1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
[第10話]

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,190
よし もう見えないな

3
00:00:09,620 --> 00:00:11,370
あー 死ぬかと思った

4
00:00:11,370 --> 00:00:15,440
何であそこにいたの？　偶然？

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
もう少しでバレるところだったわ

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,140
見境なく やつの言いなりになることははないだろ？

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,790
あんなことされても なぜ抵抗しないんだ？
　-何のこと？

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,900
なぜって...お前  さっきの

9
00:00:25,900 --> 00:00:29,710
キスしたり…　おでこをつけたり…　あー

10
00:00:29,710 --> 00:00:33,250
ああ　もういい　何か反抗的だな？

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,010
何で私が？

12
00:00:35,010 --> 00:00:37,690
あれはやり過ぎだろ？　
なぜ俺の話を聞こうとしない？

13
00:00:37,690 --> 00:00:39,960
わかった  ごめん  これでいい？

14
00:00:39,960 --> 00:00:43,080
眠いから 着いたら起こしてくれない？

15
00:00:43,080 --> 00:00:46,820
この状況でよくも寝れるな？

16
00:00:49,510 --> 00:00:53,560
わかったよ  寝ろよ　寝ろ

17
00:00:55,740 --> 00:01:04,970
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,530
俺は何をしたんだ？

19
00:01:41,040 --> 00:01:42,950
到着？

20
00:01:46,570 --> 00:01:48,510
あれ　ここは私の実家じゃない？

21
00:01:48,510 --> 00:01:50,790
今もここかと思って

22
00:01:50,790 --> 00:01:53,750
何で屋敷じゃなくて実家なの？

23
00:01:53,750 --> 00:01:56,880
お前の荷物を持ってくるから　
その時に用具も引き取るよ

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,350
どういうこと？

25
00:01:58,350 --> 00:02:00,470
テスト期間は終了だ

26
00:02:00,470 --> 00:02:02,970
お前のバイトも今日で終了

27
00:02:05,690 --> 00:02:09,100
本当なんです　
ありとあらゆる人に接触したんですが

28
00:02:09,100 --> 00:02:11,230
全く平気だったんです

29
00:02:12,180 --> 00:02:15,460
本当に何の反応も起きなかったんです

30
00:02:16,440 --> 00:02:20,010
先生　どう言えば信じてもらえます？

31
00:02:26,220 --> 00:02:29,700
見て下さい　何も痕がないでしょう？

32
00:02:29,700 --> 00:02:31,640
馬鹿な！

33
00:02:32,650 --> 00:02:34,990
薬なしで こんなに早く正常に戻るわけがない

34
00:02:34,990 --> 00:02:36,690
そうなんですよ！

35
00:02:36,690 --> 00:02:38,250
15年もですよ

36
00:02:38,250 --> 00:02:41,180
世界中の薬を試しても 効果がなかったのに

37
00:02:41,180 --> 00:02:45,350
15年間の治療で初めての成果です　素晴らしい！

38
00:02:45,350 --> 00:02:48,100
送って頂いたビデオのロボットの おかげってことですか？

39
00:02:48,100 --> 00:02:53,030
そうなんです！　
ただ自分でも理由はわからないのですが...

40
00:02:53,030 --> 00:02:55,480
人間のようなロボットと 常時一緒にいたら

41
00:02:55,480 --> 00:02:58,870
アレルギーが消えたのですね？

42
00:02:58,870 --> 00:03:01,040
その通り！

43
00:03:01,970 --> 00:03:04,850
ロボットと生活をして どれくらい経ちますか？

44
00:03:05,310 --> 00:03:08,100
10日...

45
00:03:08,100 --> 00:03:11,000
10日間　ロボットと何をしてましたか？

46
00:03:11,980 --> 00:03:14,380
な　何って？　ただ家にいただけですが

47
00:03:14,380 --> 00:03:17,310
では　二人そろって何を？

48
00:03:17,310 --> 00:03:20,760
これといって何も

49
00:03:20,760 --> 00:03:23,080
これから言うことを よく聞いて下さい

50
00:03:23,080 --> 00:03:26,330
これは奇跡です　
キム・ミンギュさんに起きた奇跡です

51
00:03:26,330 --> 00:03:29,500
まず　どんな些細なことでも思い出して下さい

52
00:03:29,500 --> 00:03:31,680
ロボットが来てから今までのことで

53
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
何かきっかけがあるかもしれません

54
00:03:34,240 --> 00:03:37,480
これまでの出来事をトータルに考えれば 　
原因を掴めそうです

55
00:03:37,480 --> 00:03:40,420
どう病状が治癒していったかも

56
00:03:55,390 --> 00:03:58,310
久しぶりじゃない？

57
00:03:58,310 --> 00:04:01,110
いい子ね

58
00:04:01,110 --> 00:04:05,040
ドアを開けて
　-おやつはあるかな～

59
00:04:31,560 --> 00:04:35,230
チョ・ジア　やるべきことは全てやった

60
00:04:35,230 --> 00:04:40,210
バイトも終わったし　
あとは最終選考結果を天にまかせよう

61
00:04:42,770 --> 00:04:47,850
でもあの嘆願書を見てくれたかな

62
00:04:51,030 --> 00:04:54,850
あー　背中があったかくてきもちいい

63
00:04:55,540 --> 00:04:58,970
なんて愛らしいの　おチビちゃん

64
00:05:17,770 --> 00:05:20,460
チョ・ジア　ダメ、ダメよ！　
あなたはできる！

65
00:05:20,460 --> 00:05:22,360
グー　チョキ　パー

66
00:05:22,360 --> 00:05:24,720
ん　もう！

67
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
ああ 暑い

68
00:05:33,180 --> 00:05:37,040
ところで　あのキスはどういう意味？

69
00:05:37,040 --> 00:05:40,050
子供扱い？　それとも女性？

70
00:05:44,220 --> 00:05:47,770
あいつにとって　あなたはロボット

71
00:05:47,770 --> 00:05:49,480
ロボットなのよ

72
00:05:49,480 --> 00:05:51,750
...キスして..　...キス...

73
00:05:51,750 --> 00:05:53,710
ねぇ　いいでしょう

74
00:05:53,710 --> 00:05:55,760
うーん　かわいい～

75
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
...寒いわよ... 　あんたらは...

76
00:05:58,320 --> 00:06:01,040
さぶっ...

77
00:06:10,610 --> 00:06:14,060
あったまおかしいわね！　
アンドロメダの銀河系で迷子にでもなった？

78
00:06:14,060 --> 00:06:17,130
地球に戻るお手伝いでもしましょうか？　
後ろ向きで急降下？

79
00:06:17,130 --> 00:06:20,100
グランドキャニオンでバンジージャンプ？　
頭の先から爪の先まで治したい？

80
00:06:20,100 --> 00:06:22,380
この変態男！

81
00:06:25,750 --> 00:06:29,810
これが奇跡を起こした瞬間？

82
00:06:56,590 --> 00:07:00,500
それとも奇跡の始まり？

83
00:07:01,820 --> 00:07:06,420
♫ わかっているの？♫

84
00:07:06,420 --> 00:07:08,960
おい　わかってるのか？

85
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
あ　ご主人様

86
00:07:11,800 --> 00:07:13,350
あ　猫です

87
00:07:13,350 --> 00:07:16,410
あ　ご主人...　ね...  ご主....  ね...  ご...

88
00:07:18,930 --> 00:07:21,070
ご主人様の笑顔です

89
00:07:24,960 --> 00:07:27,760
あの時 すごく可愛いかったな

90
00:07:27,760 --> 00:07:31,380
♫愛してる♫

91
00:07:32,840 --> 00:07:38,260
でも可愛いだけじゃ  奇跡は起こらないな

92
00:07:42,900 --> 00:07:44,860
はい 先生
　-キム・ミンギュさん

93
00:07:44,860 --> 00:07:48,140
あのロボットは 本当に人間のようでしたか？

94
00:07:49,410 --> 00:07:53,850
はい
　-ロボットに何か相談しましたか？

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,270
はい

96
00:07:56,270 --> 00:07:59,190
病状も詳しく話しましたか？

97
00:08:00,700 --> 00:08:02,710
えっと...

98
00:08:03,310 --> 00:08:05,620
まぁ…

99
00:08:05,620 --> 00:08:07,290
10日間　ロボットと一緒でしたよね？

100
00:08:07,290 --> 00:08:10,870
もし10日間ロボットに会えないと　
どんな気分になりますか？

101
00:08:10,870 --> 00:08:12,360
そ...

102
00:08:13,620 --> 00:08:17,040
そうだな...　さ…さみし....い

103
00:08:17,040 --> 00:08:20,860
すこ...し　でも10日は長すぎる

104
00:08:20,860 --> 00:08:25,540
ロボットとあなたに 友情が芽生えたように思います

105
00:08:25,540 --> 00:08:28,900
それが奇跡の原因ではないかと

106
00:08:42,750 --> 00:08:46,640
それって誰？　嫌がらせする人って？

107
00:08:46,640 --> 00:08:50,110
ここに呼んできて  私が全部面倒みるから

108
00:08:54,930 --> 00:08:57,480
今も

109
00:08:57,480 --> 00:09:01,600
ご主人様は 成長しています

110
00:09:06,610 --> 00:09:11,230
人とのつながりが　僕を成長させる

111
00:09:11,230 --> 00:09:13,640
誰かの心の中で

112
00:09:25,520 --> 00:09:26,910
[Hoktal]
　 [Pi (4): 部品到着　 多少問題あり]

113
00:09:27,610 --> 00:09:30,840
部品が届きましたが 少し問題があります

114
00:09:32,170 --> 00:09:35,310
兄貴　あの車じゃないですか？

115
00:09:35,310 --> 00:09:36,680
そうだ

116
00:09:36,680 --> 00:09:40,530
でも あの男じゃないような

117
00:09:41,580 --> 00:09:45,380
ただどこかで見覚えが？

118
00:09:48,470 --> 00:09:50,030
[ロボット博士・教授　ホン・べギュン]

119
00:09:50,030 --> 00:09:52,990
こいつか？　確かに  ホン・べギュン？

120
00:09:52,990 --> 00:09:56,030
ええ　写真とそっくりです

121
00:09:56,030 --> 00:09:58,390
あ　動く　動き出したぞ！

122
00:09:58,390 --> 00:10:01,870
準備！　待った！

123
00:10:13,050 --> 00:10:16,190
この野郎…　つきとめたぞ

124
00:10:16,190 --> 00:10:21,520
電話は呼んでいるのに 何で出ないんだ？

125
00:10:21,520 --> 00:10:23,250
博士！

126
00:10:31,750 --> 00:10:33,430
...キスできるのに…

127
00:10:33,430 --> 00:10:34,930
こ　この変態野郎

128
00:10:34,930 --> 00:10:38,100
この男 しょーもない勘違いやろうだな

129
00:10:38,100 --> 00:10:40,110
初めから妙だった

130
00:10:40,110 --> 00:10:42,580
人間だとバレそうな時が何度もあったのに　
どうしたと思う？

131
00:10:42,580 --> 00:10:44,690
やつは スルーしたんだ

132
00:10:44,690 --> 00:10:48,960
本当は内心 狙ってたんだよ

133
00:10:48,960 --> 00:10:51,140
だから見過ごした

134
00:10:51,140 --> 00:10:52,840
あんな男に AG-3は渡せないな

135
00:10:52,840 --> 00:10:53,780
もちろんですよ

136
00:10:53,780 --> 00:10:54,760
オフコース

137
00:10:54,760 --> 00:10:56,230
チョ・ジアですよ

138
00:10:56,230 --> 00:10:58,930
だから尚更だ

139
00:10:58,930 --> 00:11:05,430
ちょっと待てよ…　
人間相手だったら  それって変態？

140
00:11:05,430 --> 00:11:08,810
もしやつが人間だとわかっていたら

141
00:11:08,810 --> 00:11:12,080
彼女と二人で 単にハッピーエンドじゃないか

142
00:11:12,080 --> 00:11:15,190
やつはロボットだと思っている

143
00:11:15,190 --> 00:11:17,960
AG-3を修理しても 　
今後も同じ状況になるだろう

144
00:11:17,960 --> 00:11:19,890
それでもいいのか？　　
-嫌ですよ

145
00:11:19,890 --> 00:11:21,880
AG-3をあんな状況にさらせない

146
00:11:21,880 --> 00:11:23,450
その通りです

147
00:11:23,450 --> 00:11:25,810
でも明日の朝までに手渡さないと

148
00:11:25,810 --> 00:11:29,540
断ったらドヤされて ここを追い出されます

149
00:11:29,540 --> 00:11:31,260
何で 追い払われるんだ

150
00:11:31,260 --> 00:11:33,260
俺たちから出てゆくんだ

151
00:11:34,670 --> 00:11:39,980
偶然にも  あなたはロボットと 　
人間に馴染む 訓練をしていた様です

152
00:11:39,980 --> 00:11:43,650
ロボットと共に過ごし　色んなことをして下さい

153
00:11:43,650 --> 00:11:47,220
完治の奇跡をみたいと思いませんか？

154
00:11:49,720 --> 00:11:56,390
[ラブリーの部屋]

155
00:12:01,560 --> 00:12:03,500
AG-3

156
00:12:05,960 --> 00:12:07,810
僕の宝物

157
00:12:09,050 --> 00:12:12,020
ねぇ....

158
00:12:12,020 --> 00:12:15,800
私なしでは 何もできない人ね

159
00:12:17,360 --> 00:12:21,120
あなたの宝物なら 大切に扱ってね

160
00:12:26,650 --> 00:12:30,400
昨日　宝物だなんて 言わなきゃよかったな

161
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
これからは生意気なお前とも一緒かぁ

162
00:12:40,830 --> 00:12:42,940
[KMファイナンシャル]

163
00:12:44,330 --> 00:12:48,320
ハン社長 　今夜飲みに行こ

164
00:12:50,010 --> 00:12:53,650
期待一杯？期待薄？　
どっちで付き合えばいい？

165
00:12:53,650 --> 00:12:56,420
昨日 キム・ミンギュに会ったの

166
00:12:57,360 --> 00:12:59,610
それで？

167
00:12:59,610 --> 00:13:03,330
どうしたら私みたいな良い女を断れるの？

168
00:13:03,330 --> 00:13:06,820
何よその笑い？　当然って顔してる？
　-いや

169
00:13:06,820 --> 00:13:08,370
彼にこれまで 恋人っていた？

170
00:13:08,370 --> 00:13:12,930
よくわからないな　
お互いプライベートは話さないから

171
00:13:12,930 --> 00:13:15,250
何で？　彼に嫌われた？

172
00:13:15,250 --> 00:13:17,730
いえ　そうじゃないけど　でも

173
00:13:17,730 --> 00:13:20,010
結婚の話とは別に

174
00:13:20,010 --> 00:13:22,080
考えれば考えるほど　頭にくる

175
00:13:22,080 --> 00:13:24,540
私のネガティブさのせい

176
00:13:24,540 --> 00:13:27,820
そう？
　-そうだな...

177
00:13:27,820 --> 00:13:29,310
俺にしとけ

178
00:13:29,310 --> 00:13:32,300
君を操れる男は僕だけだぞ

179
00:13:32,300 --> 00:13:36,800
ほんとかなぁ　あなたにキスしていい？

180
00:13:37,780 --> 00:13:40,930
試してみて
　-今？

181
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
[キム・ミンギュ]

182
00:13:47,740 --> 00:13:52,590
ふったばかりの女に翌朝電話してくるって　
失礼じゃない？

183
00:13:52,590 --> 00:13:54,760
試してみよう

184
00:13:54,760 --> 00:14:00,170
3回のデート　キス　結婚も

185
00:14:00,170 --> 00:14:02,200
試してみよう

186
00:14:02,200 --> 00:14:06,670
おいキム・ミンギュ　あなた今 何やってんの？

187
00:14:06,670 --> 00:14:08,320
デートしよう

188
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
デート？

189
00:14:09,840 --> 00:14:14,800
ああ　昨日はふざけてたってわけ？

190
00:14:14,800 --> 00:14:17,750
いいわ　週末会いましょ

191
00:14:17,750 --> 00:14:22,980
ちゃんと準備してよ　
安っぽいのは嫌いだからね？

192
00:14:24,090 --> 00:14:25,870
ごめん　飲むのはまた今度

193
00:14:25,870 --> 00:14:27,560
行くね

194
00:14:28,880 --> 00:14:37,990
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

195
00:14:39,100 --> 00:14:44,570
[ハン・ユチョル]

196
00:14:48,930 --> 00:14:51,530
サンタマリアの居場所を追跡しました

197
00:14:51,530 --> 00:14:53,540
どこだ？

198
00:14:53,540 --> 00:14:56,040
キム・ミンギュ会長のご自宅です

199
00:15:06,950 --> 00:15:09,090
[若手起業家の資金援助に関する報告]

200
00:15:10,320 --> 00:15:15,080
[申請：チョ・ジア　ハートランプ　愛を送るペアライト/
wi-fi 接続で１つをオンにすると2つ目もオンになる仕様/
ハートランプの点灯は愛を贈ります]

201
00:15:15,080 --> 00:15:17,350
これいいかも

202
00:15:17,350 --> 00:15:19,810
何でやらないのかな？

203
00:15:22,280 --> 00:15:25,870
それで 夕べはサウナで寝たの？

204
00:15:27,320 --> 00:15:30,530
おーい　おーい

205
00:15:30,530 --> 00:15:34,000
え？　ああ

206
00:15:34,000 --> 00:15:39,260
こんなになるまで 仕事はきつかった？

207
00:15:39,260 --> 00:15:44,010
白カビが言うには　
あのサイコは確実に変態だって

208
00:15:44,010 --> 00:15:47,230
違う　それは絶対違う

209
00:15:47,230 --> 00:15:52,430
誤解されやすいけど 実は親切で純粋な人

210
00:15:52,430 --> 00:15:56,130
人との付き合い方が わからないだけで

211
00:15:56,130 --> 00:15:58,620
何でそんなにかばうの？

212
00:15:58,620 --> 00:16:00,440
あんたも キチガイサイコだって言ってたじゃない

213
00:16:00,440 --> 00:16:02,750
昨日 彼といてわかったの

214
00:16:02,750 --> 00:16:06,340
変態でもないし キチガイサイコでもないって

215
00:16:06,340 --> 00:16:11,590
とても長い間 たった一人で生きてきた素性でそうなったの

216
00:16:11,590 --> 00:16:13,930
で　彼は戻ったの？

217
00:16:13,930 --> 00:16:20,620
私がロボットじゃないと知ったら 
これからどうなるかな？

218
00:16:20,620 --> 00:16:22,450
テスト期間は終わったんだよね？

219
00:16:22,450 --> 00:16:26,630
もう彼に会わないのに 何で心配してんの？

220
00:16:26,630 --> 00:16:30,160
ああ…
　-なぜ？

221
00:16:30,160 --> 00:16:32,770
彼の家に行く理由がなくなって 残念？

222
00:16:32,770 --> 00:16:37,460
誰のせいで落ち込んでるのかなぁ？　
白カビ～？それともぉ～？

223
00:16:37,460 --> 00:16:41,920
カバン！　ハートランプも忘れてきた

224
00:16:41,920 --> 00:16:43,260
あの家に行かなきゃ

225
00:16:43,260 --> 00:16:46,010
白カビが 取って来るって言ってたわよ

226
00:16:47,180 --> 00:16:49,520
ああ そう

227
00:16:49,520 --> 00:16:52,470
嘆願書！　見てもらえたかチェックしなきゃ

228
00:16:52,470 --> 00:16:53,880
あの家に行かなきゃ

229
00:16:53,880 --> 00:16:56,680
さっき 気づく場所に置いたって言ってたじゃない

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,550
だから読むよ

231
00:16:58,550 --> 00:17:00,430
でも やっぱりチェックしなきゃ

232
00:17:00,430 --> 00:17:04,070
最終審査がかかってるんだから

233
00:17:04,070 --> 00:17:06,100
急がなきゃ

234
00:17:09,390 --> 00:17:11,100
もしもし

235
00:17:12,230 --> 00:17:15,860
え？　最終審査に残ったのですか？

236
00:17:15,860 --> 00:17:19,710
社会貢献チームの新プロジェクトリーダーの 
審査が終わったところです

237
00:17:19,710 --> 00:17:21,400
最終審査のオリエンテーションに進みますので

238
00:17:21,400 --> 00:17:23,740
また後程 ご連絡致します

239
00:17:26,590 --> 00:17:29,820
はい 有難うございます　お待ちしています

240
00:17:29,820 --> 00:17:31,760
ど…どうなったの？

241
00:17:31,760 --> 00:17:33,310
何？　何？　最終審査に通ったの？

242
00:17:33,310 --> 00:17:37,100
そう！　新しいチームリーダーが再開したんだって！

243
00:17:38,760 --> 00:17:40,180
イェーイ！

244
00:17:40,180 --> 00:17:42,340
ハートランプ！　直しておかなきゃ！

245
00:17:42,340 --> 00:17:43,690
新しい服も用意しなきゃね？

246
00:17:43,690 --> 00:17:46,560
ねぇ もうあの家は必要ないわね

247
00:17:46,560 --> 00:17:49,380
え？
　-アルバイトのこと！　これで完全に目的を果たしたね？

248
00:17:49,380 --> 00:17:52,620
100万ウォン！　4つの保険！

249
00:17:59,050 --> 00:18:03,960
おいロボット 何時だと思ってるんだ？　
なぜ まだ来ない？

250
00:18:05,680 --> 00:18:10,730
充電する時間がなかったのか？

251
00:18:10,730 --> 00:18:12,950
そんな

252
00:18:14,960 --> 00:18:17,850
AG-3は　なぜまだ来ない？

253
00:18:17,850 --> 00:18:20,710
テスト期間は終了します

254
00:18:21,800 --> 00:18:24,440
君は 追加研究費は必要ないようだな

255
00:18:24,440 --> 00:18:26,410
新しい投資家を見つけるので これで終了です

256
00:18:26,410 --> 00:18:29,510
出てゆくのか？

257
00:18:29,510 --> 00:18:31,100
誰の許可で？

258
00:18:31,100 --> 00:18:32,060
これは私の決断です

259
00:18:32,060 --> 00:18:35,280
AG-3は ＫＭグループのものだろ？

260
00:18:35,280 --> 00:18:38,930
新しい投資で 今までの研究費を払い戻します

261
00:18:38,930 --> 00:18:40,330
急いでおりますので

262
00:18:40,330 --> 00:18:43,390
そうはさせないぞ！　絶対に！

263
00:18:43,390 --> 00:18:47,270
あるのは結論だけで 選択はありません

264
00:18:47,270 --> 00:18:48,450
結論？

265
00:18:48,450 --> 00:18:53,980
KMグループの会長は　
 ロボットにセクハラする変態だってことです

266
00:18:53,980 --> 00:18:55,320
何だと？

267
00:18:55,320 --> 00:18:58,090
変態？　セクハラ？

268
00:18:58,090 --> 00:18:59,350
誰が？！

269
00:18:59,350 --> 00:19:03,110
あなたです　AG-3にキス！　キキキキ...キス！

270
00:19:03,110 --> 00:19:05,380
ど真ん中で！

271
00:19:05,380 --> 00:19:08,190
そ…それはあの状況で　ちゃんと理由が…

272
00:19:08,190 --> 00:19:11,090
理由なんて知りたくもないし 興味もないです

273
00:19:11,090 --> 00:19:16,670
新しい投資家が見つかり次第 
すぐに出てゆきます　お話は以上です

274
00:19:16,670 --> 00:19:18,550
待て...

275
00:19:23,200 --> 00:19:27,360
粘弾性材料のフラバー

276
00:19:27,360 --> 00:19:30,430
シミュレ.....

277
00:19:30,430 --> 00:19:33,400
ロボットですか？　
-少し問題があり現在修理中ですが

278
00:19:33,400 --> 00:19:35,890
では ちょっと難しいかもしれません

279
00:19:35,890 --> 00:19:38,850
アメリカであなたは 詐欺師の烙印を押されたと

280
00:19:38,850 --> 00:19:40,810
ここまで噂は届いてました

281
00:19:40,810 --> 00:19:44,160
興味はあっても  懸念もあります

282
00:19:44,160 --> 00:19:47,620
よくわかりました　
何が嘘で何が真実なのか

283
00:19:47,620 --> 00:19:48,790
私どもも 出直します

284
00:19:48,790 --> 00:19:52,100
投資の話は そんなに簡単なことではありません

285
00:19:52,100 --> 00:19:53,840
失礼します

286
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
次の投資家は... 
　-待った　ちょっと休憩しよう

287
00:20:12,670 --> 00:20:14,740
カバンを取りに来たのですが

288
00:20:14,740 --> 00:20:17,160
サニップから連絡を入れるように伝えておきます

289
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
何があろうと屋敷の中には入らないで下さい

290
00:20:19,000 --> 00:20:20,660
わかりました

291
00:20:20,660 --> 00:20:22,930
外門でお待ちします

292
00:20:24,920 --> 00:20:29,200
何で 中に入に入れてくれないの？

293
00:20:30,370 --> 00:20:33,290
念のため コスチュームも着たのに

294
00:20:37,330 --> 00:20:41,470
こんなところで何してるんですか？

295
00:20:41,470 --> 00:20:44,370
とっくに出勤時間は過ぎてますよ

296
00:20:51,690 --> 00:20:54,170
カート....　ジアだ

297
00:20:54,170 --> 00:20:56,210
ああ　困った

298
00:20:59,500 --> 00:21:02,820
先輩　問題発生です

299
00:21:07,800 --> 00:21:10,260
俺のものを 取り上げやがって

300
00:21:10,260 --> 00:21:12,620
俺を誰だと思ってるんだ？

301
00:21:23,370 --> 00:21:28,680
お前　俺に会いたくて逃げてきたんだな！

302
00:21:29,520 --> 00:21:32,990
よし　よくやった

303
00:21:32,990 --> 00:21:37,180
よし　何時でも何処にいても　
主人が呼んだら来るんだぞ

304
00:21:37,180 --> 00:21:43,340
お前を訓練した かいがあったぞ

305
00:21:43,340 --> 00:21:47,940
ただ お前を叱らないとな

306
00:21:47,940 --> 00:21:53,260
何か失礼なことをしましたか？

307
00:21:53,260 --> 00:21:57,110
お前はロボットだ　それが問題だ

308
00:21:57,110 --> 00:22:00,670
私がロボットだから　叱られる？

309
00:22:00,670 --> 00:22:05,400
ああ　お前には感情がないことが問題だ

310
00:22:05,400 --> 00:22:08,270
今日から毎日　俺のことを学べ

311
00:22:08,270 --> 00:22:10,930
大量の情報をインプットしないとならない

312
00:22:10,930 --> 00:22:15,500
お前に俺のルーツを 叩き込むからな

313
00:22:15,500 --> 00:22:23,410
もしダメなら　俺は荒れるぞ

314
00:22:24,340 --> 00:22:27,330
バッテリーが 沢山必要になりますね

315
00:22:27,330 --> 00:22:33,810
後どれくらい充電が残ってる？　
いや　どのくらいここに長くいれる？

316
00:22:33,810 --> 00:22:37,240
バッテリーセーブモードならば 約8時間です

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,050
ホント？　AG-3　セーブモード

318
00:22:40,050 --> 00:22:42,660
バッテリーセーブモードになりました

319
00:22:42,660 --> 00:22:47,820
セーブモード中は 家事の命令をしないで下さい

320
00:22:47,820 --> 00:22:50,890
お前がやらなければ　俺がやるの？

321
00:22:50,890 --> 00:22:55,030
バッテリーセーブモードを解除しますか？

322
00:22:55,030 --> 00:22:59,020
OK  まずは立ってないで 座って

323
00:23:03,160 --> 00:23:06,470
AG-3　友達モード

324
00:23:10,850 --> 00:23:12,190
呼んだ？

325
00:23:12,190 --> 00:23:16,980
なんで急に控えめなんだ？　
いつもみたいに言ってみろ「何か用~？」って

326
00:23:16,980 --> 00:23:20,230
またからかいたいの？

327
00:23:20,230 --> 00:23:25,120
ある人が 俺たちの関係を聞いてきた

328
00:23:25,120 --> 00:23:29,640
な~んて 答えたか？

329
00:23:29,640 --> 00:23:31,760
何て言ったの？

330
00:23:33,030 --> 00:23:38,070
主人をおいて他の男へ行く　
恩知らずなやつだって言っておいた

331
00:23:38,070 --> 00:23:49,550
それでも　お前は 過去15年の中で 
最初の友達....

332
00:23:50,670 --> 00:23:52,690
俺には簡単なことじゃなかったんだぞ

333
00:23:56,750 --> 00:24:00,110
だからお前は 俺にすごく感謝しろよ

334
00:24:00,110 --> 00:24:05,820
お前を守るためなら 汚い金だって使ってやる

335
00:24:06,830 --> 00:24:11,290
ホン・べギュンが 俺たちを引き離そうとしてるんだ

336
00:24:11,290 --> 00:24:18,410
ただ俺はどんなことがあっても　
お前を離さない

337
00:24:19,210 --> 00:24:22,880
まず チームメンバーを説得しないと

338
00:24:22,880 --> 00:24:25,850
あなたがメンバーを雇う気？

339
00:24:27,260 --> 00:24:32,040
俺が？　死んでもそんなこと言うか

340
00:24:32,040 --> 00:24:37,570
心配するな　俺のやり方でお前を守るさ

341
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
これは何ですか？

342
00:24:48,360 --> 00:24:52,700
報酬金です　皆さんで分けて下さい

343
00:24:52,700 --> 00:24:54,610
礼はいらないぞ

344
00:24:54,610 --> 00:24:57,910
こんなものは受け取れません

345
00:24:57,910 --> 00:25:00,550
そんな金....

346
00:25:00,550 --> 00:25:01,280
やめろ

347
00:25:01,280 --> 00:25:03,210
小切手だ

348
00:25:06,000 --> 00:25:07,620
小切手？

349
00:25:07,620 --> 00:25:11,180
追加研究費として 50億ウォンの契約金を　
 月末に支払います

350
00:25:11,180 --> 00:25:13,670
一旦確認しておきましょう

351
00:25:13,670 --> 00:25:16,060
それは必要ないです

352
00:25:18,480 --> 00:25:20,020
どうぞ お引き取り下さい

353
00:25:20,020 --> 00:25:24,420
予想通りだ　交渉しろ

354
00:25:29,890 --> 00:25:32,650
二倍？
　-二倍

355
00:25:32,650 --> 00:25:35,810
いりません

356
00:25:35,810 --> 00:25:40,650
わかった　用意したものを全部だせ

357
00:25:48,510 --> 00:25:52,270
どんな大金だろうが いりません

358
00:25:52,270 --> 00:25:55,320
50億ウォンは 欲しくない？

359
00:25:55,320 --> 00:25:59,260
50億ウォンの研究費を 棒にふるのか？

360
00:25:59,260 --> 00:26:02,050
よかったですね　ここに博士がいなくて

361
00:26:02,050 --> 00:26:07,690
あなたがロボットを盗む前に 返して下さい　
今夜 博士が戻るまでに

362
00:26:07,690 --> 00:26:08,890
盗むだと？　失礼な...

363
00:26:08,890 --> 00:26:10,280
何で こんなとこにいるのよ？

364
00:26:10,280 --> 00:26:13,560
話し合い　話し合いだよ

365
00:26:13,560 --> 00:26:15,020
続けましょう

366
00:26:15,020 --> 00:26:17,220
だ... だめそうですね....

367
00:26:17,220 --> 00:26:19,490
ああ待て...

368
00:26:19,490 --> 00:26:21,160
ちょっと待て！

369
00:26:21,160 --> 00:26:22,430
よく聞けよ！

370
00:26:22,430 --> 00:26:25,000
AG-3は俺のものだ　俺のものだ！

371
00:26:25,000 --> 00:26:27,030
いくよ...

372
00:26:27,030 --> 00:26:32,610
皆さんの労働条件も

373
00:26:32,610 --> 00:26:38,410
旦那様が 特別ルールをご用意しました　
ジャーン！

374
00:26:38,410 --> 00:26:40,770
まずはじめに

375
00:26:40,770 --> 00:26:46,800
屋敷から20ｍ以内の 立ち入り禁止区域を 
解放します

376
00:26:46,800 --> 00:26:51,910
2つ目に お好きな食事を注文できます

377
00:26:51,910 --> 00:26:56,730
最後が重要ポイントです　
屋敷以外の場所

378
00:26:56,730 --> 00:26:58,200
[プール　室内ジム　中庭他の設備　
いつでも使えるフリーパス付!!]

379
00:26:58,200 --> 00:26:59,280
フリーパスですよ

380
00:26:59,280 --> 00:27:00,290
やった！

381
00:27:00,290 --> 00:27:01,640
お断り致します

382
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
本当に？

383
00:27:04,960 --> 00:27:07,590
何であんな人間になれるんだ？

384
00:27:09,520 --> 00:27:11,920
ちょっと待てよ　待てよ

385
00:27:11,920 --> 00:27:15,690
もう4時か

386
00:27:15,690 --> 00:27:20,320
どうする？　もうすぐお前を取り戻しにくるぞ　
どうすればやつらが喜ぶ？

387
00:27:20,320 --> 00:27:23,320
待て待て待て
　-お手伝いしましょうか？

388
00:27:23,320 --> 00:27:24,210
どうやって？

389
00:27:24,210 --> 00:27:28,450
ゴーストみたいに 消える他ないかな？

390
00:27:28,450 --> 00:27:30,890
OK  思いついた

391
00:27:30,890 --> 00:27:36,020
ホテルビュッフェ完全予約？　
それとも最高級料理？

392
00:27:36,020 --> 00:27:40,410
まずは料理を選ぼう　
韓国　日本　洋食　中華？

393
00:27:40,410 --> 00:27:42,700
そうじゃないです

394
00:27:43,550 --> 00:27:50,310
OK! 　やつらを手なづけるにはもっと豪勢に 
世界最高クラスのシェフを呼ぶ

395
00:27:51,650 --> 00:27:54,580
じゃなくて？

396
00:27:57,820 --> 00:27:59,120
クルーズ

397
00:27:59,120 --> 00:28:03,440
彼らはお金はとらないの　
金をちらつかせる以外に方法が思いつかないの？

398
00:28:04,650 --> 00:28:05,670
ちらつかせ....

399
00:28:05,670 --> 00:28:07,690
やれば
　-ちらつかせ？

400
00:28:07,690 --> 00:28:09,570
料理

401
00:28:10,360 --> 00:28:16,960
やつらを俺の手料理で もてなせってか？

402
00:28:16,960 --> 00:28:17,790
嫌なの？

403
00:28:17,790 --> 00:28:19,790
おお、嫌だ！　絶対やるもんか！

404
00:28:19,790 --> 00:28:22,360
どうしたら そんな不快な案を思いつくんだ？

405
00:28:23,800 --> 00:28:27,750
大切な宝物が なくなってもいいの？

406
00:28:32,690 --> 00:28:34,950
だ…ダメだ....

407
00:28:40,640 --> 00:28:45,000
こんなお皿があるのね？　すごく素敵

408
00:28:45,000 --> 00:28:50,300
母が 客に手料理を振る舞うのが 好きだったんだ

409
00:28:52,090 --> 00:28:55,090
母が使っていたボウル皿だ

410
00:28:56,000 --> 00:28:59,100
15年後 これを使うとは…

411
00:29:03,870 --> 00:29:08,160
本当に 貴重で光栄なことなんだぞ

412
00:29:19,660 --> 00:29:23,520
今まで一人分だったから　
ソースの分量がわからない

413
00:29:23,520 --> 00:29:25,490
AG-3　調べてくれ

414
00:29:25,490 --> 00:29:30,370
シーフードシチュー４人前　
ソースと他の調味料の配分

415
00:29:32,560 --> 00:29:37,000
三人前を前提に 必要に応じて追加して

416
00:29:37,000 --> 00:29:39,850
OK　あっちに座ってろ

417
00:29:39,850 --> 00:29:40,650
手伝うわ

418
00:29:40,650 --> 00:29:45,950
バッテリーが減る　
座っててくれたほうが 俺の助けになる

419
00:29:53,550 --> 00:29:55,360
手を切ったの？

420
00:29:55,360 --> 00:29:58,390
なぜ人生を掛けたみたいに 料理してるの？

421
00:29:58,390 --> 00:30:03,290
この料理は

422
00:30:04,050 --> 00:30:06,320
お前を守るための　唯一の武器だから

423
00:30:07,940 --> 00:30:14,950
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

424
00:30:19,590 --> 00:30:25,870
♫わかっているの？　気づいているの？♫

425
00:30:25,870 --> 00:30:29,830
♫ちょっと不安なの♫

426
00:30:29,830 --> 00:30:37,730
♫そばにいるだけで♫　♫もう心はときめいて　Ah-♫

427
00:30:39,170 --> 00:30:42,250
♫目もくらむほど♫

428
00:30:42,250 --> 00:30:49,350
♫ドキドキする気持ち♫　♫愛してる♫

429
00:30:49,350 --> 00:30:56,000
♫今日もまた♫ 　♫離ればなれの night and day♫

430
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
[ロボットじゃない]

431
00:30:57,000 --> 00:30:59,830
チョ・ジアのせい？　そばに置いておきたいのですね？

432
00:30:59,830 --> 00:31:02,650
もし知られたら また博士が詐欺師だと誤解されます

433
00:31:02,650 --> 00:31:05,490
二人はお似合いだな

434
00:31:05,490 --> 00:31:08,290
そうね　お似合いね

435
00:31:08,290 --> 00:31:11,840
お手伝いしましょうか？　こんな風にミンギュを仕事に連れて行くのですか？

436
00:31:11,840 --> 00:31:15,320
ロボットじゃない　人間だ

437
00:31:15,320 --> 00:31:16,460
変じゃない？

438
00:31:16,460 --> 00:31:17,750
とても可愛いよ

439
00:31:17,750 --> 00:31:20,900
キム・ミンギュさん　キスしたいと思ったことありますか？

440
00:31:20,900 --> 00:31:22,740
いや 一度も

441
00:31:22,740 --> 00:31:29,250
♫ドキドキしてるの♫　♫愛してる（ナンノル　サランヘ）♫