,941 --> 00:38:42,903 
リバーデイルは
活気に満ちた町で…

645
00:38:42,987 --> 00:38:44,071 
ロッジ家か

646
00:38:45,156 --> 00:38:47,742 
何度 復讐(しゅう)を夢見たことか

647
00:38:47,825 --> 00:38:48,868 
焦らないで

648
00:38:50,077 --> 00:38:51,537 
順番があるの

649
00:38:53,247 --> 00:38:55,875 
最初はナナ　次はシェリル

650
00:38:56,000 --> 00:38:59,879 
分かってる
家に秩序を取り戻さねば

651
00:39:00,254 --> 00:39:03,591 
皆さんの成功あっての
町の成功です

652
00:39:03,716 --> 00:39:06,635 
それには犠牲が必要です

653
00:39:10,222 --> 00:39:11,891 
これは何？

654
00:39:12,850 --> 00:39:15,686 
あなたが血液検査を拒むから

655
00:39:15,770 --> 00:39:18,022 
デンタルフロスを送ったの

656
00:39:19,523 --> 00:39:20,775 
それが結果よ

657
00:39:23,194 --> 00:39:25,237 
あなたは兄さんじゃない

658
00:39:26,405 --> 00:39:29,075 
一体 何者なの？

659
00:39:29,325 --> 00:39:32,870 
皆さんの支援と信頼―

660
00:39:33,287 --> 00:39:35,039 
忠誠が必要です

661
00:39:35,581 --> 00:39:37,917 
反対すると思ってた

662
00:39:39,794 --> 00:39:40,836 
彼ならな

663
00:39:42,338 --> 00:39:44,298 
徐々に慣らすはずが…

664
00:39:45,925 --> 00:39:49,970 
２人に早く話せばよかった
悔やまれるよ

665
00:39:50,304 --> 00:39:52,056 
正直言って

666
00:39:52,890 --> 00:39:55,351 
ジェイソンや
黒覆面の件や―

667
00:39:56,685 --> 00:40:01,899 
父さんが撃たれる前は
理解できなかったかも

668
00:40:03,526 --> 00:40:07,279 
でも僕は変わった
町にも変化が必要だ

669
00:40:07,863 --> 00:40:08,697 
そうだな

670
00:40:11,242 --> 00:40:17,748 
我が家には何世代にもわたり
伝えられてきた伝統がある

671
00:40:18,624 --> 00:40:19,291 
それは―

672
00:40:20,793 --> 00:40:22,128 
忠誠の証だ

673
00:40:22,753 --> 00:40:26,632 
一度 契りを交わせば
後戻りは不可能

674
00:40:27,425 --> 00:40:28,843 
取り消せない

675
00:40:31,345 --> 00:40:32,513 
いいのか？

676
00:40:34,140 --> 00:40:34,974 
僕は…

677
00:40:38,727 --> 00:40:39,520 
やります

678
00:41:08,799 --> 00:41:10,050 
分かってるな

679
00:41:26,025 --> 00:41:27,026 
アーチー

680
00:41:30,154 --> 00:41:31,405 
我々が優先だ

681
00:41:33,657 --> 00:41:37,536 
過去数年
町は苦難に耐えてきました

682
00:41:38,287 --> 00:41:40,206 
万難が去った後は

683
00:41:40,956 --> 00:41:45,669 
皆で繁栄を享受しようでは
ありませんか

684
00:41:50,299 --> 00:41:53,135 
今回もロッジ家が勝利し

685
00:41:53,719 --> 00:41:56,597 
とうとう町に破滅の時が来た

686
00:42:20,663 --> 00:42:22,665 
日本語字幕　三宅 直子