[ 第一話 ]
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
これが3度目の再検査ですね 間違えありませんね？ キム・ミンギュさん？
帽子とマスクを取りなさい
二度は言いません 帽子とマスクを取りなさい
人間に近づくと ひどいアレルギー発作を起こすそうです
変ですね そんな病気ありますか？
診断書に病名も書かれて無いし
いや 私は皮膚科医ですが聞いた事ありません
兵役免除を狙った心理疾患の診断はいくつも見てますが こういうのは初めてです
キム・ミンギュさん そんなに兵役が嫌ですか？
韓国軍は冗談ではないぞ
入隊した友の皆に申し訳ないと思わないですか
キム・ミンギュ レベル一軍役に確... - -何してるんだね？
なんで服を脱いでいるんだ？
おい それは国防省に喧嘩を売ってるのか？
座りなさい
座りなさい すぐ 座りなさい
私も上着を脱げば怖いですよ！
座りなさい すぐに！
海軍に入りたいんです 可能ですか？
いいいいいやいや 不可能そうです
肌に接触するとこうなるんです
症状は...接触が長いだけ酷くなります
薬を飲めば弱いアレルギー反応は防げますが
強い反応は 注射を打って対処します
もちろん 伝染性はありません
ありがとうございます ありがとう
他に知りたいことありますか？
若旦那 準備完了です
君が僕の腕のなかに来て もう一年だ
その小さい体で 真心というものを僕に教えてくれたね
毎日毎日
僕の思慮深い真摯な花嫁
ハッピー・バースデイ 僕のべっぴんさん！
さあ
ほら 誕生日プレゼント
バッテリー交換して いつまでもそばにいてくれよね？
かわいいなぁ
イエッス！
皆さんの想像とは逆に 僕は一人でうまくやってます
世界が滅びてたった一人の人間だけ残るとしたら-
-その人は 僕でしょう
いいぞ いいぞ
一人で生きるための100万の能力を習得したし
寂しくないかって？
ちっとも
人と人の間には 距離が必要です
僕を守るための
距離が
必要です
学生さん 場所取っておくから早くトイレ行ってらっしゃい
本当に？ありがとうございます
あなた チョ社長が今私見た！
見えますか この無雑な姿から溢れる存在感が
-愛してる チョ社長 - あなたは進歩するサービス界のワンダーウーマンです
皆さん あなた方の賛辞のおかげで 私のお腹ははち切れそうです
もしあの...ここであんた達何してるんですか？
ああここ？
限定品をゲットするために大地にしがみついてるんです [メタルギア・ガンナー世界一斉リリース 限定フィギュアと特別展 ]
買いに行く人が必要なら電話して 長年のノウハウで -
- いかなる限定品も必ず調達します
ああ 例の社長でしたか！
こんな若かったんですね！
やあこんにちは 皆頑張ってますね
あのね 私いくつも商売始めて いくつも失敗して
だから私に残ったのは その借金とひどい気性だけなのよ
ああそうなんですか！ でもなぜ急に敬語やめるんですか
分からないなぁ
あぁ 言葉も出ないわ
ちょっと！ 礼儀知らずで頭がカラの意識無し野郎！
あんたの目にはここで待ってる人達が 犬か豚に見えるの？
- いや犬とか豚なんて言ってませんよ - よくも割り込みなんてできるわね！
あんた3秒以内に消えてちょうだい
あんたの鼻毛抜いて作った歯ブラシを その口に突っ込んでやる前に！
俺のどこに鼻毛があるってんだ？ いつ割り込んだってんだ？
限定版なんてこれっぽっちも興味無いよ！
興味無し！
帰れ！
俺が誰だか知ってるか？ お前達に分かるか？
- 何かあったんですか？ - いえいえ何も 座って座って
- 皆さん随分待たれたでしょう？ - はいー！
ではこれから入場を始めます
今座ってる順番のまま ゆっくり入ってください ありがとうございます
ご入場どうぞ いらっしゃいませ
どけ！俺のだ！どけ！
あああ！韓国が先進国だって言ったの誰？？
[Metal Gear Gunner]
♫ いやよ嫌がらないで あなた - ♫
はい依頼者様 成功しました どこへ引き渡しに行けばいいですか？
後部座席に
何？スピーカー？
後部座席に置いてというの 聞こえませんか？
そんなのダメです
支払いが済んだら品物を渡します 残金ください
代金は既に前払いしました 直接会ったら あなたの追加サービスに倍額払うと約束しましたが
唯一の条件は その箱がパーフェクトな状態であること
ですからボックス確認が最優先でしょう
疑い深い人ですね
いいですよ 私が探し出した品には自信がありますから
なんと
だめだ だめだだめだだめだ！！
依頼人 依頼料倍で30万ウォンください 徹夜で仕事したんですから
- 断る. - え？
ボックスにもう何かついてるし
これを買い直すのは不可能だから これは契約違反だ
なのに 今金払えと言ったか？
一瞬前まで私の手の中では 無傷でした
でもあなたに渡した途端に 何か間違えが起きたんです 深くおわびします
こういうと思ってるの？ 私を騙そうとしてるわね？
詐欺はお前だろう！
俺は失敗は許しても 嘘は見過ごさないぞ
信じられないわ ねえ！ 降りて
マジなの？ドアロックして-- 後ろまでロックしたの？
無銭飲食して逃げるつもり？
詐欺師には 俺は一銭もやらん
踏みにじる相手を間違えてるわよ ねえ 降りなさいよ
降りなさい 降りろってばこの野郎！
この取引の感想を書いてやるから さっさと悔い改めろ それから二度と合わないことにしよう
無脳者
ねえ どこ行くのよ
なんだ？なんの音だ？
轢いたのか？俺が？ いや有り得ない 絶対無い
本当に！
おい
チョ社長 おい
おい！
ああ本当に！
こんなハンサムだったんだ
ねえ！逃げようなんて！
ちょっと！おいちょっと！
離せ！離せ！
- ええい - ちくしょう!
離せって言ってるだろ！
- 離せ! 手が! - ねえ!
来るなよ！
おい！
私ね バイト料貰おうとして殴られた事もあるけど
私がこんなの許すと思う？
お金払って！払いなさいよ悪党！
払え！無銭飲食野郎！
そこで止まりなさいってば！
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
はい オ博士
どうしたら軍本部の発作の後 すぐまた発作を起こすような事を成し得たんですか？
もっと注意してください
蕁麻疹もっと良く見てください
これ 形がちょっと変わったと思いませんか？
今までと同じです
もっと良く見てください
今までは円形だったのに でもこれはちょっと違う
これは 僕の病気を判明する重要な手がかりかも 知れないじゃ無いですか
それはまだ出来かけのニキビです
さっき冷たい汗が出たんですけど 体液採取するのはどうでしょう
お望みならしてもいいですよ 結果は同じでしょうけれど
どうしてそう情熱や同情を持てないんですか？ 私は患者ですよ！
いやあなたは主治医じゃないですか！ だからもっと気持ちを込めて-
これみたく微小な情報でも集めまくらなくちゃ！ そうじゃないですか？！
15年前から今まで 十分そうして来ました
キム・ミンギュの病は現在世界のどこにも無い物です
残念ながら人との接触を防ぎながら 生きるしか有りません そろそろそれを受け入れる時期です
出たばかりの新薬は？
そんなものは有りません 全部試しました
しかし この医療スマートウオッチを手に入れました
この前スウエーデンで開発されて 只今ベータテスト中です
この時計はあなたの脈と体温の変化を感知して 抗体値を計算 そして深刻度に合った色を表示します
通常青ですが100を越えると黄色になります 数値が上がると初期発疹が発生して呼吸困難になります
1000を越えるとオレンジになり すぐに全身に発疹が広がります
2000を越えると赤くなります そして数秒後 -
ショック死ですね？ 一度も2000超えた事ないけれど
未来に何が起こるか分かりませんから
何がいいことありますか？これつけてて
恋も出来ないし 結婚も出来ないし
一生永遠に隠された怪物として生きるしかないのに
でも興味を持ってくれる女性が世界のどこかに 一人くらいんじゃないですか
もしいるなら
その女も 普通の精神の人じゃないだろうよ
あの飲食野郎！
あんたの甘い夢はもう終わるのよ
私の呪いで毎晩悪夢にうなされるようになるわ
天と地にすがっても終わらないでしょう
あれ何？
左 左だよ
先輩ちょっと黙ってくれませんか
- 右だよ - 電波が届かない - おいなんで奴の家はこんな...
- どこに置けば? - 開いてる窓を見つけろ
- 見えないなあ. - あそこに一つあった
- そこそこ 角度を決めて -ここ？
なんだ？
一体どんな野郎だ？！
- やったぞ - やったぞ
- やった！ - 出来たよ！
走れ 早く！
やった！
なんだこれ？
テヤン造船？
いつだか買って売りに出した船会社じゃないか
AG-3 はスカッシュをプレイ中です
スキルはトラックモーション 次の軌道ラインの計算
そしてボールに対する反応は ご覧のように最高です
でも博士、ちょっと暗くないですか？
これこのシーンの終わり？ カーテン開けて
カーテン開けろ はい
大丈夫ですか博士？
これどうしたんでしょうか？
大丈夫ですか ご主人様
ああ 大丈夫だ
これ持って撮影続けて
なに？
もう撮影始めてます
これがロボット？
はい 入ってください
こんにちは キム・ミンギュ会長 私は ホン・べギュン博士です
僕を知ってるの？
世界を驚かすアンドロイド AG-3の デモにご招待いたします
なぜかと言いますと この契約書によると これからのAGのオーナーは博士だからです
さあ急いでおいでください 総額研究費100億ウォンのうち-
未決済の5千万ウォンをお持ちになって
参考に申しますと ご覧いただいたこのビデオは 3秒後に爆発 -
- しません
驚きましたか？
AG-3をその目でご覧になれば 今まで経験したことのない驚きを体験されると自信があります
世界を驚かすアンドロイドAG-3の 新主人をお待ちしております
ではこれで
俺がロボットの…新オーナー？
[ ホン・べギュン ]
[ 天が遣わした天才博士 ホン・べギュンの転落！ ]
[ グローバルなロボット研究者、ホン・べギュン博士、 盗用の疑いで解雇 ]
俺を誰だと思ってるんだ？
[ ホン・べギュン 良いニュースのクリップ]
ホン・べギュン お前は絶対その地位に戻るさ
戻らなければ なんとしてでも
[ サンタマリア研究所 ]
まったく
驚いた
なんだ？
なんだい これは
だから もう話したけどこんなの不要だって 人も片付けろ
AG-3だけが見れるように
なに？
これに…ついて行けって？
まったく
ああ心臓が
まったく
一体なんですか これは？
すみません
誰かいないんですか？
キム・ミンギュ会長ですか？
[ 情報無し]
データがありません キム・ミンギュ会長ですか？
お前が 俺を どうして知ってる？
初めまして 握手しましょう
来るな
行け あっちに行け
あっちに行けって
ここ 誰かいないのか？
どうしてあんな興奮してんだ？
誰かいないのかって！
ニックネームは「バトン」と聞いたけど 本当にバトンを持ってるのね
本当に
握手は嫌いでしたか？申し訳ありません
これからは注意します
人は片付けろって言ったじゃないか！
私がヒトに見えますか？
会長が私を人と思えばれ思うだけ 私がうまくやってるんだ、と 博士がおっしゃってました
ありがとうございます でも私 ヒトではありません
なに？
私はホン・べギョン博士が作ったアンドロイド AG-3です
AG-3なら…ロボット？
はい
会長はお気に召してくださるだろうと 博士がおっしゃってました
私 気に入っていただけましたか？
これは詐欺だろ！ヒトがロボットのふりをするなんて！
俺がその差も分からないと思うのか？
お前何して…
会長に 私がロボットなのをお見せします
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com