1
00:00:02,380 --> 00:00:06,820
彼女が お前のようなロボットだったら

2
00:00:16,270 --> 00:00:20,020
こんな風に彼女の髪に触れて

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,680
手をとって

4
00:00:23,820 --> 00:00:29,630
一緒に人ごみの中へゆこう

5
00:00:38,500 --> 00:00:44,940
こんなふうに　キスできたら...って思う

6
00:00:48,450 --> 00:00:55,070
♫愛があるからなの♫

7
00:00:55,070 --> 00:00:58,270
触れてみて 答えが分かった

8
00:00:58,270 --> 00:01:01,030
♫あの人に♫

9
00:01:01,030 --> 00:01:06,190
人生の最初で最後となる女性に

10
00:01:06,190 --> 00:01:11,910
このネックレスを贈りたい

11
00:01:45,400 --> 00:01:51,070
両親の命日を 彼女はいつも覚えていてくれた

12
00:01:53,930 --> 00:01:57,730
誰も祝ってくれないような記念日も

13
00:01:59,950 --> 00:02:03,830
彼女からささやかなプレゼントが届いた

14
00:02:06,460 --> 00:02:11,490
そんな女性は　きっと彼女しかいない

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,420
有難う

16
00:02:19,770 --> 00:02:22,290
これで

17
00:02:26,940 --> 00:02:29,710
十分だ

18
00:02:36,130 --> 00:02:37,770
[第９話]

19
00:02:38,440 --> 00:02:41,380
いいお天気

20
00:02:42,770 --> 00:02:46,530
こんなに晴れてたら　雨なんて降らないわね

21
00:02:54,280 --> 00:02:58,130
[請願書]

22
00:03:01,760 --> 00:03:09,610
最後のチャンスよ　
ダメだったら諦めよう チョ・ジア

23
00:03:15,990 --> 00:03:20,260
でも あいつは私を何だと思ってるんだろ

24
00:03:20,260 --> 00:03:23,050
ロボットだと信じてるし

25
00:03:23,050 --> 00:03:26,380
見た目は女性でも

26
00:03:26,380 --> 00:03:28,370
やっぱ ロボットはロボットだし

27
00:03:28,370 --> 00:03:31,350
ええ　予約してます

28
00:03:32,040 --> 00:03:35,710
いや　全ホールを貸し切りで

29
00:03:35,710 --> 00:03:40,190
いや　スタッフは一人だけで　
完全に誰も入れないようにして下さい

30
00:03:40,190 --> 00:03:45,230
それはいらな…　.... 給仕？

31
00:03:51,410 --> 00:03:55,420
AG-3　空を見てみろ

32
00:03:55,420 --> 00:03:58,970
雲の流れが速いな

33
00:04:02,290 --> 00:04:05,960
プロポーズには完璧な日だ

34
00:04:06,890 --> 00:04:10,020
今日 プロポーズをするんですか？

35
00:04:11,420 --> 00:04:14,050
途中  どしゃぶりになる予報でしたよ

36
00:04:14,050 --> 00:04:16,910
まぁ それでもいいよ

37
00:04:29,840 --> 00:04:35,770
博士　ちょっとこれを見て下さい

38
00:04:40,700 --> 00:04:42,620
....キスできたら…

39
00:04:42,620 --> 00:04:45,120
こ...この変態サイコ野郎！

40
00:04:45,120 --> 00:04:48,530
決断されたほうが良いかと

41
00:04:48,530 --> 00:04:52,800
こうなることも想定していたが　
チョ・ジアを すぐ連れてこい！

42
00:04:52,800 --> 00:04:56,300
今 彼女は屋敷にいません

43
00:04:56,300 --> 00:04:58,470
なら 何処にいる？

44
00:04:59,770 --> 00:05:01,910
[本日貸切中l]

45
00:05:08,800 --> 00:05:11,300
ココアは子供じみてませんか？

46
00:05:11,300 --> 00:05:14,150
彼女はココアが好きなんだ

47
00:05:14,150 --> 00:05:18,120
1カップ半のお湯に ４匙のココア

48
00:05:22,690 --> 00:05:26,140
プロポーズには不向きなカップではないですか？

49
00:05:26,140 --> 00:05:29,810
このマグには 想い出があるんだ

50
00:05:29,810 --> 00:05:33,100
彼女からの誕生日プレゼントだったんだ

51
00:05:33,100 --> 00:05:35,450
何時のでしょうか？

52
00:05:35,450 --> 00:05:39,200
じゅう...ご年前？

53
00:05:39,200 --> 00:05:42,740
それをずっと大切に？

54
00:05:42,740 --> 00:05:48,800
俺にとって 彼女は本当に特別な人だ

55
00:05:51,270 --> 00:05:54,380
リエルがきたら 言った通りに出して

56
00:05:55,500 --> 00:05:57,380
はい  ご主人様

57
00:06:02,190 --> 00:06:04,020
来た

58
00:06:06,140 --> 00:06:08,530
粗相をするなよ

59
00:06:14,760 --> 00:06:17,920
今日は 彼女がやけに 可愛く見えるなぁ

60
00:06:19,710 --> 00:06:23,290
またジアを連れ出したんですか？　変態野郎は

61
00:06:23,290 --> 00:06:26,770
AG-3の居場所を確認しろ
　-AG-3は中にいますよ

62
00:06:26,770 --> 00:06:29,330
チョ・ジアのことでしょうに

63
00:06:32,680 --> 00:06:37,800
変態サイコ野郎には もう我慢ならない　
これ以上 AG-3に近づけさせるもんか！

64
00:06:48,320 --> 00:06:51,610
ココア？

65
00:06:51,610 --> 00:06:55,280
前から好きだったろ
　-それは昔のことじゃない

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,480
ちょっと 今は甘すぎるかな

67
00:06:58,480 --> 00:07:01,960
だからココアは良くないっていったのに…

68
00:07:01,960 --> 00:07:07,510
ああ  今はそんなに好きじゃないんだね

69
00:07:07,510 --> 00:07:11,220
このマグも...

70
00:07:11,220 --> 00:07:13,640
子供っぽくない？

71
00:07:13,640 --> 00:07:19,230
それは...  君からのプレゼントだったやつ

72
00:07:19,230 --> 00:07:23,860
プレゼント？
　-うん　子供の頃の誕生日の

73
00:07:23,860 --> 00:07:25,950
そうなの？

74
00:07:25,950 --> 00:07:29,510
何でそんなに 子供の頃の話ばかり？

75
00:07:29,510 --> 00:07:32,100
そんなことばかり言っていると 老けるわよ

76
00:07:33,560 --> 00:07:35,340
そうかな....

77
00:07:35,340 --> 00:07:41,190
せっかく用意してくれたんだから 頂くわね

78
00:07:46,480 --> 00:07:48,550
すんごく甘い

79
00:07:50,710 --> 00:07:53,520
二度もトドメ刺してるし....

80
00:07:54,760 --> 00:07:57,920
それで　あなたの答えは？

81
00:07:57,920 --> 00:08:02,350
ネックスレス以外　答えがないんだから

82
00:08:02,350 --> 00:08:05,980
おい　コーヒー　二つ

83
00:08:10,800 --> 00:08:13,150
返事を先に聞かせて

84
00:08:16,520 --> 00:08:24,710
リエル　3回のデートでは 決められないよ

85
00:08:26,120 --> 00:08:29,200
キスもできない

86
00:08:30,000 --> 00:08:33,590
で　結婚もできないと？

87
00:08:34,910 --> 00:08:36,350
いや

88
00:08:37,540 --> 00:08:40,910
もしかして もう恋人がいるの？

89
00:08:45,650 --> 00:08:48,230
父をどう説得しようかな？

90
00:08:48,230 --> 00:08:54,930
美しくて　賢くて　有能なあなたの娘は　
即答でフラれました...って?

91
00:08:54,930 --> 00:09:01,270
このお詫びは 改めてしたいと伝えて　
あ　これも...

92
00:09:05,190 --> 00:09:07,030
何これ？

93
00:09:08,390 --> 00:09:13,680
これ.. あなたのお母さんの...　なぜこれを？

94
00:09:13,680 --> 00:09:16,290
君がほしがってたから

95
00:09:17,230 --> 00:09:21,920
ちょっと待って　先にこの意味を理解させて

96
00:09:21,920 --> 00:09:25,380
私にプロポーズしてる？　断ってる？

97
00:09:25,380 --> 00:09:32,870
どっちでもない　大事な友達にあげたくて

98
00:09:33,710 --> 00:09:36,380
じゃぁ　これからはずっとただの友達ね

99
00:09:39,560 --> 00:09:44,030
でも　友達としてなら受け取れないわ

100
00:09:44,030 --> 00:09:46,460
君に持っていてほしい

101
00:09:46,460 --> 00:09:48,920
あなたとお茶をして　返事を聞いて

102
00:09:48,920 --> 00:09:52,910
フラれるまでここに座っていた　
…ってことで　もう帰るね

103
00:09:55,330 --> 00:09:57,040
じゃ...

104
00:09:59,280 --> 00:10:03,020
この握手で 結婚の話はなかったことにしよう

105
00:10:30,210 --> 00:10:33,890
私が他の人と結婚したら 　
絶対 後悔するんだから

106
00:10:35,260 --> 00:10:41,040
もちろん…　必ず…　後悔する

107
00:10:43,290 --> 00:10:45,480
僕の人生で

108
00:10:46,620 --> 00:10:49,620
最初で最後の人だから

109
00:10:52,910 --> 00:10:54,610
行くね

110
00:11:17,460 --> 00:11:19,430
結婚したいんです

111
00:11:19,430 --> 00:11:22,820
人生で これが最後のチャンスかもしれない

112
00:11:22,820 --> 00:11:24,830
して下さい

113
00:11:24,830 --> 00:11:26,860
本当に？

114
00:11:26,860 --> 00:11:28,110
できるのですか？

115
00:11:28,110 --> 00:11:30,970
死ぬ気でやれば　できないとでも？

116
00:11:48,490 --> 00:11:53,690
ご主人様！　
そんな大切なものを捨てるんですか？

117
00:11:53,690 --> 00:11:55,470
一人にしてくれないか

118
00:11:55,470 --> 00:11:57,940
でもまだ....
　-一人にしてくれ!!

119
00:12:04,650 --> 00:12:15,500
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

120
00:12:47,720 --> 00:12:54,620
♫ああ心が　痛んでも♫

121
00:12:54,620 --> 00:12:59,580
♫愛が　あふれてる♫

122
00:12:59,580 --> 00:13:05,180
♫そう　深い呼吸も♫

123
00:13:05,180 --> 00:13:08,400
♫できなくて♫

124
00:13:08,400 --> 00:13:11,510
♫いつだって♫

125
00:13:11,510 --> 00:13:14,910
♫心 そばにいるのに♫

126
00:13:14,910 --> 00:13:21,850
♫伝えられなくて♫

127
00:13:21,850 --> 00:13:25,440
♫涙が♫

128
00:13:25,440 --> 00:13:30,950
♫あふれているだけ♫

129
00:13:30,950 --> 00:13:36,280
♫あなたへ　愛を♫

130
00:13:36,280 --> 00:13:41,810
♫伝えたい　愛を♫

131
00:13:41,810 --> 00:13:45,680
♫ためらうだけで♫

132
00:13:45,680 --> 00:13:53,020
♫over and over　届けたくて♫

133
00:13:53,020 --> 00:13:58,530
♫ふるえてる　愛が♫

134
00:13:58,530 --> 00:14:04,190
♫あなたを　呼んでいるのに♫

135
00:14:04,190 --> 00:14:09,630
♫心の声　届かないの♫

136
00:14:09,630 --> 00:14:12,850
♫伝えたい♫

137
00:14:12,850 --> 00:14:19,360
♫この気持ちを…my love♫

138
00:14:33,090 --> 00:14:35,000
帰ろう

139
00:14:36,990 --> 00:14:38,680
家へ

140
00:14:57,650 --> 00:14:59,580
よし

141
00:14:59,580 --> 00:15:01,300
何ですか？

142
00:15:02,400 --> 00:15:05,580
俺の友達の話　本当は俺のことだったんだ

143
00:15:05,580 --> 00:15:08,250
彼女を断った

144
00:15:09,170 --> 00:15:13,060
いや　フラれたんだ

145
00:15:13,060 --> 00:15:16,150
なぜ そんなに 正直になれるんですか？

146
00:15:19,970 --> 00:15:21,840
お前だから

147
00:15:23,710 --> 00:15:29,440
お前には　俺の全てを見せたから　
ありのままの自分でいれるんだ

148
00:15:29,440 --> 00:15:37,190
じゃぁ 遠慮なくお互いの恥を話せる 
良い友達になれますね？

149
00:15:37,190 --> 00:15:40,060
それはフェアじゃないな

150
00:15:40,060 --> 00:15:42,400
人間は 恥ずかしいことが沢山ある

151
00:15:42,400 --> 00:15:45,730
ロボットの お前とちがって

152
00:15:47,460 --> 00:15:50,390
聞いてもいいですか？

153
00:15:52,150 --> 00:15:54,420
断るつもりで なぜ彼女にネックレスを?

154
00:15:54,420 --> 00:15:56,040
ずっと大切なものなのに

155
00:15:56,040 --> 00:15:58,150
話したろ

156
00:15:59,420 --> 00:16:01,980
彼女は 最初で最後の女性だって

157
00:16:01,980 --> 00:16:04,200
でも もっと大切な人が現れたら

158
00:16:04,200 --> 00:16:06,050
ありえない

159
00:16:06,050 --> 00:16:08,460
それでも  もし本当に現れたら？

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,570
もういい

161
00:16:14,570 --> 00:16:20,250
ロボットに 人間の無数の側面がわかるか？

162
00:16:20,250 --> 00:16:23,100
今 ご主人様が 私をすごく　
必要としてることくらいは わかります

163
00:16:23,100 --> 00:16:25,120
俺がお前を？

164
00:16:25,120 --> 00:16:27,810
じゃぁなぜ  ずっと手を握っているのですか？

165
00:16:29,910 --> 00:16:34,070
あれ？　何でだろ？

166
00:16:34,070 --> 00:16:38,990
おっ！　治ってる

167
00:16:41,890 --> 00:16:44,680
そういえば　今日は一度も注射をしていない

168
00:16:45,570 --> 00:16:47,950
すごい不思議だ

169
00:17:01,510 --> 00:17:03,310
大丈夫でしたか？

170
00:17:07,970 --> 00:17:12,330
おい！離れろ　
誰も入れないように言ったのに　なぜお前が？

171
00:17:12,330 --> 00:17:13,250
アッシ！

172
00:17:13,250 --> 00:17:15,920
上から 何も聞いておりませんでした

173
00:17:15,920 --> 00:17:18,040
どうりでお客様が 誰もいないと

174
00:17:18,040 --> 00:17:18,940
本当に大丈夫ですか？

175
00:17:18,940 --> 00:17:20,650
平気ですか？

176
00:17:22,420 --> 00:17:24,280
どこか痛みますか？

177
00:17:24,280 --> 00:17:28,450
いや　本当に大丈夫みたいだ

178
00:17:28,450 --> 00:17:31,280
ど...　どこも悪くないんだ　なぜか

179
00:17:31,280 --> 00:17:33,530
よかったです　他に何か問題でも？

180
00:17:33,530 --> 00:17:35,650
そんなわけない…

181
00:17:35,650 --> 00:17:40,440
いや　本当に大丈夫だ

182
00:17:46,100 --> 00:17:47,610
おじさん

183
00:17:49,210 --> 00:17:54,020
こ..こ…ここを　触ってもらえませんか？

184
00:17:54,020 --> 00:17:58,620
おじさん　お…おじさん！

185
00:17:58,620 --> 00:18:03,870
お願いだ　おじさん！　おじさーん！

186
00:18:06,060 --> 00:18:09,200
くそ野郎‼　二度とくんな‼

187
00:18:09,200 --> 00:18:11,820
触われるもんなら触ってみろ！

188
00:18:11,820 --> 00:18:13,490
[オ博士]

189
00:18:15,180 --> 00:18:16,690
気がおかしくなったのですか？

190
00:18:16,690 --> 00:18:19,600
あんな男がタイプですか？

191
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
ああ　本当に気が狂いそうだ

192
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
今 まともじゃない

193
00:18:22,840 --> 00:18:26,430
…こんな大事な時に連絡がとれない？…

194
00:18:26,430 --> 00:18:28,960
何で出ないんだ？

195
00:19:29,810 --> 00:19:32,290
環境設定を変更しましょうか？

196
00:19:33,250 --> 00:19:35,190
じゃぁ　行こう

197
00:19:36,950 --> 00:19:39,640
人ごみの中へ行くよ

198
00:19:39,640 --> 00:19:42,880
元気だせ　友よ！

199
00:19:43,720 --> 00:19:45,510
レッツゴー

200
00:19:52,090 --> 00:19:54,920
レ...レ...レ...レッツゴー!

201
00:20:02,750 --> 00:20:05,220
はやく！

202
00:20:05,220 --> 00:20:06,060
すみません

203
00:20:06,060 --> 00:20:08,290
....待てってば...

204
00:20:30,390 --> 00:20:33,210
見て かわいい～

205
00:20:35,340 --> 00:20:37,270
買ってやろうか？

206
00:20:41,580 --> 00:20:45,800
9900ウォンなんで　細かいのありますか？

207
00:20:52,950 --> 00:20:55,300
これ何だ？

208
00:20:56,290 --> 00:20:59,460
第四の可愛い私にレベルアップ

209
00:21:00,620 --> 00:21:01,500
何だよ

210
00:21:01,500 --> 00:21:03,520
いってらっしゃーい

211
00:21:03,520 --> 00:21:06,360
一緒に写真とろう　携帯出して

212
00:21:13,610 --> 00:21:17,930
すみません　アイスクリームケーキを１つ
　-はい

213
00:21:17,930 --> 00:21:20,710
ここを押してみて下さい

214
00:21:21,750 --> 00:21:23,290
ここ？

215
00:21:23,290 --> 00:21:24,710
面白そう

216
00:21:24,710 --> 00:21:27,210
すみません

217
00:21:28,880 --> 00:21:30,820
大丈夫だ

218
00:21:49,570 --> 00:21:51,130
彼女 とてもかわいいですね

219
00:21:51,130 --> 00:21:55,120
え？　彼女じゃないよ

220
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
じゃぁ　これから好きになるのかな？

221
00:21:59,510 --> 00:22:01,390
みんなで歌いましょう！

222
00:22:01,390 --> 00:22:06,430
♫あげて落とし　あげて落とし　あげて落とし
　マイハート♫

223
00:22:06,430 --> 00:22:11,920
♫あげて落とし　あげて落とし　あげて落とし
　マイハート♫

224
00:22:11,920 --> 00:22:16,930
♫あげて落とし　あげて落とし　あげて落とし
　マイハート♫

225
00:22:16,930 --> 00:22:22,600
♫あげて落とし　あげて落とし
　マイハート♫

226
00:22:23,820 --> 00:22:25,860
ご一緒に　隣の人と手をつないで

227
00:22:25,860 --> 00:22:29,220
右からウェーブはじめるよ！

228
00:22:41,180 --> 00:22:43,380
治ってる

229
00:22:43,380 --> 00:22:47,700
治ってるよ　正常になったんだ

230
00:22:49,490 --> 00:22:51,550
[オ博士]

231
00:22:51,550 --> 00:22:53,890
はい　オ先生

232
00:22:54,920 --> 00:22:59,090
もしもし　先生　聞こえますか？

233
00:22:59,090 --> 00:23:01,190
はい先生！

234
00:23:05,730 --> 00:23:10,930
オ先生！　今すぐ韓国に戻ってきて下さい

235
00:23:10,930 --> 00:23:13,680
すぐは無理です　研究の為にイギリスへ　
行くと言ってあったでしょう

236
00:23:13,680 --> 00:23:18,420
これから言うことを聞いて驚かないで下さい

237
00:23:19,370 --> 00:23:21,760
治ったんです

238
00:23:22,580 --> 00:23:25,020
アレルギーが治ったんです

239
00:23:25,020 --> 00:23:30,260
人と接触しても　何も反応が起こらないんです

240
00:23:32,030 --> 00:23:35,020
キム・ミンギュさん　そんなに結婚したいのですか？

241
00:23:35,020 --> 00:23:41,220
もちろん　信じがたい状況ですが　先生　でも....

242
00:23:49,070 --> 00:23:51,030
何だこれは？

243
00:23:51,470 --> 00:23:55,740
数値がまた上がってる？

244
00:24:24,620 --> 00:24:27,020
もしもし　キムさん？

245
00:24:29,760 --> 00:24:35,520
本当にさっきまで治っていたのですが…　
また反応が変です

246
00:24:35,520 --> 00:24:39,520
今どこですか？薬はありますか？　
注射をもってますか？

247
00:24:40,950 --> 00:24:47,030
いえ　何も持ってません

248
00:24:47,030 --> 00:24:49,040
誰も....

249
00:25:23,270 --> 00:25:25,110
もしもし キムさん？

250
00:25:25,110 --> 00:25:31,630
♫ああ心が　痛んでも♫

251
00:25:31,630 --> 00:25:36,400
しっかりして下さい　そばに誰かいますか？

252
00:25:36,400 --> 00:25:42,510
誰か...   います...

253
00:25:42,510 --> 00:25:46,310
♫....できなくて♫

254
00:25:46,310 --> 00:25:55,240
先生　ある人をみただけで反応が消えました

255
00:25:55,240 --> 00:25:59,380
そして その人が見えないと　また反応します

256
00:25:59,380 --> 00:26:01,070
♫涙が♫

257
00:26:01,070 --> 00:26:02,800
信じられますか？

258
00:26:02,800 --> 00:26:08,320
え？何を言ってるんですか？　
ある人を見ると？

259
00:26:08,320 --> 00:26:13,550
♫あなたへ　愛を♫

260
00:26:13,550 --> 00:26:19,060
♫伝えたい　愛を♫

261
00:26:19,060 --> 00:26:23,220
その人は...

262
00:26:23,220 --> 00:26:25,260
人間じゃない

263
00:26:25,260 --> 00:26:30,280
♫ 届けたくて♫

264
00:26:30,280 --> 00:26:35,850
♫ふるえてる　愛が♫

265
00:26:35,850 --> 00:26:41,430
♫あなたを　呼んでいるのに♫

266
00:26:41,430 --> 00:26:46,960
♫心の声　届かないの♫

267
00:26:46,960 --> 00:26:56,470
♫伝えたい　この気持ちを…my love♫

268
00:27:01,070 --> 00:27:03,260
お前のおかげだ

269
00:27:03,260 --> 00:27:07,630
いつもお前がそばにいたから

270
00:27:12,480 --> 00:27:14,100
♫ためらうだけで♫

271
00:27:14,100 --> 00:27:19,060
お前にバッテリーを買ってやる　
世界中で一番長持ちの

272
00:27:19,060 --> 00:27:22,190
♫ 届けたくて ♫

273
00:27:22,190 --> 00:27:27,540
俺が死ぬまで　俺の残りの人生

274
00:27:27,540 --> 00:27:31,920
ずっとそばにいてくれ

275
00:27:31,920 --> 00:27:39,920
お前は世界中で　一番大切な宝物だ

276
00:27:39,920 --> 00:27:49,210
♫伝えたい　この気持ちを…my love♫

277
00:27:55,450 --> 00:27:57,970
血迷ったか　変態野郎！

278
00:27:59,890 --> 00:28:03,610
この変態！　唇をどこに押し付けてるんだ

279
00:28:03,610 --> 00:28:05,880
こんな事の為に 彼女を預けたと思ってんのか？

280
00:28:05,880 --> 00:28:08,740
大丈夫か？　行くぞ

281
00:28:08,740 --> 00:28:12,250
どこに行くつもりだ？　
お前の主人は目の前にいるぞ

282
00:28:15,420 --> 00:28:19,040
さっき俺は何て言った？　
ずっとそばにいろって言わなかったか？

283
00:28:19,040 --> 00:28:21,000
私が本当の主人だ

284
00:28:21,000 --> 00:28:22,410
俺が所有者だ！

285
00:28:22,410 --> 00:28:25,000
私が開発者だ！

286
00:28:27,200 --> 00:28:29,620
バッテリーが残り5％です

287
00:28:29,620 --> 00:28:32,850
充電の為  待機モードに入ります

288
00:28:35,710 --> 00:28:37,600
お..おい！

289
00:28:37,600 --> 00:28:42,010
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com