第三話
始めっから困ったな 困った！
αチーム 位置確認しました
Wi-Fi シグナル送ります
αチームだと？ 携帯の確認もしなかったくせに 何だそのチーム名は？
どうでも今日は2チームじゃないですか
さあ 全員準備しろ
ハイ AG-3
愛してますご主人様 何を…
何てことよ！
どうした？
パイ先輩-
私じゃない
オーマイガー
この顔は絶対 食い逃げ野郎じゃない！
あいつが何でここにいるの？
じゃあ…ここがあいつの家？！
待ってよ 今私なんて言った？？
どうしよう？バレちゃったかしら？
[ キム・ミンギュ会長 ]
死んだと言ってくれ
ビッグバンでチリと消えたって
- はい - いや
はい会長
「愛してますご主人様」じゃなくて
「何てことよ！」と言いました ロボットさんが
これ 今私を罵りましたか？
ええ…それは…
どうしてそうなったかと言いますと…
それは…
[ 友達モード ]
友達モード ええ 友達モードだったんです
AG-3には運営モードと友達モードがありまして-
何かの間違えで急に友達モードになちゃってたんでしょう
友達モード？
そして研究者のトレーニング中に 罵倒語を覚えたんでしょう
私が知らない合間に
首の後ろに電源ボタンがあります それを押して切って下さい
そしたら必ず 正常に機能しますから
はい では
お前聞いてたろ？
頼むからしっかりやってくれ！
失敗だ 終わったよ
バカじゃあるまいし 誰がそんなの信じるか？
IQ 159だって言うしな
友達モードだって？どうして…
お前が好きだからって友達になると思うか？
何よ こいつ張り倒してバイトは忘れようか
一千万ウォン 一千万ウォン
バイトが終わるまでの我慢よ ホン・べギュンの白カビ！ 殺してやるから！
ハイ AG-3
愛してますご主人様 何をご希望ですか？
電源効いたようだな
人工知能ロボットだそうだけど 他の家電と変わらないみたいだな
AG-3 お前が本当に人工知能ロボットだと-
どう証明できる？
ご主人様 あなたが人間だと どう証明されますか？
いい返事だ しかし、 操作モードエラー と
しょっぱなから減点
待てよ信じたのか？アンビリーバボ！
いや人間じゃないAG-3の体を見てるから
だから目の前にいるのが人間だとは とうてい思えないんだろう
思い込みが深くて真実が見えない
盲目ゴリラ症候群ですね [自分の思い込みが深すぎて明確な真実が見えない現象]
博士 入力エラーです
ジアが最初キャプションに反応しなかったからだろう
そ子からAG-3が混乱している
パイ チョ・ジアの反応を最優先に設定しろ
はい
さ テスト通過の妨害になるものは もう無いはずだ
電源が切れない限りはですね
おい
何？
何これどうしたの？何で急に切れちゃったの？
AG-3
これからお前のハードウエアをテストする
何？今私捨てられたアヒルになってんの？
どうしよう？なんて返事したら？？
はいご主人様
座れ
立て
右足を上げろ
右足あげながら左手上げろ
右手上げろ 左手を二度上げてそれから 左手をもう一度上げろ
左手２回 そしてもう一度左手
お前
やればやるほどがっかりさせるな
マイナス2点
次
チョ・ジアさん頑張ってるみたいです
うまくやれそう チョ・ジアさん
あいつIQ 94点なんだ
IQ 94点に俺たちの運命を預けて
気が狂いそうだ バレるよ
絶対バレるよ
次 認識能力と問題解決能力
両方一度にテストする
まず微積分問題を解いて 次にそれぞれの果物の数を掛ける
そして嗅覚センサーを使用して パスタに入った成分の数を調べろ
それから全回答を足して３で割り--
切り上げたら それが鍵のコードだ
求める答えは 箱の中に何があるか
私のIQ 94なのよ
3分過ぎたら 1秒につき一点マイナスだ
私数学は諦めた人間なのに！
はじめ
どこを通ってもソウルに着けばいいのよね
答えは卵です ご主人様
何てことだ
ロボットがコペルニクス的周辺能力を使って 問題解決するか？
有り得ない！
何言ってるのか分からないけど 褒めてるみたい 笑っておこう
OK いいだろう
しかしこれも出来るかな？
卵 10秒で殻を剥け
でも道具は使わず--
こ…これは…
コロンブスの卵？？
こんな創造的で賢いロボットとは思ってなかった！
悲しい
人生初めて賢いって言われたのに その相手がこのバカなんて
何が起こってるのか知りたいよ
何が起こってようと とにかく知りたい
あの性格じゃ 何か失敗してたらとっくに追い出されてるよ
あとたった１時間だ AG １時間だよ 頼むあと１時間保ってくれ
そしたら僕もカード借金払えるから
AGなら保つだろうが チョ・ジアは…
From now on, I speak in English and you answer in French. （これから僕が英語で話すから 君はフランス語で答えなさい）
Got it? （分かった？）
Why don't you answer me? （なぜ答えない？）
もし何か外国語で訊かれたらこう答えろ
私の言語機能はただいま停止中です
エラーを修理してからお使いください
何故また故障中なんだよ？
まあいい 次は検索能力のテストだ
AG-3 その真ん中のケースの模型の モデルナンバーを言ってみろ
10秒以内でパスしたら--
モデルナンバーはNC-674865です
MGGゲーム発売が世界中で一斉発売になった時に-
あの限定フィギュアが発売記念として含まれました
50体だけが2日前我が国に入った 超希少アイテムです
その希少品をあんたに渡すのに苦労したのよ
検索能力はまさに素晴らしいな
プラス5点
なのに私を騙して支払い無しなんて この食い逃げ野郎
でもお前-
さっき 確かに何か-
変だったぞ
何よ何が？何がおかしかったって？
分かった！ 何が変か
こいつどこ見てるの？目を離しなさいよ！
胸が昨日より大きい
元からこうよ？！
ちょっと待て バッテリーが膨張でもしてるんじゃ？
- 開けてみよう - どこ見てるの？
静かにしろ！確認するから
何確認するっての？気は確か？
おい！
出来た
このキチガイ！ごま油に落っこちたピーナツ野郎！
狐の肝を割いて出せるくらいハンサムなのに あんたって変態サイコパス王国のライジングスターじゃないの
あんた今アンドロメダ銀河に捨てられたと思ってんの？ 帰り道を探す手伝いでもして欲しい？
グランドキャニオンでバンジージャンピングして 頭が落ちてくみたいな気持ち-
頭の先からつま先まであんたに体験させたろか！ このキチガイ野郎！！
オーマイ…
どうしよ？
何見てんのよ？
お金のためじゃなきゃとっくに殺してるわよ
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
はい 会長
誰を…バカにしてるんだ？これ？
そうよね バレないほうがおかしいわね
すみません それ実は…
バッテリー 安いの使ったな？
え？
だからこんなヒートして腫れてるんだろ？
これの胸が爆発したりしたらどうするつもりだ？
ええはい…
そんな風に爆発したらいけません はいそれは… [稼働時間]
ええ 稼働時間が…
稼働時間を上げるためにパフォーマンスが高い 部品を装着したんです
だからそれが少々大きくなった理由かと思いますが
でもオーバーヒートは不備があるかも知れないので 胸には触らないでください
確かですか？
なんてバカ
ああもう一つ 今急に友達モードになったんですが
これはもう一度電源を切り入れしますか？
いえいえ 稼働中なら運動モードに戻れと 命令するだけで大丈夫です
はい
もう耐えられん
罵倒する人間には近づかないのがモットーなんだが
ロボットが罵倒するってのは何でスッキリするんだろ？ 冷たいサイダー飲んだみたいだ
お前の罵り方が創造的だからかな？
あんたがバカだからよ
驚いた
運動モードに戻れ
はい ご主人様
はい チョチーム長
社会奉仕チームリーダーの監査結果が出来ました
3年前から携わってたプロジェクトの 資金を押収していたことが判明しました
すぐ退職届を書かせろ
私がするんですか？
じゃあ僕がするんですか？
辞職しないと言うなら 横領を告訴すると言えばいいでしょう
それからもう一つ告訴することがあるんです
Wi-Fiが繋がらなかった間 他に何をしでかした？ さっさと告白しろ
心配いらないって バレなかったから
ロボットは入力無しでは反応も応答もしないって 話しておいたじゃないか
その通りにしてたわよ
お前は今アバターなんだ AG-3がしろと言うことをしろ！
一人 何があっても必ず告訴する奴がいます
僕のネックレスを盗んだ泥棒 必ず
もう続けられん パイ 残り時間は？
30分です
バッテリーを口実にして打ち切る
AG-3 をすぐに連れて帰れ
ネックレスを盗んだこと ブラックボックスをかき回しても 何としても証拠を掴んでやるから
チーム長は告訴準備をしてください
待ってろ チョ社長
おかしくなりそう
俺が お前を刑務所に突っ込んでやる
ネックレスなんて取ってないってば
AG-3
これからお前の道徳レベルをテストする
傷物の商品を渡して 俺のネックレスまで盗んだ 泥棒がいる
そいつを監獄に送るべきか それともネックレスを返させて
逃すべきか？
犯罪刑法 333状によって-
その犯罪は最高3年までの投獄となります
逃して再発するのを防ぐ為にも告訴をお勧めします
不当に扱われる犠牲者が出ないよう
それに双方間に間違えや誤解もあるかも知れませんから
私は状況を再審査することをお勧めします いかがでしょうご主人様
なぜ犯罪者の肩を持つんだ？ 俺が主人なのに
無条件で主人を支持しなくちゃ
私はいつもご主人様を支持します
ご主人様も時には間違え流でしょう 違いますか、ご主人様？
本当にこいつ さっきから主人と呼んでながら-
賢そうな顔して 俺の裏をかいてばかりだな
お前！恥知らずだ！マイナス20点！
私が何を間違えたっての？
い何してるんだ？おい AG-3 走るな！走るな！
大丈夫ですか？
今 たった今 俺に何をしたんだ？
[怒り/喜び]
[該当する感情が見つかりません]
[深層学習分析の新対象]
私には 人間の感情表現がいくつもインプットされてます
先ほどのご主人様は緊急医療配慮を必要とされてました
もし私を訓練してくださるなら 私はご主人様のために様々な任務を遂行できます
右足あげながら左手上げろ 右手上げろ
- 左手を二度上げて それから左手をもう一度上げろ - 何で出来ないんだ？
背負い投げするぞ 見てろ
ハハ
恐ろしい どうしよう？
お腹すいたの
あんな無茶苦茶した後で よく食べれるな
バレなかったでしょ
一人見捨てられたのに 見てちょうだい 随分うまく防御したでしょ
うまい防御ってのがどう言う事か分かってるのか？
これがどれだけの勝ちのプロジェクトか知ってるか？ お前の頭には何が入ってるんだ？
お前には考えは無いのか？お前考える事ってあるのか？
何してる？
お帰りなさい
何で頼んでも無いことをしてるんだ？ 行動する前に考えろよ
皆私のせいで苦労したでしょ？ お疲れ様でした
いつか道で出会う事があったら 一杯奢ります
ロボットの顔すぐに変えて
変えるよ変えるって
俺何でお前の顔に作ったんだろう 狂ってたよ
あの二人 ちょっと違いすぎるな
そうよ 全て済んだことよ
一千万のお金のためにしたのよ
あいつは今でも人を怒らせるのがうまいよ
変わったとこなんて一つもない
一体どうしてああも進歩がないんだ？どうして？
別れよう
元気で
同じだ 全く同じままだ
Welcome, President Martin. （ようこそ マーティン社長）
It was such a long trip. You must be tired. （長旅でしたね お疲れでしょう）
Yeah. I'll be fine. （ええ 大丈夫です）
The contract is ready, so you can just take a rest for tonight. （契約の準備は出来てますから 今夜はゆっくりおやすみください）
Good. （いいでしょう）
- Excuse me for a second. - Sure.- Excuse me for a second. - Sure. （- ちょっと失礼します）（- ええ）
何だ？
テヤン船舶R&D チームの売却は中止する
ボールドグループが提案した値では売れない
今更何の話をしてるんだ？契約署名が明日なのを知らないのか？
テヤン船舶の買収と売却はお前が担当するって言ったから 手を出さないようにしてたけど
お前にはまだ こういう契約はまだ出来ないようだ
おいキム・ミンギュ
Is there something wrong? （何かありましたか？）
ここが牛のかたバラ こっちがともバラ こっちはネック
さあ 牛ブリスケットの薄切りをレタスに乗せて
ともバラも乗せよう
それから味噌をちょっと
牛バラで巻いて一気に口に
家にも食べ物あったのに 外食なんてお金勿体無い
あなたに食べさせようってんじゃないのよ
あなたのお腹にいる私の甥に食べさせてるの
この子ったら
昨日はごめんね
私はもっともっとごめんね
さっきローン返済してきた
あなたお金どこから出したの？
明るい天からお金が落ちてきたのよ ひどい方法でね
それどこ？私にも落として
そういえばこれ あなたの？ 洗濯しようとしたらポケットに入ってたんだけれど
ネックレス！
あの時吹っ飛で来たんだったら
食い逃げ野郎にいじめられて言葉も無くなってたのに
告訴すると言われて怖気付いてるだろう
こいつ-
♫ いやよ 怒らないで ♫
謝罪し そしたらネックレス破壊するのやめて返してあげるから
なに？謝罪？？
詐欺呼ばわりして私を苦しめたこと
本当気に病んだから まず謝罪して貰わないと
まだからかうのか？
謝罪がしないならネックレスは返せないわ
おい それくらいなら金よこせと懇願しろ そっちなら考えてやる
お前が盗んだのは明確なのに 盗んでないと言って騙して
だけど？俺を騙したやつに謝罪しろって？ 笑わせるな
ネックレス？壊したきゃ壊してみろ！ でも忘れるな！
どんな手を使ってもその代償は支払わせてやる
そしたらお前の人生はめちゃくちゃだ
それで良ければやってみろ！
何よこのバカ！あんたの頭 脳みその代わりに うどん詰まってるんんじゃないの？
なに？
人の言うこと何で信じないの？ 好きなように誤解して捻じ曲げて
あなたのおかげで背中を痛めた
お金が欲しいなら医療費を要求してたわよ
ネックレスを取った覚えがないから私じゃないって言ったけど
でも今になって見つかったから 今からでも返そうと思って 連絡してるんじゃないの！
あんた誰も周りにいないんでしょ？友達もいなくて？ 見なくたってわかるわよ！
ああ！ああ！俺の周りには誰もいないよ！ いなくていいから！
お前みたいな人間を周りにいさせるくらいなら 代わりにロボットでもいた方がマシだ！
私のどこがいけないってのよ？ 私がロボットより劣るわけないでしょ？
え？
私今これを送るところだから 1分以内に住所を送って
しないとネックレスゴミ箱に放って帰っちゃうからね
ゴミ箱？
もしもし？おい！おい！このキチガイチョ社長！
本当気が狂ってるに違いない
点いた！点いたわ！
俺な 魂をすり減らしてこれを作ったんだぞ
ありがとう 本当に感謝します 社長 あなた本当に天才だわ！
これであとはしっかりプレゼンテーションするだけだわ KM経済が私を選んでくれるといいな！
本当選ばれたい！
何だ？ロボットが命の恩人？
一つは利用価値があるんだな
左 左
左のほう もっと
良い気持ち もっと下
ああ良いぞ 右側も もっと下
私を訓練してくださったら もっとたくさんの事が出来ます ご主人様
そうだ そう言うロボットが要るんだ
そう…ロボットを訓練してみるか？
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com