[第11話]
はい 博士 -今夜はここに泊るから 明日の朝戻る
思ったより長引きそうだ
わかりました 博士は明日の朝 戻ってくるそうです
ってことは~
早くこいよ
AG-3を引き取りにきました
待って ちょっと待ってくれ
夕食が…まだだったら...
もう食べました
俺たちも...？
韓国牛！ ステーキ！ アワビ！
シーフードスープ！ ロブスター！
せっかくだから 頂こうよ
ああ 余ってるんだし
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
シーフードの香り
これは... 待って
何ですかコレ？
マサンから直送したホヤの塩漬けは 研究員１さんのために
研究員２さんには 手前にあるやつ
海外生活が長かったから チーズディッシュ
研究員３さんの好みが浮かばなくて すみません
ワン トゥ スリー？ 俺たちのこと？
私たちの名前も知らないのですか？
ええ その必要が？
ホヤなんて食べるのは 初めてだ
私のじぃさんが 好きじゃなかったから
しかも私の故郷はマサンですが
プロフィールはソウルになっています
これも あまり嬉しくないです
アメリカで金がない時 これを食べてたんで エブリデー
わかった 俺が全部食べる
なに？
これなんか....
驚いた… すごく旨い
何？ 何だよ？
いくら人づきあいが苦手でも どうやったらあんな険悪ムードにできるのよ？
それに ただ黙々と食べてるし
お前が 料理しろって言ったんだろ！
味はいかが？とか 会話で親しくなることが大切なのよ
もっと自然に話しかけて
何か聞かれたら 素直に接してね
わ…わかったよ
アメリカのご家族は 何をしているんですか？
1.5世代の移民なんですが コインランドリーを経営してます
会長のご家族は？
墓地で 両親は眠っています
何があったんですか？
車の半分が 対抗トラックに激突して
潰れて 曲がってしまいました 私だけが生き残って
ホン・ベギュンが投資家を探しているのは本当か？
はい その様です キム・ミンギュ会長との折が合わないようで
それはどうでも 凄いチャンスだ
わかってるだろうな？
はい 手配致します
はい
有難うございます
私の教え子の中では 一番優秀なやつでして
日頃の研究も熱意があり 私が保証します
飲み物をお持ちします
全部食べたぞ 俺に興味を持ってくれたってことか？
今よ
残さず食べてもらえて嬉しいです
こんな料理 他にはないでしょう？
もし ずっとここに居てくれたらー
料理を作り過ぎてしまって
残りものを全部 一人で食べるのは大変だろうから
無理に頂きましたが 腹の調子がおかしいです
いきましょ -ま…待って下さい
全部食べて じゃぁこれで…なんて.....
私たちがお願いしましたか？
もういいです
全部食べたなら 皿洗いくらい手伝うのがマナーです
そのまま行く気？
先輩は 皿洗いが得意です
サニップは 片付けが上手なんだよな
あの
本当に 出て行くのですか？
両親を亡くして 彼は この広い屋敷で たった一人で生きてきたんです
他人との接し方がわからないだけで 悪い人ではないです
繊細な人なんです
もう少し居て下されば 良くわかると思うんです
もう遅いわ 今頃 博士は投資家と会っています
帰りに一言 おいしかったって 言ってもらえないでしょうか？
今日一日の終わりに 彼の気持ちを無駄にしたくないんです
いえ もう会わないならば 悪い終わり方のほうがいい
AG-3 俺の部屋に来てくれ
投げやりな気分だ
彼らの気持ちを変えるには
どうしたらいいのか？
疲れた
ものすごく
♫誰かに会うと♫
♫とまどっているだけで♫
がんばったよ
♫ひとつづつ♫
♫そばにきて♫
♫素敵なこと♫
♫愛があるからなの♫
♫どうしたらいいの？ あの人に♫
さて 行くとするか
最終的にはひざまずいて お願いするしかないな
♫何にも うまく ゆかなくて♫
♫君のような♫
♫愛を求めてる♫
何やってんだ！
ラブリー 大丈夫か？ どこか痛くないか？
どうしたんだ？
大丈夫か？ しっかりしろ！
さっき 見てたら故障した様だったんで
直そうと思って… 私たちなら朝飯前です
貸して下さい
貸して下さいってば ほら
本当か
ほら
生き返った
ああ よかった ラブリー
わぁ 顔がある
修理のついでに 少しアップグレードしておきました
ゴミが一杯になると泣き顔になり 取り除くと笑顔に戻ります
無事で…
ほっとした
おい 変態じゃないようだな ほら ロボットにキスしてるし
根は いいやつなんでしょうね
喉乾いたな ビールでも飲みたいな...
腹ペコだと 脳も活性化しないんだ
そうだ...
チキンがある
血統書付きのチキンで レッグも巨大なやつ
巨大レッグ？
ドラムスティックがほしいな
やめろ ドラムスティックなんか食ったら 逃げ出すぞ
困ったな
先輩 レッグを食べたら俺は消えるから
遠くへ逃げたい
もう 何もしゃべるな
おい 俺は聞きたいことがある
さっきの金
受け取らないなんて 理解できない
いくらあったと思ってるんだ？
ホン博士に言って説得してくれよ
ホン博士は 気持ちがもう固まっていて
だから博士に 従うだけ…
誰も信じない人は 誰からも信じてもらえない
何で こんな言葉が浮かんでくるのかな
何を言ってるんだ？
ウィングが食べたくなったな
とんでけ
とびます とびます
そうだ とんでけ 頭おかしいな
パタ パタ
遠くへとんでけ
すみません
ウィング食べて 遠くへ とんでけー
遠くまで飛んで行って 消え失せろ
[サンタマリア太陽造船]
申し訳ない 誰かが
アメリカでの事を 耳うちしたらしい
一生懸命 説得はしてみたんだが… 難しいようだ
もしもし
どなた？
投資家の方ですか？
AG-3?
どうしたんだ？ 皆もう出たのか？
はい 博士
今そちらに向かってます
はい
チョ・ジアさん カバンを取りに来たことにして
会長の家にいたことは 言わないで下さいね
急いで
はい！
何で お前も一緒なんだ？
カバンを取りに…
ああ そうだったんだ -ちょうどそこで会って
そうか
じゃぁ カバンを持て 皆もよく聞いてくれ
新しい投資家がみつかった
AG-3 のデモをすることになった
完全なデモは難しいですが
投資家に一度会ってから 追加パーツの安定化もありますし
歩行は無理だが それ以外ならデモは可能だろう
車椅子に乗せて 投資家を説得する
さぁ 急げ 時間がないぞ
わかりました はい！
ホン博士は バンをあそこに駐車するだろうから
AG-3を運び出す前に
博士と研究員を お茶に誘い出せ
１階のカフェがいい -それで？
AG-3を 車ごと奪う
急に催したフリをして トイレからこっそり抜け出せ
そこで 俺がお前を拾いに行くから
誰かがバンに残っていたら どうしますか？
おお~ あせった！
アメリカ支店の調査では ホン博士は同僚たちからの評判が悪く
チームの研究員をかばって 訴訟を諦めた様です
博士の研究成果を 同僚たちが引き継いでます
わかった 有難う
電源を落とす前に
MODCCを取り外しましょうか？
ちょっと待って もう一度確認するから
ホクタル NTSをチェックして
はい
NTSバックアップ 確認完了
TPICPバックアップ 完了
それから このケーブル見とくよ
よし完了 電源を落とせ
はい 電源を落とします
電源オフ 完了
電源ケーブルを持って行きます
ちょっと待って
途中まで送るよ
少し入ってもいいですか？
新しい投資家が見つかりました
すぐにここを引き払いますので
何の御用でしょうか？
急いでおりますので
博士 あなたが世界中から 詐欺師と呼ばれる理由がわかりました
KMマサチューセッツのマネージャーは チョサンウォン議員の親友です
それで これまでの経緯がわかりました
あなたの汚名を晴らすよう 手配しておきました
自分を 何様だと思ってるんだ？
私の汚名を 晴らす だと？
不当な誹謗中傷だからです
誹謗だろうが 中傷だろうが
自分の名誉は 自分で取り戻します
くだらないことを言いたいだけなら 失礼致します
AG-3が言うように 私は…
口下手なようです
何をしてるんですか？ 離して下さい！
助けてくれ… 頼む…
あなたの研究は素晴らしい！ ホン博士
こんな形での ご挨拶になりますが
あなたが開発したロボットは
一人の人間の命を救っています
本当に行くのか？ これでいいのか…
会長が 変態じゃないとわかったなら
ここを去る必要って あるんでしょうか？
ホン博士に 話しましょうか？
ホン博士の性格を 良く分かってないだろ？
一度こうと決めたら 絶対に譲らないタイプだ
新しい研究所にはプールがないだろうし
トレーニングジムも
時間です 博士
投資家が待ってます
行くぞ
私は4度 軍医の診断を受けています
病院は奇病だといって 私の治療を拒みました
もちろん 治療法もありません
世界中の新薬を見つけては 取り寄せて
自分の体で試してみました
皆が私のことを 「バトン」と呼んでいるのを知っています
生きる為にそうしていると 誰がわかるしょうか？
15年 そうやって生きてきました
一生死ぬまで そう生きるつもりでした
けれど… 奇跡が起きたんです
AG-3です
引き返すぞ
博士？
嫌なら やらなくていい -やる
心配だったら 辞めてもいいんだぞ -やる
もっと良く考えてから 決めろよ
初日を覚えてる？
何？ -初めにあなたが言ったこと
そう言わなかったか？
とにかく いろいろ有難う
キム・ミンギュ会長のことを 誤解していたようだ
誤解がとけた今 会長は50億ウォンの出資も 約束してくれた
出てゆく必要もなくなったことだし ここで頑張ろう
パイ ちょっと来てくれ
博士のお考えに反対です チョ・ジアのせいですか？
チョ・ジアを側に 引き留めておきたいからですか？
違うんだ -じゃぁなぜですか？
会長は まだ私たちを受け入れていません
私たちの今後の運命が 掛かってます
もし 今までのことがバレて問題になったら どうするつもりですか？
テストは予想以上に 良い結果が出ている
それでも.... それはチョ・ジアがしたことです
いや キム・ミンギュ会長は ロボットだと信じ切っている
AG-3がそうしたのさ
新しいパーツが届いたら修理して 本物のAG-3を投入しよう
パイ テストを完了させよう 我々は素晴らしいことを成し遂げようとしているんだ
それが ロボットを開発してきた理由だ
計画が失敗に終わりました
プランBへ移行致しますか？
はい 承知しました
何て？ 金を返せとか？
何がなんでも ロボットを奪ってこいと仰せだ
KM取締役会の承認後 この契約が成立したら
契約金は 研究費として管理します
新しい研究設備もご用意します
お前の素晴らしい兄さんが ここにサインすればいいんだな？
聞いたか？「兄さん」だって
俺たちは一緒に飲んだけど 二人は いつ親しくなったんだ？
お前はここでは一番年下だ 弟でいいだろ
三人の兄と一人の姉 あ~ お前は恵まれてるな
それは.... - ハーイ ブラザー
よろしくな 弟
リッチな弟ができた気分だな
マンスールも兄さんがいたな？
どうした… 嫌なのか？
もう一つ 重要なことがある
約束できないなら サインはしないぞ
AG-3に指一本触れないこと さもなければ 撤収する
OK
もうちょっと待ってね ハートランプ 新品みたいに直すからね
名前は ハートランプ？
ええ
直してやるよ その代わり俺にお礼して
いくら？
修理後に 教えてやる
何をたくらんでるの？
嫌ならいいよ
わかったわ １日あればできる？
ハーイ ブラザー？
よろしくな弟？マンスールは兄さんも... だから何だ？ くそ！最低なやつらめ！
一度弱みをみせたから つけあがってるな
それでは これで
待て -はい
この男を見つけてくれ
名前は チャン・ドゥサン
受け取りました 探す理由は？
サンタマリアに関係がある 必ず見つけ出してくれ
はい 承知致しました
ハイ AG-3
ご主人様から来るなんて…？
これから毎日 お前を迎えにゆく
バッテリーが 少しでも長く持つように
だから 無駄に歩き回ったり 走ったりするなよ
わかった？
大切なあなたの… 宝物ですもんね？
いいから 家に着いたら叱られる準備だ
理由もなく叱るのは 不公平ですよ ご主人様
理由はある 友達モード
友達！
突然 サービス心旺盛で…何かあったのか？
昨日も 俺を見捨てて行っただろ？ 目が覚めて どれだけあせったか...
主人を見捨てて平気なやつなら お前を中古へ売り払うぞ
それと 俺が誰かと面会中でも お前は見えるところにいろ
なぜ？
そうしないと お前は契約違反だ
黙ってインプットしろ 確実に 間違いなく
いつでも主人が見えるところにいるんだ わかったな？
わかった
それと ここ掃除しとけ
バッテリーの節約のために 肉体労働はするなって言ったでしょ
いいから 掃除しろ
...ったく 気まぐれなんだから！
[ラブリーの部屋]
[ラブリー]
お前にピンクは似合わない
お前に あげたわけじゃないぞ
これからは 俺との外出が多くなるから
清楚な服装を心掛けろ
でないと 俺が恥をかく お前を連れて歩けない
好きなのを選んで 着てみろ
まだこんなのを 作ってるんだな
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
♫ささやかな♫
変じゃない？
可愛い
ほんとに？
本当に可愛い
ああ 待て待て これはダメだ...
何がダメなの？
ホン博士と 約束したんだ
AG-3に 指一本触れないと約束しろ
…私の体なのに 何で あいつが約束させるの？…
♫気持ち教えて♫
AG-3
お前に 知らせたいことがある
♫ 会える瞬間（とき）を ♫
キスしたくなってきた -♫ わかっているの？♫
♫気づいているの？♫
♫ちょっと不安なの♫