1
00:00:08,400 --> 00:00:19,210
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

3
00:00:43,120 --> 00:00:46,420
[AG-3]

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,120
ハイ　AG-3

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,630
愛してますご主人様
何か御用ですか？

6
00:00:54,630 --> 00:00:57,180
オッケイ

7
00:00:57,180 --> 00:01:00,330
- うちに来い
 - はい ご主人様

8
00:01:00,330 --> 00:01:03,660
- わあ
 - 遠隔コントロールシステムだ

9
00:01:03,660 --> 00:01:06,100
バトンから要望があった

10
00:01:11,980 --> 00:01:15,470
- で…よく眠れた？
- はい　ご主人様

11
00:01:15,470 --> 00:01:19,610
お前が眠るか？　
バッテリー充電してただけだろ

12
00:01:21,320 --> 00:01:24,050
で 今日の天気は？

13
00:01:24,810 --> 00:01:26,940
今日の天気は晴天です

14
00:01:26,940 --> 00:01:31,810
最高気温5度で　外出には良い天気です

15
00:01:31,810 --> 00:01:36,700
- KOSPIは? 
- 本日の韓国総合株価指数は2530.67で-

16
00:01:36,700 --> 00:01:39,180
昨日より1.87点下落しています

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,070
青いチップは握ったままで 所有株の一部を
売却する事をお勧めします

18
00:01:44,070 --> 00:01:46,620
本当便利だな

19
00:01:46,620 --> 00:01:48,640
日差しが良いですから

20
00:01:48,640 --> 00:01:51,910
公園でお散歩はいかがですか　ご主人様

21
00:01:51,910 --> 00:01:55,040
散歩だと？　まずは説教だ

22
00:01:55,040 --> 00:01:59,320
AG-3　ここには何があった？

23
00:02:05,570 --> 00:02:07,890
カード城がありました

24
00:02:07,890 --> 00:02:11,430
でも何故…今は無いんだろう？

25
00:02:13,030 --> 00:02:15,720
- ご主人様が片付けられたんでしょう
 - うん　まあ

26
00:02:15,720 --> 00:02:21,320
片付けたさ　大きなビーグルが　
大惨事にしてくれたから

27
00:02:21,320 --> 00:02:25,630
私が　作り直しましょうか？

28
00:02:25,630 --> 00:02:30,780
お前が？ 俺があのカード城作りに使った時間は
合計で15年だが

29
00:02:30,780 --> 00:02:33,300
15年ですか？

30
00:03:03,610 --> 00:03:07,440
子供の時 初めて父さんと作ったやつに-

31
00:03:07,440 --> 00:03:11,600
ひとりで暮らしながら今まで作って来た

32
00:03:12,410 --> 00:03:19,850
だから お前にぶち壊されて　本当に腹が立ったけど

33
00:03:24,690 --> 00:03:26,880
見ろ

34
00:03:28,660 --> 00:03:34,300
日差しがこんなに沢山入る

35
00:03:36,320 --> 00:03:39,820
この窓の下に座るのがすごく好きだ

36
00:03:40,600 --> 00:03:44,310
今までここは暗いんだと思ってたけれど

37
00:03:44,310 --> 00:03:48,770
それがカードのせいだとは思ってもみなかった

38
00:03:51,860 --> 00:03:58,690
今のこの顔 この感情　入力して

39
00:03:58,690 --> 00:04:05,330
AG-3　お前が俺の残りの人生に　
日差しを取り戻してくれたから

40
00:04:05,330 --> 00:04:09,720
主人は今 本当に嬉しいよ

41
00:04:10,710 --> 00:04:15,630
いやあそのまま変態やってて　本当慣れないわ

42
00:04:15,630 --> 00:04:17,600
それから…

43
00:04:27,440 --> 00:04:30,870
おい　掃除するときは周囲をきちんと見ろ！

44
00:04:30,870 --> 00:04:35,940
ここにはお前より高いものが-
 いや 無いな

45
00:04:35,940 --> 00:04:38,850
ああ　お前が一番高い

46
00:04:53,960 --> 00:04:58,030
あっちに隠れろ　絶対　何があっても出てくるなよ

47
00:04:58,980 --> 00:05:04,860
はい　おじさん　ホン博士と研究者に
絶対 家から出ないように言ってください

48
00:05:04,860 --> 00:05:06,390
早く隠れろ　何してるんだ？

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,640
ええ　はいご主人様

50
00:05:12,230 --> 00:05:15,010
昔はよく来てたくさん遊んだけど

51
00:05:15,010 --> 00:05:16,850
要件を話せ

52
00:05:17,750 --> 00:05:20,570
あの契約をぶち壊した理由は何だ？

53
00:05:20,570 --> 00:05:23,700
教えてくれよ 俺も一応代表なんだから

54
00:05:23,700 --> 00:05:25,290
一応代表？

55
00:05:25,290 --> 00:05:27,580
今までその地位を取り上げられなかったのを
感謝するんだな

56
00:05:27,580 --> 00:05:30,670
だから理由は何だってば？

57
00:05:31,410 --> 00:05:36,050
M&Aは一万ウォンの価値の物を
5百ウォンで買い 5千ウォンで売ろうとしている

58
00:05:36,050 --> 00:05:39,460
千ウォンの物を5百ウォンで買って
６百ウォンで売るのは無駄だ

59
00:05:39,460 --> 00:05:43,610
でもお前　テヤン造船でその無駄をしてたな

60
00:05:43,610 --> 00:05:46,850
- 損害は無かっただろ
- 返済分の利益があっただけのことだ

61
00:05:46,850 --> 00:05:48,470
無駄の後また無駄を繰り返して

62
00:05:48,470 --> 00:05:52,550
契約金を倍出すといってるんだ マーティン会長が

63
00:05:52,550 --> 00:05:54,350
それでも破棄する気か？

64
00:05:54,350 --> 00:06:00,860
その口を聞けば聞くほど 
お前は代表として不足してると思うよ

65
00:06:00,860 --> 00:06:04,930
おい！俺にも我慢の限界があるぞ

66
00:06:04,930 --> 00:06:10,860
構わないよ　俺はお前に我慢しろとは-

67
00:06:10,860 --> 00:06:13,500
-一度だって言った事は無い

68
00:06:28,210 --> 00:06:32,370
AG-3 この二人が誰か知ってるか？

69
00:06:33,580 --> 00:06:36,910
左の方はKMグループのハン・ドウォン社長

70
00:06:36,910 --> 00:06:40,170
右の方はKMグループのファン・ユチョル取締役社長

71
00:06:40,170 --> 00:06:43,760
- 二人は経済界のジェントルマンとして--
- 誰がジェントルマンだよ？

72
00:06:43,760 --> 00:06:46,190
デマだ　消去しろ！

73
00:06:46,790 --> 00:06:49,760
AG-3 しっかり記録しろ

74
00:06:49,760 --> 00:06:54,010
この二人はお前の主人の敵だ

75
00:06:54,010 --> 00:06:55,950
敵の中の敵

76
00:06:55,950 --> 00:06:57,840
どうしてですか？

77
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
長い話だからとにかくそう入力して

78
00:07:02,040 --> 00:07:06,170
だから もしこいつらに会ったらすぐに隠れろ

79
00:07:06,170 --> 00:07:08,740
お前の顔を見せるな　しっかり隠れろ

80
00:07:08,740 --> 00:07:10,510
なぜですか？

81
00:07:11,750 --> 00:07:16,830
もしかしたら二人は 
お前がロボットだと知ってるかも知れない

82
00:07:16,830 --> 00:07:18,600
だから

83
00:07:20,730 --> 00:07:23,240
お前を破壊するかも分からない

84
00:07:31,730 --> 00:07:33,510
AG-3 コーヒーの淹れ方知ってるか？

85
00:07:33,510 --> 00:07:35,480
もちろん 私カフェで３年バイトして--

86
00:07:35,480 --> 00:07:38,300
コーヒー２杯庭へ　客が来た

87
00:07:44,450 --> 00:07:46,970
新チームリーダーは社会貢献に任命されると思います

88
00:07:46,970 --> 00:07:49,920
側に控えるハン・ユチョル会長がご自身で選ばれます

89
00:07:49,920 --> 00:07:53,340
あぁ時間の無駄だ そのチーム潰すつもりなのに

90
00:07:53,340 --> 00:07:57,850
- 次
　次は前回指示頂いた件ですが--

91
00:07:57,850 --> 00:08:01,920
最近ハン・ドウォン社長の社用クレジットカードが
ホテルで使われました

92
00:08:01,920 --> 00:08:06,840
- それで？
- そのホテルにはボールドグループの
マーティン会長が宿泊していました

93
00:08:13,760 --> 00:08:16,660
なに？なんで兄さんがそこにいるの？

94
00:08:16,660 --> 00:08:18,490
マーティン会長を詳しく調べますか？

95
00:08:18,490 --> 00:08:23,920
今裁判所のはずなのになんで変態といるの？？

96
00:08:23,920 --> 00:08:25,670
こっち持って来い

97
00:08:52,560 --> 00:08:54,400
おい！

98
00:08:57,820 --> 00:09:00,280
おいなんだよ？！髪どうした？？

99
00:09:00,280 --> 00:09:03,250
風が吹いてるので

100
00:09:03,250 --> 00:09:05,230
どなたで・・？

101
00:09:05,230 --> 00:09:08,500
おい　AG-3知りませんか？

102
00:09:10,950 --> 00:09:12,360
この前会えなかったので

103
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
それならやっと会ったんだから紹介しましょう

104
00:09:15,360 --> 00:09:19,280
AG-3 うちの会社の調査チームの
チョ・ジンベチーム長だ

105
00:09:21,930 --> 00:09:23,220
こんにちは

106
00:09:23,220 --> 00:09:24,840
ええ はい

107
00:09:27,120 --> 00:09:29,960
知人に似ていて　人間みたいです

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
そこにいろ

109
00:09:31,520 --> 00:09:35,310
ああ〜 このまま行かせて

110
00:09:36,050 --> 00:09:40,130
あのチョ社長を告訴する手段は見つかりましたか？

111
00:09:40,130 --> 00:09:43,210
いえ 前回もういいとおっしゃったので

112
00:09:43,210 --> 00:09:48,880
あの時いいと言ったのは他の事があったからで
完全に水に流すつもりはありません

113
00:09:48,880 --> 00:09:51,010
申し訳ありません　会長

114
00:09:51,010 --> 00:09:56,320
そんな仕事の仕方でうちの会社に残れると思いますか？

115
00:09:56,320 --> 00:09:57,730
本当に申し訳ありません

116
00:09:57,730 --> 00:10:00,450
なんで兄さんが頭下げてるの？

117
00:10:00,450 --> 00:10:02,410
帰社したらすぐに良く調べます

118
00:10:02,410 --> 00:10:07,320
やめてよ！こんなヤツに頭下げるなんて！

119
00:10:08,180 --> 00:10:12,050
まあいいです　僕はその人から受け取るものが　
あるんですが-

120
00:10:12,050 --> 00:10:14,720
それが貰えなければ告訴するので-

121
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
今の所は保留にしてください

122
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
はい 会長

123
00:10:19,450 --> 00:10:21,150
戻ってください

124
00:10:42,490 --> 00:10:44,630
ここ誰か中にいますか？

125
00:10:44,630 --> 00:10:47,450
修理しなくちゃいけないものがあるんですが

126
00:10:51,570 --> 00:10:53,390
もうとにかく…

127
00:10:53,390 --> 00:10:56,960
あのチョ・チンべチーム長は友人と入力しますか
敵と入力しますか

128
00:10:56,960 --> 00:10:59,760
まだ分からない　試験中だ
未分類フォルダに入れとけ

129
00:10:59,760 --> 00:11:03,530
なんで分からないんですか？　
私は見た瞬間分かったのに

130
00:11:03,530 --> 00:11:08,240
そう？お前が見たとこはどんな人間？

131
00:11:08,240 --> 00:11:12,630
正直で勤勉でまっすぐで そしてとても誠実で-

132
00:11:12,630 --> 00:11:14,680
- その通りだ
 - え?

133
00:11:14,680 --> 00:11:17,870
お前が言う通りに言った人がいる

134
00:11:17,870 --> 00:11:19,690
誰です？

135
00:11:22,490 --> 00:11:24,040
スパイなのか紳士なのか
[Re: チョ・チンべ X-ファイル 要請]

136
00:11:24,040 --> 00:11:27,390
まだ分からない誰かが

137
00:11:29,370 --> 00:11:32,320
それでもそれは他の人達の評価で

138
00:11:32,320 --> 00:11:35,760
僕に対してどんな顔を持ってるか分からない

139
00:11:37,090 --> 00:11:38,980
服を脱げ

140
00:11:38,980 --> 00:11:42,080
出かけよう　その服に着替えて

141
00:11:43,830 --> 00:11:45,510
早く

142
00:11:45,510 --> 00:11:48,300
私 まず脱がなくちゃならないんですけど

143
00:11:48,300 --> 00:11:50,370
うん　着替えて

144
00:11:50,370 --> 00:11:52,420
ご主人様はどこか行ってくだい

145
00:11:52,420 --> 00:11:55,640
お前が着替え中腕がずれたら助けてやるよ

146
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
あちらへ行ってください

147
00:11:59,150 --> 00:12:01,590
全部もう見てんのに

148
00:12:09,790 --> 00:12:11,900
サンヘイ  みんないるよね？

149
00:12:11,900 --> 00:12:14,940
私これから出かけるから よろしくね

150
00:12:14,940 --> 00:12:17,770
次の交差点を右に

151
00:12:20,900 --> 00:12:24,720
本当に？違うみたいだけど

152
00:12:24,720 --> 00:12:29,390
10分前に事故があったんです
だから迂回しています

153
00:12:29,390 --> 00:12:34,130
迂回じゃ時間がかかるだろ
先に聞いてくれなくちゃ

154
00:12:34,130 --> 00:12:37,340
それは常時渋滞してる地域だからです

155
00:12:38,550 --> 00:12:42,610
お前今 俺に腹立ててるんじゃないだろな？

156
00:12:44,150 --> 00:12:47,620
100メートル程先で右折です

157
00:12:48,500 --> 00:12:50,390
右

158
00:12:54,100 --> 00:12:56,600
- ここ会社じゃないか
- あら

159
00:12:56,600 --> 00:12:59,860
ナビゲーションにエラーがあるのかも知れません

160
00:13:01,680 --> 00:13:02,620
約束を守れ！

161
00:13:02,620 --> 00:13:04,730
- あそこなんだろう？ 
- 再開しろ！再開しろ！

162
00:13:04,730 --> 00:13:07,260
KMグループ！約束を守れ！

163
00:13:07,260 --> 00:13:09,860
約束！約束！

164
00:13:09,860 --> 00:13:13,070
デモしてるみたいですね
何が理由でしょう？

165
00:13:13,070 --> 00:13:17,520
青少年起業家の資金コンペティション
最終審査を再開しろ？

166
00:13:17,520 --> 00:13:21,100
冗談はほどほどにしろ　警備は何してるんだ

167
00:13:21,100 --> 00:13:26,680
でも民主主義では 意見を声にする権利があります

168
00:13:26,680 --> 00:13:30,640
お前肩持つのか？主人の味方をするもんだろ？

169
00:13:30,640 --> 00:13:33,820
正義のロボットは正義に従うのです

170
00:13:33,820 --> 00:13:36,530
社会貢献チームのチーム長は横領した

171
00:13:36,530 --> 00:13:40,690
投資を受けようとする人からリベートを受け取って

172
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
それが正義？

173
00:13:47,490 --> 00:13:52,420
[Cafemon]
 [貸切]

174
00:13:57,100 --> 00:14:01,150
久しぶりにお目にかかります　イエ社長

175
00:14:01,150 --> 00:14:05,530
そちらは新しい秘書でしょうな

176
00:14:10,040 --> 00:14:12,620
[イエ・ソンテ 59歳]
 [イエ・リエルの父 ]
[やなヤツ] 
[入力]

177
00:14:12,620 --> 00:14:17,380
やなヤツ？ああ…二人の子供の写真の

178
00:14:17,380 --> 00:14:20,580
この人がその父親？

179
00:14:21,650 --> 00:14:24,910
クモホ鋼鉄への投資について考えてくれたかね？

180
00:14:24,910 --> 00:14:29,800
私は売買するだけで投資はしません

181
00:14:29,800 --> 00:14:32,630
全てには例外と可変があるだろう

182
00:14:32,630 --> 00:14:37,250
あなたには今まで株主としてKMを支持して頂いて

183
00:14:37,250 --> 00:14:39,130
感謝しています

184
00:14:39,130 --> 00:14:44,110
クムホ鋼鉄は破産か売却か決断しなくてはいけません

185
00:14:45,060 --> 00:14:49,240
亡くなった君の父上は会社を拡張した人物だったが

186
00:14:49,240 --> 00:14:53,130
君は他の会社を食いあげる人物になったようだな

187
00:14:53,130 --> 00:15:01,880
いいえ 自信があります　父が今私を見ていたら
安堵してくれることでしょう

188
00:15:04,210 --> 00:15:08,210
リエルは明日帰ってくる　正式帰国だ

189
00:15:11,850 --> 00:15:13,780
そうですか

190
00:15:26,950 --> 00:15:33,280
あの…　お父様は亡くなられたの？

191
00:15:34,310 --> 00:15:36,440
母さんも

192
00:15:38,000 --> 00:15:40,670
いつ？

193
00:15:40,670 --> 00:15:46,290
15年前　自動車事故で

194
00:15:46,290 --> 00:15:54,660
♫こんなに　小さな手♫

195
00:15:55,710 --> 00:16:01,200
♫うまく　僕にだって　できるかな？♫

196
00:16:01,200 --> 00:16:05,150
♫何度もころんだよ♫

197
00:16:05,150 --> 00:16:07,420
おい　キム・ミンギュ

198
00:16:07,420 --> 00:16:08,100
なに？

199
00:16:08,100 --> 00:16:12,450
顔がシワだらけじゃない
アイロンでもかけてあげよか？

200
00:16:12,470 --> 00:16:15,180
♫なぐさめて♫

201
00:16:15,180 --> 00:16:16,770
また友達モードか？

202
00:16:16,770 --> 00:16:19,190
天気もいいんだから笑って

203
00:16:19,190 --> 00:16:22,100
笑顔を溜めとくとね うんこになっちゃうんだよ

204
00:16:22,100 --> 00:16:24,620
ほらそうよ　友！

205
00:16:24,620 --> 00:16:28,750
そうだな お前がいるから笑っても良い

206
00:16:28,750 --> 00:16:31,340
他のヤツラが居たら笑わないけど

207
00:16:31,340 --> 00:16:32,700
なんで？

208
00:16:32,700 --> 00:16:35,410
怖いと思わせたいから

209
00:16:35,410 --> 00:16:37,120
なんで？

210
00:16:38,130 --> 00:16:41,330
俺に悪いことをしないように

211
00:16:41,930 --> 00:16:44,160
誰が？

212
00:16:44,160 --> 00:16:46,680
誰がよ？誰があなたに悪いことするのよ？

213
00:16:46,680 --> 00:16:50,120
ここに呼んできて  私が全部面倒みるから

214
00:16:50,120 --> 00:16:54,190
♫臆病な♫

215
00:16:55,460 --> 00:16:57,720
♫僕の恋♫

216
00:16:57,720 --> 00:17:00,300
AG-3　どっちがコーヒー？

217
00:17:05,160 --> 00:17:07,450
これはお醤油

218
00:17:08,380 --> 00:17:10,590
これはココア

219
00:17:11,590 --> 00:17:12,930
これがコーヒーです

220
00:17:12,930 --> 00:17:14,660
良く出来た

221
00:17:17,340 --> 00:17:20,490
What is the headline today in the Science Magazine?
（今日の科学誌の見出しは何？）

222
00:17:20,490 --> 00:17:23,410
A viscoelastic material that has...
（粘弾性物質が…）

223
00:17:23,410 --> 00:17:26,920
サンタマリアチームのロボットのビデオです

224
00:17:26,920 --> 00:17:31,270
テヤン造船会長パク・ソンジンが世を去る前
社長とお会いして-

225
00:17:31,270 --> 00:17:33,800
- これを見せて追加資金を願い出ました

226
00:17:33,800 --> 00:17:36,960
ヨン社長は一体どういう人ですか？

227
00:17:36,960 --> 00:17:39,950
こんなことがあったならすぐに私に
話すべきだったでしょう！！

228
00:17:39,950 --> 00:17:45,120
申し訳ありません　会長があなたに負担を
かけないようにとおっしゃって-

229
00:17:45,120 --> 00:17:46,430
これを知ってる人は他に？

230
00:17:46,430 --> 00:17:48,600
私と会長 そしてあなただけです

231
00:17:48,600 --> 00:17:50,940
キム・ミンギュがこの事実を知っている可能性は？

232
00:17:50,940 --> 00:17:53,330
サンタマリアは法的にはKMグループの傘下です

233
00:17:53,330 --> 00:17:59,380
キム・ミンギュが知っていたら黙っている筈はありません
これは我々に対抗する格好の武器ですから

234
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
- 動くぞ動くぞ
 - サンタマリア!

235
00:18:07,020 --> 00:18:09,750
- 俺が直すって言ったろ？動くぞ！
 - サンタマリア！

236
00:18:09,750 --> 00:18:13,390
- やったぞやったぞ.
 - これはサンタマリアのお手柄だぞ

237
00:18:13,390 --> 00:18:15,780
はいはいはい　皆さんお疲れ様でした

238
00:18:15,780 --> 00:18:19,820
修理工の人達は何日かしないと来られないって言ったのに

239
00:18:19,820 --> 00:18:25,750
でも 家にこんな装置が何故必要なんですか？

240
00:18:25,750 --> 00:18:29,770
うちの旦那様の安全のためです

241
00:18:29,770 --> 00:18:34,750
お話ししますとね 残飯を送って来るなんて
大したことじゃないですよ

242
00:18:34,750 --> 00:18:37,070
割れガラスで手を切られたこともあるんですよ

243
00:18:37,070 --> 00:18:42,570
一度なんて売却した会社の社員が斧を送ってきたり

244
00:18:42,570 --> 00:18:43,350
一体--

245
00:18:43,350 --> 00:18:49,600
別の時は クビにになった人が藁人形を送って来たんですよ

246
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
それは…

247
00:18:52,320 --> 00:18:54,260
この機械を買おうと決めたんです

248
00:18:54,260 --> 00:18:59,900
この機械を通らない箱は
何があっても家の中には入りません

249
00:19:07,290 --> 00:19:09,840
どうしてこんな気分なんだろ？

250
00:19:10,860 --> 00:19:14,200
心からなんか芽が出て来てるみたいな？

251
00:19:37,000 --> 00:19:41,080
リエルが明日帰って来る　正式帰国だ

252
00:20:32,920 --> 00:20:36,270
タクシー乗ったわよ

253
00:20:43,660 --> 00:20:48,140
私が帰って来たこと言わないでいてね
驚かせたいの

254
00:21:22,980 --> 00:21:26,370
AG-3 ここに居て動くな

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,920
今回は何があっても絶対出て来ちゃダメだ

256
00:21:28,920 --> 00:21:31,570
はい　ご主人様

257
00:21:31,570 --> 00:21:34,710
誰か来ましたか？

258
00:21:34,710 --> 00:21:36,470
リエル

259
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
俺の初恋

260
00:21:54,860 --> 00:22:01,800
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com 

261
00:22:05,420 --> 00:22:09,040
この家15年経っても変わらないってどういうこと？

262
00:22:09,040 --> 00:22:12,260
いつ来ても時間が止まってたみたい

263
00:22:15,300 --> 00:22:17,460
久しぶりね　キム・ミンギュ

264
00:22:17,460 --> 00:22:21,330
久しぶり…イエ・リエル

265
00:22:21,960 --> 00:22:25,910
どう？私大人っぽくなったと思わない？

266
00:22:29,440 --> 00:22:30,230
うん

267
00:22:30,230 --> 00:22:31,510
[やなヤツ]
[入力]

268
00:22:31,510 --> 00:22:32,490
とっても

269
00:22:32,490 --> 00:22:36,060
キャリアすごくありそう…

270
00:22:37,610 --> 00:22:41,720
私 あなたの会社の社会貢献チームの
チーム長に任命されたの

271
00:22:42,350 --> 00:22:45,510
君の事だったのか　
ユチョルが連れて来るって言ってたチーム長は

272
00:22:45,510 --> 00:22:48,640
でも私が帰って来たのには別の理由があるの

273
00:22:48,640 --> 00:22:51,510
なんだと思う？当てて？

274
00:22:51,510 --> 00:22:54,980
どうかな　何？

275
00:22:54,980 --> 00:22:58,220
父があなたと結婚しろって言うの

276
00:22:58,220 --> 00:23:02,380
お金のために結婚しろって　分かるでしょ？

277
00:23:06,620 --> 00:23:08,860
私の返事は…

278
00:23:14,000 --> 00:23:15,780
Why not?（良いんじゃない？）

279
00:23:17,650 --> 00:23:22,390
お金？あるだけあった方が良い
あなたの人格？よーく知ってるわ

280
00:23:22,390 --> 00:23:27,860
知らないどこかの後継に騙されるよりずっと良い　
そうでしょ？

281
00:23:29,880 --> 00:23:33,650
取引しましょうよ　あなたの富と名誉を私に頂戴

282
00:23:33,650 --> 00:23:38,230
そして私は父の株を
永遠にあなたの会社のために使うわ

283
00:23:39,040 --> 00:23:42,050
決められた結婚だけれども-

284
00:23:43,680 --> 00:23:46,100
デートしてみなくちゃね？

285
00:23:48,180 --> 00:23:50,060
デートは全部で３回して-

286
00:23:50,060 --> 00:23:54,980
- 私があなたにキス出来るって確認出来たら、
結婚に同意するわ

287
00:23:56,300 --> 00:23:58,080
どう？

288
00:23:59,190 --> 00:24:02,390
- 大丈夫？
 - ごめん

289
00:24:03,040 --> 00:24:07,320
出かける約束があるから行くよ
　後で電話する

290
00:24:55,100 --> 00:24:57,240
ご主人様！

291
00:25:15,340 --> 00:25:17,890
ご主人様 大丈夫ですか？

292
00:25:33,830 --> 00:25:39,320
もし俺が 今みたいに 　
お前に分からないほど変わったら-

293
00:25:39,320 --> 00:25:43,950
-入るなって言ったあの部屋へ行って　
引き出しを開けると-

294
00:25:52,010 --> 00:25:55,050
中に注射器があるから

295
00:25:59,880 --> 00:26:03,540
緊急処置として俺の皮膚に注射しろ

296
00:26:06,580 --> 00:26:09,260
♫ああ心が♫

297
00:26:09,260 --> 00:26:13,970
俺の姿がどう変わり果てても-

298
00:26:13,970 --> 00:26:18,490
お前に分かってもらえるといいな

299
00:26:18,490 --> 00:26:21,730
♫そう　深い♫

300
00:26:21,730 --> 00:26:26,860
♫呼吸も♫　♫できなくて♫

301
00:26:27,630 --> 00:26:32,840
♫あなたへ　愛を♫

302
00:26:32,840 --> 00:26:38,540
♫伝えたい　愛を♫

303
00:26:38,540 --> 00:26:42,660
♫ためらうだけで♫

304
00:26:42,660 --> 00:26:49,530
♫over and over　届けたくて♫

305
00:26:49,530 --> 00:26:55,080
♫ふるえてる　愛が♫

306
00:26:55,080 --> 00:27:00,730
♫あなたを　呼んでいるのに♫

307
00:27:00,730 --> 00:27:06,380
♫心の声　届かないの♫

308
00:27:06,380 --> 00:27:11,790
♫伝えたい♫　♫この気持ちを♫

309
00:27:11,790 --> 00:27:13,040
ロボットじゃない

310
00:27:13,040 --> 00:27:15,460
どうして神様はこんなにたくさん

311
00:27:15,460 --> 00:27:19,090
心を突き刺す思い出を僕に与えたのだろう

312
00:27:19,090 --> 00:27:22,620
どうであろうとバトンは変態で
チョ・ジアを逃しはしないわ

313
00:27:22,620 --> 00:27:26,510
改めて自己紹介致します
私がチョ・ジアの兄 チョ・チンべです

314
00:27:26,510 --> 00:27:33,020
あの人？スーパーサイコの食い逃げ野郎が
いつ「あの人」になったの？それなら行動あるのみよ 

315
00:27:33,020 --> 00:27:37,380
うわ可愛い！めちゃくちゃ可愛い！