[第10話]
よし もう見えないな
あー 死ぬかと思った
何であそこにいたの？ 偶然？
もう少しでバレるところだったわ
見境なく やつの言いなりになることははないだろ？
あんなことされても なぜ抵抗しないんだ？ -何のこと？
なぜって...お前 さっきの
キスしたり… おでこをつけたり… あー
ああ もういい 何か反抗的だな？
何で私が？
あれはやり過ぎだろ？ なぜ俺の話を聞こうとしない？
わかった ごめん これでいい？
眠いから 着いたら起こしてくれない？
この状況でよくも寝れるな？
わかったよ 寝ろよ 寝ろ
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
俺は何をしたんだ？
到着？
あれ ここは私の実家じゃない？
今もここかと思って
何で屋敷じゃなくて実家なの？
お前の荷物を持ってくるから その時に用具も引き取るよ
どういうこと？
テスト期間は終了だ
お前のバイトも今日で終了
本当なんです ありとあらゆる人に接触したんですが
全く平気だったんです
本当に何の反応も起きなかったんです
先生 どう言えば信じてもらえます？
見て下さい 何も痕がないでしょう？
馬鹿な！
薬なしで こんなに早く正常に戻るわけがない
そうなんですよ！
15年もですよ
世界中の薬を試しても 効果がなかったのに
15年間の治療で初めての成果です 素晴らしい！
送って頂いたビデオのロボットの おかげってことですか？
そうなんです！ ただ自分でも理由はわからないのですが...
人間のようなロボットと 常時一緒にいたら
アレルギーが消えたのですね？
その通り！
ロボットと生活をして どれくらい経ちますか？
10日...
10日間 ロボットと何をしてましたか？
な 何って？ ただ家にいただけですが
では 二人そろって何を？
これといって何も
これから言うことを よく聞いて下さい
これは奇跡です キム・ミンギュさんに起きた奇跡です
まず どんな些細なことでも思い出して下さい
ロボットが来てから今までのことで
何かきっかけがあるかもしれません
これまでの出来事をトータルに考えれば 原因を掴めそうです
どう病状が治癒していったかも
久しぶりじゃない？
いい子ね
ドアを開けて -おやつはあるかな～
チョ・ジア やるべきことは全てやった
バイトも終わったし あとは最終選考結果を天にまかせよう
でもあの嘆願書を見てくれたかな
あー 背中があったかくてきもちいい
なんて愛らしいの おチビちゃん
チョ・ジア ダメ、ダメよ！ あなたはできる！
グー チョキ パー
ん もう！
ああ 暑い
ところで あのキスはどういう意味？
子供扱い？ それとも女性？
あいつにとって あなたはロボット
ロボットなのよ
...キスして.. ...キス...
ねぇ いいでしょう
うーん かわいい～
...寒いわよ... あんたらは...
さぶっ...
あったまおかしいわね！ アンドロメダの銀河系で迷子にでもなった？
地球に戻るお手伝いでもしましょうか？ 後ろ向きで急降下？
グランドキャニオンでバンジージャンプ？ 頭の先から爪の先まで治したい？
この変態男！
これが奇跡を起こした瞬間？
それとも奇跡の始まり？
♫ わかっているの？♫
おい わかってるのか？
あ ご主人様
あ 猫です
あ ご主人... ね... ご主.... ね... ご...
ご主人様の笑顔です
あの時 すごく可愛いかったな
♫愛してる♫
でも可愛いだけじゃ 奇跡は起こらないな
はい 先生 -キム・ミンギュさん
あのロボットは 本当に人間のようでしたか？
はい -ロボットに何か相談しましたか？
はい
病状も詳しく話しましたか？
えっと...
まぁ…
10日間 ロボットと一緒でしたよね？
もし10日間ロボットに会えないと どんな気分になりますか？
そ...
そうだな... さ…さみし....い
すこ...し でも10日は長すぎる
ロボットとあなたに 友情が芽生えたように思います
それが奇跡の原因ではないかと
それって誰？ 嫌がらせする人って？
ここに呼んできて 私が全部面倒みるから
今も
ご主人様は 成長しています
人とのつながりが 僕を成長させる
誰かの心の中で
[Hoktal] [Pi (4): 部品到着 多少問題あり]
部品が届きましたが 少し問題があります
兄貴 あの車じゃないですか？
そうだ
でも あの男じゃないような
ただどこかで見覚えが？
[ロボット博士・教授 ホン・べギュン]
こいつか？ 確かに ホン・べギュン？
ええ 写真とそっくりです
あ 動く 動き出したぞ！
準備！ 待った！
この野郎… つきとめたぞ
電話は呼んでいるのに 何で出ないんだ？
博士！
...キスできるのに…
こ この変態野郎
この男 しょーもない勘違いやろうだな
初めから妙だった
人間だとバレそうな時が何度もあったのに どうしたと思う？
やつは スルーしたんだ
本当は内心 狙ってたんだよ
だから見過ごした
あんな男に AG-3は渡せないな
もちろんですよ
オフコース
チョ・ジアですよ
だから尚更だ
ちょっと待てよ… 人間相手だったら それって変態？
もしやつが人間だとわかっていたら
彼女と二人で 単にハッピーエンドじゃないか
やつはロボットだと思っている
AG-3を修理しても 今後も同じ状況になるだろう
それでもいいのか？ -嫌ですよ
AG-3をあんな状況にさらせない
その通りです
でも明日の朝までに手渡さないと
断ったらドヤされて ここを追い出されます
何で 追い払われるんだ
俺たちから出てゆくんだ
偶然にも あなたはロボットと 人間に馴染む 訓練をしていた様です
ロボットと共に過ごし 色んなことをして下さい
完治の奇跡をみたいと思いませんか？
[ラブリーの部屋]
AG-3
僕の宝物
ねぇ....
私なしでは 何もできない人ね
あなたの宝物なら 大切に扱ってね
昨日 宝物だなんて 言わなきゃよかったな
これからは生意気なお前とも一緒かぁ
[KMファイナンシャル]
ハン社長 今夜飲みに行こ
期待一杯？期待薄？ どっちで付き合えばいい？
昨日 キム・ミンギュに会ったの
それで？
どうしたら私みたいな良い女を断れるの？
何よその笑い？ 当然って顔してる？ -いや
彼にこれまで 恋人っていた？
よくわからないな お互いプライベートは話さないから
何で？ 彼に嫌われた？
いえ そうじゃないけど でも
結婚の話とは別に
考えれば考えるほど 頭にくる
私のネガティブさのせい
そう？ -そうだな...
俺にしとけ
君を操れる男は僕だけだぞ
ほんとかなぁ あなたにキスしていい？
試してみて -今？
[キム・ミンギュ]
ふったばかりの女に翌朝電話してくるって 失礼じゃない？
試してみよう
3回のデート キス 結婚も
試してみよう
おいキム・ミンギュ あなた今 何やってんの？
デートしよう
デート？
ああ 昨日はふざけてたってわけ？
いいわ 週末会いましょ
ちゃんと準備してよ 安っぽいのは嫌いだからね？
ごめん 飲むのはまた今度
行くね
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
[ハン・ユチョル]
サンタマリアの居場所を追跡しました
どこだ？
キム・ミンギュ会長のご自宅です
[若手起業家の資金援助に関する報告]
[申請：チョ・ジア ハートランプ 愛を送るペアライト/ wi-fi 接続で１つをオンにすると2つ目もオンになる仕様/ ハートランプの点灯は愛を贈ります]
これいいかも
何でやらないのかな？
それで 夕べはサウナで寝たの？
おーい おーい
え？ ああ
こんなになるまで 仕事はきつかった？
白カビが言うには あのサイコは確実に変態だって
違う それは絶対違う
誤解されやすいけど 実は親切で純粋な人
人との付き合い方が わからないだけで
何でそんなにかばうの？
あんたも キチガイサイコだって言ってたじゃない
昨日 彼といてわかったの
変態でもないし キチガイサイコでもないって
とても長い間 たった一人で生きてきた素性でそうなったの
で 彼は戻ったの？
私がロボットじゃないと知ったら これからどうなるかな？
テスト期間は終わったんだよね？
もう彼に会わないのに 何で心配してんの？
ああ… -なぜ？
彼の家に行く理由がなくなって 残念？
誰のせいで落ち込んでるのかなぁ？ 白カビ～？それともぉ～？
カバン！ ハートランプも忘れてきた
あの家に行かなきゃ
白カビが 取って来るって言ってたわよ
ああ そう
嘆願書！ 見てもらえたかチェックしなきゃ
あの家に行かなきゃ
さっき 気づく場所に置いたって言ってたじゃない
だから読むよ
でも やっぱりチェックしなきゃ
最終審査がかかってるんだから
急がなきゃ
もしもし
え？ 最終審査に残ったのですか？
社会貢献チームの新プロジェクトリーダーの 審査が終わったところです
最終審査のオリエンテーションに進みますので
また後程 ご連絡致します
はい 有難うございます お待ちしています
ど…どうなったの？
何？ 何？ 最終審査に通ったの？
そう！ 新しいチームリーダーが再開したんだって！
イェーイ！
ハートランプ！ 直しておかなきゃ！
新しい服も用意しなきゃね？
ねぇ もうあの家は必要ないわね
え？ -アルバイトのこと！ これで完全に目的を果たしたね？
100万ウォン！ 4つの保険！
おいロボット 何時だと思ってるんだ？ なぜ まだ来ない？
充電する時間がなかったのか？
そんな
AG-3は なぜまだ来ない？
テスト期間は終了します
君は 追加研究費は必要ないようだな
新しい投資家を見つけるので これで終了です
出てゆくのか？
誰の許可で？
これは私の決断です
AG-3は ＫＭグループのものだろ？
新しい投資で 今までの研究費を払い戻します
急いでおりますので
そうはさせないぞ！ 絶対に！
あるのは結論だけで 選択はありません
結論？
KMグループの会長は ロボットにセクハラする変態だってことです
何だと？
変態？ セクハラ？
誰が？！
あなたです AG-3にキス！ キキキキ...キス！
ど真ん中で！
そ…それはあの状況で ちゃんと理由が…
理由なんて知りたくもないし 興味もないです
新しい投資家が見つかり次第 すぐに出てゆきます お話は以上です
待て...
粘弾性材料のフラバー
シミュレ.....
ロボットですか？ -少し問題があり現在修理中ですが
では ちょっと難しいかもしれません
アメリカであなたは 詐欺師の烙印を押されたと
ここまで噂は届いてました
興味はあっても 懸念もあります
よくわかりました 何が嘘で何が真実なのか
私どもも 出直します
投資の話は そんなに簡単なことではありません
失礼します
次の投資家は... -待った ちょっと休憩しよう
カバンを取りに来たのですが
サニップから連絡を入れるように伝えておきます
何があろうと屋敷の中には入らないで下さい
わかりました
外門でお待ちします
何で 中に入に入れてくれないの？
念のため コスチュームも着たのに
こんなところで何してるんですか？
とっくに出勤時間は過ぎてますよ
カート.... ジアだ
ああ 困った
先輩 問題発生です
俺のものを 取り上げやがって
俺を誰だと思ってるんだ？
お前 俺に会いたくて逃げてきたんだな！
よし よくやった
よし 何時でも何処にいても 主人が呼んだら来るんだぞ
お前を訓練した かいがあったぞ
ただ お前を叱らないとな
何か失礼なことをしましたか？
お前はロボットだ それが問題だ
私がロボットだから 叱られる？
ああ お前には感情がないことが問題だ
今日から毎日 俺のことを学べ
大量の情報をインプットしないとならない
お前に俺のルーツを 叩き込むからな
もしダメなら 俺は荒れるぞ
バッテリーが 沢山必要になりますね
後どれくらい充電が残ってる？ いや どのくらいここに長くいれる？
バッテリーセーブモードならば 約8時間です
ホント？ AG-3 セーブモード
バッテリーセーブモードになりました
セーブモード中は 家事の命令をしないで下さい
お前がやらなければ 俺がやるの？
バッテリーセーブモードを解除しますか？
OK まずは立ってないで 座って
AG-3 友達モード
呼んだ？
なんで急に控えめなんだ？ いつもみたいに言ってみろ「何か用~？」って
またからかいたいの？
ある人が 俺たちの関係を聞いてきた
な~んて 答えたか？
何て言ったの？
主人をおいて他の男へ行く 恩知らずなやつだって言っておいた
それでも お前は 過去15年の中で 最初の友達....
俺には簡単なことじゃなかったんだぞ
だからお前は 俺にすごく感謝しろよ
お前を守るためなら 汚い金だって使ってやる
ホン・べギュンが 俺たちを引き離そうとしてるんだ
ただ俺はどんなことがあっても お前を離さない
まず チームメンバーを説得しないと
あなたがメンバーを雇う気？
俺が？ 死んでもそんなこと言うか
心配するな 俺のやり方でお前を守るさ
これは何ですか？
報酬金です 皆さんで分けて下さい
礼はいらないぞ
こんなものは受け取れません
そんな金....
やめろ
小切手だ
小切手？
追加研究費として 50億ウォンの契約金を 月末に支払います
一旦確認しておきましょう
それは必要ないです
どうぞ お引き取り下さい
予想通りだ 交渉しろ
二倍？ -二倍
いりません
わかった 用意したものを全部だせ
どんな大金だろうが いりません
50億ウォンは 欲しくない？
50億ウォンの研究費を 棒にふるのか？
よかったですね ここに博士がいなくて
あなたがロボットを盗む前に 返して下さい 今夜 博士が戻るまでに
盗むだと？ 失礼な...
何で こんなとこにいるのよ？
話し合い 話し合いだよ
続けましょう
だ... だめそうですね....
ああ待て...
ちょっと待て！
よく聞けよ！
AG-3は俺のものだ 俺のものだ！
いくよ...
皆さんの労働条件も
旦那様が 特別ルールをご用意しました ジャーン！
まずはじめに
屋敷から20ｍ以内の 立ち入り禁止区域を 解放します
2つ目に お好きな食事を注文できます
最後が重要ポイントです 屋敷以外の場所
[プール 室内ジム 中庭他の設備 いつでも使えるフリーパス付!!]
フリーパスですよ
やった！
お断り致します
本当に？
何であんな人間になれるんだ？
ちょっと待てよ 待てよ
もう4時か
どうする？ もうすぐお前を取り戻しにくるぞ どうすればやつらが喜ぶ？
待て待て待て -お手伝いしましょうか？
どうやって？
ゴーストみたいに 消える他ないかな？
OK 思いついた
ホテルビュッフェ完全予約？ それとも最高級料理？
まずは料理を選ぼう 韓国 日本 洋食 中華？
そうじゃないです
OK! やつらを手なづけるにはもっと豪勢に 世界最高クラスのシェフを呼ぶ
じゃなくて？
クルーズ
彼らはお金はとらないの 金をちらつかせる以外に方法が思いつかないの？
ちらつかせ....
やれば -ちらつかせ？
料理
やつらを俺の手料理で もてなせってか？
嫌なの？
おお、嫌だ！ 絶対やるもんか！
どうしたら そんな不快な案を思いつくんだ？
大切な宝物が なくなってもいいの？
だ…ダメだ....
こんなお皿があるのね？ すごく素敵
母が 客に手料理を振る舞うのが 好きだったんだ
母が使っていたボウル皿だ
15年後 これを使うとは…
本当に 貴重で光栄なことなんだぞ
今まで一人分だったから ソースの分量がわからない
AG-3 調べてくれ
シーフードシチュー４人前 ソースと他の調味料の配分
三人前を前提に 必要に応じて追加して
OK あっちに座ってろ
手伝うわ
バッテリーが減る 座っててくれたほうが 俺の助けになる
手を切ったの？
なぜ人生を掛けたみたいに 料理してるの？
この料理は
お前を守るための 唯一の武器だから
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
♫わかっているの？ 気づいているの？♫
♫ちょっと不安なの♫
♫そばにいるだけで♫ ♫もう心はときめいて Ah-♫
♫目もくらむほど♫
♫ドキドキする気持ち♫ ♫愛してる♫
♫今日もまた♫ ♫離ればなれの night and day♫
[ロボットじゃない]
チョ・ジアのせい？ そばに置いておきたいのですね？
もし知られたら また博士が詐欺師だと誤解されます
二人はお似合いだな
そうね お似合いね
お手伝いしましょうか？ こんな風にミンギュを仕事に連れて行くのですか？
ロボットじゃない 人間だ
変じゃない？
とても可愛いよ
キム・ミンギュさん キスしたいと思ったことありますか？
いや 一度も
♫ドキドキしてるの♫ ♫愛してる（ナンノル サランヘ）♫