1
00:00:35,110 --> 00:00:39,150
お前本当に…ロボットなのか！

2
00:01:04,360 --> 00:01:07,070
E…T？

3
00:01:10,760 --> 00:01:13,030
何してるんだ？

4
00:01:22,480 --> 00:01:27,620
人間と全く同じなのに…何も起こらない

5
00:01:28,380 --> 00:01:29,710
ロボットだから？

6
00:01:29,710 --> 00:01:32,660
私は胸に設置された電池で作動しています

7
00:01:32,670 --> 00:01:34,930
最長稼働時間は３時間で-

8
00:01:34,940 --> 00:01:37,560
-関節は人間と同様の構造です

9
00:01:37,560 --> 00:01:40,400
片腕づつ30キロまで許容

10
00:01:40,450 --> 00:01:43,350
NFCセンサーで様々な匂いも感知して -

11
00:01:43,400 --> 00:01:46,110
- 触感センサーで様々な物品も認識できます

12
00:01:46,110 --> 00:01:50,350
株市場 経理 そして語学能力を含めた
20項目のビジネス機能も搭載しています

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,920
どうぞご活用ください

14
00:02:03,940 --> 00:02:06,940
[ 第二話 ]

15
00:02:09,090 --> 00:02:12,750
追加融資が降りなかったので
電気料金が払えませんでした

16
00:02:12,790 --> 00:02:16,450
隣の工場から電気を引いてましたが
本日倒産しました

17
00:02:16,480 --> 00:02:18,690
科学界の詐欺師だそうだけど

18
00:02:18,700 --> 00:02:22,180
経済界の苛め役だそうですね

19
00:02:25,330 --> 00:02:28,160
僕が知るべき事は他にありますか？

20
00:02:28,160 --> 00:02:31,970
- 我がサンタマリアチームは-- 
- AG-3のことで

21
00:02:33,780 --> 00:02:36,860
もちろん　AG-3

22
00:02:37,570 --> 00:02:39,810
今の私の気持ちはどうだ？

23
00:02:41,400 --> 00:02:42,960
[ 怒り ]

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,260
お腹立ち中です

25
00:02:46,420 --> 00:02:50,870
申し訳ありません　
私は何かミスしましたか？ 博士

26
00:02:50,920 --> 00:02:53,730
いや　怒ってないよ

27
00:02:54,910 --> 00:02:57,310
お腹立ちでなくて嬉しいです

28
00:02:57,310 --> 00:03:00,960
これがAG-3の主要スキルです

29
00:03:00,970 --> 00:03:03,390
これがAIの核技術で -

30
00:03:03,400 --> 00:03:05,310
ディープラーニング機能です

31
00:03:05,320 --> 00:03:09,200
人間の表情を読んで感情の共有が出来ます

32
00:03:09,200 --> 00:03:11,460
近い将来 -

33
00:03:11,490 --> 00:03:14,580
- ロボットが家庭で生活する時代が来ますよ

34
00:03:14,580 --> 00:03:16,490
家庭生活とは -

35
00:03:16,490 --> 00:03:20,240
犬を家庭で飼いならすように、て事ですか？

36
00:03:20,790 --> 00:03:24,310
理事長 笑わせて差し上げましょうか？

37
00:03:24,310 --> 00:03:25,120
え？

38
00:03:25,120 --> 00:03:28,760
あなたが理解できない牛とは どんな牛でしょう？

39
00:03:30,050 --> 00:03:32,150
「モ-ル-ゲッ-ソ（韓国語の「分かりません」）」
（「ソ」=牛にかけたダジャレ）

40
00:03:38,800 --> 00:03:42,970
今笑いましたね

41
00:03:43,580 --> 00:03:46,840
今の冗談が 博士のおっしゃる -

42
00:03:46,840 --> 00:03:50,680
「主要機能」ですか？

43
00:03:50,710 --> 00:03:54,700
一人の人物が一月かけて AG-3の学習トレーニングをすれば -

44
00:03:54,710 --> 00:03:57,700
その人物のデータを学習して総合的に感情を -

45
00:03:57,700 --> 00:03:59,340
明日　一日

46
00:03:59,360 --> 00:04:02,810
AG-3の機能が本当かをまずチェックします

47
00:04:02,830 --> 00:04:06,100
追加融資の話はその後です

48
00:04:06,560 --> 00:04:09,840
テストに 明日

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
AG-3をうちに連れて来てください

50
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
はい　お座りください

51
00:04:28,560 --> 00:04:32,380
- 契約準備は全て済んでますね？
 - はい

52
00:04:32,410 --> 00:04:34,810
これが本当に最後です

53
00:04:34,850 --> 00:04:38,720
我々は一気にホームラン獲得しましょう

54
00:04:43,150 --> 00:04:46,310
- はい理事長？
 -今会社に向かってる

55
00:04:46,350 --> 00:04:51,020
- 準備してください
- え？もしもし？

56
00:04:54,670 --> 00:04:58,430
警備係長？　理事長が会社に向かってるそうだ

57
00:04:58,430 --> 00:05:01,140
今ですか？　了解！

58
00:05:01,200 --> 00:05:05,760
- 赤勧告！ 
 - 赤勧告！

59
00:05:05,760 --> 00:05:11,190
急げ！さっさと出ろ！

60
00:05:11,190 --> 00:05:13,760
おい！早く行け！

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,280
赤色勧告　理事長が出社されます 

62
00:05:17,280 --> 00:05:20,350
理事長が出社されます 

63
00:06:05,400 --> 00:06:08,380
今の社員 減俸だ

64
00:06:24,320 --> 00:06:27,590
続けてください　やめないで

65
00:06:37,460 --> 00:06:40,070
２日後　英国のボールドグループとの -

66
00:06:40,090 --> 00:06:43,270
- R&Dチーム売買契約が

67
00:06:43,290 --> 00:06:47,420
予定通り 本社メイン会議室で行われます

68
00:06:47,460 --> 00:06:49,250
この契約の結果 -

69
00:06:49,290 --> 00:06:53,290
テヤン船舶の各部門の売却となります

70
00:06:54,340 --> 00:06:56,570
皆さんお疲れ様でした

71
00:07:03,480 --> 00:07:08,480
- はい理事長？
 - 私は良く知らないので質問しますが

72
00:07:08,500 --> 00:07:12,950
テヤン船舶のR&Dチームは何の研究をしてたんですか？

73
00:07:12,970 --> 00:07:18,210
船舶に使われる技術を研究してたと思います

74
00:07:18,250 --> 00:07:20,360
世界をあっと脅かす

75
00:07:20,410 --> 00:07:22,750
アンドロイド ロボット AG-3の試運転に

76
00:07:22,760 --> 00:07:24,910
理事長をご招待します

77
00:07:26,500 --> 00:07:31,920
そうか　私は本当に知らないので訊くんですが

78
00:07:31,940 --> 00:07:33,770
サンタマリアチーム

79
00:07:34,430 --> 00:07:36,620
研究結果は何ですか？

80
00:07:36,650 --> 00:07:40,390
今まで研究の結果を出せていないと思われます

81
00:07:48,620 --> 00:07:50,180
その答え

82
00:07:51,540 --> 00:07:55,110
- 責任持ってもらおう 
- え?

83
00:07:59,340 --> 00:08:02,580
良く我慢しているな　君は強いんだな

84
00:08:02,590 --> 00:08:05,100
- は? どなたで...
- 私を知らんかね？

85
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
社会奉仕部長だよ

86
00:08:06,590 --> 00:08:09,840
20年前からこの会社のブレインとして勤めている

87
00:08:09,880 --> 00:08:12,210
失礼しました　入社してまだ一月目なので…

88
00:08:12,210 --> 00:08:14,990
調査チームはバトンの下で… いや

89
00:08:14,990 --> 00:08:16,830
キム理事長の事だが えらく大変だろう？

90
00:08:16,850 --> 00:08:19,830
大抵は一月も持たないんだよ

91
00:08:19,830 --> 00:08:23,320
チョチーム長は25人目くらいだろう

92
00:08:23,350 --> 00:08:25,910
25人目…

93
00:08:25,920 --> 00:08:30,370
もしラインを超えたければいつでも言ってくれ
私が橋になってあげよう

94
00:08:30,390 --> 00:08:34,000
- 何のラインですか？ 
- 知らんかね？この会社には頭が二つあるだろう？

95
00:08:34,010 --> 00:08:37,390
ハン・ユチョル社長の一派とバトンの一派と

96
00:08:37,400 --> 00:08:42,240
何故？それは社長とバトンが友でありライバルだからだ

97
00:08:46,770 --> 00:08:48,970
急に何故 君らしくないことを始めたんだ？

98
00:08:50,340 --> 00:08:54,570
らしくない事をするのが僕らしいだろ
知ってるくせに

99
00:08:54,570 --> 00:08:57,020
テヤン船舶売買の担当は僕だ

100
00:08:57,040 --> 00:08:59,670
- 君がそんなだと上下関係が狂ってしまうよ
- 君は

101
00:08:59,700 --> 00:09:02,560
社長で　僕は？

102
00:09:02,600 --> 00:09:05,050
取締役会長たちの会長

103
00:09:05,060 --> 00:09:06,780
この会社の生き続けさせるのが僕

104
00:09:06,800 --> 00:09:10,430
KM経済の儲けの70%は僕が稼いだ

105
00:09:10,450 --> 00:09:14,880
上下関係のどの辺が…なんだい？

106
00:09:14,880 --> 00:09:16,410
ああ分かった…

107
00:09:17,180 --> 00:09:19,280
- 話があるなら--
 - 今 話は無い

108
00:09:19,290 --> 00:09:22,300
まあ後も無いかは分からないけど

109
00:09:22,310 --> 00:09:25,090
それまで すべき事をしてくれよ

110
00:09:25,110 --> 00:09:29,040
それが何であっても　じゃ帰るよ

111
00:09:40,100 --> 00:09:46,350
　[検索人物　マダム- X
テヤン船舶の故理事長パク・ソンジン X-ファイル中傷]

112
00:09:54,470 --> 00:09:57,660
あぁー 出来た出来た出来た！

113
00:09:57,670 --> 00:10:00,280
でもこっちはどうして点かないの？

114
00:10:00,290 --> 00:10:01,820
ちゃん！ 点くよ

115
00:10:01,820 --> 00:10:05,220
こうじゃないでしょ　おじさん！

116
00:10:05,240 --> 00:10:07,150
何度言えばわかるの？ いやんなるなあ

117
00:10:07,180 --> 00:10:09,610
嫌になるなら自分作ればいいだろ チョ社長！

118
00:10:09,630 --> 00:10:12,830
ねえ　天才社長！

119
00:10:12,850 --> 00:10:15,260
- 見て 
 - 何を？

120
00:10:16,590 --> 00:10:20,910
さあ　こここの電球
これに手で触るでしょ-

121
00:10:20,940 --> 00:10:25,220
そしたらそれを感知して もう一つのライトが点かなくちゃ

122
00:10:25,240 --> 00:10:27,270
韓国にいようとアフリカにいようと

123
00:10:27,270 --> 00:10:31,660
Wi-Fiで繋がってて片方灯るともう片方も灯るの
そこがポイントなのよ！

124
00:10:31,660 --> 00:10:34,900
それで　これが本当に製品化させるのかい？

125
00:10:34,920 --> 00:10:38,050
この難関コンクールに　私が

126
00:10:38,050 --> 00:10:42,380
このチョ社長が最終審査に残ったんじゃないの

127
00:10:42,380 --> 00:10:46,430
この最終審査にこの試作品が通って
来週優勝すれば10億ウォンが-

128
00:10:46,450 --> 00:10:49,550
私の口座に入ってくるんですよ

129
00:10:49,550 --> 00:10:53,720
そしたらアルバイトにさよなら！帰って来てチョ社長！

130
00:10:57,650 --> 00:10:59,290
乾杯

131
00:11:01,160 --> 00:11:04,880
いや　会社がうまく行ってなくて
研究費が貰えないのは知ってたけど

132
00:11:04,880 --> 00:11:07,970
その会社がここまで落ちて
他の会社に売らようとは思ってなかったよな

133
00:11:07,970 --> 00:11:10,720
電気が切られて他所から電力引いて

134
00:11:10,720 --> 00:11:14,060
家賃も何ヶ月も払えず　本当荒涼としてたよな

135
00:11:14,100 --> 00:11:16,060
ああ 本当死ぬこたぁないよな

136
00:11:16,090 --> 00:11:17,980
金持ちの会社だよな　50億ウォン？

137
00:11:17,980 --> 00:11:20,900
確認だけして送ってくれるかも

138
00:11:20,900 --> 00:11:22,740
もう一つ審査が終われば

139
00:11:22,770 --> 00:11:23,870
まず引っ越そう

140
00:11:26,220 --> 00:11:28,260
バッテリー交換もしないと

141
00:11:28,260 --> 00:11:29,950
センサーと部品色々も交換しないと

142
00:11:29,950 --> 00:11:33,910
全部交換しろ　新しい洗面器で顔を洗って　新ロボットも

143
00:11:33,910 --> 00:11:36,670
新研究室に置くぞ

144
00:11:36,670 --> 00:11:37,770
ビールお持ちしました

145
00:11:37,770 --> 00:11:39,980
サンキュー

146
00:11:39,980 --> 00:11:43,340
AG-3　肉食べるとどんな犬が寄ってくる？

147
00:11:43,340 --> 00:11:45,600
イソシ犬！
(「楊枝=イソシ-ゲ」と「犬=ケ」をかけたダジャレ)

148
00:11:46,390 --> 00:11:47,730
ひひひひひ

149
00:11:47,730 --> 00:11:49,550
変なこと教えるのやめろよ

150
00:11:49,550 --> 00:11:51,140
だから彼女がどんどん変になるのよ

151
00:11:51,140 --> 00:11:54,030
でも俺以上 AG-3を笑わすやついないだろ

152
00:11:54,030 --> 00:11:57,180
賭けないか？一万ウォンで
誰か参加しない？

153
00:11:57,180 --> 00:11:59,480
- コール. 
 - 俺も

154
00:11:59,480 --> 00:12:04,700
AG-3 追加資金が降りたら
お前にCカップのバストをプレゼントしてやるよ

155
00:12:04,700 --> 00:12:07,420
何をおっしゃってるのか良く分かりません

156
00:12:07,420 --> 00:12:11,160
AG-3　あなたの頬骨が空の方に上がったら
何が起きる？

157
00:12:11,160 --> 00:12:14,550
頬骨は空の方には上がりません
龍じゃないから

158
00:12:14,550 --> 00:12:15,710
ハズレ！

159
00:12:15,710 --> 00:12:18,570
AG-3　S-M-I-L-E

160
00:12:18,570 --> 00:12:21,510
- スマイル 
 - ビンゴ！

161
00:12:21,510 --> 00:12:23,060
- 嘘だろ 
- 本当に？

162
00:12:23,060 --> 00:12:24,380
- 俺だってできるぞ 
 - ルール無かったじゃないか

163
00:12:24,380 --> 00:12:26,190
一万ウォン！

164
00:12:38,160 --> 00:12:40,130
つまり AG-3と

165
00:12:40,130 --> 00:12:44,570
バトンの記憶がここに補完されるんだよね？

166
00:12:45,720 --> 00:12:49,200
ちょっと　あっち行って
胸が開いてるの見えないの？

167
00:12:49,200 --> 00:12:52,370
水が一滴でも入ればショートして
全部おじゃんなの知らないの？

168
00:12:52,370 --> 00:12:56,490
おいー

169
00:13:03,060 --> 00:13:06,140
これ捨ててくれ

170
00:13:08,880 --> 00:13:11,250
ありがと

171
00:13:56,730 --> 00:13:59,170
ただいま

172
00:14:02,690 --> 00:14:04,900
二人とも何でそこに立ってるの？

173
00:14:04,900 --> 00:14:07,800
お父さんが帰って来てるの

174
00:14:08,770 --> 00:14:12,720
あんたの兄さんにバレちゃった　ごめん

175
00:14:15,840 --> 00:14:20,150
兄さん　ちょっと話を聞いて

176
00:14:20,150 --> 00:14:21,020
こいつめこっち来い

177
00:14:21,020 --> 00:14:22,230
- 兄さん！ 
- すぐこっち来い！

178
00:14:22,230 --> 00:14:25,890
もう一度新ビジネス始める話したら
すぐに家から追い出すって行っておいただろ！

179
00:14:25,890 --> 00:14:28,700
必ず職を探せって言ったじゃないか！

180
00:14:28,700 --> 00:14:34,040
兄さん 仕事は探したのよ　でも見つからなくて

181
00:14:34,040 --> 00:14:39,080
見つからないなら履歴書を作って他の道を探せよ！
お前は起業中毒じゃないか！

182
00:14:39,080 --> 00:14:43,720
その上義姉さんの金も使い出して！
それも一千万ウォンも！

183
00:14:43,720 --> 00:14:47,110
その金で何をしたんだ？今度はどんな
ガラクタを思いついたんだよ？

184
00:14:47,110 --> 00:14:51,090
兄さん ごめん　走るのやめて
兄さん肺が弱いんだから

185
00:14:51,090 --> 00:14:52,160
いつになったらわかるんだ？

186
00:14:52,160 --> 00:14:55,720
わかった わかったから
だからまず食事して それから話そう？

187
00:14:55,720 --> 00:15:00,300
兄さん今日誕生日でしょ？
兄さんが好きなケーキ買って来たんだ！

188
00:15:00,300 --> 00:15:02,650
誰がこんなもの買えって？

189
00:15:10,130 --> 00:15:11,950
ただ…

190
00:15:13,610 --> 00:15:16,160
ただ応援してくれられないの？

191
00:15:16,160 --> 00:15:19,810
兄さんは父さんが援助して
好きなだけ勉強も出来たじゃない

192
00:15:19,810 --> 00:15:24,280
ソウル大学に行って 弁護士になって 結婚もして
トンヒョンも生まれて　何でも叶って！！

193
00:15:24,280 --> 00:15:28,610
ソウル大学だから何だ？弁護士だから何だ？
だから俺の人生が楽だと思ってんのか？

194
00:15:28,610 --> 00:15:33,780
もちろんそうよ　だから少し私にも恵んで

195
00:15:33,780 --> 00:15:37,150
父さんが死んで以来 私を助けられる人は
兄さんだけしかいないじゃない

196
00:15:37,150 --> 00:15:39,850
もういい　今してることは全部やめろ

197
00:15:39,850 --> 00:15:44,900
支払いに埋もれなくていいから 一日中寝てないで
勉強して仕事に就けるようにしろよ

198
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
お前も落な道ばかり考えてないで

199
00:15:46,500 --> 00:15:50,420
兄さんにはこれが楽に見えるの？
就職と同じくらい大変よ！

200
00:15:50,420 --> 00:15:54,380
私が一日中寝てるなんてどうして思うの？
昨晩は徹夜でその前の晩もよ！

201
00:15:54,380 --> 00:15:55,740
悪いからお金返したかったのよ！

202
00:15:55,740 --> 00:15:59,290
じゃあ返せよ！明日すぐに銀行ローン全部返して来い！

203
00:15:59,290 --> 00:16:02,680
返すわよ！返せばいいんでしょ！

204
00:16:05,830 --> 00:16:07,950
私は韓国のサンタマリア研究所の--

205
00:16:07,950 --> 00:16:11,320
ハロー　聞きたいんですが…

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,420
ホッタル！

207
00:16:12,420 --> 00:16:13,260
確認できたか？

208
00:16:13,260 --> 00:16:15,420
まだです すみません　すぐに死ぬべきでしょうか

209
00:16:15,420 --> 00:16:16,960
話してる時間があったら一件でも電話しろ

210
00:16:16,960 --> 00:16:18,850
サニップ　北米は？

211
00:16:18,850 --> 00:16:19,950
ダメです

212
00:16:19,950 --> 00:16:21,990
ありがとうございます

213
00:16:21,990 --> 00:16:25,960
見つけました！一個残ってました

214
00:16:27,370 --> 00:16:31,990
でも海外から来るので明後日には間に合いません

215
00:16:31,990 --> 00:16:35,560
バトンに２日待って貰えないかな

216
00:16:36,280 --> 00:16:39,180
試してみよう　ピ、電話して

217
00:16:39,180 --> 00:16:40,070
私が？

218
00:16:40,070 --> 00:16:42,750
女性がお願いする方がいいだろう？

219
00:16:42,750 --> 00:16:45,750
私が女に見えます？

220
00:16:45,750 --> 00:16:47,590
俺がしよう

221
00:16:50,470 --> 00:16:51,310
どうしましたか？

222
00:16:51,310 --> 00:16:56,610
会長　AG-3のテストを二日延ばせないかと思いまして

223
00:16:56,610 --> 00:16:59,780
ああ　言い忘れてたけれど

224
00:16:59,780 --> 00:17:06,880
サンタマリア含むテヤン船舶のR&Dチームは
明後日 英国のボールドグループに売却される予定だ

225
00:17:06,880 --> 00:17:10,630
テストのチャンスは明日だけしかない

226
00:17:12,930 --> 00:17:15,920
[マーティン・ボールド]

227
00:17:18,990 --> 00:17:20,790
[世界的特許巨人ボールドが攻撃的な投資を開始]

228
00:17:20,790 --> 00:17:24,790
特許ハンター？

229
00:17:24,790 --> 00:17:28,360
AG-3は儲けのためバラバラにして売られちまう

230
00:17:58,010 --> 00:18:04,060
返しますとも　そのためにもっと借金増やしても

231
00:18:04,060 --> 00:18:06,630
♫ いやよ 怒らないで ♫

232
00:18:06,630 --> 00:18:07,400
誰？

233
00:18:07,400 --> 00:18:10,250
♫ みんな苦労してるじゃないの ♫

234
00:18:10,250 --> 00:18:13,620
ローンに興味ありません

235
00:18:13,620 --> 00:18:20,180
♫ いやよ 怒らないで ♫
♫ みんな苦労してるじゃないの ♫

236
00:18:20,180 --> 00:18:24,650
審査悪いのよ わからないの？
ローンは興味無いですって！

237
00:18:24,650 --> 00:18:28,490
そんなに要らないお金があるなら
黙って一億ウォンちょうだい！

238
00:18:29,620 --> 00:18:32,120
ひさし…ぶりだ

239
00:18:32,120 --> 00:18:34,170
誰ですか？

240
00:18:34,170 --> 00:18:37,950
俺だ　俺の声忘れた？

241
00:18:37,950 --> 00:18:42,080
私記憶力悪いから　どなたですか？

242
00:18:42,080 --> 00:18:45,550
タメ口出来るほど親しかった？

243
00:18:45,550 --> 00:18:47,690
ホン・べキュンだ

244
00:18:47,690 --> 00:18:49,630
赤旗？青旗？

245
00:18:49,630 --> 00:18:54,140
本気で知らないふりするつもり？「白カビ」だよ！

246
00:18:54,140 --> 00:18:58,750
白カビなんて…漂白剤が一番

247
00:19:01,260 --> 00:19:04,470
一千万ウォンやるよ 今どこ？

248
00:19:09,530 --> 00:19:12,610
名前が「白カビ」って何よ？白カビ？

249
00:19:12,610 --> 00:19:16,800
苗字が「白」で名前が「カビ」っての？

250
00:19:22,460 --> 00:19:27,240
まさか…あの「白カビ」？

251
00:19:32,420 --> 00:19:36,270
私の大バカ！どうすればさっぱり忘れられるの？？

252
00:19:37,630 --> 00:19:40,600
こんな格好じゃ会えない 死んでもダメ！

253
00:20:00,820 --> 00:20:03,120
おひさし…ぶり…

254
00:20:03,120 --> 00:20:06,390
お前…の髪！ その髪 何で切った？じゃなくて-

255
00:20:06,390 --> 00:20:11,170
いやいやいつ切ったんだよ？あんな気に入ってた髪 なぜ？！

256
00:20:11,170 --> 00:20:15,510
その胸 どんだけ詰めてんだよ　ブラジャーに

257
00:20:15,510 --> 00:20:20,720
あーいやいや カツラかぶって胸も詰め物出せば良いんだ

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,350
そうだ！

259
00:20:24,320 --> 00:20:32,080
普通の人はこんな久しぶりに会えば
「元気だった？」とか訊くもんじゃない？

260
00:20:32,080 --> 00:20:37,270
そうだな　見るからに元気じゃなさそうだけど

261
00:20:37,270 --> 00:20:40,210
それ嬉しい

262
00:20:42,020 --> 00:20:46,350
あなたはシワ増えたね 私も嬉しいわ

263
00:20:46,350 --> 00:20:47,910
「あなた？」

264
00:20:47,910 --> 00:20:52,070
何で俺が今も…「あなた」なの？

265
00:20:52,070 --> 00:20:56,120
今でも話聞かない癖のままなのね

266
00:20:56,120 --> 00:21:01,320
別れたんだから もう関係ない人同士なんだから
ちゃんと話聞いてください　教授

267
00:21:01,320 --> 00:21:04,230
普通はこんな事を言われると-

268
00:21:04,230 --> 00:21:09,850
-「シワが増えた」ってところに集中するのに
あな…いえ 教授は-

269
00:21:09,850 --> 00:21:12,090
「あなた」てとこに気をとられるでしょ

270
00:21:12,090 --> 00:21:18,230
頭の回線が聞きたい言葉だけ
聞こえるようになってるでしょ

271
00:21:18,230 --> 00:21:22,190
それ何とかしないと　それ -

272
00:21:23,350 --> 00:21:25,460
- 絶対まずいから

273
00:21:25,460 --> 00:21:27,720
僕が天才だからだ

274
00:21:28,490 --> 00:21:31,080
一体何故ここまで来たんですか　天才博士

275
00:21:31,080 --> 00:21:33,910
- お前に借りを返すチャンスをやるために
 - 借り？

276
00:21:33,910 --> 00:21:38,960
ずっと俺に悪かったと思ってただろ？ 
今晩 借りを返すチャンスをやろう

277
00:21:41,920 --> 00:21:47,900
一千万ウォン この金をやるからバイトしてくれ
明日ただ1日　３時間だけ

278
00:21:47,900 --> 00:21:49,360
一千 -

279
00:21:50,580 --> 00:21:54,060
私もしかして内臓売るの？

280
00:21:54,060 --> 00:21:58,260
お前しか出来ないアルバイトだ
だからこの金をやる

281
00:21:58,260 --> 00:21:59,760
たった一日　３時間

282
00:21:59,760 --> 00:22:03,030
一体何の仕事なの？

283
00:22:03,030 --> 00:22:06,240
アクティブサウンドをここに入れて

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,610
ちょっと待って それから…

285
00:22:10,590 --> 00:22:12,730
デシジョン…

286
00:22:25,030 --> 00:22:26,220
ママミーア！

287
00:22:26,220 --> 00:22:27,960
ワオ

288
00:22:30,320 --> 00:22:34,200
AG目覚めたの？修理済んだんですか？

289
00:22:34,200 --> 00:22:36,690
部品の到着もまだなのにどうやって？

290
00:22:36,690 --> 00:22:40,320
やっぱり俺たちすごいな 本当に

291
00:22:40,320 --> 00:22:45,790
でもカツラが違う それに胸大きくなってる？

292
00:22:45,790 --> 00:22:49,230
バッテリーが膨れてるのかな
心配するな

293
00:22:49,840 --> 00:22:52,670
兄さんが直してやるから

294
00:22:52,670 --> 00:23:01,900
待った　挨拶してくれ
AG-3のモデル ジョ・ジアだ

295
00:23:01,900 --> 00:23:05,880
モデル？　じゃあ 人間？

296
00:23:05,880 --> 00:23:11,150
失礼しますが お二人はどんな…関係で？

297
00:23:11,150 --> 00:23:15,890
えーと 昔ちょっと…知ってた…

298
00:23:15,890 --> 00:23:21,980
待って　モデルって何の話？

299
00:23:40,780 --> 00:23:43,180
私がここにいる？

300
00:23:44,310 --> 00:23:46,710
あんたの元カレ頭おかしいんじゃない？

301
00:23:46,710 --> 00:23:49,770
前カノの顔のロボットを作る博士 -

302
00:23:49,770 --> 00:23:52,810
どれくらい似てるの？ 本物の人間みたいに？

303
00:23:52,810 --> 00:23:54,890
SF映画みたいに？

304
00:23:54,890 --> 00:23:57,150
- 面白い？
-心配してるのよ

305
00:23:57,150 --> 00:24:00,440
別れても"最悪の原則"てのがあるでしょ

306
00:24:00,440 --> 00:24:05,750
ずっと発散出来なかったクズが
別れたら出て来るの

307
00:24:05,750 --> 00:24:08,270
私の目から見ると 今彼そこ

308
00:24:08,270 --> 00:24:11,320
- 何のクズの話？
 - あんたに未練があるって言ってんの

309
00:24:11,320 --> 00:24:13,710
怒らせたいの？怖がらせたいの？

310
00:24:13,710 --> 00:24:16,030
じゃあなんなの？

311
00:24:17,270 --> 00:24:19,540
- コイン投げようか？
 -　ダメよ

312
00:24:19,540 --> 00:24:22,530
私の目には あんたもまだ忘れてない

313
00:24:22,530 --> 00:24:28,100
また付き合いなさい　アルバイトして
そしたらきちんと別れられるでしょう

314
00:24:28,100 --> 00:24:29,990
いいえ　もう会わない

315
00:24:29,990 --> 00:24:34,820
私が家から追い出たって言っても
そんなキチガイバイト絶対しません

316
00:24:34,820 --> 00:24:39,060
友達じゃなくて義理の姉だろ？
ローンの手伝いすらしてやらなかったのか？

317
00:24:39,060 --> 00:24:42,280
お前がそうだからあの子もちゃんと出来ないんだよ

318
00:24:42,280 --> 00:24:46,770
わかったから
でも家で寝かせてあげてよ　ね？

319
00:24:46,770 --> 00:24:52,720
どこに帰れって？１千万ウォンのローン返済が終わるまで
ウチに帰るのは考えもするなと言っておけ

320
00:24:55,420 --> 00:24:58,640
ああ背中が

321
00:24:58,640 --> 00:25:01,550
治療費かけて告訴でもしてやるべきだわ

322
00:25:01,550 --> 00:25:05,420
あの野郎！無銭飲食！

323
00:25:14,730 --> 00:25:16,930
ネックレス

324
00:25:24,790 --> 00:25:26,900
1,000万ウォン

325
00:25:26,900 --> 00:25:31,160
もう一度考えたんだけど 
私の顔を使った代償として受け取っても良いわ

326
00:25:31,160 --> 00:25:34,550
アルバイトは私が無償でやってあげる

327
00:25:34,550 --> 00:25:37,420
恥を知らない見合わない計算だけど -

328
00:25:37,420 --> 00:25:39,530
結果は同じだから　良いだろう

329
00:25:39,530 --> 00:25:45,130
まさか私の賛同をあなたへの未練と
取り違えたりはしないでしょうね？

330
00:25:45,130 --> 00:25:50,310
まさか君も 僕が未練があってこんな事
してると思わないでくれるね

331
00:25:51,890 --> 00:25:53,250
何すれば？

332
00:25:53,250 --> 00:25:57,060
どこ行ったんだ　本当に！

333
00:25:58,150 --> 00:26:02,070
気が狂いそうだ

334
00:26:05,100 --> 00:26:08,010
ねえ 金払いな！

335
00:26:08,010 --> 00:26:10,380
金払えってこの野郎！

336
00:26:10,380 --> 00:26:12,970
払え！

337
00:26:14,670 --> 00:26:17,940
キチガイチョ社長！

338
00:26:18,780 --> 00:26:21,990
全世代のロボットは歩く時少しぎこちなく

339
00:26:21,990 --> 00:26:25,790
こんな感じ

340
00:26:25,790 --> 00:26:29,280
しかし見てください　今日我々は最先端の技術で-

341
00:26:29,280 --> 00:26:31,370
人のように　力を抜いて

342
00:26:31,370 --> 00:26:34,890
水が流れるように　本物の人間のように
スムーズに

343
00:26:34,890 --> 00:26:38,170
スムーズに　横を見たければ
頭を先に動かして-

344
00:26:38,170 --> 00:26:42,210
体を回してスムーズに　スムーズに
分かりましたか？

345
00:26:42,210 --> 00:26:46,870
簡単でしょ？スムーズに　黙って

346
00:26:51,060 --> 00:26:52,930
仮面舞踏ですか それ

347
00:26:52,930 --> 00:26:55,150
- スムーズに 
- さっきやったでしょ
- 私が?!

348
00:26:55,150 --> 00:26:58,400
私がしたって？博士でしょう？
[ムカつく奴]

349
00:26:58,400 --> 00:27:02,120
昔のロボットはこんな感じ

350
00:27:02,120 --> 00:27:05,180
こう置くそして無造作に離す

351
00:27:05,180 --> 00:27:07,800
でも我らのAG-3は丁寧に動きます

352
00:27:07,800 --> 00:27:11,760
継続した動きでゆっくり　そして最後にはこう
音も立てません

353
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
ジアさん　やってみてください

354
00:27:14,720 --> 00:27:17,020
音がした！

355
00:27:23,010 --> 00:27:25,740
- こう. 
- このパーツはここへ

356
00:27:51,190 --> 00:27:53,720
なに…これで全部？

357
00:27:53,720 --> 00:27:58,530
これだけなんて どんなすごいロボットかと思ってたのに

358
00:28:09,240 --> 00:28:12,770
それは最小カメラを搭載した
装着型ディスプレイだ

359
00:28:12,770 --> 00:28:16,110
そしてこれが無線送信機

360
00:28:16,110 --> 00:28:18,790
手首につけて　ホッタル ネットワークに接続して

361
00:28:18,790 --> 00:28:21,310
チェック

362
00:28:21,310 --> 00:28:23,320
済みました

363
00:28:27,630 --> 00:28:31,180
- わあ 
- チョ・ジアさんと AG-3を繋ぎました

364
00:28:31,180 --> 00:28:34,960
簡単に言うと　ジアさんがAG-3のアバターです

365
00:28:34,960 --> 00:28:38,680
お前が見て聞く全てを
AG-3も聞いて見るんだ

366
00:28:38,680 --> 00:28:43,030
お前が何をするべきか レンズを通して
テロップや動画で指示する

367
00:28:43,030 --> 00:28:45,190
お前はそれを見るだけで良い

368
00:28:45,190 --> 00:28:47,530
ハイ AG-3

369
00:28:47,530 --> 00:28:51,080
愛してますご主人様
何をご希望ですか？

370
00:28:51,080 --> 00:28:52,600
愛してますご主人様
何をご希望ですか？

371
00:28:52,600 --> 00:28:54,770
愛して--

372
00:28:57,160 --> 00:28:59,800
これを私に読めっていうの？

373
00:28:59,800 --> 00:29:03,500
まさか私の顔した金属の塊に
毎日「愛してます」って言わせるために作ったんじゃ？！

374
00:29:03,500 --> 00:29:05,810
もしかして私に未練があるの？

375
00:29:05,810 --> 00:29:08,630
み 未練？

376
00:29:08,630 --> 00:29:10,990
誰が？

377
00:29:11,920 --> 00:29:13,770
誤解するなって言っただろ？

378
00:29:13,770 --> 00:29:15,440
AG-3はお前とは違う

379
00:29:15,440 --> 00:29:18,300
お前に無い全てを持った完全体なんだ

380
00:29:18,300 --> 00:29:20,020
ずば抜けて最高な存在なんだって

381
00:29:20,020 --> 00:29:23,080
私より完璧で ずば抜けてて 特別ですって？

382
00:29:23,080 --> 00:29:27,690
どこが？たかがロボットでしょ
人形とどう違うの？

383
00:29:27,690 --> 00:29:31,620
AG-3 ヨーロッパの株式市場を分析しろ

384
00:29:35,600 --> 00:29:37,150
わあ

385
00:29:37,150 --> 00:29:42,950
AG-3 サイエンス分野の最新の記事を読め
原文で

386
00:29:46,180 --> 00:29:49,200
わあすごい！

387
00:29:49,200 --> 00:29:51,180
天才になったみたい！

388
00:29:51,180 --> 00:29:55,780
お前のIQは94だろ　AG-3は計算不可能な
 IQを持つ天才なんだ

389
00:29:55,780 --> 00:29:59,910
それ　でもこれどうやって読めばいいの？
私英語出来ないけど

390
00:30:14,190 --> 00:30:15,690
どうした？ここまでか？

391
00:30:15,690 --> 00:30:17,440
先輩　降りて呼び鈴探してください

392
00:30:17,440 --> 00:30:20,870
- いや—
- 開きます! 開いてる!

393
00:30:20,870 --> 00:30:22,790
ううむこりゃぁ…

394
00:30:22,790 --> 00:30:25,000
着いたよ

395
00:30:25,700 --> 00:30:27,490
[ムカつく奴]

396
00:30:28,360 --> 00:30:31,550
ムカつく奴 何の用？

397
00:30:31,550 --> 00:30:33,580
やっと電話に出たな

398
00:30:33,580 --> 00:30:35,860
それ私の自由でしょ

399
00:30:35,860 --> 00:30:38,960
罪を認めてお金払うことにしたの？喜んで受け取るわ

400
00:30:38,960 --> 00:30:42,930
俺のネックレス　お前が取ったんだろ？

401
00:30:42,930 --> 00:30:46,850
え？どっかで失くした物を私になすりつけるの？

402
00:30:46,850 --> 00:30:49,660
お前がそのネックレスを
俺の首からちぎり取ったんだろ！

403
00:30:49,660 --> 00:30:52,030
- 覚えてないのか？
 - あああ 怪しい

404
00:30:52,030 --> 00:30:56,290
お前　俺が本当に告訴する前に返したほうがいいぞ

405
00:30:56,290 --> 00:30:58,190
あんた精神病じゃないの？

406
00:30:58,190 --> 00:31:00,860
本心から言うけど 病院行きなさいよ

407
00:31:00,860 --> 00:31:03,440
- 何--
 - 現代 精神科に行ってもおかしくないわよ

408
00:31:03,440 --> 00:31:06,030
行ってみなさいよ　ね？

409
00:31:06,030 --> 00:31:08,850
人を何だと思ってるのかしら

410
00:31:10,030 --> 00:31:14,080
不返信156件 メール45件

411
00:31:20,010 --> 00:31:23,360
- これから入ります.
 - これから入るって

412
00:31:28,170 --> 00:31:31,460
いやあ　本当すごい

413
00:31:32,340 --> 00:31:37,880
ああ本当にLA来たみたいだここ　
ジェインていう友達がLAにいて　彼女を思い出すなあ

414
00:31:37,880 --> 00:31:42,260
- これ本当に家か?
- 彼女の赤毛が綺麗だったなあ

415
00:31:44,120 --> 00:31:47,020
ああ本当にLAみたいだ　LAのジェインを思い出すよ

416
00:31:47,020 --> 00:31:49,970
電話切ろよ　大事なとこだぞ

417
00:31:51,600 --> 00:31:53,890
- ジアさん 電話切ってください
あいつ…電話持って行ったの？

418
00:31:53,890 --> 00:31:55,640
- 持って?
 - 正気か?

419
00:31:55,640 --> 00:31:58,560
- ジアさん 電話切ってください
- 切って！

420
00:32:00,070 --> 00:32:03,090
もう一度かけて来たら警察に言うわよ

421
00:32:03,090 --> 00:32:06,610
- それは俺のセリフだ！ネックレスを返さなければ…
 - AG

422
00:32:06,610 --> 00:32:09,670
俺はお前を追いかけて--

423
00:32:10,580 --> 00:32:13,980
ああ！何て気が狂った女だ！

424
00:32:13,980 --> 00:32:16,850
何ておかしな野郎！

425
00:32:19,700 --> 00:32:23,420
さあ

426
00:32:33,360 --> 00:32:36,210
水など一杯ください

427
00:32:41,280 --> 00:32:50,520
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com 

428
00:32:58,920 --> 00:33:01,970
ハイ　 AG-3

429
00:33:01,970 --> 00:33:05,130
愛してますご主人様　何を…

430
00:33:05,130 --> 00:33:08,070
何てこと！

431
00:33:14,620 --> 00:33:19,270
♫ Let's go Love Love. どっちが最初か喧嘩してないで ♫

432
00:33:19,270 --> 00:33:23,860
♫ Let's go Love Love. どうかな？  ♫

433
00:33:23,860 --> 00:33:28,410
♫ Let's go Love Love. 君の名前は「可愛い子」 ♫

434
00:33:28,410 --> 00:33:33,920
♫ Let's go Love Love. 愛は誰もが知ってる事じゃない ♫

435
00:33:33,920 --> 00:33:38,540
♫ 愛は　愛してる人しか分からない事 ♫

436
00:33:38,540 --> 00:33:44,980
♫ 出会えるチャンスのためだけに　ただ待つ  ♫

437
00:33:44,980 --> 00:33:49,200
♫ Let's go Love Love. 君の名前は「可愛い子」 ♫

438
00:33:49,200 --> 00:33:55,780
♫ Let's go Love Love. 愛は愛したことのない奴にはわからない ♫