前回までは…
クラウディウスだ
パパに兄弟が？
ロッジ家への復讐を夢見てた
焦らないで 最初はナナ 次はシェリル
本日―
サウスサイド高校が 閉校になった
みんな 落ち着いて
ハイラムは 町を自分の帝国にする気だ
ドライブインや高校 そしてポップの店も
本気で サウスサイド高校を…
民間刑務所にする
俺たちは失礼するよ
僕は残る
これは先祖代々の伝統だ
我々を優先しろ
これしか方法がない
彼をダマせと？
血液検査を拒むから デンタルフロスを調べた
あなたは兄じゃない
１枚の紙が―
ベティの不安を 現実のものにした
見知らぬ危険人物を 家に上げていたのだ
検査を拒んだのは―
ブロッサム家の血が 流れてないからね
そんな奴ら知らない
ブロッサムはクーパーの本家
パパの祖先だから あなたも陽性反応のはず
でも違った 偽者だから
ママ！
ベティ 本当のことを言うわ
チックが陰性なのは ハルの子じゃないから
でも母親は私よ
何ですって？
じゃあ チックの父親は？
私の息子よ
父親が誰でも関係ない
もう終わったことなの 蒸し返さないで
来て
では読者に向けて お話しください
なぜリバーデイルの市長に 立候補を？
人口は年々減り―
町は衰退する一方です
何か手を打たなくては
そこでロッジ社は南部に 重警備を誇る刑務所を作り―
雇用を創出して 町の未来を取り戻します
刑務所を学校の跡地に 建てることについて―
ためらいは？
閉校は残念ですが 刑務所が軌道に乗れば―
収益の４分の１を 教育に回します
リバーデイル高を 増築しましょう
ヴェロニカは 母上にならって―
生徒会長に立候補するのかな
そうですね でも母の応援が先です
母の活躍に期待してます
今日は有名なテレビ司会者が ゲストに来ています
アンディ･コーエンです
なぜ この町に？
親友のハーマイオニーを 応援するためさ
彼女は凄腕の実業家で 先見の明がある
それに不屈の戦士だ
頼れる人物さ
ケヴィンは夢心地だったわ
ありがとう ママ
いいのよ 人への親切は 票につながるから
あのね ヴェロニカ
大変な選挙運動よ
特にパパの 刑務所計画のことで―
町や学校で 敵意を向けられるかも
だから身をひそめて 嵐をやり過ごすこと
いい？
おとなしくしてる
“Ｈ･ロッジ 雇用と治安改善を約束”
父さん 刑務所に反対なのは分かる
でもロッジさんたちを信じて
刑務所は町を台なしにする
俺は支持できない あの夫婦のことも
ロッジ社との仕事からは 一切 手を引く
簡単に抜けられるもんか
奴の許しは要らん
拒むなら 戦ってやるまでだ
読んだよ 見事な印象操作だ
やめて
君は閉校のことを？
知るわけないわ 親の問題よね？
そうだよ ジャグヘッド 絡むな
いいさ 体力を温存するから
ハンストして 閉校に抗議するんだ
再開させる
何だよ
だって 食いしん坊のお前が？
よくやるよ
平和的な抗議運動よ 応援してあげなきゃ
ヴェロニカ
あら エセル
あなたは親と一緒に この町を食い物にしてる
許せない
これでも食らえ
何が怖いって―
あれをポップの店から 持ってきたことよ
すごい恨みね
パパがエセルの家を めちゃくちゃにしたのに―
まだ償ってないの
怒って当然よ
でも ひどい
本当に平気？
何とかね
偉いわ 私ならやり返す
ママに言われたの
大事な時期だから 騒ぎを起こすなと
だから―
深呼吸して 穏やかにやり過ごすの
エセルを許すわ
〝レジーに一票を〞
ヴェロニカ
シェイクに俺のバナナを 載せてやろうか
やめて レジー
今は私を怒らせないで
未来の生徒会長として 聞くが―
君の親父が 囚人１号になる見込みは？
そしたら こっち側の人間に仲間入りだ
女子刑務所も作るのか？
NETFLIX オリジナルシリーズ
母親も…
誰なの
バカね シェリル
誰が部屋に忍び込むの
妄想よ
ローズおばあ様より ひどい
確かに見たの
シロップ事業の 引き継ぎを相談しましょ
あれは私の工場よ
私はまだ生きてる
母さん 大丈夫だよ
気を静めて
ほら ペネロピ特製の ブレンド茶だよ
今朝は落ち着いたか？
ええ デカフェを飲んでるわ
もう人を殴らない？
それは悪かったわ
マグスさんに 職をあっせんしてれば―
防げたけど
いや そうじゃない
お前の態度が問題だ
もう一度 言うぞ おとなしくしてろ
痛い目を見るわよ
親の言うことを 聞きなさい
できるわね？
あのね
みんなに重大発表がある
生徒会長に立候補するわ
女の敵レジーを倒す
冗談キツいぜ
昨日の出来事の後 考えたの
私は 泣き寝入りしないし―
被害者でいたくない
親は町を 娘は学校を牛耳る
これも親の差し金？
空腹で不機嫌なんだろ
むしろ親には 目立つなと言われたわ
でも私には適性がある
ヴェロニカ 私たちが応援するわ
君の味方だ
ベティ
選挙を一緒に戦う仲間は あなたしかいない
副会長に
もちろんよ ヴェロニカ
喜んで
うれしい
Ｂ＆Ｖ
最強のチームね
あなたたちとは レベルが違うわね
練習終わり
中心メンバーだけ残って
トニの入部を お祝いしなくちゃね
強制参加のお泊まり会よ ガウン持参ね
「ビガイルド」は見た？
８時にディナーよ
意志は変わらない？
ああ 俺は手を引く
一刻も早く円満に 提携を解消したい
分かった
ハイラムに話すわ
弁護士も交えることに
ああ それも覚悟の上だ
ジャグヘッドが ハンストを？
話は聞いた
あいつは抗議することが 趣味なんです
彼は空想の世界に 住んでいるようだな
“高校を再開しろ”だと？
私は現実の世界で やるべきことをやる
君もだ
高校跡地の計画を前倒しする
ジャグヘッドへの伝言を 頼めるか？
構いませんけど…
君から聞く方が 傷が小さいだろうから
ハイラムが 今週末に取り壊すだと？
〝解体工事のお知らせ〞
周知が急すぎるぞ カネを使ったな
水のお代わりを ポップ
ジャグ 僕の父さんは ここで撃たれた
油断できない
ロッジさんの計画の おかげで―
町が安全になるなら いいことじゃないか
数日通っただけの高校に 思い入れが？
知ってるよな 俺は町の南部で育った
両親と妹と一緒に
家族との思い出の場所が―
お前の親父に壊される
父さんは計画に反対なんだ
降りると言ってる
お前はハイラムを選んだ
意見が合わなくて腹が立つ
親友同士の列車だって 同じレールを逆走すれば―
衝突は避けられない
みんなを呼んだのには 別の理由があるの
１人でいるのが怖いのよ
よく知らないおじが 家にいるの
彼が来てから 命の危険を感じる
マジな話？ それともゲーム？
真面目な話よ トニ
私と祖母は狙われてる
母が妙な薬草を育ててるの
食事に毒を盛られているかも
シェリル
本当に 思い過ごしじゃないの？
それなら私も同類よ
うちにも他人が暮らしてる
チックの影を 家じゅうに感じて 何だか…
怖い
すごく
よく分かるわ
ここだけの話
今夜 他の子たちを 誘いたくなかった
でも あなた１人だと 母が許さないから
本当は―
そうしたかった
この事故で よく無事でした
まったく運がいい
夜になると おかしいの
典型的な夕暮れ症候群ね
シェリル どうしたの？
父のパジャマ
おじが着てる
トニ
たぶん犯人は あの２人よ
次は私ね
母さん？
アーチー
元気だった？
どうしたの？
会いたかった
ロッジとの件で 強力な助っ人を呼んだ
もっと早く連絡してよ
会社の株20％を 彼らに渡す前に
ロッジさんは信用できる
お前より俺たちの方が 奴との関係は古い
だから何だよ
アーチー
もう行くよ ヴェロニカの選挙を手伝う
また昼に
〝カップケーキとキス〞
触るのはナシだ
〝カップケーキとキス〞
どうぞ 私たちに投票してね
さあ 次の方
カップケーキは ニューヨーク製
でもキスは自家製よ
５分休憩ね
何だよ
エセル 待って
色気で票を稼いでも 女子には通用しないわ
今は １人の女子と 話がしたいの
遅すぎると思うけど 償いをさせて
近々 うちの親が―
お父さんに 最高の仕事を用意するわ
これは解体工事じゃなく 殲滅(せんめつ)の予告だ
学校とはもうお別れした
今日はサウスサイド高
明日は俺たちのアジトだ
町の南部を 象徴するものが―
全て消える
ここで屈したら おしまいだ
ただの建物よ
違うよ トニ 南部の魂だ
ウクテナ族は 南部のために命を落とした
俺たちの親も 南部を守るために戦った
今度は俺たちの番だ
俺たちの戦いだ
立ち上がれ
一緒に戦おう
アーチー お父さんとケンカしないで
してない
ヴェロニカとの交際は 真剣なのね
だけど彼女との関係で 自分を―
見失ってる？
彼女のせいで？
彼女の家族に 無理に従ってるとか
まさか ヴェロニカはいい子だ
そうよね
１つだけ言わせて
お父さんもよ
牛乳だ
うまいな
絶品だよ
おいしい牛乳だ
だね
ここで何を？
チックに招かれた
クッキーを？
いらない
知り合いだったの？
おかしな話さ
彼とはチャットで出会った
驚いたよ
妹が仕組んだと 聞かされた時は
裏切ったの？
罪悪感が
もう帰って 兄と話があるから
僕を追い出すの？
あとで連絡するよ
友達に手を出さないで
手を出す？
俺が何をすると？
自分の中の虚しさを 埋めたいんでしょ
俺たちきょうだいは 同じ闇を抱えてるんだろ？
違ったみたい
私の闇はひと味違うわ
今に分かる
ジョシー
最近 私たちが 気まずいのは分かってる
話しかけないでよ バンドを盗んだくせに
借りたの 捨てたんでしょ
私に何の用？
人気者の応援が欲しいの
断る前に聞いて
うちの家族は アンディ･コーエンと仲良しよ
いいわ 聞かせて
彼のトーク番組を いつも見てる
出てみたい？
本気？
ゲストとして
かなえてくれるなら 応援してあげる
うれしい
率直に言って―
この契約は どう読んでも搾取よ
言いがかりだわ
早急に契約を解消すれば 丸く収まるわ
そうでしょ？
邪魔してすまない
ハイラムだ
何だと？
ロッジさん？
まさか
すぐに行きます
偵察が来たということは ハイラムが気づいたか
バカか 体に鎖を巻くだと？
２日後には解体だ
その手を若者たちの血で 汚したければどうぞ
そうボスに伝えろ
ハロー お兄さん
ベティ 何？
みんながあなたの言動に 脅えるとでも？
私はママみたいに だまされない
逃がさないわよ
私は悪者どもを捕まえたの
クリフォード･ブロッサム シュガーマン
ブラック･フッド
奴らは３人とも―
死んでる
警告はしたわよ
昨夜 連絡をくれれば 毛布を持ってきたのに
君も座り込むから
本当に逮捕されない？
不法侵入や 無断の抗議活動を理由に
そこがポイントさ
母校を愛する若者を 保安官たちが手荒く扱えば
印象は最悪だ
ネットで広まるだろうし―
こっちとしては大歓迎だ
それに強面もそろってる
確かに
選挙活動があるから行くね また夜に来る
頑張れよ
この不確かな時代に―
１つだけ確かなことが あります
私は ヴェロニカと 彼女を支えるベティを―
次期 生徒会長と 副会長に推薦します
女子たちには特に 思い出してほしい
投票の大切さを
聞いたでしょ 女の権利を
いかにして つかんだか
人間が皆平等なら 女だって同じ
男は女を “ミセス”と敬いながら
洗濯と皿洗いを やらせてきた
でも大統領を 選ぶ時が来ると―
彼らは何て言う？
女の参政権は いばらの道だった
何歳だろうと 投票できない
それを打ち破ったのが 憲法修正第19条
〝ヴェロニカは ウソつき〞
〝刑務所の計画も 知っていた〞
何やってるの？
誰に聞いたの？
関係ある？ 事実でしょ
どうして？
仕事をあっせんすると 言ったのに
どうせ口だけでしょ
今さら遅いわ
ベティ 待って
ヤバい展開
情報をありがとう
いいのよ
ロッジ家は大勢を傷つけた
あなたの家も うちも
助け合わなきゃ
校長が放送で 閉校を知らせた時
知らないふりを
親に手伝えと言われて―
断れなかったの
断れたはずよ
共犯者には なりたくないって
私たちにも真実を言わず だますなんて
違う 親を正すために 仕事に協力したの
信じて
そうだとしても もう選挙には協力できない
信用できないわ
ヴェロニカ
演説は大変だった？
誰から？
校長よ
ビラの内容も聞いた
だから注意したのに
なぜ生徒会長に立候補なんて
だって ママ
外に出れば毎日 悪者扱いされるのよ
生徒会長になったら―
学校でエセルや ジャグヘッドとか
ベティに―
犯罪者の娘として 見られなくなる
私は家の外で戦ってるの
自分を守る盾が要る
周りは敵だらけ
私たちを憎む全ての人から―
身を守らなきゃ
待ちなさい ベティ
こっちに来て
夜中にチックを ライターで脅したって本当？
それと これは何？
私の部屋の引き出しを あさったの？
ライターを捜してたら 出てきた
何に使うウィッグ？
彼氏とのセックス
そうなの？
何で あなたが知ってるの？
ただの勘
勘ですって？
ベティ
本当なの？
あなた…
ジャグヘッドと…
そうよ ママ
残るはお前だけか
他の仲間はどうした
寒すぎるから―
コーヒーで 温まってくるって
ハンバーガーの差し入れだ
全部食っていいぞ
ハンスト破りは 内緒にしてやるから
実はな
案の定ハイラムから電話が
今度の提案は？
ここに 低所得者向け住宅を建て―
その上にペントハウスを 作るらしい
家族４人で住むには 十分な広さだ
お前の夢だったろ
その家から―
俺が刑務所を見下ろすのか
仲間と通った高校の跡地を
ジェリービーンだって 大きくなった後
町を出なければ 刑務所で働く以外に道がない
おかしいよ
何て返事を？
無視して ハンバーガーを買ってきた
ジャグヘッドに会いたいわ
前の高校で バカみたいにスト中だ
信念があるんだろう
あいつに信念なんかないよ
ロッジさんへの抵抗さ みんな怖がりだ
アーチー
怖いって何が？
ビジョンを抱き 実行すること
お父さんに言ってるの？
病気の父親に代わって 高校から働いてた人よ
ビジョンを抱き 実行して―
事業も興したの
この家を買って あなたを養ってるし―
昔から町の将来を考えてるわ
流刑地に 頼らなくていい町をね
ハイラムに味方するのは 構わない
フレッドを契約でしばる 悪魔だけど―
選ぶのは自由よ
でも父親を侮辱したら 許さないわ
ベティ これだけは聞かせて
避妊はしてるの？
もちろんよ ママ
安心した
私が あなたの頃は いい加減だったけど―
気をつけて
それに―
ジョーンズ家の男は 昔から魅力的だから
まさか ママ
ＦＰと…
ＦＰはチックの父親の 可能性が？
それはない
でもチックは我が家の一員で あなたの兄よ
確かに変わってるし 感情も不安定よ
それは私も分かってる
でも この25年間 誰にも愛されなかった
彼は危ない人よ
ママ 彼がしたことを？
忘れるわけないわ
でも支えなきゃ
「ねじの回転」
先生
祖母の状況は？
血液検査の結果―
体を麻痺させる タニス草の毒が検出された
珍しい植物だけど ご家族の話では―
おばあさんは よく温室で 口にしていたらしい
夕暮れ症候群の影響だ
あと１日もすれば帰れる
あの家に？
ダメです
シェリル ここにいたの
疲れた顔をしてるわ
この子 寝てなくて
先生のお邪魔よ 帰りましょ
行くわよ
ママが悲しがってるから 休戦しない？
俺を追い出したいくせに
本気であなたを 追い出す気なら―
あなたが男を殴り殺したと 保安官に言うわ
無理だね
俺は死体に触ってない
車もだ
奴の携帯を使ってないし―
下水道にも行ってない
俺の指紋や髪は見つからない
俺こそ妹が怪しいと 通報すべきかもな
しないでしょ
あんなことした人間と 一緒にいたくない
怖いんだよ ベティ
気味が悪いんだ 分かるだろ？
怖いのは俺じゃなく 君の方だ
ママたちの仕業ね
おばあちゃんを麻痺(まひ)させて 突き落とした
あなたは頭がおかしいのよ
正気じゃないわ
こうなったら仕方ない
どういう意味？
大丈夫よ
楽にしてあげる
安心して
ジャグヘッドに 居座られ続けるのは―
厄介だ
奴らを力ずくで排除する
子供に手を出すんですか？
保安官たちがやれば 印象が悪い
だが君がレスリングチームを 率いたら？
誰も悪く思わない
イヤです
できません
アーチー 私との約束は？
この部屋で忠誠を誓った
破ればどうなるか
分かってます
では―
やるか？
はい
ただし条件があります
言ってみろ
父をロッジ社から 解放してください
学校を守れ 学校を守れ
“南部と共に”
警察が通しても この先は俺が通さねえ
ダメだよ 逮捕されるかも
残念だ ジャグヘッド
俺もだ
抵抗はしない
見ろよ
ようやく みんなが ハイラムの企みに気づいた
これで終わりじゃない 俺たちは戦う
さあ 切ってみろ
みんなが見てるぞ
何か意味はあったかな 寒さに耐えて
もちろんよ
革命は少しずつ始まるの
よかった
ずっと考えてた
サウスサイド高は 失ったけど―
今の高校まで失いたくない
柄でもないと 自分でも思うけど―
生徒会長に立候補したい ２人で会長になろう
ヴェロニカとは…
いいよ
そんなあっさり？
そうよ
あなたと組む
ヴェロニカとじゃなく
１つお願いがあるの
この家にいさせて
もうチックと一緒には 暮らせない
分かった
いいよ
どうかした？
ハイラムが父さんとの 契約を解消するって
母さんなら やってくれると思ってた
そうなんだ…
よかった
実は 母さんと 話したんだが…
しばらくいるわ
お父さんを手伝うから
契約解消で やっと踏み出せる
何に？
市長選だ
俺がロッジ家を倒す
ブロッサムさん
シェリルが 見当たらないんですが
あの子は去ったの スイスの全寮制へ
女子高よ 昨夜 発ったの
何の話ですか？
もう来ないで
〝Ｃ･ブロッサム〞
まあ 可哀想に もう怖くないわ
私が救ってあげる
ありがとう シスター
あなたの中の悪霊を 退治してあげる
恐ろしい考えを 抱かなくて済むように
今日は休みなさい
明日からが―
本番よ
生まれ変わるの
日本語字幕 中澤 みのり