1
00:00:02,120 --> 00:00:05,620
なに？部品がアフリカに行った？！

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,990
日本から１日で着くのになんでアフリカなんて行ってるの？

3
00:00:07,990 --> 00:00:12,440
間違えた発送ステッカーを貼ったそうです

4
00:00:14,150 --> 00:00:16,180
アフリカから到来とは

5
00:00:16,180 --> 00:00:19,080
- 5日はかかるぞ 
- 気が狂いそうだ

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,030
ああ

7
00:00:23,540 --> 00:00:25,220
ああ　
[キム・ミンギュ会長]

8
00:00:27,270 --> 00:00:30,550
- はい会長 
 - ロボットの成果は私の期待を超えている

9
00:00:30,550 --> 00:00:34,190
驚きました　あなた方を賞賛します

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,280
そして決定は一月後に下す事にしました

11
00:00:40,280 --> 00:00:43,940
ロボットの訓練の事ですが　一月かかると言いましたね

12
00:00:43,940 --> 00:00:48,860
明日から一月　AG-3を寄越してください

13
00:00:48,860 --> 00:00:53,150
それは…不可能です

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,340
何か問題があるんですか？

15
00:00:56,340 --> 00:01:00,140
それは…引越し…そう

16
00:01:00,140 --> 00:01:04,690
この建物の賃貸契約が切れるので
引っ越し先を探さないといけないんです

17
00:01:04,690 --> 00:01:07,350
１週間後あたりなら可能と思いますが…

18
00:01:07,350 --> 00:01:09,600
ではAG-3は明日からうちに預ければ良いでしょう

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,840
ダメです　毎日昼まで充電しないといけません

20
00:01:12,840 --> 00:01:16,430
充電には高圧電流が必要なので研究所でないと出来ません

21
00:01:16,430 --> 00:01:20,410
AG-3を毎日迎えに 誰か送りますから

22
00:01:20,410 --> 00:01:23,510
だめです　他所の人が扱いを間違えて

23
00:01:23,510 --> 00:01:25,890
壊すこともあり得ます

24
00:01:26,700 --> 00:01:30,380
AG-3の主人は　私じゃないんですか？

25
00:01:30,380 --> 00:01:32,600
契約上では我々と半々です

26
00:01:32,600 --> 00:01:35,530
１週間後お渡しします

27
00:01:38,250 --> 00:01:41,620
- また連絡します 
- はい

28
00:01:42,660 --> 00:01:49,250
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com 

29
00:01:53,100 --> 00:01:56,580
[マダムXより
 Re: テヤン造船の故会長パク・ソンジンについて 
X-ファイル 要請]

30
00:02:05,890 --> 00:02:07,410
[退職届]

31
00:02:08,370 --> 00:02:11,340
チョチーム長 あなたも気をつけてください

32
00:02:11,340 --> 00:02:15,100
我らの会社の社員達が バトンに従う人達について
何を言ってるか知ってますか？

33
00:02:17,140 --> 00:02:21,700
地獄行きのヨルダン河特急に乗っている、と

34
00:02:21,700 --> 00:02:25,700
バトンは前会長の息子です
代表は元社長の息子で

35
00:02:25,700 --> 00:02:27,860
二世二人の間の競争です

36
00:02:27,860 --> 00:02:32,280
バトンがいくら有能でも 現社長の息子が
勝つのは明確じゃないですか？

37
00:02:32,280 --> 00:02:35,250
ですからヨルダン河を横切る前に-

38
00:02:35,250 --> 00:02:38,750
逃走です　急いで逃げてください

39
00:02:38,750 --> 00:02:41,320
ヨルダン…河…

40
00:02:51,530 --> 00:02:53,580
乗ってください

41
00:02:55,580 --> 00:02:57,560
後部座席に

42
00:03:01,910 --> 00:03:03,810
乗ります

43
00:03:12,460 --> 00:03:14,240
失礼いたします

44
00:03:15,250 --> 00:03:17,470
社会奉仕チーム長の退職届は処理しました

45
00:03:17,470 --> 00:03:21,210
あのチームのしていたプロジェクトは全て停止しましたね？

46
00:03:21,210 --> 00:03:23,860
- 青少年起業家援助はあと最終審査だけで—
- 停止してください

47
00:03:23,860 --> 00:03:26,930
はい…それからネックレス盗難の件は
監視カメラをチェックしてー

48
00:03:26,930 --> 00:03:32,400
その件はもう良いです　横にある書類をまず見てください

49
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
はい

50
00:03:35,530 --> 00:03:40,750
テヤン船舶の会長パク・ソンジン会長は
会社の将来のためにロボット工学に興味を持ってましたが
取締役員会に反対を受けていました

51
00:03:40,750 --> 00:03:43,280
どうしてそれは 誰にも知られてなかったんでしょうか？

52
00:03:43,280 --> 00:03:47,110
だからホン・ベッキュン博士と内密に繋がってたんでしょう

53
00:03:47,110 --> 00:03:50,520
船舶のためのR&Dチームに見せかけて
サンタマリアチームを作ってですか？

54
00:03:50,520 --> 00:03:52,870
全ての内部調査が会長に直接送られてました

55
00:03:52,870 --> 00:03:57,370
だから会長が亡くなった後
研究チームの存在が秘密に埋もれた

56
00:03:57,370 --> 00:03:59,330
ですから売買審査中も見つからなかったんです

57
00:03:59,330 --> 00:04:03,970
研究費に一千億を与えられた そのチームが

58
00:04:03,970 --> 00:04:07,880
別の R&Dチームも追加調査が必要だと言うのに

59
00:04:07,880 --> 00:04:10,220
代表に報告しますか？

60
00:04:13,570 --> 00:04:18,520
今これを知ってるのは　我々二人だけです

61
00:04:18,520 --> 00:04:21,420
僕が知りたいのは　この事を-

62
00:04:21,420 --> 00:04:26,350
誰がどこまで知っているのか

63
00:04:26,350 --> 00:04:30,220
それをチーム長チョに調査して欲しいんです

64
00:04:30,220 --> 00:04:34,670
特に ハン・ヨチョル代表周辺の者達と

65
00:04:34,670 --> 00:04:39,020
ハン・ドウォン社長

66
00:04:39,020 --> 00:04:45,940
地獄行きのヨルダン河特急　ヨルダン河特急

67
00:04:49,340 --> 00:04:52,100
それは監査チームの…

68
00:04:52,100 --> 00:04:55,890
監査チーム長にあなたを移動しますか？

69
00:04:55,890 --> 00:05:01,010
いえ　調査…頑張ります

70
00:05:01,010 --> 00:05:06,990
良いでしょう　でも売買調査の前にする事がもう一つあります

71
00:05:09,650 --> 00:05:13,820
だから　我らに本館に来いと？

72
00:05:13,820 --> 00:05:16,310
忠告を一つ申し上げると

73
00:05:16,310 --> 00:05:20,440
理事長が何か提案されたら
それはただ運命だと思ったほうが良いです

74
00:05:20,440 --> 00:05:22,370
そして承諾してください

75
00:05:22,370 --> 00:05:23,850
それが一番快適な道です

76
00:05:23,850 --> 00:05:25,760
断ったら？

77
00:05:25,760 --> 00:05:30,240
理事長がサンタマリアチームにさらに投資されるか
それとも他の会社に売却するか

78
00:05:30,240 --> 00:05:32,980
それはテスト結果を見て決断されます

79
00:05:32,980 --> 00:05:37,900
もし他の会社に売却された場合 サンタマリアチームは

80
00:05:37,900 --> 00:05:40,850
解散になる可能性が高いです

81
00:05:43,990 --> 00:05:50,410
[キム・ミョンホン] 
[ユン・スジョン]

82
00:05:51,770 --> 00:05:56,370
もう…15年ですね

83
00:05:58,570 --> 00:06:04,330
父さんが生きてたら60歳の誕生日だったのに

84
00:06:07,020 --> 00:06:11,470
母さん 僕は今も

85
00:06:12,960 --> 00:06:17,580
良くやってます

86
00:06:22,890 --> 00:06:28,460
今日はお前の父さんの60の誕生日だから

87
00:06:28,460 --> 00:06:31,580
来たよ　顔を見に

88
00:06:36,230 --> 00:06:38,380
ユチョルは大変な時期だ

89
00:06:38,380 --> 00:06:41,920
お前に比べれば奴は足りないところばかりだが

90
00:06:41,920 --> 00:06:45,640
でもユチョルとは 昔から友達じゃないか

91
00:06:45,640 --> 00:06:50,780
社長としても努力してるのに

92
00:06:50,780 --> 00:06:54,010
友達の力になってやるわけにはいかんのか？

93
00:06:56,950 --> 00:07:02,170
僕にはそんな力無いですから

94
00:07:02,170 --> 00:07:04,640
ホン・ドウォン社長

95
00:07:07,980 --> 00:07:12,180
では　忙しいので…

96
00:07:35,170 --> 00:07:38,190
あなたそこにいるの？

97
00:07:39,330 --> 00:07:42,930
私ここにいるわよ❤︎

98
00:07:44,190 --> 00:07:47,040
実物見てみるとこれ本当いいわねえ

99
00:07:47,040 --> 00:07:49,470
本当素敵

100
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
はいもしもし？

101
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
はい　私がチョ・ジアです

102
00:07:57,950 --> 00:08:02,160
今なんて言いました？最終審査が無期延期？

103
00:08:02,160 --> 00:08:04,710
それって結局中止って事じゃないですか？

104
00:08:04,710 --> 00:08:08,450
一体誰がそんな決定したんですか？

105
00:08:12,630 --> 00:08:15,780
重役会長みたいなのよ

106
00:08:15,780 --> 00:08:18,440
KM経済のトップ

107
00:08:19,670 --> 00:08:21,860
言葉もないわ　本当に

108
00:08:21,860 --> 00:08:25,740
うまくいきすぎると思ったよ

109
00:08:25,740 --> 00:08:28,430
うまく行くことが許されない運命なの？

110
00:08:28,430 --> 00:08:30,780
私にだってなんかうまくいかせてよ

111
00:08:30,780 --> 00:08:36,930
諦めなよ　平社員にトップの決断に反対する力なんて無いでしょ？

112
00:08:37,760 --> 00:08:43,190
じゃあトップにその決断を取り消させればいいんじゃない

113
00:08:44,160 --> 00:08:47,920
あんた昼間から酔っ払ってるの？
そんなのどう成し遂げるつもり？

114
00:08:47,920 --> 00:08:51,710
- お世辞だらだらの嘆願書 
 - ええ?!t

115
00:08:51,710 --> 00:08:55,390
そのトップ宛に嘆願書を持ってって
取り消してもらうのよ

116
00:08:55,390 --> 00:09:00,420
その嘆願書を渡しに行ったら
襟つまんで追い出されるね

117
00:09:00,420 --> 00:09:04,990
会社にいかないでトップの自宅に送りなさいよ

118
00:09:04,990 --> 00:09:07,290
そのトップの住所知ってるでしょ？

119
00:09:08,120 --> 00:09:10,580
そっか知らないか

120
00:09:10,580 --> 00:09:13,860
ちょっと待って 前カレの誰かが…

121
00:09:13,860 --> 00:09:16,610
99人いるんだけどさ

122
00:09:20,440 --> 00:09:23,940
ねえあんたの前カレ
こんなに役に立つとは知らなかった！

123
00:09:23,940 --> 00:09:26,040
これからもっと付き合ってよ

124
00:09:27,350 --> 00:09:30,380
100メートル先で右に曲がって

125
00:09:30,380 --> 00:09:33,140
オッケ！右折！

126
00:09:43,570 --> 00:09:45,360
ここで合ってるのかな？

127
00:09:45,360 --> 00:09:48,930
合ってるよ 合ってる

128
00:09:49,600 --> 00:09:51,480
家見えないけど

129
00:09:51,480 --> 00:09:53,100
間違ってるはずないよ？

130
00:09:53,100 --> 00:09:56,310
これが家？ホテルじゃなくて？

131
00:09:56,310 --> 00:09:58,870
ここにホテルなんて無いよ

132
00:09:58,870 --> 00:10:00,610
キム・ミンギュ会長の家で合ってるよ

133
00:10:00,610 --> 00:10:04,630
家がこんなに大きくちゃ
これを郵便箱に入れたとしても-

134
00:10:04,630 --> 00:10:07,510
ちゃんとトップの手に渡るのかな？

135
00:10:07,510 --> 00:10:10,220
じゃあ会社に送る？

136
00:10:10,220 --> 00:10:12,450
- ドアベル探そう 
- 中入るの?

137
00:10:12,450 --> 00:10:14,730
ここまで来たんだから何かしないと

138
00:10:14,730 --> 00:10:17,360
もしかしたら誠実さが伝わって心が動くかも

139
00:10:18,180 --> 00:10:21,610
ああ 一体呼び鈴どこなんだろ？

140
00:10:22,210 --> 00:10:24,280
本当広いねえ

141
00:10:26,740 --> 00:10:29,000
何どうしたの？

142
00:10:51,270 --> 00:10:54,520
なに あの野郎がなんでここに？

143
00:10:59,360 --> 00:11:05,340
あのサイコ野郎がKM経済のトップ？

144
00:11:07,290 --> 00:11:09,990
私の人生で-

145
00:11:09,990 --> 00:11:15,850
生きれど生きれど どうして全てがこんなに
よじれるんだろう？

146
00:11:15,850 --> 00:11:20,830
殴られたり泥棒呼ばわりされたり
更には変態の犠牲にまで…

147
00:11:21,550 --> 00:11:25,680
その上あの変態食い逃げ野郎がトップ？

148
00:11:32,500 --> 00:11:37,320
ソネ 私あいつが危うく死ぬとこ救ったんだから
その話して恩を返してもらえないかな？

149
00:11:37,320 --> 00:11:40,780
それあんたじゃないでしょ
ロボットじゃない

150
00:11:42,310 --> 00:11:44,540
人魚姫の気持ちが良くわかるわ

151
00:11:44,540 --> 00:11:48,910
私が助けたのに！私が助けたって
その事実を言えない気持ちが良くわかるわ

152
00:11:48,910 --> 00:11:51,910
そうね 嘆願書も書いたのに

153
00:11:51,910 --> 00:11:55,600
嘆願書なんて受け取る人じゃないのよ
あの野郎は

154
00:11:55,600 --> 00:11:58,440
チョ・ジア ちょっと来い

155
00:11:59,960 --> 00:12:02,020
何よ？

156
00:12:03,950 --> 00:12:06,190
お金はもう返したのに　何よ？

157
00:12:06,190 --> 00:12:08,310
その金どこから出して来たんだ？

158
00:12:09,140 --> 00:12:11,540
あるところから

159
00:12:11,540 --> 00:12:13,250
一夜で一千万出てくるってどこからだよ？

160
00:12:13,250 --> 00:12:15,880
アルバイトしたの　真面目に

161
00:12:15,880 --> 00:12:18,250
後で話そう　疲れてるの

162
00:12:18,250 --> 00:12:21,370
筋の合った話をしろよ　正直に言え

163
00:12:21,370 --> 00:12:26,050
サラ金行ったのか？それとも臓器売買契約か？

164
00:12:26,680 --> 00:12:29,410
話せよ　まだ取り返せるうちに！

165
00:12:29,410 --> 00:12:32,260
兄さんが賢い弁護士なのは知ってるけど-

166
00:12:32,260 --> 00:12:36,360
世の中には本当に不思議で言葉に出来ない出来事があるのよ

167
00:12:36,360 --> 00:12:39,940
兄さんの暮らす世界だけがこの世の真実じゃないのよ

168
00:12:41,160 --> 00:12:44,640
なに　私の部屋になんで入るの？

169
00:12:47,100 --> 00:12:50,080
何してるの？女の子の部屋で何探してるのよ？

170
00:12:50,080 --> 00:12:52,650
やめろって言っただろ

171
00:12:52,650 --> 00:12:56,600
兄さん　外で話そう

172
00:12:56,600 --> 00:13:00,110
就職準備しろって言っただろ
履歴書を書けって

173
00:13:12,880 --> 00:13:15,540
これか？　このゴミを作るのに一千万使ったのか？

174
00:13:15,540 --> 00:13:18,100
兄さんこれに触らないで

175
00:13:18,100 --> 00:13:20,080
代わりに私を殴って

176
00:13:20,080 --> 00:13:23,610
金どっから持ってきた？正直に言え

177
00:13:23,610 --> 00:13:25,580
本当にアルバイトしたんだってば！

178
00:13:25,580 --> 00:13:27,950
本当にアルバイトだってのか？

179
00:13:34,350 --> 00:13:40,400
出てけ どこから金を持ってきたか話せないなら
このクズを持ってすぐに出てけ

180
00:13:49,180 --> 00:13:51,280
私のハートライト…

181
00:13:52,880 --> 00:13:55,340
どうしよう　壊れちゃった

182
00:13:57,540 --> 00:13:59,640
本当にひどすぎる

183
00:13:59,640 --> 00:14:03,860
私がサラ金に行ったっていうの？
何か悪いことをしたの？

184
00:14:03,860 --> 00:14:06,100
違うったら！違うって言ってるじゃない！

185
00:14:06,100 --> 00:14:09,280
お前は信用できる事した試し無いからだろ！

186
00:14:09,280 --> 00:14:11,540
私がどんな気持ちでこれを作ってたか知らないくせに

187
00:14:11,540 --> 00:14:16,240
これが最後の望みなのに！どうして認めてくれないの？

188
00:14:16,240 --> 00:14:18,870
私がしたいのは何か　私が望むのは何か！

189
00:14:18,870 --> 00:14:21,530
なんで一つも認めてくれないの？休ませてよ！

190
00:14:21,530 --> 00:14:23,510
お前こそ一休みさせてくれよ！

191
00:14:23,510 --> 00:14:26,590
腹が立ってもう見てられないよ！

192
00:14:26,590 --> 00:14:30,990
お前かしたいようにしたいなら
俺に前に現れるな！

193
00:14:34,270 --> 00:14:35,990
分かった

194
00:14:36,640 --> 00:14:40,460
出てくわ 私ももうこれ以上こんな生活出来ない

195
00:14:44,570 --> 00:14:48,260
ジア　こんな風に出てっちゃうの？

196
00:14:48,260 --> 00:14:52,140
兄さん口が滑っただけなの分かるでしょ？
さあ入ろう？

197
00:14:52,140 --> 00:14:55,900
心配しないで　スンヘの所に行くから

198
00:14:55,900 --> 00:15:00,710
兄さんと私 しばらく会わないほうがいいよ
じゃないとどっちか死んじゃいそう

199
00:15:00,710 --> 00:15:05,070
♫ いやよ顔しかめないで ♫

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,800
はい社長

201
00:15:06,800 --> 00:15:09,970
家主が今夜中に倉庫を開けるよう言ってるから

202
00:15:09,970 --> 00:15:12,510
もっと前に言おうと思ってたんだけど
すっかり忘れてた

203
00:15:12,510 --> 00:15:16,170
いいんです　いつも私の荷物を一緒に
置かして貰って感謝してます

204
00:15:16,170 --> 00:15:18,170
いやいいよ

205
00:15:23,070 --> 00:15:26,100
売れない古いガラクタなんて邪魔なだけだろ？

206
00:15:26,100 --> 00:15:30,780
チョ社長 怒ってないでこれを特売に持ってってくれ

207
00:15:32,110 --> 00:15:35,600
社長　車ありますよね？

208
00:15:43,020 --> 00:15:47,430
いらっしゃい　ぜひ見てください
ご帰宅前に一目見てください

209
00:15:47,430 --> 00:15:50,970
3万ウォンです　全部三万ウォンで特売！

210
00:15:50,970 --> 00:15:57,340
家でごろ寝しながらお掃除できる掃除服三万ウォン

211
00:15:57,340 --> 00:16:01,620
このゴリラバッグはカップホルダー付き！
たった三万ウォンです　来て見てください！

212
00:16:01,620 --> 00:16:04,220
どうぞこれはたった一万ウォンです

213
00:16:04,220 --> 00:16:08,690
どうぞ見てください　どれもたった一万ウォンです

214
00:16:08,690 --> 00:16:11,300
お母さん　たった一万ウォンです　ちょっと見て

215
00:16:11,300 --> 00:16:14,950
いいから　こんなの買って帰ってもゴミになるだけ

216
00:16:19,320 --> 00:16:21,230
楽しい？

217
00:16:27,350 --> 00:16:34,430
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com 

218
00:16:45,320 --> 00:16:49,110
うちのお姫様　何してるんだい？

219
00:16:54,090 --> 00:16:59,270
隣の席の転校生が昨日足を折って来たの

220
00:16:59,270 --> 00:17:02,060
歩くのがすごく大変だと思うんだ

221
00:17:02,060 --> 00:17:05,700
靴に車輪をつけてあげたら
ずいぶん楽になると思うの

222
00:17:05,700 --> 00:17:07,370
見てて気が付いたの？

223
00:17:07,370 --> 00:17:10,080
うん　一日中その子の足ばかり見てた

224
00:17:10,080 --> 00:17:15,000
父さんは車をよーく見てるけど
うちのジアはよーく人を見てるんだね

225
00:17:15,000 --> 00:17:19,890
私が人を良く見てるの？
見てていい事あるかな？

226
00:17:21,970 --> 00:17:26,040
わあすごい！本当に使える！

227
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
ジア　あれ 本当にジアが作ったの？

228
00:17:28,720 --> 00:17:32,090
うん　お父さんと私が絵を描いて作ったの

229
00:17:32,090 --> 00:17:34,740
本当良く出来たね

230
00:17:36,740 --> 00:17:40,010
ジア　ありがとう
これ本当に楽だよ

231
00:17:40,010 --> 00:17:41,980
いつも友達だよ

232
00:17:46,980 --> 00:17:49,410
父さんが車を上手に直すように-

233
00:17:49,410 --> 00:17:53,830
うちのジアは人に必要とされる人になるね

234
00:17:53,830 --> 00:17:56,030
絶対そうなるよ

235
00:17:56,030 --> 00:17:58,220
父さんは信じてる

236
00:17:58,220 --> 00:18:03,450
見てください　一点わずか一万ウォン

237
00:18:06,090 --> 00:18:11,420
♫ 心を込めて愛すこと ♫

238
00:18:12,730 --> 00:18:14,520
♫ どうすれば  ♫

239
00:18:14,520 --> 00:18:17,290
♫ どんな人でも 

240
00:18:17,290 --> 00:18:21,010
♫ 出来るようになるかしら ?  ♫

241
00:18:22,160 --> 00:18:25,670
[10,570 | 売却]

242
00:18:25,670 --> 00:18:27,590
[テヤン船舶 研究開発チーム]

243
00:18:27,590 --> 00:18:33,070
♫ もっと傷が増えるのが怖くて ♫

244
00:18:33,070 --> 00:18:37,550
♫ 足が止まるばかり ♫

245
00:18:52,480 --> 00:18:56,270
♫ 誰かに出会うと ♫

246
00:18:58,090 --> 00:19:04,110
♫ 私は　心が傷つくのが嫌で ♫

247
00:19:06,070 --> 00:19:13,300
♫ いつも一歩　後ろに立っているの ♫

248
00:19:15,270 --> 00:19:17,240
♫ 本当　残念だけど  ♫

249
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
あなた　そこにいる？

250
00:19:22,520 --> 00:19:26,610
♫ 心を捧げること  ♫

251
00:19:28,180 --> 00:19:33,830
♫ なぜそうすることが難しい  ♫

252
00:19:35,730 --> 00:19:39,530
♫ 私みたいな人も  ♫

253
00:19:39,530 --> 00:19:43,570
♫ 人を愛する ♫

254
00:19:46,100 --> 00:19:49,080
♫ 本当変でしょう？ ♫

255
00:19:51,090 --> 00:19:56,470
♫ 心を込めて愛すこと ♫

256
00:19:57,640 --> 00:19:59,550
♫ どうすれば ♫

257
00:19:59,550 --> 00:20:02,360
♫ どんな人でも  ♫

258
00:20:02,360 --> 00:20:06,110
♫ 出来るようになるかしら？  ♫

259
00:20:06,110 --> 00:20:13,380
♫ まるで初めてみたいに 後ずさりして  ♫

260
00:20:13,380 --> 00:20:22,430
♫ あなたみたいな  ♫

261
00:20:23,310 --> 00:20:28,160
♫ そんな人を愛したい ♫
俺たちみんなジナさん応援してる　心配するなよ 

262
00:20:28,160 --> 00:20:33,040
あと数日だけ 僕らのロボットになってもらえないかな？

263
00:20:34,700 --> 00:20:37,040
あんたの意志であのうちにまた行くって？？ 

264
00:20:37,040 --> 00:20:40,670
このハートライトを本当に世に出したいの

265
00:20:40,670 --> 00:20:45,770
100回考えても 一千回考えても
これって人々に絶対必要な物だから

266
00:20:45,770 --> 00:20:50,700
だから何をしようと絶対　最終審査を再開させなくちゃ

267
00:20:50,700 --> 00:20:52,130
どうやって？

268
00:20:52,130 --> 00:20:53,640
分からせればいいのよ

269
00:20:53,640 --> 00:20:59,990
夢と希望を背負った若い起業家を援助することに
いかに意義があるかを

270
00:20:59,990 --> 00:21:05,000
だから絶対 あの食い逃げ野郎が
その手で審査を再開するようにさせてやるわ

271
00:21:07,410 --> 00:21:09,640
これ以上メール送っても無駄だよ

272
00:21:09,640 --> 00:21:13,600
博士が少しでもチョ・ジアを丁寧に扱ってたら-

273
00:21:13,600 --> 00:21:18,780
- そのとうりだな
 - なんで彼女にあんなこと言ったんですか？

274
00:21:20,110 --> 00:21:23,240
とにかく引っ越して乗り越えよう
追い出しはしないでしょう？

275
00:21:23,240 --> 00:21:24,930
こんな風にしてる場合じゃない

276
00:21:24,930 --> 00:21:29,070
チョ・ジアを訪ねて 必要ならひざまづいてでも-

277
00:21:34,350 --> 00:21:36,580
もっとバイトしてあげる

278
00:21:39,640 --> 00:21:41,890
無料で

279
00:21:41,890 --> 00:21:43,750
１週間でどう？

280
00:21:43,750 --> 00:21:47,460
理由は…なに？

281
00:21:47,460 --> 00:21:50,150
なんでそんなこと訊くんだ？

282
00:21:51,330 --> 00:21:53,340
理由は…

283
00:21:55,050 --> 00:22:00,870
考えてみたら　お金もらいすぎて居心地が悪いから

284
00:22:01,570 --> 00:22:05,710
しかし…俺のことが気になってたみたいだけど

285
00:22:05,710 --> 00:22:08,840
- 代わりに条件があるの 
 - 条件?

286
00:22:08,840 --> 00:22:12,290
- 宿と食事 
-宿と食事…

287
00:22:16,480 --> 00:22:18,300
俺たち…

288
00:22:19,350 --> 00:22:20,920
引っ越し中なんだ

289
00:23:13,840 --> 00:23:18,750
サンタマリアチームが消えました　社長

290
00:23:24,560 --> 00:23:26,350
Besides you,
（あなたの他に-）

291
00:23:26,350 --> 00:23:30,420
is there anyone else that knows that Santa Maria,
（サンタマリアがロボット開発チームだと-）

292
00:23:30,420 --> 00:23:32,710
is a robot development team?
（知ってる人が誰かいますか？）

293
00:23:32,710 --> 00:23:37,640
If not, how could they cancel the meeting
（いないなら何故 ミーティングを中止出来たんでしょう）

294
00:23:37,640 --> 00:23:41,500
the night before the contract is supposed to be signed?
（契約がサインされる前の晩に？）

295
00:23:41,500 --> 00:23:46,480
Even my son doesn't have a clue about Santa Maria.
（私の息子ですら サンタマリアの事は知りません）

296
00:23:46,480 --> 00:23:50,870
I'm the only one who knows about this.
（これを知ってるのは私一人です）

297
00:23:50,870 --> 00:23:53,020
I've already done my part.
（私がすべき事はもう終わっています）

298
00:23:53,020 --> 00:23:57,340
Now it's time for you to meet your end of the deal.
（これからはあなたが仕事を終わらせる番です）

299
00:23:57,340 --> 00:24:02,120
When will the AG-3 be in my hands?
（いつ　AG-3は我が手に届きますか？）

300
00:24:02,120 --> 00:24:06,130
I will make sure that happens
（必ずそうしてみせます）

301
00:24:06,130 --> 00:24:09,060
in the very near future.
（とても近い未来に）

302
00:24:36,510 --> 00:24:38,400
いいぞ

303
00:24:38,400 --> 00:24:41,740
すごいなあ！前庭見てみろ　バーベキューできるぞ

304
00:24:41,740 --> 00:24:43,940
ここなら野菜もたくさんありそうだ

305
00:24:43,940 --> 00:24:46,330
これでやっと人間らしい生活が出来るぞ

306
00:24:46,330 --> 00:24:49,560
じゃあこれまでは動物みたいな生活だったってのか？

307
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
ここに駐車しちゃいけませんよ

308
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
僕たち今日引っ越して来たんです　ここに！

309
00:25:03,360 --> 00:25:08,540
ここじゃなくて　あーーーーっちの方ですよ

310
00:25:08,540 --> 00:25:10,740
あっちかよ

311
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
車で行こう

312
00:25:14,920 --> 00:25:16,410
はい

313
00:25:16,410 --> 00:25:18,110
行くぞ

314
00:25:20,370 --> 00:25:23,780
ウエルカム トゥー マイ ホーム

315
00:25:24,890 --> 00:25:29,640
この広い屋敷全てをたった一人で管理する執事として

316
00:25:29,640 --> 00:25:35,000
皆さんに守っていただく規則を教えます

317
00:25:35,000 --> 00:25:39,760
まず　勝手に歩き回ってはいけません

318
00:25:39,760 --> 00:25:43,710
ここが広いからと言って
勝手に歩き回ってはいけないのです

319
00:25:43,710 --> 00:25:47,850
この離れから半径20m-

320
00:25:47,850 --> 00:25:52,610
そこまでが歩いて良い範囲です
その先はだめ

321
00:25:52,610 --> 00:25:55,870
正門までは車のみ

322
00:25:55,870 --> 00:25:59,860
毎日の用事にはこの離れの隣の裏門を使ってください

323
00:25:59,860 --> 00:26:03,490
言い方を変えると
若主人の視界に-

324
00:26:03,490 --> 00:26:07,780
入ってはいけないという事です

325
00:26:09,630 --> 00:26:11,590
これなんだ？

326
00:26:13,180 --> 00:26:16,170
出前頼んでも良いですか？出前

327
00:26:16,170 --> 00:26:18,530
絶対いけません

328
00:26:18,530 --> 00:26:24,050
食材は十分にお届けしますから
心ゆくままに料理して召し上がってください

329
00:26:24,050 --> 00:26:26,630
これがこの４番です　では-

330
00:26:26,630 --> 00:26:30,160
皆さんがご滞在する間　仲良くしましょう

331
00:26:30,160 --> 00:26:32,820
この規則をしっかり守ってくださいね

332
00:26:40,410 --> 00:26:42,020
開けてやれ

333
00:26:42,020 --> 00:26:45,660
俺たち朝鮮時代の貴族の奴隷じゃあるまいし
なんだってんだ？

334
00:26:45,660 --> 00:26:48,670
俺たちこじきでもないです　博士

335
00:26:48,670 --> 00:26:51,970
息できなくて死ぬかと思った

336
00:26:54,150 --> 00:26:56,080
ここ？

337
00:26:57,320 --> 00:27:01,880
大きな屋敷に住んでるってのに
私たちみんな納屋に押し込むわけ？

338
00:27:01,880 --> 00:27:05,860
心の狭い人ね　本当に

339
00:27:05,860 --> 00:27:08,240
ここから見えるかな？

340
00:27:08,240 --> 00:27:11,150
やめろ　開けるな　見られるぞ

341
00:27:11,150 --> 00:27:14,860
見えないわよ　木が邪魔になってるから

342
00:27:15,590 --> 00:27:18,140
パイ　外に監視カメラがついてるかチェクしろ
あったら外せ

343
00:27:18,140 --> 00:27:19,760
ホッタルとサニップは荷ほどきだ

344
00:27:19,760 --> 00:27:21,130
- はい
 - はい

345
00:27:21,130 --> 00:27:23,510
ちょっと待った！

346
00:27:24,710 --> 00:27:26,350
- ご飯
 - は?

347
00:27:26,350 --> 00:27:31,800
私条件　ただ一つ　宿と食事

348
00:27:34,850 --> 00:27:38,670
ビートルビートル

349
00:27:40,960 --> 00:27:42,700
これもロボット？

350
00:27:42,700 --> 00:27:45,700
一見分からないだろうけど  これもAIロボットなんだよ

351
00:27:45,700 --> 00:27:47,100
名前はビートルと言って-

352
00:27:47,100 --> 00:27:51,230
あちこち行ってWi-Fi中継して 物も持って来てくれるんだ

353
00:27:51,230 --> 00:27:55,980
どう言えば良いかな？
うちの研究所の末っ子で一番可愛いやつ

354
00:27:55,980 --> 00:27:58,620
ホッタル先輩とパイ先輩の共同作品

355
00:27:58,620 --> 00:28:03,750
パイって先輩なの？
学校早く進んだのね？

356
00:28:03,750 --> 00:28:05,600
めちゃ早く卒業したんだ

357
00:28:05,600 --> 00:28:09,370
スキップにスキップを重ねて17歳でカレッジ卒業

358
00:28:09,370 --> 00:28:11,900
名前は天才少年　いや天才少女

359
00:28:11,900 --> 00:28:15,150
天才じゃない人ここにいたっけ？

360
00:28:16,370 --> 00:28:17,620
- ここに 
- やめろよ

361
00:28:17,620 --> 00:28:20,370
そんな事言っちゃダメだよ

362
00:28:20,370 --> 00:28:23,880
みんなニックネームで呼び合ってるけど
どんな意味なの？

363
00:28:23,880 --> 00:28:27,940
「猿の惑星」見た？だから彼が「ホッタル」
(韓国での題「ホッ-ソン-タル-チュル」と「仮面」の意味の
「タル」にかけている）

364
00:28:27,940 --> 00:28:29,640
このデカい口

365
00:28:29,640 --> 00:28:33,070
こいつの口 安っぽい口に見えるだろ？
だからサニップ（=安い口）

366
00:28:33,070 --> 00:28:37,780
パイは分かった！アップルパイ？くるみパイ？

367
00:28:37,780 --> 00:28:42,650
円周率だよ　ストレス溜まると円周率を覚え始めるんだ

368
00:28:42,650 --> 00:28:44,410
白カビ

369
00:28:44,410 --> 00:28:46,850
ホン・べキュン博士もあだ名あります　白カビ

370
00:28:46,850 --> 00:28:50,420
ホン-ギュン　ペッ-ギュン　（赤カビ、白カビ）
怒ると赤カビ 普段は白カビ

371
00:28:50,420 --> 00:28:52,540
おいお前！

372
00:28:54,260 --> 00:28:56,000
おかしいか？

373
00:28:59,110 --> 00:29:01,110
これ賞味期限ひと月過ぎてるけど

374
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
ふた月過ぎてるのも食べてるけど大丈夫だよ

375
00:29:03,070 --> 00:29:05,490
ちゃんと真空パックされてれば
半年過ぎても大丈夫だ

376
00:29:05,490 --> 00:29:09,540
美味しいよ　カレーは発酵した方が良い

377
00:29:12,090 --> 00:29:13,940
はい会長？

378
00:29:18,920 --> 00:29:22,310
AG-3の訓練について　簡単に説明してください

379
00:29:22,310 --> 00:29:26,060
インプット　入力

380
00:29:28,060 --> 00:29:31,230
詳しい説明だったら？

381
00:29:31,230 --> 00:29:33,550
AG-3は人間の感情を認識できるのは-

382
00:29:33,550 --> 00:29:37,460
何人もの人から集めたデータから
概算するからです

383
00:29:37,460 --> 00:29:40,680
しかし個人的に対した場合　エラーが出ることがあります

384
00:29:40,680 --> 00:29:44,340
しかし 入力相手がたった一人なら-

385
00:29:44,340 --> 00:29:49,110
概算率は大幅に上がり 複雑な感情の
やりとりができるようになります

386
00:29:49,110 --> 00:29:52,900
AG-3に僕を入力するんですか？

387
00:29:52,900 --> 00:29:58,210
我々が人に接する時も同じで その人から集めた
データを使ってる　同じことです

388
00:29:58,210 --> 00:30:01,820
情報が多ければ多いほど　コミュニケーション度も
上がります

389
00:30:01,820 --> 00:30:08,010
博士　あなたが望む会話レベルにAG-3を作れましたか？

390
00:30:08,010 --> 00:30:11,850
私が望んだ AG-3に出来ました　人間より優れてます

391
00:30:11,850 --> 00:30:16,110
AG-3が人間以上だ　それには同意します

392
00:30:16,110 --> 00:30:19,110
私が AG-3の学習対象になる

393
00:30:19,110 --> 00:30:23,580
それに研究所は興味がありますか？

394
00:30:23,580 --> 00:30:29,020
パスワードを設定しましょう　それなら自分専用の部屋で
コンピューターを操作するみたいなものです

395
00:30:30,180 --> 00:30:35,180
AG-3の中に自分の専用室？

396
00:30:43,090 --> 00:30:45,520
ハイ　AG-3

397
00:30:46,670 --> 00:30:49,960
愛してますご主人様
何をご希望ですか？

398
00:30:49,960 --> 00:30:51,890
パスワードを設定したい

399
00:30:51,890 --> 00:30:55,120
パスワードを言ってください

400
00:30:55,120 --> 00:30:59,530
サン-ド-ウィッ-チ

401
00:31:01,410 --> 00:31:04,190
その単語は禁止用語にセットされてます

402
00:31:04,190 --> 00:31:07,420
他のパスワードを言ってください

403
00:31:16,450 --> 00:31:18,340
別れよう 

404
00:31:19,990 --> 00:31:23,870
サンドイッチに何の罪が？あなたのすることって… 

405
00:31:23,870 --> 00:31:30,620
サン-ド-ウィッ-チ　がパスワードとして登録されました

406
00:31:35,850 --> 00:31:39,750
サン-ド-ウィッ-チの禁止が解かれました

407
00:31:41,130 --> 00:31:42,820
昨日助けてくれたね？

408
00:31:42,820 --> 00:31:44,490
感謝してるならお金ちょうだい

409
00:31:44,490 --> 00:31:46,620
予想してなかった愉しみもあったし

410
00:31:46,620 --> 00:31:49,060
面白かったならお金ちょうだい

411
00:31:49,060 --> 00:31:50,430
ご褒美をあげよう

412
00:31:50,430 --> 00:31:52,710
ご褒美ですって？

413
00:31:59,310 --> 00:32:04,720
ここ　お前の中に僕だけの部屋を作ろう

414
00:32:07,050 --> 00:32:11,420
誰にも開くな　僕だけが入るんだから

415
00:32:12,940 --> 00:32:16,070
僕がお前を訓練するから

416
00:32:20,890 --> 00:32:22,470
それと…

417
00:32:25,160 --> 00:32:30,950
ここ　ここに僕を入力する

418
00:32:32,150 --> 00:32:37,400
今からお前は僕だけを見て 僕だけを守り-

419
00:32:38,820 --> 00:32:41,120
僕だけについてこい

420
00:32:41,120 --> 00:32:46,800
♫ 心を込めて愛すこと ♫

421
00:32:47,700 --> 00:32:51,200
♫ どうすればどんな人でも♫ ♫

422
00:32:51,200 --> 00:32:52,420
♫ 出来るように  ♫

423
00:32:52,420 --> 00:32:56,230
♫ なるかしら ♫

424
00:32:56,230 --> 00:33:03,670
♫ まるで初めてみたいに 後ずさりして  ♫

425
00:33:03,670 --> 00:33:13,020
♫ あなたみたいな　そんな人を愛したい  ♫

426
00:33:14,050 --> 00:33:21,140
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com 

427
00:33:22,520 --> 00:33:23,280
ロボットじゃない 
予告

428
00:33:23,280 --> 00:33:26,950
この家では 僕が愛する物全てに階級がある

429
00:33:26,950 --> 00:33:29,160
 この人絶対ヘン！

430
00:33:29,160 --> 00:33:30,480
さっさと出てこい 

431
00:33:30,480 --> 00:33:32,200
- お前だけだと思ってんのか？
 - あああ

432
00:33:32,200 --> 00:33:34,750
俺に触るなってば

433
00:33:34,750 --> 00:33:35,820
早く！

434
00:33:35,820 --> 00:33:39,260
何で俺たち一斉に…

435
00:33:39,260 --> 00:33:42,200
どう考えても昨日食べた… 

436
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
カレー 

437
00:33:44,400 --> 00:33:47,860
いかん　ジアは二度お代わりしてた

438
00:33:47,860 --> 00:33:49,050
お腹が痛い…

439
00:33:49,050 --> 00:33:52,230
死んでも我慢しろって言ってこい

440
00:33:53,520 --> 00:33:54,500
くそ！

441
00:33:54,500 --> 00:33:57,130
ピンクの制服やらしいけど 誰のアイディア？

442
00:33:57,130 --> 00:33:59,450
本当に覚えてなくて聞いてるのか？

443
00:33:59,450 --> 00:34:01,990
それお互い消し去りたい黒歴史じゃないの

444
00:34:01,990 --> 00:34:04,990
この家15年前と全く変わらないってどういうこと？

445
00:34:04,990 --> 00:34:07,090
ここで時間が止まってるみたいなきもち

446
00:34:07,090 --> 00:34:08,470
久しぶりね キム・ミンギュ 

447
00:34:08,470 --> 00:34:14,010
久しぶりだね　イェ・リエル
どんなに姿が変わっても　僕と分かってくれると良いけど

448
00:34:14,010 --> 00:34:16,880
そしたらお前がすごく好きになる

449
00:34:16,880 --> 00:34:18,660
そして愛するのに 

450
00:34:18,660 --> 00:34:22,760
♫ あなたに分かるかしら？  ♫