1
00:00:00,510 --> 00:00:03,570
そっと そーっとよ　出来るわ
 [第7話]

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,990
気をつけて

3
00:00:08,010 --> 00:00:10,050
やった！

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,920
- さあ最後!最後！ 
- あと一枚　最後よ
- もう一枚？

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,630
やってみる

6
00:00:13,630 --> 00:00:15,420
気をつけて

7
00:00:16,130 --> 00:00:18,660
ナイス！

8
00:00:18,660 --> 00:00:20,210
最後！

9
00:00:20,210 --> 00:00:22,950
- これさえ出来れば...
 - 最後だからお願い…

10
00:00:22,950 --> 00:00:26,170
出来るわ！

11
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
もう一回！

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,860
ミンギュ　出来るわ！

13
00:00:32,580 --> 00:00:34,330
どうして？！

14
00:00:34,330 --> 00:00:35,870
大丈夫よミンギュ

15
00:00:35,870 --> 00:00:39,820
見ろ ミンギュ　すごいの見せてあげよう

16
00:00:39,820 --> 00:00:42,470
さあ…

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,130
さあ

18
00:00:50,150 --> 00:00:53,390
どうして隠してたの？

19
00:00:53,390 --> 00:00:54,610
父さんの秘密だよ！

20
00:00:54,610 --> 00:00:58,310
- ずるいよ 
- ミンギュ 見つけてみろ！

21
00:00:58,310 --> 00:01:04,320
ある瞬間は 心を突き刺す思い出になる

22
00:01:04,320 --> 00:01:08,100
おい　ダメだよ

23
00:01:09,540 --> 00:01:11,580
ダメだってば！

24
00:01:14,350 --> 00:01:17,450
じゃここから！

25
00:01:17,450 --> 00:01:23,210
♫ ハッピーバースデイ!

26
00:01:23,210 --> 00:01:26,980
♫ ミンギュに　ハッピバースデイ 

27
00:01:26,980 --> 00:01:31,270
♫ お誕生日おめでとう

28
00:01:32,220 --> 00:01:38,950
願い事して

29
00:01:38,950 --> 00:01:40,130
誕生日おめでとう

30
00:01:40,130 --> 00:01:42,920
- ありがとう
 - ありがとう

31
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
おめでとうミンギュ

32
00:01:45,160 --> 00:01:48,220
- ありがとう
 - ありがとう

33
00:01:50,540 --> 00:01:53,800
可愛い！

34
00:01:53,800 --> 00:01:56,190
本当に可愛い！

35
00:01:57,230 --> 00:02:01,760
おい！こら！捕まえたら--

36
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
気をつけろよ

37
00:02:03,960 --> 00:02:04,900
こっち来い！

38
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
- 返しなさい
 - 止まれ！

39
00:02:07,400 --> 00:02:11,030
気をつけろよ

40
00:02:11,030 --> 00:02:13,880
怪我するぞ　気をつけて　二人とも！

41
00:02:13,880 --> 00:02:17,900
返しなさい早く

42
00:02:17,900 --> 00:02:25,530
- わああ!
 - わあ！

43
00:02:25,530 --> 00:02:29,830
わあすごい！

44
00:02:29,830 --> 00:02:37,470
ある瞬間は二度と返らない美しい思い出になる

45
00:02:40,410 --> 00:02:43,200
- ミンギュ 楽しかった? 
 - うん

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,900
お父さんとしりとりしようか？

47
00:02:44,900 --> 00:02:46,900
父さんから始めるぞ！

48
00:02:46,900 --> 00:02:49,060
- スウジョ (器具) 
-ジョ?

49
00:02:49,060 --> 00:02:52,180
- チョ…チョチュク（貯蓄）  
- チョチュク?

50
00:02:52,180 --> 00:02:54,770
- チュッカ (祝賀). 
- チュッカ?

51
00:02:57,360 --> 00:02:59,590
ハ…ヌル！（空）

52
00:02:59,590 --> 00:03:01,430
ハヌル？

53
00:03:08,350 --> 00:03:13,140
そして…ある瞬間は….

54
00:03:45,240 --> 00:03:50,590
母さん！母さん！母さん！

55
00:03:51,630 --> 00:03:57,990
おじさん お母さん…お父さんが…お母さんが…

56
00:03:59,330 --> 00:04:03,040
ミンギュ 気をしっかり持ちなさい

57
00:04:03,040 --> 00:04:05,450
おじさんの話をよく聞きなさい

58
00:04:05,450 --> 00:04:09,360
お前は…これからは私の息子だ

59
00:04:09,360 --> 00:04:14,000
おじさんとユチョルが家族になってあげるから-

60
00:04:14,000 --> 00:04:19,460
-だから一緒に母さんと父さんをきちんと送ろう

61
00:04:21,060 --> 00:04:25,480
今　みんながお前を待ってるよ

62
00:04:27,120 --> 00:04:34,110
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com 

63
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
事故は—

64
00:04:40,600 --> 00:04:42,280
副会長！

65
00:04:57,410 --> 00:05:01,840
- なんて急に…
 - 本当に惜しい…

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,270
ヨン秘書おじさん

67
00:05:39,270 --> 00:05:43,720
ああ立たなくて良い　座ってなさい

68
00:05:45,870 --> 00:05:47,650
辛いだろ？

69
00:05:49,450 --> 00:05:53,320
あの日 おじさんが一緒に言ってたら…

70
00:05:53,320 --> 00:05:56,260
力を出せよ

71
00:05:56,260 --> 00:05:58,640
ミンギュ

72
00:05:58,640 --> 00:06:04,540
これは葬式の手続きなんだけど
これにサインしてくれるね？

73
00:06:04,540 --> 00:06:09,960
そしたら父さんを送りやすくなるから

74
00:06:09,960 --> 00:06:12,330
- うん
 - そうか

75
00:06:15,080 --> 00:06:18,380
僕…ちょっとトイレに…

76
00:06:18,380 --> 00:06:21,220
ああそうか　早く行きなさい

77
00:06:40,870 --> 00:06:42,480
[マダム X]

78
00:06:42,480 --> 00:06:45,190
[絶対サインしちゃいけない。質問にも答えるな。
 - マダム X]

79
00:06:51,360 --> 00:06:55,010
あまり心配は要らなそうです
よく言っておきましたから-

80
00:06:55,010 --> 00:06:57,860
疑うことなくサインすると思います

81
00:06:57,860 --> 00:07:01,190
そうか　ではきちんと処理してくれ

82
00:07:01,190 --> 00:07:03,540
はい　分かりました

83
00:07:05,950 --> 00:07:08,010
[韓国首都]
 [冥福をお祈りいたします]

84
00:07:18,180 --> 00:07:21,480
- ではよろしくお願いいたします 
- 全力を尽くします

85
00:07:21,480 --> 00:07:22,820
- キム社長 
- 会長

86
00:07:22,820 --> 00:07:26,700
- 分かってるな？これからも頑張ってくれ
- 力の限り励みます

87
00:07:26,700 --> 00:07:28,590
感謝してますよ

88
00:07:28,590 --> 00:07:33,860
- では社長さん方 一緒に良い会社を作りましょう
よろしくお願いします
 - よろしくお願いいたします

89
00:07:37,700 --> 00:07:39,460
ミンギュ！

90
00:07:42,620 --> 00:07:45,830
僕と住まないの？一緒に暮らそうよ！

91
00:07:45,830 --> 00:07:48,960
僕が兄さんになって　お前が弟になって

92
00:07:50,110 --> 00:07:55,750
いや？じゃあお前が兄さんで僕が弟
それなら良い？

93
00:07:56,910 --> 00:07:58,790
ここにサインして

94
00:07:58,790 --> 00:08:04,500
父さんが言ったんだ　ここにサインしたら
一緒に暮らせるって

95
00:08:04,500 --> 00:08:08,680
父さんが言ってただろ？これから家族だって

96
00:08:15,960 --> 00:08:17,740
[葬儀契約]

97
00:08:23,180 --> 00:08:26,460
[請求趣旨]

98
00:08:29,740 --> 00:08:33,280
[名前]
 [署名または印鑑]

99
00:08:46,570 --> 00:08:48,700
元気出して　友達

100
00:08:48,700 --> 00:08:51,720
いや…もう家族か

101
00:08:55,780 --> 00:08:59,200
うわっ　近寄るな！あっち行け！！

102
00:09:10,420 --> 00:09:11,850
サインしたか？

103
00:09:11,850 --> 00:09:17,250
うん　でもミンギュちょっと変なんだ

104
00:09:20,760 --> 00:09:24,690
[名前: キム・ミンギュ]
 [署名または印鑑: クソ野郎]

105
00:09:27,230 --> 00:09:31,190
明日からミンギュと一緒に暮らせるんだよね？

106
00:09:33,880 --> 00:09:38,160
どうやらミンギュはひとりが良いようだ

107
00:10:18,380 --> 00:10:25,930
神は 心を引き裂くような思い出を なぜこんなに沢山
僕に与えたんだろう？

108
00:10:30,160 --> 00:10:34,910
全てが完璧だったあの日の美しい思い出に

109
00:10:38,380 --> 00:10:43,130
一体何の意味があるのか

110
00:11:08,730 --> 00:11:10,720
追憶と...

111
00:11:13,590 --> 00:11:15,430
記憶が...

112
00:11:19,640 --> 00:11:21,660
罰になった

113
00:11:22,500 --> 00:11:24,030
僕には

114
00:11:40,550 --> 00:11:43,860
- 悪い夢を見てたんですよね　ご主人様 
- ああ

115
00:11:45,680 --> 00:11:47,980
人々が…

116
00:11:47,980 --> 00:11:51,160
俺の背を繰り返し刺す夢だ

117
00:11:52,340 --> 00:11:55,970
お体は大丈夫ですか？

118
00:11:55,970 --> 00:11:57,510
体？

119
00:12:09,270 --> 00:12:11,410
おいこいつ！

120
00:12:12,180 --> 00:12:15,550
やったな！お前、俺が分かったんだな！

121
00:12:15,550 --> 00:12:18,410
そして注射もしてくれた！

122
00:12:18,410 --> 00:12:22,560
ご主人様が分からないなんてロボットの恥です

123
00:12:22,560 --> 00:12:25,670
- 怖くなかった？
- ロボットなのに何が怖いんですか？

124
00:12:25,670 --> 00:12:28,010
いや化け物だと思わなかったの？

125
00:12:28,010 --> 00:12:32,190
ご主人様がどんな姿でも 私のご主人様です

126
00:12:32,190 --> 00:12:35,010
そうだよ！その通りだよ！

127
00:12:35,010 --> 00:12:38,610
お前はあの犬より遥かに良いぞ

128
00:12:38,610 --> 00:12:41,920
お前、俺が分かるのは大した能力だ

129
00:12:41,920 --> 00:12:44,250
お前それを誇りにして良いぞ！

130
00:12:44,250 --> 00:12:47,390
褒めてるのに何で侮辱に聞こえるんだろう？

131
00:12:50,790 --> 00:12:53,910
可愛いぞ！めちゃめちゃ可愛いぞ！

132
00:12:56,840 --> 00:13:00,140
では私の地位をあげて下さいますか？

133
00:13:00,140 --> 00:13:03,730
もちろんそうするよ！　
これからは「ラブリー」に昇格だ

134
00:13:03,730 --> 00:13:05,190
撤回はナシですよ　ご主人様！

135
00:13:05,190 --> 00:13:07,480
うん　撤回無し！

136
00:13:08,090 --> 00:13:11,610
太もも　大丈夫ですか？

137
00:13:14,400 --> 00:13:17,030
注射を打つのは出来たんですが-

138
00:13:17,030 --> 00:13:21,140
-抜くのは能力を超えるんです　ご主人様

139
00:13:28,790 --> 00:13:30,960
肩にも…

140
00:13:34,580 --> 00:13:38,170
おい　昇格は無しだ

141
00:13:38,170 --> 00:13:41,670
与えたものを取り上げるのは礼に反します　ご主人様

142
00:13:41,670 --> 00:13:44,800
じゃあこれは？これは礼に適った行動か？

143
00:13:44,800 --> 00:13:48,370
アレルギー本当に深刻ですね

144
00:13:48,370 --> 00:13:50,210
おい　話を変えるのか？

145
00:13:50,210 --> 00:13:52,550
何のアレルギーなんですか？

146
00:13:52,550 --> 00:13:56,220
-ピーナツ？貝類？卵？
- 秘密だ

147
00:13:56,220 --> 00:13:58,860
友達の間で秘密はいけないですよ

148
00:13:58,860 --> 00:14:03,340
しっかりしろよ
お前　今、運用モードだろ？

149
00:14:04,130 --> 00:14:05,970
友達モードをご希望ですか？

150
00:14:05,970 --> 00:14:08,480
友達が欲しいですよね 今？

151
00:14:08,480 --> 00:14:10,470
頭を開けてもらって-

152
00:14:10,470 --> 00:14:13,180
-回路をチェックして貰えば良かった

153
00:14:13,180 --> 00:14:16,630
さっさと帰れ！もう少し眠るから

154
00:14:16,630 --> 00:14:18,440
はい　ご主人様

155
00:14:26,650 --> 00:14:32,480
ご主人様  もしや足が不快ではないですか？

156
00:14:34,600 --> 00:14:37,010
それは手が滑ったので…

157
00:14:37,010 --> 00:14:38,920
お前ほんとに！

158
00:14:42,180 --> 00:14:44,040
わぁ失礼ー

159
00:14:44,040 --> 00:14:47,990
じゃないわ　私もう同じランクだったんだ

160
00:14:49,060 --> 00:14:53,100
私たち「ラブリー」同士仲良くしましょう

161
00:14:54,120 --> 00:14:56,730
気難しいふりして

162
00:15:08,760 --> 00:15:12,730
箱に何かついてるのに！買い直しは出来ないのに！

163
00:15:12,730 --> 00:15:17,890
なのに金をよこせだって？

164
00:15:18,850 --> 00:15:22,270
本当にキチガイは私だったんだ

165
00:15:27,380 --> 00:15:30,210
他の人がいたら笑わない

166
00:15:30,210 --> 00:15:32,480
怖いやつだと思わせたいから

167
00:15:32,480 --> 00:15:35,510
俺に悪いことを企まないように

168
00:15:35,510 --> 00:15:37,920
人々が...

169
00:15:37,920 --> 00:15:40,770
俺の背中を何度も刺す夢だ

170
00:15:42,260 --> 00:15:46,280
ひどく背を刺されたことがあるんだろうな

171
00:15:57,300 --> 00:16:00,610
アレルギーもあんなに深刻だし

172
00:16:00,610 --> 00:16:03,840
一体何のアレルギーなんだろう

173
00:16:05,370 --> 00:16:09,420
他人に恨まれるような事は　
何もない人みたいだけど-

174
00:16:09,420 --> 00:16:12,730
- 見た目ほど楽な人生送ってきたわけじゃないのかも

175
00:16:15,650 --> 00:16:17,470
服を脱げ.

176
00:16:18,150 --> 00:16:21,910
こいつまさか変態サイコじゃないか？

177
00:16:25,780 --> 00:16:28,560
お前 昨日はバトンと出かけたな？　
何で話さなかったんだ？

178
00:16:28,560 --> 00:16:31,080
当然 全部見てるだろうと思って

179
00:16:31,080 --> 00:16:33,310
なぜか耳が静かだったけど…

180
00:16:33,310 --> 00:16:36,310
- んで何もお前に変なことはしなかったか？
- どんな変なこと？

181
00:16:36,310 --> 00:16:37,770
メンタルが正常じゃないみたいだけど？

182
00:16:37,770 --> 00:16:40,540
正常ですよ！見た目と違って

183
00:16:40,540 --> 00:16:44,680
嘘はつかないし 意外と純心だし

184
00:16:45,120 --> 00:16:47,170
何でいきなりバトンの肩持つんだ？

185
00:16:47,170 --> 00:16:49,870
私の主人ですから　もちろん味方します

186
00:16:49,870 --> 00:16:51,110
お前の主人は俺だ

187
00:16:51,110 --> 00:16:56,550
バカバカしい　しっかりしてよ
AG-3はあっちでしょ

188
00:16:56,550 --> 00:17:00,350
とにかく！考え無しに奴について行くな！

189
00:17:00,350 --> 00:17:03,100
寝室にも むやみに一緒に入るな！

190
00:17:03,100 --> 00:17:04,950
それにバトンに触られて なんで黙ってるんだ？

191
00:17:04,950 --> 00:17:08,030
また変なことで怒られてる

192
00:17:08,030 --> 00:17:09,900
注射したことを怒るかと思ってたのに

193
00:17:09,900 --> 00:17:13,050
そうだ！その注射！お前は救急医かなんかか？

194
00:17:13,050 --> 00:17:14,440
なんで注射なんかしたんだ？

195
00:17:14,440 --> 00:17:16,930
アレルギー症状にはショック死もあるからよ

196
00:17:16,930 --> 00:17:19,490
だから賞賛されるべき事をしたのよ

197
00:17:19,490 --> 00:17:23,630
それに私達 今 それどころじゃないのよ 博士

198
00:17:23,630 --> 00:17:25,980
- はい会長
 - あのチョ・チーム長が-

199
00:17:25,980 --> 00:17:28,280
お前の兄さん？オーマイガー！

200
00:17:28,280 --> 00:17:30,550
私もオーマイガーよ

201
00:17:30,550 --> 00:17:36,130
私がこのバイトしてる事 兄さんにバレたら
兄さん肺弱いから卒倒するかも知れない

202
00:17:36,130 --> 00:17:37,710
見つからないように協力して

203
00:17:37,710 --> 00:17:41,140
監視カメラをハッキングしよう
兄さんが来たらすぐ分かるように

204
00:17:41,140 --> 00:17:43,080
ああ良かった！

205
00:17:45,210 --> 00:17:48,090
で パイ姉さんはどこ行ったの？

206
00:17:48,090 --> 00:17:50,550
コルセットを取りたいんだけど

207
00:17:56,640 --> 00:17:58,910
何だこれは？

208
00:17:58,910 --> 00:18:02,690
- ペンキ塗りしろって？ 
 - ここ全部？

209
00:18:02,690 --> 00:18:03,850
いいえ

210
00:18:03,850 --> 00:18:07,630
こっち全部塗って あっちまで

211
00:18:07,630 --> 00:18:09,850
それを３回は重ね塗りしてくだされば-

212
00:18:09,850 --> 00:18:13,380
-防水がしっかり〜しっかり〜よく出来るのです

213
00:18:13,380 --> 00:18:16,920
一緒に住んでる家ですから
ご自分の家と思ってー

214
00:18:16,920 --> 00:18:19,900
しっかり頑張ってくださいね  ええ

215
00:18:21,680 --> 00:18:25,150
ペイントは二人でやって

216
00:18:25,150 --> 00:18:29,030
おじさん！

217
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
私は仕事があるのでー

218
00:18:30,870 --> 00:18:35,510
ああそうでした！ペンキはあのお友達に任せてー

219
00:18:35,510 --> 00:18:40,320
-可愛い博士は私をあっちで助けて頂きたいんですよ
-え?

220
00:18:40,320 --> 00:18:44,400
あーっちに行ったところの倉庫は〜 
電気が入らないんですよ〜

221
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
原因がわからないのですが

222
00:18:46,960 --> 00:18:51,320
家が古いですからやらねばならない事がたくさんあるんです

223
00:18:51,320 --> 00:18:54,950
ですがこんなに若い人たちがたぁーくさんいますからー

224
00:18:54,950 --> 00:18:59,710
ー私の心がどれほど楽になったか分かりません！

225
00:18:59,710 --> 00:19:01,050
はあ

226
00:19:04,320 --> 00:19:08,670
我らの前に地獄の扉が開いてるような気がして来た

227
00:19:08,670 --> 00:19:11,700
装置だ装置！あれ直してあげなければ良かった！

228
00:19:11,700 --> 00:19:15,030
そうじゃ無いですか　ホクタル先輩？

229
00:19:21,130 --> 00:19:22,370
さあ脱げよ

230
00:19:22,370 --> 00:19:26,070
怒らせたいの？これ自分で取れるはずないでしょ？

231
00:19:26,070 --> 00:19:28,070
手伝おうか？

232
00:19:29,230 --> 00:19:30,420
見ないでよ　あっち向いて！

233
00:19:30,420 --> 00:19:32,980
見ないよ　見ない！

234
00:19:38,700 --> 00:19:43,180
- 何してんの？あっち見てよ？！
- 分かってるよ見ないって！湿布を押さえただけだよ！

235
00:19:43,180 --> 00:19:45,330
まだ終わんないの？

236
00:19:45,950 --> 00:19:47,590
誤解するなよ

237
00:19:47,590 --> 00:19:49,240
お前はもう俺にとって女ではー

238
00:19:49,240 --> 00:19:51,190
夜帰ってくる！

239
00:19:54,740 --> 00:19:57,070
虚しいな

240
00:19:57,680 --> 00:20:01,480
すごい！本当びっくり！

241
00:20:01,480 --> 00:20:05,120
なんでそのクソサイコがあんたの兄さんのボスなの？

242
00:20:05,120 --> 00:20:09,780
その上あんたはそのサイコの命をまた救ったって？

243
00:20:09,780 --> 00:20:14,230
これは宇宙の気かなんかが集まって
あんたとサイコを繋げようとしてるんじゃないかしらね

244
00:20:14,230 --> 00:20:15,640
そう思わない？

245
00:20:15,640 --> 00:20:20,700
うん違う　あの人、昨日花のような初恋の人を迎えてた

246
00:20:20,700 --> 00:20:22,660
あの人？

247
00:20:22,660 --> 00:20:26,700
いつサイコが「あの人」になったのよ？

248
00:20:26,700 --> 00:20:30,630
今日からよ　悔い改め悟らされました

249
00:20:31,500 --> 00:20:34,530
アタックしなよ　独り身なら

250
00:20:34,530 --> 00:20:36,970
初恋なんて壊れるに決まってんだから

251
00:20:36,970 --> 00:20:39,620
- 私ロボットなのよ 
- ロボットが何？

252
00:20:39,620 --> 00:20:42,760
ロボットでも好きだって言って答えてくれるならー

253
00:20:42,760 --> 00:20:46,420
-そうそう本当にそれは人間や物質を超える-

254
00:20:46,420 --> 00:20:49,530
その...宇宙物理学的愛と認めなくちゃ

255
00:20:49,530 --> 00:20:52,590
あんた今私をからかってんの？

256
00:20:52,590 --> 00:20:56,900
でもさあ あんたの元カレ　あんたとその人が
一緒にいても何も感じないの？

257
00:20:56,900 --> 00:20:59,550
うん　もう私を女として見てないから

258
00:20:59,550 --> 00:21:02,860
何またあいつそんな事言って…

259
00:21:02,860 --> 00:21:05,560
そのほうが怪しいわ

260
00:21:05,560 --> 00:21:08,350
悪い女だ

261
00:21:08,350 --> 00:21:10,110
私ですか？

262
00:21:11,470 --> 00:21:13,810
お前じゃなくてチョ・ジア

263
00:21:14,590 --> 00:21:18,580
主題を追加してください
無いとインプットエラーになります

264
00:21:20,850 --> 00:21:23,370
悪い女

265
00:21:24,200 --> 00:21:26,160
チョ・ジアさんですね？

266
00:21:26,160 --> 00:21:28,050
お前のことだ

267
00:21:30,110 --> 00:21:31,990
ああ…

268
00:21:33,500 --> 00:21:36,450
- 嘆願書全部集まった？ 
- うん

269
00:21:38,120 --> 00:21:42,280
横領に関係した人以外 全部で３通

270
00:21:42,280 --> 00:21:46,370
ありがとう　もし最終審査に勝ったら

271
00:21:46,370 --> 00:21:48,210
あんたの保険４つ  ボーナスに手配するわ

272
00:21:48,210 --> 00:21:50,600
でも嘆願書じゃダメだって言ってたのはあんたよ

273
00:21:50,600 --> 00:21:53,780
そう言ったけど…

274
00:21:53,780 --> 00:21:57,110
見てたらあの人変わった面があるけど-

275
00:21:57,110 --> 00:22:00,880
そんな完全に異常な人じゃないみたい

276
00:22:00,880 --> 00:22:04,490
それにあの事件も私の誤解だったみたいだし

277
00:22:17,550 --> 00:22:21,440
AG-3 来い

278
00:22:29,220 --> 00:22:34,130
そうだ　さっき帰ったんだっけ

279
00:22:34,890 --> 00:22:37,550
回復が早かった？どれくらい？

280
00:22:37,550 --> 00:22:42,950
１時間か２時間ほどでしょうか？
確実にいつもより早かったです

281
00:22:42,950 --> 00:22:45,810
異常値か反応が弱かったんでは？

282
00:22:45,810 --> 00:22:48,960
いえ…1秒遅ければ僕は死んでましたよ

283
00:22:48,960 --> 00:22:50,740
死ななかったじゃないですか

284
00:22:50,740 --> 00:22:51,980
先生！

285
00:22:51,980 --> 00:22:57,060
- 明日からイギリスの会議に行きます
電話にすぐに出れなくなります

286
00:22:58,270 --> 00:23:03,420
本当にいつもと違ってたのに
目覚めた感じもスッキリしてるし

287
00:23:06,790 --> 00:23:09,350
♫ しめっつらをしないで ♫

288
00:23:09,350 --> 00:23:10,480
はい　ご主人ー

289
00:23:10,480 --> 00:23:13,160
大丈夫？

290
00:23:14,730 --> 00:23:15,410
もしもし？

291
00:23:15,410 --> 00:23:17,890
ネックレス受け取った

292
00:23:17,890 --> 00:23:18,850
それで？

293
00:23:18,850 --> 00:23:25,660
あの時写真で掴んでたカナヅチ
まさかお前 ネックレスをあれで叩き潰してー

294
00:23:25,660 --> 00:23:28,820
それから送ったなんて事は無いよな？

295
00:23:28,820 --> 00:23:32,850
もしそうなら 先に言ってくれ
心の準備をするから

296
00:23:32,850 --> 00:23:34,450
送ったって言ったじゃない

297
00:23:34,450 --> 00:23:36,180
- どんな風に？ 
 - 良い状態で

298
00:23:36,180 --> 00:23:38,290
その言葉どうして信じられる？

299
00:23:38,290 --> 00:23:42,540
そのまま信じてよ　人が心を開いてる時くらいー

300
00:23:42,540 --> 00:23:45,690
なんで俺に心を開くの？お前に興味は無いよ

301
00:23:45,690 --> 00:23:47,960
なによ　誰が関心持って欲しいって言った？

302
00:23:47,960 --> 00:23:50,370
怒ってるのか？真実を言ってくれと言ってるだけなのに

303
00:23:50,370 --> 00:23:53,420
だから真実を言ってるでしょ　ちゃんと送ったって

304
00:23:53,420 --> 00:23:58,020
だからそれ何で信じられるんだよ？
ローンだって保障が要るんだぞ！

305
00:23:58,020 --> 00:24:02,790
待て　お前が何を言おうとどの道信じない

306
00:24:02,790 --> 00:24:05,610
なんで俺 この電話に答え続けてるんだ？

307
00:24:05,610 --> 00:24:09,770
貴重な時間の無駄だ　切るぞ

308
00:24:09,770 --> 00:24:12,410
もしーもしーねえ！

309
00:24:12,410 --> 00:24:15,160
あんたがかけて来たんじゃないの　このサイコ野郎！

310
00:24:15,160 --> 00:24:18,210
サイコ野郎復活〜

311
00:24:18,210 --> 00:24:21,920
とにかく人を怒らせる才能があるわ

312
00:24:21,920 --> 00:24:26,770
あんたが正常だと一瞬思った私がおかしかった！

313
00:24:28,010 --> 00:24:31,820
明日これで最後の攻撃をするわ

314
00:24:31,820 --> 00:24:34,310
- 落ちるかな
 - 今弱ってるでしょ

315
00:24:34,310 --> 00:24:38,290
人は弱ると気が広くなって
センチメンタルになるものよ

316
00:24:38,290 --> 00:24:43,890
ちょうどそこに 感情溢れる手書きの手紙を持って行けば-

317
00:24:43,890 --> 00:24:48,510
今日送れば明日つくでしょ　任せといて

318
00:24:48,510 --> 00:24:51,020
ジンべ兄さんにバレてないのは確かよね？

319
00:24:51,020 --> 00:24:56,020
もちろん　兄さんがどういう人か知ってるでしょ
勉強しか知らないからトロいよ

320
00:24:56,020 --> 00:24:59,090
ハイテクの物質で--

321
00:24:59,090 --> 00:25:01,860
ヘルメットの製造に使われている..

322
00:25:01,860 --> 00:25:04,600
この顔は確かに妹の顔だ

323
00:25:04,600 --> 00:25:05,570
ドイツ語では？

324
00:25:05,570 --> 00:25:08,890
フラッバーという粘弾性の材質で 同時に持つ特性が…

325
00:25:08,890 --> 00:25:11,690
こういう物をこれまでに見たことがありますか
チョ チーム長？

326
00:25:11,690 --> 00:25:13,430
いえ　これは何ですか？

327
00:25:13,430 --> 00:25:16,380
- ロボットです
- ロボットですか?

328
00:25:16,380 --> 00:25:20,470
ええ 人そのものでしょう？でもロボットです

329
00:25:20,470 --> 00:25:26,700
バトンがかなり有能だとしても  現副会長の息子が
勝つのは明確じゃないか？

330
00:25:26,700 --> 00:25:32,690
この動画は内部から入手したんですが
どんなソースが関連してるか分からなかったのでー

331
00:25:32,690 --> 00:25:36,420
ー何かご存知か聞きたかったんです

332
00:25:36,420 --> 00:25:38,810
いえ　知りません

333
00:25:44,070 --> 00:25:49,750
もしやこのロボットの情報が何か見つかったら
必ず教えてください

334
00:25:49,750 --> 00:25:51,840
はい

335
00:25:51,840 --> 00:25:59,390
実を言うと 私とあなただけが
このロボットの存在を知ってます

336
00:26:17,950 --> 00:26:20,690
早急ではありませんでしたか？

337
00:26:20,690 --> 00:26:25,850
ミンギュの言葉が頭で回ってる

338
00:26:25,850 --> 00:26:29,660
心配しないでください　チョ チーム長にこの話が
漏れないよう釘を打っておきました

339
00:26:29,660 --> 00:26:34,040
チョ チーム長は AG-3について　
何も知らなかったようですね

340
00:26:34,040 --> 00:26:38,370
全く何も知らない様にも見えなかったが

341
00:26:38,370 --> 00:26:40,380
追跡は？

342
00:26:45,520 --> 00:26:47,180
ここだ

343
00:26:48,740 --> 00:26:51,170
見つけたぞお前ら

344
00:26:54,550 --> 00:26:57,610
車を探してくれ

345
00:26:57,610 --> 00:27:00,830
車の持ち主だ

346
00:27:04,720 --> 00:27:09,220
- 肩が... 
- 非通知の電話だ

347
00:27:09,220 --> 00:27:12,370
忙しいから取らないよ

348
00:27:13,260 --> 00:27:15,870
おかけになった相手は現在...

349
00:27:15,870 --> 00:27:17,190
出ないよ　兄貴

350
00:27:17,190 --> 00:27:20,700
やはり用心深いな　天才らしく

351
00:27:20,700 --> 00:27:24,740
でも俺たちには切り札がある

352
00:27:39,740 --> 00:27:41,760
来るかな？

353
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
絶対来る

354
00:27:44,240 --> 00:27:48,210
荷物が届いたと聞けば誰でも出て来る
俺自身の経験から知ってるんだ

355
00:27:48,210 --> 00:27:52,360
いやこの彼女のこと

356
00:27:53,310 --> 00:27:55,750
来たぞ来たぞ

357
00:28:10,080 --> 00:28:13,250
アフリカからの部品かな？

358
00:28:13,250 --> 00:28:17,130
変だな　新しい住所に送るように言ったのに

359
00:28:17,130 --> 00:28:20,550
いや部品じゃないや　サンプルだ

360
00:28:20,550 --> 00:28:23,840
え？そうだと思ったよ

361
00:28:23,840 --> 00:28:26,320
いち、に、さん

362
00:28:33,930 --> 00:28:35,370
追いかけろ

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,650
密かに追うんだ

364
00:28:52,160 --> 00:28:53,390
どこ行った？

365
00:28:53,390 --> 00:28:57,650
- どこ行ったんだ？
 - このバカ！追跡ってのはもっと近くで…

366
00:28:57,650 --> 00:29:00,820
- あっちか？違うな
 - 違うよ

367
00:29:09,590 --> 00:29:12,270
父があなたと結婚しろって

368
00:29:14,890 --> 00:29:20,390
私の返事は…Why not?

369
00:29:25,390 --> 00:29:29,810
セットされた結婚だけどデートはしてみなきゃね？

370
00:29:29,810 --> 00:29:32,620
デートは全部で３回だけ

371
00:29:38,350 --> 00:29:40,560
気にしないよ

372
00:29:43,740 --> 00:29:45,630
♫ その瞬間 ♫

373
00:29:45,630 --> 00:29:50,610
私があなたにキスできると確認できたら
結婚に同意するわ

374
00:29:52,350 --> 00:29:54,830
♫ 俺とお前 ♫

375
00:29:57,890 --> 00:30:00,120
どうかなりそうだ

376
00:30:00,120 --> 00:30:03,240
友達が必要みたいですね　今？

377
00:30:06,410 --> 00:30:09,330
友達って何が！

378
00:30:10,370 --> 00:30:13,250
だろ？　ラブリー？

379
00:30:21,520 --> 00:30:27,150
そうだ！必要なのは友達じゃなくて
語れる相手だ

380
00:30:27,150 --> 00:30:31,030
オッケ　それがあそこに行く理由だ

381
00:30:35,110 --> 00:30:38,060
俺の勘ではこの人物は絶対普通じゃない

382
00:30:38,060 --> 00:30:42,120
チョ・ジアは正常だと言ったが
アレルギーは重症だ

383
00:30:42,120 --> 00:30:46,430
もしかしたら変態サイコ傾向はこれが理由か？

384
00:30:48,350 --> 00:30:51,550
明日行かせるべきか 行かせないべきか？

385
00:30:53,450 --> 00:30:55,080
腕上げられないよ

386
00:30:55,080 --> 00:30:58,490
首を動かせない

387
00:30:58,490 --> 00:31:00,950
明日は仕事振られないよな？

388
00:31:00,950 --> 00:31:04,300
開発終わらせるまでに半分くらい死にそう

389
00:31:04,300 --> 00:31:06,500
でも美味しいキムチチゲ食べさせてもらったじゃない

390
00:31:06,500 --> 00:31:09,800
オレ達三人の報酬がキムチチゲで良いんですか？

391
00:31:09,800 --> 00:31:11,150
オレ達のブレインでー

392
00:31:11,150 --> 00:31:14,500
服脱いでください サロンパス貼りますから

393
00:31:16,770 --> 00:31:19,000
なんで取るの？

394
00:31:21,770 --> 00:31:24,230
オレが貼ってやるから

395
00:31:25,270 --> 00:31:27,190
じゃそうしてくださいよ

396
00:31:27,190 --> 00:31:28,400
オレ達が自分で貼ります

397
00:31:28,400 --> 00:31:30,990
ええそうします

398
00:31:56,290 --> 00:31:59,690
なんだ？中で何してるんだ？？

399
00:32:02,710 --> 00:32:04,700
オレ何をしたんだ？

400
00:32:04,700 --> 00:32:09,690
ホクタル先輩 そんな声出さないで下さいよ
誰かが聞いたら未成年禁止の何かですよー

401
00:32:09,690 --> 00:32:14,420
本当に！ジアさんいるし恥ずかしいです

402
00:32:16,460 --> 00:32:20,610
ああ！ああ！ああ！

403
00:32:22,230 --> 00:32:23,970
おい？

404
00:32:23,970 --> 00:32:24,910
ねえ...

405
00:32:24,910 --> 00:32:28,590
バッテリー充電にしては　
随分楽しそうだな

406
00:32:28,590 --> 00:32:32,180
背中！痛い！

407
00:32:33,260 --> 00:32:37,380
笑うのをやめろ　でないと電源落ちるぞ

408
00:32:37,380 --> 00:32:42,070
おいお前…主人がいなくても笑って良いと思ってるのか？

409
00:32:42,070 --> 00:32:44,330
裏切り者のロボットめ！

410
00:32:44,330 --> 00:32:48,000
 一緒に声出さないでくださいよ
同時だとますます変だ

411
00:32:49,090 --> 00:32:50,860
サウナに行くべきだと思う

412
00:32:50,860 --> 00:32:54,160
どこかで聞いたけど筋肉痛には水泳が良いんだって

413
00:32:54,160 --> 00:32:55,030
- 水泳?
 - 水泳?

414
00:32:55,030 --> 00:32:57,840
痛みが和らぐんです

415
00:32:58,930 --> 00:33:02,760
ところでさっきからあっちに光が見えるけど
何かしら？

416
00:33:09,030 --> 00:33:15,930
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com