1
00:00:02,610 --> 00:00:04,500
キスしたくなってきた

2
00:00:13,190 --> 00:00:14,880
リエルに

3
00:00:17,820 --> 00:00:20,200
リエルと デートを３回して
[第12話]

4
00:00:20,200 --> 00:00:25,560
準備万端で 前回のミスも取り返す

5
00:00:25,560 --> 00:00:32,270
最後の デートで仕上げのキス

6
00:00:33,190 --> 00:00:35,460
でも 問題はキスなんだ~

7
00:00:35,460 --> 00:00:40,640
準備はいいとして　
キスを 何時すればいいのか

8
00:00:40,640 --> 00:00:45,160
キスをいつどうやってすればいいか　
全くわらない

9
00:00:45,160 --> 00:00:49,400
リエルの気持ちもあるし

10
00:00:49,400 --> 00:00:54,120
キスなんて…初めてだから

11
00:01:02,360 --> 00:01:07,180
くだらないものが得意だな　
こんなのどうする気だ？

12
00:01:09,220 --> 00:01:11,190
いつものを着ろ
　-嫌よ

13
00:01:11,190 --> 00:01:13,590
ランプを直してやるから
　-もう十分着たじゃない

14
00:01:13,590 --> 00:01:15,830
気分転換になるし…

15
00:01:15,830 --> 00:01:20,890
もう帰るけど　私の福利厚生なんて 
頭にないでしょ？

16
00:01:20,890 --> 00:01:25,770
それから　これは問題とまではゆかないのだけど

17
00:01:25,770 --> 00:01:29,690
ファーストキスの　手ほどきをしないとならないの

18
00:01:29,690 --> 00:01:31,860
手伝うもなにも…

19
00:01:31,860 --> 00:01:33,410
練習相手に なるわけにはゆかないし

20
00:01:33,410 --> 00:01:35,450
練習？ よし手伝おうじゃないか

21
00:01:35,450 --> 00:01:37,280
え？
　-私たちで？

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,760
俺たちが？　インポッシブル（無理）

23
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
博士は チョ・ジアに拒否されているし

24
00:01:42,280 --> 00:01:46,000
ホクタル先輩は… 言うまでもなく　
女性と付き合ったこと無いし

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,660
俺は最後にデートしたの…何時だったかな？　
パイ先輩は....

26
00:01:49,660 --> 00:01:51,580
わーぉ…　ノーコメント

27
00:01:51,580 --> 00:01:54,190
焼酎でも 飲みたいな…

28
00:01:54,190 --> 00:01:56,770
なんで　皆そうなの？

29
00:01:56,770 --> 00:01:59,810
誰か　いい知り合いとかいないのか？

30
00:02:08,300 --> 00:02:09,950
誰だ？

31
00:02:09,950 --> 00:02:13,280
わかりませんが 女が出てきました

32
00:02:14,140 --> 00:02:15,600
貸せ

33
00:02:17,140 --> 00:02:24,500
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

34
00:02:52,110 --> 00:02:53,470
はじめまして

35
00:02:53,470 --> 00:02:59,080
チョ・ジアの友達で　
キスインストラクターの ハン・サンヘイです

36
00:02:59,080 --> 00:03:02,110
ようこそ！　
これが私のチームで　私はホン…

37
00:03:02,110 --> 00:03:03,690
おぉ～

38
00:03:05,900 --> 00:03:09,120
本物そっくり

39
00:03:09,120 --> 00:03:12,160
ジア　この状況によく耐えたわね？

40
00:03:12,160 --> 00:03:15,090
これが私だったら　とっくに破壊してるわ

41
00:03:15,090 --> 00:03:17,410
あなたを訴えますよ

42
00:03:18,090 --> 00:03:22,840
この人は誰？　
ああ　ホン博士の手下？

43
00:03:24,370 --> 00:03:27,190
ここのコーヒー お勧めなんですよ

44
00:03:30,570 --> 00:03:36,930
クーポンの期限が切れる前にいらして下さい　
こちらの方も どうぞ

45
00:03:36,930 --> 00:03:42,550
サマースノー？　ちぐはぐな名前だな

46
00:03:42,550 --> 00:03:47,170
夏に雪はなく　戯曲ボールドソプラノに
真のボールドソプラノ（ハゲの歌手）はいない

47
00:03:47,170 --> 00:03:50,910
不情理　それが人生

48
00:03:52,710 --> 00:03:56,330
知人のキム・ミンギュを紹介します

49
00:03:56,330 --> 00:03:58,900
サンヘイさんは　AG-3のことを まだよく知らないだろう

50
00:03:58,900 --> 00:04:03,080
私がロボットなのを　 
知らないことにしてね

51
00:04:03,080 --> 00:04:07,500
OK　それで私の生徒は？

52
00:04:10,040 --> 00:04:14,270
キスの...女神？

53
00:04:14,270 --> 00:04:18,940
ハン・サンヘイさんだ　
知人からの紹介で とても有名な方だ

54
00:04:18,940 --> 00:04:21,630
AG-3　彼女の情報を

55
00:04:23,230 --> 00:04:25,720
ハン・サンヘイ　28歳

56
00:04:25,720 --> 00:04:28,490
キスの女神で知られる　
デートコンサルタントです

57
00:04:28,490 --> 00:04:31,350
過去多数の実績により

58
00:04:31,350 --> 00:04:34,190
20代若手から 絶大な支持があります

59
00:04:34,190 --> 00:04:37,100
彼女のメインレッスンは…キ・ス

60
00:04:37,100 --> 00:04:42,240
レッスン後の ファーストキス成功例が　
数多くレビューされています

61
00:04:42,240 --> 00:04:46,770
後で確認しよう　
そろそろ 始めましょうか？

62
00:04:46,770 --> 00:04:50,470
インチキ臭かったら　すぐに止めるからな

63
00:04:50,470 --> 00:04:52,140
もちろん

64
00:04:54,470 --> 00:04:56,680
こちらに来て頂けますか

65
00:04:56,680 --> 00:04:59,050
ちょっと　失礼

66
00:05:15,310 --> 00:05:20,370
男女が出会って キスをするまでに 
３段階あります

67
00:05:20,370 --> 00:05:22,690
まず　魅力的な人柄を積極的にアプローチ

68
00:05:22,690 --> 00:05:25,330
次に　ロマンティックな雰囲気づくり

69
00:05:26,330 --> 00:05:28,550
最後に　スキンシップ

70
00:05:28,550 --> 00:05:33,140
それには　少なくとも３日は必要です

71
00:05:33,140 --> 00:05:38,140
相手は初恋の方で　
お互いを良く知る仲ですね？

72
00:05:38,140 --> 00:05:41,220
1　2　を飛ばして　3から始めても かまいません

73
00:05:41,220 --> 00:05:46,080
それは どういう意味かって？

74
00:05:46,080 --> 00:05:50,070
キスのチャンスが 3回あるってことです

75
00:05:50,070 --> 00:05:54,910
オッケー　気に入った　続けて

76
00:05:59,970 --> 00:06:03,020
氷が沢山の お水を頂ける？

77
00:06:03,020 --> 00:06:08,990
待て　彼女は 給仕じゃない

78
00:06:10,440 --> 00:06:11,900
では？

79
00:06:11,900 --> 00:06:13,790
友達だ

80
00:06:20,570 --> 00:06:24,120
気を付けます　ごめんなさいね

81
00:06:24,970 --> 00:06:26,840
続きを

82
00:06:27,800 --> 00:06:32,230
男女が友達だと　積極的に親しく接しますが

83
00:06:32,230 --> 00:06:36,560
裏を返せば　相手はあなたを 
男性として見ていないのです

84
00:06:36,560 --> 00:06:40,200
そこで 友達から異性へと  
気持ちの変化が必要です

85
00:06:40,200 --> 00:06:44,700
ずばり 何が必要でしょうか？　
異性としての緊張感です！

86
00:06:44,700 --> 00:06:48,900
異性であることの緊張感　
キスもタイミングがあります

87
00:06:48,900 --> 00:06:53,990
全ての条件が出揃い　
キスの瞬間が訪れる時

88
00:06:53,990 --> 00:06:56,100
キスに必要な条件とは？

89
00:06:56,100 --> 00:06:59,120
異性としての…緊張感？

90
00:06:59,120 --> 00:07:02,340
その通り！　異性としての緊張感です

91
00:07:02,340 --> 00:07:06,980
キム・ミンギュさん　彼女とのキスを
想像したことがありますか？

92
00:07:14,790 --> 00:07:16,870
いや　全く

93
00:07:16,870 --> 00:07:18,730
ほっとした...

94
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
なぜ　ほっとするんだ？

95
00:07:23,380 --> 00:07:26,950
それでは～　次の練習へとまいりましょうか

96
00:07:30,370 --> 00:07:33,290
お二人とも　ついて来て下さい

97
00:07:40,000 --> 00:07:43,640
どうした？
　-PVPに装着できません

98
00:07:43,640 --> 00:07:48,200
先にPVPに装着して　
それからPDMでオートプラズマの様子を見てみろ

99
00:07:48,200 --> 00:07:51,230
なぜ わざわざ呼んだ？　
こんなのお前一人でできるだろ

100
00:07:51,230 --> 00:07:53,610
ええ　ただ手首をくじいてしまいまして

101
00:07:53,610 --> 00:07:55,930
くじいた？　見せてみろ

102
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
腫れてるな　湿布をしよう

103
00:08:11,720 --> 00:08:15,040
オープニングが一番好きだな
　-俺も

104
00:08:16,970 --> 00:08:19,650
さぁ　二人は デート中です

105
00:08:19,650 --> 00:08:23,440
ゆっくり　寄り添って 歩いてみて下さい

106
00:08:30,500 --> 00:08:34,640
余計なことを何も考えず　ただゆっくり

107
00:09:17,340 --> 00:09:22,420
♫あなたへ　愛を♫

108
00:09:22,420 --> 00:09:28,170
♫伝えたい　愛を♫

109
00:09:28,170 --> 00:09:32,250
♫ためらうだけで♫

110
00:09:32,250 --> 00:09:35,940
♫over and over　届けたくて♫

111
00:09:35,940 --> 00:09:40,650
キム・ミンギュさん　まだ女性を感じない？

112
00:09:40,650 --> 00:09:44,970
♫ ふるえてる　愛が♫

113
00:09:46,980 --> 00:09:52,350
ダメだ　友達には 女性を感じない

114
00:09:53,920 --> 00:09:58,120
はぐらかさずに　ずばり要点を言って下さい

115
00:09:58,120 --> 00:10:03,090
はぐらかしていません　そこがポイントでした

116
00:10:08,470 --> 00:10:14,760
さっきの感情　雰囲気　視線 を忘れないで下さい

117
00:10:14,760 --> 00:10:21,570
あれがキスする時の 
異性に対する緊張感です

118
00:10:28,160 --> 00:10:31,670
最後に 私からの個人的なアドバイスです

119
00:10:31,670 --> 00:10:35,930
雨の日には傘…　忘れずに

120
00:10:48,650 --> 00:10:52,310
ミンギュとリエルは 結婚するのか？

121
00:10:52,310 --> 00:10:53,590
はい

122
00:10:53,590 --> 00:10:59,940
もし大株主だったら　
結婚相手はお前のはずだった

123
00:11:01,120 --> 00:11:03,380
何か手伝えることはあるか？

124
00:11:04,410 --> 00:11:08,250
ミンギュに彼女をとられるのを　
黙って見ているつもりか？

125
00:11:08,250 --> 00:11:14,460
いえ　その前に　AG-3をどうにかしたい

126
00:11:32,540 --> 00:11:34,220
一緒に ついて行ったほうがいい

127
00:11:34,220 --> 00:11:35,670
大丈夫だけど　なぜー

128
00:11:35,670 --> 00:11:37,630
初恋の相手とデート中に

129
00:11:37,630 --> 00:11:40,660
AG-3のバッテリー切れや 
故障が起きたら どうする気だ？

130
00:11:40,660 --> 00:11:42,890
デートを放りだして 面倒を見れるのか？

131
00:11:42,890 --> 00:11:46,830
心配するな　
後について行くだけで 邪魔はしない

132
00:11:46,830 --> 00:11:50,380
さぁ　行こうか

133
00:11:51,030 --> 00:11:52,820
まじかよ...

134
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
行きましょう
　-何でだよ？　行きたくないって　帰ろう

135
00:11:57,160 --> 00:12:00,000
行きましょうってば

136
00:12:00,000 --> 00:12:02,250
何で お前とここに来なきゃならないんだ？

137
00:12:02,250 --> 00:12:04,470
先輩に手伝ってもらいたくて

138
00:12:04,470 --> 00:12:08,800
人助けよりも　
俺のほうが助けがいる人間だろ？

139
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
どうりで　そんな感じがします

140
00:12:11,120 --> 00:12:15,180
その感じで座っていてくれれば いいです　
いいから…

141
00:12:15,180 --> 00:12:17,030
早く入りましょう
　-何でだよ？　帰ろう

142
00:12:17,030 --> 00:12:20,090
ちょとだけですから　行きましょう

143
00:12:26,300 --> 00:12:28,290
お二人さん　本当に来てくれましたね

144
00:12:28,290 --> 00:12:34,170
コーヒーを下さい　
デートもして頂けますか？

145
00:12:34,170 --> 00:12:40,520
まぁ嬉しい　アメリカーノ　二つ？

146
00:12:40,520 --> 00:12:43,950
俺は…ラテ...

147
00:12:43,950 --> 00:12:48,720
アメリカーノが好な人が多いのに　
ラテ好きな男

148
00:12:48,720 --> 00:12:50,050
好きよ

149
00:12:50,050 --> 00:12:54,260
アメリカーノ　　ラテ

150
00:12:59,950 --> 00:13:02,420
熱いでしょ

151
00:13:02,420 --> 00:13:04,920
今頃 あいつらはデート中かな

152
00:13:04,920 --> 00:13:06,230
どこへ行ったんだ？

153
00:13:06,230 --> 00:13:10,500
初デートは 人けが少ない場所なら 
何処でもいいのよ

154
00:13:17,920 --> 00:13:20,910
デートって…　ここで？

155
00:13:20,910 --> 00:13:27,540
ああ　人気スポットで　若者の街

156
00:13:30,120 --> 00:13:31,410
何を持ってるの？

157
00:13:31,410 --> 00:13:34,450
ああ 傘　雨が降るらしいから

158
00:13:35,310 --> 00:13:37,190
そうかなぁ

159
00:13:37,190 --> 00:13:41,370
わからないけど....　
そんな気がしたから

160
00:13:41,370 --> 00:13:43,870
本当に 人気のようね

161
00:13:43,870 --> 00:13:49,620
いいわ　あなたのプランにまかせましょう

162
00:13:50,770 --> 00:13:52,530
行こうか

163
00:13:54,680 --> 00:14:00,050
別れた恋人同士が 来るような所じゃないわね

164
00:14:00,050 --> 00:14:04,170
今までのデートと 
どこが違うのか比べてみて

165
00:14:14,050 --> 00:14:17,210
いかがですか　可愛いでしょう？

166
00:14:17,210 --> 00:14:19,130
ああ

167
00:14:24,980 --> 00:14:27,240
ドンヒョンにも 買ってあげようかな？

168
00:14:27,240 --> 00:14:31,170
男の子だったら こっちのほうがいいだろ

169
00:14:31,170 --> 00:14:33,760
ドンヒョンは女の子よ

170
00:14:34,440 --> 00:14:36,370
こっち来て！

171
00:14:37,640 --> 00:14:39,800
一つ 買おうか

172
00:14:39,800 --> 00:14:41,050
[ラブリー]

173
00:14:41,050 --> 00:14:43,950
これ　かぶってみて

174
00:14:43,950 --> 00:14:46,950
髪がつぶれるから…

175
00:14:50,220 --> 00:14:57,340
♫やがて冬がきて　寒さに凍えても♫

176
00:14:57,340 --> 00:15:03,940
♫春風が僕の夢を運ぶから ♫

177
00:15:03,940 --> 00:15:08,620
♫翼ひろげて♫

178
00:15:08,620 --> 00:15:14,340
♫空を駆け回るのさ♫

179
00:15:14,340 --> 00:15:16,530
聞いてゆかない？

180
00:15:16,530 --> 00:15:20,650
うるさくない？　行きましょ

181
00:15:20,650 --> 00:15:23,580
♫翼ひろげて♫

182
00:15:23,580 --> 00:15:27,490
♫空を駆け回るのさ♫

183
00:15:27,490 --> 00:15:31,430
♫歌って　踊ろ♫

184
00:15:31,430 --> 00:15:33,680
みて　これどう？

185
00:15:33,680 --> 00:15:36,140
どこかでお会いしたような....

186
00:15:36,140 --> 00:15:39,070
ああ~　別の彼女と以前！

187
00:15:39,070 --> 00:15:41,480
あ　すみません

188
00:15:42,670 --> 00:15:43,750
確か....

189
00:15:43,750 --> 00:15:49,130
もしそうだったら　気分が台無しね

190
00:15:49,130 --> 00:15:52,520
博士は今頃 不安でしょうね

191
00:15:52,520 --> 00:15:55,210
博士も ついて行ったんですよ

192
00:15:55,210 --> 00:15:58,890
頭がおかしいのかしら？　
なぜ 行くの？

193
00:16:06,590 --> 00:16:10,690
すみません　トイレは何処でしょうか？

194
00:16:10,690 --> 00:16:13,200
ああ　こっち　
今トイレットペーパーを切らしていて

195
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
いいえ　小さいほうですから...

196
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
小さいほう

197
00:16:17,060 --> 00:16:20,440
手を洗ってきてね

198
00:16:47,740 --> 00:16:49,420
どうした　お前の目玉が 飛び出しそうだぞ？

199
00:16:49,420 --> 00:16:51,540
ロボットが　ジュ　ジュースを飲みました

200
00:16:51,540 --> 00:16:54,430
ああそれで　ロボットが何を飲んだって？

201
00:16:54,430 --> 00:16:57,540
何をほざいてるんだ　しっかりしろ

202
00:17:06,320 --> 00:17:09,500
ちょっと　ここで待ってて

203
00:17:14,290 --> 00:17:16,590
どこに行くんだ？

204
00:17:20,750 --> 00:17:23,670
これを私に？

205
00:17:23,670 --> 00:17:27,620
もし足が痛かったら　すぐに教えて

206
00:17:28,830 --> 00:17:30,640
ごめん

207
00:17:46,710 --> 00:17:51,770
楽だわ　デザインは野暮ったいけど　楽ね

208
00:17:58,790 --> 00:18:02,560
二人は　お似合いだな

209
00:18:07,740 --> 00:18:11,620
そうね　お似合いね

210
00:18:18,130 --> 00:18:22,940
あの二人　さっきから私たちと同じ場所に来てない？

211
00:18:23,720 --> 00:18:29,130
そ　そうか？　気づかなかったな

212
00:18:31,390 --> 00:18:34,350
あの二人　すごくお似合いよね

213
00:18:34,350 --> 00:18:38,850
そうか　全然そう思わないけど

214
00:18:40,820 --> 00:18:42,950
それ　私のだけど

215
00:18:50,680 --> 00:18:54,140
なぜ二人は あのカップルを尾行してるんだ？　
トイレにも行かない

216
00:18:54,140 --> 00:18:57,160
カップルを引き離さないとな

217
00:18:58,060 --> 00:19:00,160
オーダーができた

218
00:19:02,470 --> 00:19:04,270
見えてないから　食べろ

219
00:19:04,270 --> 00:19:07,370
食べて　もっと働かないとね？

220
00:19:07,370 --> 00:19:09,340
それじゃ

221
00:19:17,880 --> 00:19:20,990
俺たちもこんな風に　デートしたよな

222
00:19:20,990 --> 00:19:23,290
何いってんの？　
こういう場所は 来たことないくせに

223
00:19:23,290 --> 00:19:28,580
来たさ！　良く考えて思い出せ

224
00:19:34,710 --> 00:19:36,370
目ん玉丸くして 何があった？

225
00:19:36,370 --> 00:19:39,420
あれはロボットじゃないです　人間です

226
00:19:39,420 --> 00:19:43,180
今度はロボットじゃなくて 人間だと？　
何アホなこと言ってんだ？

227
00:19:43,180 --> 00:19:47,960
さっき ロボットがジュースを飲みましたが　
今度はアイスクリームを食べました！

228
00:19:50,420 --> 00:19:52,940
何か変なもんでも食ったか？
　-本当ですってば

229
00:19:52,940 --> 00:19:55,180
ロボットが どうして食べるんだよ？
　-だから言ってるでしょ？

230
00:19:55,180 --> 00:19:59,450
訳わからんこと言ってるなら帰れ　
俺一人でやるから

231
00:19:59,450 --> 00:20:04,750
わかりました 兄貴　
俺が証明してみせます

232
00:20:05,880 --> 00:20:08,360
何でもいいから　飲め

233
00:20:10,910 --> 00:20:13,550
ところで ホクタルって どういう意味？

234
00:20:14,390 --> 00:20:17,790
猿の... 惑星

235
00:20:17,790 --> 00:20:23,800
あらま　こんなハンサムに酷い

236
00:20:23,800 --> 00:20:26,570
誰が そんなあだ名をつけたの？　叱らなきゃ

237
00:20:26,570 --> 00:20:30,400
叱らなきゃ....

238
00:20:34,410 --> 00:20:38,890
俺がいない間に　
何か話してなかったでしょうね？

239
00:20:38,890 --> 00:20:43,810
今夜 キスが 成功すると思いますか？

240
00:20:43,810 --> 00:20:49,430
どっちの カップルが成功するのやら…

241
00:20:49,430 --> 00:20:53,200
とても素敵　ニューヨークでは超高級品よ

242
00:20:53,200 --> 00:20:54,150
買ってあげようか？

243
00:20:54,150 --> 00:20:57,590
いいえ　デザインを見てるだけだから

244
00:21:05,050 --> 00:21:07,030
何時までここにいる気だろ？

245
00:21:07,030 --> 00:21:09,640
デートが終了するまでだ

246
00:21:09,640 --> 00:21:12,760
じゃぁ　キ... 
　-キ...何？

247
00:21:13,560 --> 00:21:15,380
何でもない

248
00:21:18,130 --> 00:21:20,290
すみません
　-いいえ

249
00:21:31,150 --> 00:21:33,060
雨が降りそうだな

250
00:21:33,060 --> 00:21:36,580
傘を買ってくるから ここで待ってろ　
何処へも行くな

251
00:22:03,340 --> 00:22:05,630
やっぱ ロボットか

252
00:22:06,960 --> 00:22:09,320
これすごく面白い　そう思わない？

253
00:22:09,320 --> 00:22:11,290
そうだな

254
00:22:13,650 --> 00:22:15,510
待って

255
00:22:23,580 --> 00:22:26,960
行かなくちゃ　急用だって

256
00:22:26,960 --> 00:22:32,490
もう？　もう少しいない？　
もうすぐだから

257
00:22:32,490 --> 00:22:34,590
何が？

258
00:22:34,590 --> 00:22:36,860
雨

259
00:22:36,860 --> 00:22:38,590
ごめん、でもすごく急用みたい

260
00:22:38,590 --> 00:22:43,150
夕食もまだなのに　
じゃぁ次のデートは…

261
00:22:43,150 --> 00:22:44,210
後で 電話するね

262
00:22:44,210 --> 00:22:49,540
じゃぁ 傘を持っていって　
本当に降りそうだから

263
00:22:49,540 --> 00:22:52,430
もし降っても　そんなに降らないと思うから

264
00:22:54,090 --> 00:23:00,780
今日のデートは　ココアより良かった

265
00:23:00,780 --> 00:23:02,560
行くね

266
00:23:33,550 --> 00:23:37,330
兄貴　やっぱりロボットでした

267
00:23:37,330 --> 00:23:39,690
当たり前だろ　
もし故障中でも  あれが人間に見えるか？

268
00:23:39,690 --> 00:23:44,240
まだそう思うなら　証拠をもってこい

269
00:23:45,090 --> 00:23:46,830
雨だ

270
00:24:16,980 --> 00:24:20,460
こんな風に　自分の傘を使うんだな

271
00:24:22,930 --> 00:24:28,640
これはお気に入りの傘だから　
お前と使うのを光栄に思えよ

272
00:24:33,030 --> 00:24:35,620
いいもの見せてやろうか？

273
00:24:37,020 --> 00:24:44,040
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

274
00:24:45,100 --> 00:24:48,760
♫愛があるからなの ♫

275
00:24:48,760 --> 00:24:53,840
この傘を使うと　雨が落ちてくるのが見える

276
00:24:53,840 --> 00:25:00,530
緊張してしてたのが　ホッとする

277
00:25:00,530 --> 00:25:03,120
♫何度もころんだよ♫

278
00:25:03,120 --> 00:25:07,030
どんな人がこの傘を考えたんだろ　
天才か？

279
00:25:07,030 --> 00:25:12,420
それとも　専門家？

280
00:25:12,420 --> 00:25:13,820
♫なぐさめて♫

281
00:25:13,820 --> 00:25:19,760
この傘を考えた人に　会ってみたい

282
00:25:49,570 --> 00:25:54,320
キスの…　タイミングです これが

283
00:26:00,150 --> 00:26:05,630
字幕作成
The Robotic Team @ viki.com

284
00:26:06,730 --> 00:26:15,200
字幕作成
The Robotic Team @ viki.com

285
00:26:15,200 --> 00:26:22,730
♫何にも　うまく　ゆかなくて♫

286
00:26:22,730 --> 00:26:30,260
♫君のような　愛を求めてる♫

287
00:26:30,260 --> 00:26:35,690
♫愛があるからなの♫

288
00:26:36,680 --> 00:26:45,120
♫どうしたらいいの？　あの人に♫

289
00:26:45,120 --> 00:26:52,620
♫何にも　うまく　ゆかなくて♫

290
00:26:52,620 --> 00:27:02,390
♫君のような　愛を求めてる♫

291
00:27:02,390 --> 00:27:03,320
[ロボットじゃない]

292
00:27:03,320 --> 00:27:05,120
単に 告白するわ

293
00:27:05,120 --> 00:27:08,240
ロボットじゃないってわかったら　殺されるかも？

294
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
本当に嫌いだ

295
00:27:10,240 --> 00:27:12,730
お前の顔も見たくない

296
00:27:12,730 --> 00:27:14,780
いつまで俺をバカにし続けるつもりだ？

297
00:27:14,780 --> 00:27:16,620
かなり株を借り入れましたね

298
00:27:16,620 --> 00:27:20,360
次の取締役会で キム・ミンギュ会長の辞任を要請します

299
00:27:20,360 --> 00:27:22,960
AG-3をいつになったら連れてくるんだ？

300
00:27:22,960 --> 00:27:26,630
全て嘘なのか？　意味のないものなのか？

301
00:27:26,630 --> 00:27:28,620
手を放して下さい

302
00:27:28,620 --> 00:27:32,320
嫌だ

303
00:27:32,320 --> 00:27:35,180
♫今日もまた♫