なんてタイミングだ -どういう意味ですか？
まるでずっと監視されていた様な 完璧すぎるタイミングだ
湿布を買いに行くタイミングです - 湿布？
うちの研究員たちが使用人扱いされて 皆倒れる寸前です
もっと使用人を増やしてはいかがですか？
ああ 視界に人間がうろつくのは嫌なので
私達がいるのは大丈夫なんですか？
大丈夫じゃないです AG-3のために耐えてます
ああ で こんな時間に何のご用ですか？
ちょっと AG-3に会いに来ました
AG-3と話すので 全員出てください
それはできません 今AG-3は充電中です
充電しながら話します
いいえ そんなことをしたら バッテリーが故障します
こんなことを言いたくなかったが
ちょと前に AG-3の声も聞こえたぞ
あれは何だっんだ 博士？
皮膚センサーが故障したので 修理中でした
誰かさんがAG-3を触りすぎて... スキンシップは控えてください
さもなければ 修理代が高額になりますよ
ああ それは気にしなくていい
AG-3の状況判断は 私にお任せ下さい
嫌なら 荷物をまとめて出ていけ
では荷物をまとめます すぐ
もういい
[GPS追跡]
会長のじゃない -どうやったの？
静かに
会長の携帯にＧＰＳを忍ばせたんだ
これで会長がどこにいようと GPSが知らせてくれる
皆さんのお心遣いに 感動します
またぁ...
本当に屋敷の灯りは消えてたか -ああ もう寝てるだろう
何？ -ダチョウ？ -フラミンゴだ
こっぱずかしいぞ
俺はアメリカンスタイルだから 泳ぐだけ
お前先に入る？ 一緒にゴー -ＯＫ！
ちょっと待て！ウォーミングアップ １ ２ よし
オーマイガー 何だあれ？
バトン（会長）だったよな？
絶対 頭おかしいぞ おかしすぎる!!
バトン！ -狂ってる おい待てよ！
わー こっちまでおかしくなりそだ
狂ってる 本当に狂ってる！ 完全に狂ってる！最上級に狂ってる！
やつは精神患者だ -浮き輪とれよ
何か問題でも？
よし どう思う？
チョ・ジアいわく 会長は正常だとか
彼女の話を鵜呑みにするのか？
少なくとも 私たちより会長をよく知っています
だからなんだ？ 会長に彼女を渡すのか？
なぜチョ・ジアの判断を信じないのですか？
つきあっていた時 そんなに信じられない人物でしたか？
いや そうじゃないんだが…
そうでなければ..
会長が変態であろうとなかろうと 会長に彼女を渡したくない
チミク？ （チキンとビールする？）
これってチミク？
チ（稚魚）と ミク（ビール） チミク
乾杯 -カンパーイ
ひとつどうぞ -あーん
食べて
旨い
稼ぐってことは大変？
どういう意味？
あなたのやることは 何でも賛成よ
あなたの思う通りにやってね
ホンジョ
弁護士が すごく似合ってるわよ
ジアに 会ったの？
あいつには 俺も頭がいたいよ 電話にもでないし
悪い男と つきあってたみたい
ロボットを造る変な教授
ロボット？ 教授？
あれ？ 話してなかった？
そ その教授の名前は？
何だっけ？ ホ ホーン？
ホン・ベギュン？ -そうだ ホンベギュン
あなた 何で知っているの？
やつは…
ああ お前に言ってなかったな
教授 お客様です
はじめまして
これを実用化したいの？
はい 天才の教授なら できると信じています
その確信は正しいけど… なぜこれを作りたいの？
こんなのがあったらいいなって
カップルが雨の中を散歩する時 柄のボタンを押すと傘が透明になります
そしてキスする時 傘を不透明に戻します
こんな傘だったら 皆がほしがると思うんです
気持ちはわかるが それってマニアックすぎないか？
大衆受けより あえて少数受けがいいんです
誰も知らない素敵なもの そういうのを作りたいんです
ただ私には技術がないので
教授みたいな 技術知識がある方に お願いしたいんです
費用も 抑えられるといいのですが
お願いできますか？
♫ささやかな 時がきたのよ♫
♫もうずっとずっと 探してた♫
みて あの男の髪型
こんにちは
-みて あの人の髪型！
だっさい
♫気持ち教えて♫ ♫あなたを待ち続けて♫
♫会える瞬間（とき）を ♫
♫わかっているの？ 気づいているの？♫
♫ちょっと不安なの♫
♫そばにいるだけで もう心はときめいて Ah-♫
雨だ
たくさん降ってきたな
♫今日もまた♫
♫離ればなれの night and day♫ ♫あなたと会えない日々も♫
♫愛しさだけでAh-♫ ♫あなたと so much so♫
♫泣けそうな切なさも♫
♫あなたに会いたくて♫ ♫気持ち教えて♫
♫あなたを 待ち続けて♫
♫会える瞬間（トキ）を♫
♫わかっているの？ 気づいているの？♫
♫ちょっと不安なの♫ ♫そばにいるだけで♫
正式にご挨拶致します チョ・ジアの兄 チョ・ジンベです
こちらこそ チョ・ジアの元カレ ホン・べギュンです
AG-3 友達モード
何？
お前が来るのをずっと待ってたのに いきなりそんな態度？
おお
おお？ なにか俺にイラついてる？
イラつくとか 私にはそういう感情がないの
じゃあそんな態度をとるな 今日も沢山 頼みたいことがある
私以外にも 沢山友達がいるじゃない
いや お前なら何でも 話せるし 色々聞ける唯一の友達だ
昨日の…ことだけど
初恋の人って 今は友達じゃないの？
いや 彼女は友達じゃない
ホントに？
一人の女性だ
ところで 俺は一度も女性とつきあった事がないのに
長いつきあいの女に 小言をいわれてる感じだな
まぁそれより この話し方 なんかいいな
何でだろ
まだネックレスを 箱から出してないのね
なぜ…中身がネックレスだと わかるんだ？
野生の感ってやつよ
開けて -私が？
早くネックレスが無事か見たいんだ
ほら 無事よ
よかった
つけて
…なんか立場が逆みたい…
やっと戻ってきた
お母さんの形見がみつかって良かったね？
父親の形見でもあるんだ
星が 降りそそぐような 丘で
父が母に このネックレスで プロポーズしたんだ
ネックレスの中に隕石があって 隕石は星のかけらだろ
もしあなたが星ならば 私はあなたの一部になりたい そういう意味…
AG-3 ファンメ 山の夜空を見せてくれ
父が母に プロポーズした場所なんだ
こうしてると まるでお前が人間みたいに感じるよ
よし 冬の流星群の時期に お前を連れて行ってやろう
…その頃には 本物のAG-3が行くんだろうな…
AG-3
もし俺が いつか誰かと結婚するなら
このネックレスで… プロポーズするんだ
キム・ミンギュ 仕事に来ないつもり
お久しぶり ハン・ユチョル いえ ハン社長って呼ぶべきかな？
明日からの出勤じゃなかったの？
ミンギュが来るって聞いたから 早くきたのに 来なかったわ
俺もスケジュールが合わなくて 彼とはあまり会えないよ
いやぁ~ 社長室ってのは違うな
良ければ 君の机をあそこに置こうか？ ここに来る？
あなた側近とか？社長
君がトラブルを起こさないか心配だから… よく見える場所 了解？
しばらく会わないうちに 口説き上手になったわね Ｍ＆Ａも？
もし俺がなびいたら 君も来てくれる？
一足遅かったなぁ 父から結婚するように言われてるの
お父上 厳選のお見合い？ リストがあれば ダメ男を排除してやるよ
いえ その必要はないわ もう相手は決まっているの
誰だと思う？
うーん…
キム・ミンギュ？ そりゃダメだろ？
AG-3 よく聞いてくれ 俺の友達のことなんだが
すこし前に 初恋の相手からプロポーズされて
あなたが?!
いや俺じゃない 友達のこと
でもその友達は ちょっと持病があって
あなたが？
だから俺じゃなくて 友達 友達!!
ああ あなたの友達ってことで どんな病気？
とてもやっかいな病気で 注意しないと死ぬような病気で
アレルギー？
病気を隠したまま 恋人と暮らせると思う？
ただのアレルギーなのに 何で気にするの？
そんなに酷いアレルギー？ 原因不明とか？
ああ まだあるんだ よく聞いて
キスもダメ 手も繋げない そんな結婚なんて考えられる？
だから あなたというか 友達が
致命的でないけど 気をつけないと死ぬような病気で
恋人と暮らせないんじゃないかって 心配している？
そう
愛は なぜ愛と呼ぶ？ 全てを受け入れ 共に生きるのが愛でしょう
わかってないから そう言えるんだ そんな単純じゃない
相手のことを考えると ドキドキする？
ああ 彼女が来ただけで そわそわして取り乱した
…ったく… -なんで？ そうじゃない？
もちろんそうだけど 結局はあなたの気持ちだから
つまり…それは....
そわそわして 悩ましくて それだけ？ 次は？
つまり... 恋人のところへ行き 気持ちを伝え 手をとり…
今まで何を聞いてたんだよ？ だから手を握ることができないんだってば！
なんで?! -だから俺のアレルギーで！
あなたのアレルギーって？ -人間に触れると出るアレルギーなんだ!
[検索中...]
[該当なし]
ロボットをからかってるの？ そんな病気 この世にあるわけないでしょ？
まぁ そう思うだろうな ガリレオが現れるまで地球は平面だったし
あー腹減った 運用モード
ご主人様 本日は良いことが起こりそうな晴天です
…揚げるか炒めるとおいしそう~…
半分揚げて 半分は炒めることにしよう
揚げて炒める最高のレシピがあります
素材の味を殺さないように
有名レストランのレシピをお勧めします
いいね
ところで かなり量が多くないですか？
皆にもおすそ分けしたら もっと美味しくなると思いませんか？
もうしたよ
今頃… 大騒ぎだろう
会長から何がきたの？
ちょうど腹がへってたんだ
レッツゴー シーフードパーティ
何だこれは~!!
別れた女のロボットを作るなんて 何を考えてるんですか？
科学者として恥ずかしくないのですか？
もし妹が知ったらトラウマになると思いませんか？
それについては
返す言葉がみつかりません
カニ...
テスト中は容認しましょう
もしその後もAG-3の顔を変更しなかったら あなたを訴えますよ
はい
みんなカニを捕まえるので一苦労だろうな
…腐ってる…
捕まえて！ そこだ！
踏んでる 踏んでる！
ほら袋にいれて!!
すまない....
妹を傷つけたくないのです たとえ空が落ちても
このことはジアには 内緒にしておいて下さい
そうします
最後に一つ伺いたいことが
どうぞお話し下さい
私の妻が言ってましたが 妹は本当にあなたが好きでした
寝ても覚めてもあなたのことばかりで 別れた時はとても辛そうでした
私の妹に 何をしたのですか？
なぜそんな辛い目に合わせたのですか？
兄として 本当にこれを伺いたいです
私のほうこそ知りたいです それは私が一歩前に進むためにも
これもロボットですか？
お前がみつけたレシピは とても良い
ご主人様は とても良い旦那様になりますね
他人の料理が食べられないんだ だから自分で料理する
本当に レストランでは食べないのですか？
食べない
何時からですか？
うーん 15年前からかな？
では 今までどうやって生活を？
うーん... 牛乳 カップラーメン それからラーメン
あと お粥も作ってみた
それからチゲとかシチュー でも10回に１回くらいしか成功しなかったけど
次々と試しているうちに だんだん上手くなった
味は記憶に残るのを 知ってるか？
母の手料理で育った頃の
舌に残った記憶を頼りに 一生懸命練習したら
母の味に近づいてきたんだ
でも 父からは学べなかった
たとえば 髭そりとか？
♫こんなに小さな手♫
どうしよう？
♫うまく 僕にだって できるかな？♫
よく頑張ってきました ご主人様
♫ 何度も ころんだよ ♫
♫ 傷ついた心を なぐさめて ♫
今...
心がズキッとした
初恋の人のことを考えていますか？
♫ 立ちすくんで 臆病な ♫
♫ 僕の恋♫
彼女が お前みたいなロボットだったら
♫ あきらめて ♫
♫夢に見ることでさえ♫
こんな風に髪に触れて
♫ 苦しくて 泣きそうな ♫
♫ さみしい恋? ♫
手をとって
♫ 君に伝えたくて ♫
一緒に人ごみの中へゆこう
♫ うまく 僕にだって できるかな？♫
そして...
♫何にも きっと できなくて ♫
♫君のような 愛を求めてる ♫
キスできたら…
...って思う
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
♫わかっているの？ 気づいているの？♫
♫ちょっと不安なの♫ ♫ そばにいるだけで ♫
♫もう心はときめいて Ah-♫
♫目もくらむほど♫
♫ドキドキしてるの♫ ♫愛している（ナンノル サランヘ） ♫
♫ 今日もまた♫
ロボットじゃない
おかしくなったか！ ついに
先輩 来てください 何かあったみたい
そんなのはどうでもいい これはいい機会だ わかってるな？
行こう きっと楽しい日になるから
良くなってる 良くなってるんだ
ロボットじゃないことがバレたら どうなるかな？
お前は俺の味方だった
♫ 愛してる（ナンノル サランヘ） ♫