字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
ここにご主人様だけの部屋を作る
誰にも開けるな ご主人様だけが入れる部屋だ
俺が主人で、お前を鍛える
それと
ここ ここにご主人様、つまり俺を入力する
今からお前は俺だけを見て 俺だけを守って 俺だけについてこい
入力？ 私の頭に何を入力するのですか？
まず始めに入力する事は
この家での階級だ
[第5話]
この家では 俺が愛する物全てに階級がある
つまり…カースト制だな
最高階級の物達は「ラブリー」と呼ばれる
この孫の手が第1ラブリーで
そしてこの旧型ロボ掃除機が第２ラブリー
そして 最近誕生日だった この新型掃除ロボが第３ラブリー
私も「ラブリー」になりましょう
つまり このロボ掃除機と孫の手と私が 同階級と言うことですか？
違うよ 全部先輩じゃないか
この家で俺を喜ばせた者には ポイントが与えられる
だからもお前もしっかりポイントを稼いで
この子達みたいに「ラブリー」階級になれるよう 努力したまえ
…私にここでもポイント稼げって？…
そうしたら俺がお前の誕生日も祝ってあげよう
…このキチガイバカ！…
この家の全ての物の購入日が 彼らの誕生日なんだ
…このキチガイ大馬鹿！!…
ああ
- 急げ急げ急げよ！さっさと出ろ！独り占めするのか！ - 早く！
離せよ！触るなって！ダメだってば！
俺たち全員一緒にどうして？
多分昨日食べた…カレーが！
- カレー.. - カレー! - カレー?
さっさと出ろ！
いかん…ジアは二つ食べた
ここはこの家の聖域だ
聖域は階級の上をいく
カード城
キャビネット それからフィギュアディスプレイ
私がすごく苦労したやつじゃない
この聖域の物には…絶対 触れてはいけない
良く入力しておけ
次に この家の階級構成を入力しろ
ついてこい
何でお腹が痛いの？ お酒も飲んでないのに
- ねえ... - サニップやめてくれ 頼む！
私行かなきゃ
早くでてこい 早く！早く！
一瞬で出てこなければ殺すから！
努力はするけど保証は-
できない！
行って伝えろ…死んでも我慢しろと
分かった
あ、 仕事はだめだ
博士任務失敗です
おい本当に！
ここが台所 そして…
どこかな？
オッケ トイレはあそこね
ついてこないのは何故だ？
この部屋は何ですか ご主人様
俺だけが入れる部屋 お前は入ってはいけない部屋
早く来い
はい ご主人様
俺の両親だ しっかり入力しろ
これ... [家族 入力完了]
ネックレス…
そうだ 母があのネックレスを大事にしてた
哀れな人間に盗まれたが すぐ戻ってくる
AG-3 しっかり入力しろ
お前の主人は 他人を欺く人間を嫌う
俺を欺く人間は 何としても絶対罪を償わせる
出てきて 早く どいてよ
- ちょっと使わせて - ちょっと! - 先輩許して！
ああ！ああ！
お前がロボットで…良かった
俺を欺くことは無いだろうから
それと-
この写真も入力しろ
フォルダー名は何にしますか？
誰ですか ご主人様
俺の長年の…初恋
ちくしょう！
写真フォルダーは「ちくしょう」と入力されました
何の音だ？
ご主人様 おならされましたよ
- 俺が？ - はい
してないよ
じゃあ私ですか？
いやお前の筈ないだろ？
だからご主人様でしょう
それじゃ俺か
変だな そんな覚えないのに
それは素敵な香りで単純なおならじゃないからですよ
あっちで下着を取り替えられた方が ご主人様
変だなあ
すまない 待ってろ
はい
AG-3 お前の主人はどこでも屁をこくような-
やつじゃないぞ…
チョ・ジア 死んでも我慢しろ
あのカレー 箱ごと捨ててやる！
どこ行ったんだ？
何だ？
ここで何してる？
お掃除です ご主人様
わあ... トイレ広々
あ！臭いが！
ここで何してる？
お掃除です ご主人様
ここに変な奴が入ったのか？
いえ
トイレは？お前が流したのか？
はい ご主人様
ここを掃除しろとは一度も言ってないけど
ジアさん大丈夫ですか？
大丈夫じゃない 今便所だ
何？
しかし 手が濡れても大丈夫なのか？
皿洗いだって出来ます 世界最高のロボットですから
もちろんです！私 皿洗いだって出来る 世界一のロボットですから
嘘つけ
誰を騙そうってか？ 俺の家で？
お前 これが洗剤に見えるのか？
ここにフランス語で書いてあるじゃないか！
お前15か国語が出来るんだろ？いやセンサー故障か？
香りだけで 間違えてるのか分からないのか？
最近香水でお掃除するのが流行なんです
はー 100万ウォンので？これをトイレに流すってのか？
ごめんなさい 石鹸じゃ臭い消せなかったんです
とんでもない 金がたくさんあるからって-
お前
なんか変だぞ
え？何が？
頬に垂れてるのは…
俺が思うとこ 汗みたいだと思うんだけど…
おい！
どけ
おい！
- 良くやった - 良く– ええ?
コルセット！ チタンコルセット
- 降りろ！! - 痛いだろって
ですね 全部金属だから本当に痛い筈…
こりゃいいや バトンはこれで ジアさんが何しようとロボットと信じるでしょう
お体とても痛みますか ご主人様
今お前のせいでマッサージ中だよ！ おかげで身体中痛い！
モード変えましょうか？
ロボットの手をお貸ししますか？
私とても役に立つでしょう？
その手を使わないでさっき何してたんだ？
俺をそっちのけで 香水を守って！
ご主人様が大切にされてる100万ウォンの香水でしたから
おいお前 座れ
いいか 俺は人間で お前は？
- ロボットです - そうだロボットだ！
外見は人間でも中身は金属の塊だろ
お前の体自体が人間には凶器なんだから
一分一秒もその事実を忘れちゃいけないって事だ！
さあ考えてみろ さっきの事だけど-
「ああ ここに私が倒れたら 主人は怪我をする」
「ちょっと横に避けて倒れるようにしなくちゃ」
そんな判断が普通出来るんじゃないか？
物理の法則に従うと 私が別角度に倒れるより-
ご主人様が避ける方が早いです
ご主人様が避ける方が合理的です
わー 私論理上手！賢い！
ここに物理がどうして出てくるんだ？！
お前の主人に仕える時の姿勢を言ってるんだ！
何のお話か分かりません もう一度言ってください
こいつ売っぱらうか？
これはどんな状況だ？
犬が人を助けようとしています
そうだよ！お前があの犬なんだよ！
主人のために自分を捨てる犬のように-
勇敢に俺を助けるのが任務だ
ミッションとして入力
あの犬が主人を助ける理由は ご主人にそれだけ愛されたからでしょう
お前が先に俺に忠誠心を見せなきゃ
あの犬の半分でもやってみろ
あの愛情の半分でも愛情をください
ちょっと待て お前…
人間だってどうして分かるの？ - 人間だからです
いや 顔が違うじゃないか
- 変じゃないか？ - 外見がどうでも人は人でしょう
お前ちょっとここにいろ
どうしたの？
AG-3 助けてくれ！
助けてくれAG-3！ にゃお
にゃおー にゃ…お…
僕 誰？
おい
お前さっき人がわかったくせに どうして俺が分からないんだ？
あっ ご主人様だ
あっ 猫です あ 猫 - ご主 - 猫 - 主-
ご主人様の笑顔です
ああ ポイント20点
俺を笑わせてポイントをもらったのは お前が初めてだ
俺の外見がどう変わっても-
お前が 俺を分かってくれるといいな
そしたらお前を本当に可愛がって-
愛してあげるのに
何？ 言葉にはときめくけど 犬になったような気分
もし俺がさっきみたいに お前に分からない程変わったら
入ってはいけないと言った部屋に行って 引き出しを開けてくれ
引き出しに注射器があるから
緊急策として俺に皮下注射を-
そしたらポイント500点を一気にもらえて 「ラブリー」階級に昇格だ
何のこと？
もうおしまいだ まだ出るならもう生きられない
さっき内臓全部落ちるんじゃないかと思ったよ
うーんいいぞ
お前体の中に乞食でもいるのか？ 空になった途端 補給を要求するとは
俺たちお互いのクソを理解するまで来たんだから-
お互いの内臓に尊敬を示したっていいじゃないか
黙れ
わーお ロブスター
- あれ鮭じゃないか？ - ああやめてくれ
あの冷蔵庫に入りたいよ
あーあ 何も無いな
この腹たつブルジョワ！
- あのサイコ…先輩 奴はサイコでしょ？ - からかってんのか？
出前など注文しましょうか？
俺は他の人間が作ったものは食べない ツバ吐いてるかも分からないじゃ無いか
あの人のメンタル正常じゃないです
俺の限界を超える
この賞味期限…明日までか お前ゴミ
- お前も ゴミ - この人どうかしてるんじゃ？何で捨ててるの？
捨てるな！捨てないで！
- これも - ステーキで往復ビンタしてやりたい！
そろそろ新しい韓国ビーフが届く頃だけど
こりゃどうした？いかんぞ
おい！
[差出人 チョ社長] [宛先 キム・ミンギュ]
きっとあのフライパンを三回ふるな…
- あのスパイスあとでガンとくるぜ - こうやらなくちゃ
うわあ 見た目最高 香りも最高
これぞ真実の王のトッポキ！
- お前の主人 どう思う？ -素敵…
えっ？
ハンサムです
ただハンサム？スーパーハンサムじゃなくて？
スーパー王級最高ハンサムと入力しとけ
本当は まだそんな面を見せる時じゃないんだけど-
しかしお前の主人はそんなタイプの人なんだよ
はいはい スーパー王級最高ハンサムですね
じゃ 食べようか
これは食い物じゃない
名作だ
ああ見てられん 侘しくなるよ
あれはフェイクだ 本当に美味い筈がない
- 伊勢海老よ - それはその通り
あのアワビが全てを物語る
- タコ？付け合わせじゃないか - 何と痛い
これが痛いならここにいるってことは… 拷問じゃないか
食い意地がはってる筈だがな
お前が人間なら一緒に食べるんだけど
胸が痛いよ
黙りなさい 私の方が胸が痛いわよ
早くミッション終わらせなきゃ これ見なくて良いように
ご主人様のために最高の食事環境を整えます
クラシック音楽かけて 素敵なビーチの景色をお見せしてちょうだい
おお
よくやった 指示通りよくやった
やっとロボットらしい良い仕事をしたな
KMグループの若手起業家応援の広告！
これは…何だ？
- 何? - KMグループの若手起業家の広告映像です
必ず誰かが1千万ウォンを勝ち取るんです
社会貢献もしてるんですね ご主人様 本当にスーパー王級クールです！
勝ち取らないよ 永遠に 切って
会長がずっと頑張ってた事じゃないですか
社会貢献も約束するし
しっかり力を入れて会社の評判を守らなくては
お前の主人はそういう下らない仕事はしない
その「下らない」仕事に人生かけてる人がいるのよ
詐欺師どもが…
詐欺師ども？
俺を誰だと思ってるんだ？
誰が誰だって？あんたはクソ-
その「下らない」仕事はしないご主人様は ではどんな方なんですか？
食事中にそんな事聞いて何だよ？
ご主人様をもっと知って誘惑-
じゃなくて よくお仕えしなくては
入力相手が一人の場合-
概算率は大幅に上がり 複雑な感情の やりとりができるようになります
ああ こんなに深い意味だったのか
オッケイ！分かった！
この機会にお前の主人について適切な情報を入力して-
大きな敬意を払ってもらうのも悪くない
お前の主人の話といえば-
まず 金持ちだ
すごく金持ち 自慢し放題なくらい
それがご主人ですか？
いや…それは…俺じゃないな
KMグループを牛耳るボス ボス ボスだ
それが…ご主人ですか？
いや…それも…違うな
では ご主人様はどんな方なんですか？
よく聞けAG-3 主人の事なら-
それは…主人の事を言うならな-
俺の事を言うならば-
待って
お前今ここで俺と会話を楽しむ時間じゃないと思うぞ
お前の先輩が頑張って仕事中なのが見えないのか？
見ろ
急いで行って掃除しろ 先輩を手伝え！さあ！早く！
何だ 早く行かないか！
はい ご主人様
下らない事聞くから冷めたじゃないか
自分がどんな人間かも知らないで説教？
私が教えてあげようか？
詐欺師なんぞには 俺は一銭もやらん
あんたは私の大事な30万ウォンを奪った野郎よ
ハッピーバースデイ ラブリー💞
ロボット掃除機の誕生日を祝う変態よ
世界中二人といない最悪の性格！
ああ
おい！！！
バッテリーが切れたと言え お前たち急いで回収に行け
バッテリーが5%になったので待機モードに入ります
充電後にお呼びください
とにかく 狂った犬を家に入れたような気がするんだが
もしかしてAG-3のキャラクターのモデルは ビーグル犬ですか？
犬を思わせる人格ですよね
やれと行った事をやるにはやるんですが
ただ自分がしたいようにしてるだけのようで
それが最悪の事態に繋がるんですよ
世界最高
何ですかこの…嘆かわしい同調は？
俺がしてるのは他の誰かのロボットの話じゃないんですよ！
とても不満です
俺より不満だと思いますか？
私が育てたAG-3は無実な可愛い羊だったのに 一体何があったんでしょう？
それは 俺が問題だと言いたいんですか？
会長に何の罪があるんですか？
あの予測不可能なビーグルが問題なんですよ
不条理よ本当に 誰かのうちでは韓国牛が腐ってるってのに
汚くて不公平な社会ね
ごめんよ 貧しい環境で
韓国牛食べようか？
それに時々 俺の話が理解できないんですよ！
俺の考えでは 問題解決回路に問題があるんじゃないかと
話が理解できないって どういう事ですか？
AG-3が
主人を助けるか香水を助けるかって時に 香水を助けたんですよ あのロボット
それじゃダメだと言ったんです
主人を助けろと言ったんですけど 物理の話を持ち出して- - 何と！
その上、緊急時のマニュアルも教えたのに さっぱり理解してないんです！
それは全く！
- さあさあさあ - オッケ
家にお客を呼んだなら 食事が済んでるかくらい チェックするべきじゃないのかしらね
自分の口だけが口だと思ってるのね
AG-3が感情に共感するロボットだって言ったけど-
俺には共感なんて全然感じませんでしたよ いつになったら出来るようになるんですか？
いやそれ以前に会話が通じるようになるんですか？
とにかく-
AG-3の契約ですが 再度検討-
一体 話してるのに何を見て-
ですから…ですから訓練は関係を作り上げる事なんです
はい 関係
関係？ でも入力と言ってたじゃないですか
どんな情報が入力されるかが問題です
もし情報だけが入力されるなら-
AG-3との関係は賢い秘書と従業員みたいにしかなりませんが-
情報と同時に感情も入力されたら
AG-3は感情共有が出来るところまで発達します
俺の感情を…入力する？
わあすごい
画期的でしょう 僕のアイディアです
製作は私がしました
このアイテムについて 後で私と 真剣にビジネストークしない？
みなさん 私をそんな目で見ないで下さいよ
どのみち捨てられるんだから 私たちの胃に捨ててるだけでしょう
地球にもそのほうが良いし
このビールも地球のため？
肉と酒 これは自然の摂理よ
俺がする
OK ボスが料理を担当するから さ ほら 飲もう！
かんぱーい！
ずっと気になってたんだけど… あの古臭いピンクの制服 誰のアイディアなの？
せっかくなら可愛いのにしなくちゃ あんなの探したって見つからないわよ
おい本当に覚えてなくて聞いてるのか？
おばさん！こっちに豚の皮一人前！
はーい 今行きます
焼酎一本ください
はーい はい
これ旨い
注文してないですよ
あんたにって注文があったんだよ 余程美味しそうに食べてたんでしょ
- 本当に？ すごい! - ねえ！
何が？
食べてください
一度に一切れずつ食べろよ 口がついてるのはお前だけか？ こんなたくさんいるんだぜ
えーと 一体なんて雰囲気ですか？
もしかして元カレと元カノが関係修復中？
ええ そう見えますねえ
えー 同じ家で食べて寝て もう一度愛は輝きを取り戻すかも！
なんてホラー映画撮影のつもり？気味悪い
何？ホラー？
気味悪い？
おい、俺がお前を取って食うってか？ 気味悪いって何だよ？
私たちお互いに消し去りたい黒歴史じゃないの
[ビーグルのしつけ]
他人の問題とは思えない
問題を解決するには 感情を入力して関係を築く
関係
"関係とは 誰かの心にあなたの根をおろす事"
誰かの心に…根をおろす事…
でも心臓すら無いじゃないか
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com