字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
キスの… タイミングです これが
体温36度5分の
告白
ずっと求めていた 36度5分の温もり
ある人は ファーストキスは リンゴの味だと
またある人は 枝の先に膨らんだつぼみの様だと
そしてまたある人は 海のようだと
それぞれの人生の 初めての
計り知れない時間
36度5分の 唇が触れた瞬間
初めての感触ー
ロボット？！
お前 今 一体何をした？
俺がするはずなのに 何でお前がしてる？
ご主人様が 私にしようと？
誰がお前にすると言った？
すみません 二度としません
誰が 二度とするなと言った？
では もう一度しましょうか？
何をするんだ？ 何をもう一度？
な 何なんだ本当に？ なぜ俺に？
ああ お前のせいで 取り乱してどうする
遅くなって すまん
おい 彼女は？
[第13話]
悪い趣味ね デート中だと知ってて電話したでしょ？
それで？ 急用って？
キスの… タイミングです これが
有難う 送ってくれて
一人で来れるか？
ええ 雨も止んだし 朝早く行くね
♫ささやかな 時がきたのよ ♫
♫もうずっとずっと 探してた♫
♫目があった 瞬間でもう♫
バカ！アホ！ 何であんなことしたのよ？ ♫あなたしか みえなくて♫
どんな人がこの傘を考えたんだろ？
天才か？ それとも…専門家？
ずっと欲しかった言葉を あんな風に言われたら おかしくなるなって言うほうが無理
♫わかっているの？ 気づいているの？♫
♫ちょっと不安なの♫
どうしよう ♫そばにいるだけで♫
♫ もう心はときめいて Ah-♫
♫ 目も眩むほど♫
おい なぜ俺にしたんだ？ ♫ドキドキしてるの♫
♫愛してる（ナンノル サランヘ） ♫
お前のせいで 何も手につかない おかしくなりそうだ
なぜあんなことをした？ 俺のファーストキスなんだぞ！
俺のファーストキスを奪いやがって！
俺はロボットに唇を奪われるために 生きてきたのか？
この状況をどうしてくれるんだ？
♫わかっているの？♫
どうして世界に あんなことができるやつがいるんだ？
俺が… 何か間違った情報をインプット.....
さっきの感情 雰囲気 視線 を忘れないで下さい
あれがキスする時の 異性に対する緊張感です
キスの… タイミングです これが
そうか... あの時 学習したのか？
まさか SF映画じゃあるまいし？
待てよ
TV ロボットが出てくる映画を探して
ロボットの映画が見つかりました
さよなら
TV 一時停止！
同じだ
あんな感じだ まさにこれだ
トレーニングによって関係性が築かれてゆきます
情報と一緒に感情をインプットすると
AG-3は 感情のやりとりも可能になります
ということは… 俺のことを学習した結果
AG-3は 俺に感情がある？
なんてこった
困ったことになったな
あいつは どっか抜けてるから ごまかせたけど
ちょっと賢くなってきたら すぐ見抜かれるな
気をつけなきゃ！ 慎重に！ 慎重に！
充電中か？
何かいつもと 違うような…？
今 初めて会った人...いや ロボットみたいだ
御用ですか？
AG-3に 聞きたいことがあって
御覧の通り 充電中です
はい そのようですね
次回から連絡を下さい 無断で入らないでという意味です
ここは 俺の家だ
充電を 停止しましょうか AG-3？
OK じゃぁ １つ 教えてくれ
ロボット.... いや AG-3の学習が進むと
感情も出てくるのか？
例えば 好きとか嫌いとか…
AG-3の学習の上限は 私たちですらわかりません
オーナーの情報のインプットによって 変化します
感情に近い反応は 出来ると思います
好きか嫌いかの 表現も
課題はオーナーとの関係性を深め オーナーにハグや快適さを与えられることです
ハグが 先？
ただ 本当の感情ではありません
つまりそれは....
学習が深くなると オーナーの命令なしでも 感情で反応するのか？
その通りです そこに到達できたら この研究も完成です
テスト
いや 何でもない 仕事を続けて
どれだけ 人間に近づけられるか？
思った通り このロボットには常識がない
この傘を考えた人に 会ってみたい
馬鹿だな その人はこんなに側にいるのに
ついでに 私はロボットじゃない 人間よ
テストが終わったら 全部話そう
ロボットは まるであなたの様ですね？
ハリウッド映画みたいには行きませんので どうしたもんだか？
すでに研究チームと確認しました
ロボットの学習が深まると 感情を表現できるようになるんです
ですが...
ロボットが私のことを 好きになりすぎて
困りました
それって のろけてますか？
何を言ってるんですか？ のろけてなんかいませんよ
ここ15年 誰かに好かれるなんて 初めてですよ
帰国次第 この目で確かめましょう
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
他人の感情を受け入れられることは 良いサインだ
こんにちは 博士
いらっしゃい もう皆 集まってます
博士 私はジョニー・ブラウン そして彼女のティルダ・モートン 看護婦です
お越しいただき 有難うございます
ご気分は大丈夫ですか？ 窓を開けましょうか？
大丈夫です 以前は他人と同じ部屋にいるだけで 症状がでましたが
ティルダのおかげで かなり良くなりました
私が信じられる唯一の人 ティルダをとても愛しています
ジョニー 私もよ
世界に同じ症状の患者が他にもいるなんて 信じられないです
私の患者も特殊なロボットのお陰で 改善に向かっています
きっとそのロボットは 私のティルダのような存在なんでしょう
テストが終わったら どこから説明しようかな？ -[嫌なやつ]
あのバカが わかってくれるかどうか...
「私が… その本人です」
「その傘を作った人」
「あなたの人生を二度も救ったとか？」
待ってなさいよ キム・ミンギュ
でも AG-3は俺にキスしたのか 触れただけか？
でも 私が人間だったら あいつは嬉しいかな？
[間違え電話-チョ社長]
♫顔をしかめないで♫
ああ どうしよ？ 架け直してきた？
もしもし
何だ？
お金 30万ウォン まだもらってないわよ
払わない
嫌なら… グッバイ
払うよ！ もし俺の質問に ちゃんと答えたら
え？ -えっと... その....
もし唇と唇が触れたら… それはキス....かな？
キスです -触れただけじゃない？
それって チュッ だった？ チュゥゥゥゥゥゥゥ だった？
チュゥゥゥゥゥゥゥ？
じゃぁ それは 100％キスです
もし チュッ でも キスだと思ったほうがいいです
よし キスだ
よかった？
ドキドキした？
あっけにとられて ビックリして 呆然とした
聞いて もし突然 普通の感覚でなくてー
もしもし チョ社長？
お前 人に好かれたことがないだろ 何か気にさわったかな
あっけにとられて ビックリして 呆然とした
普通の感覚じゃないー もし突然… 普通の感覚じゃないー
お前を好きになれない人より じゃな [口座番号: 110388121*** 送金 ₩300,000]
これが そうなのか？
誰かに愛される気分って
100トンの 金棒を持った気分だ
俺たちもこんな風に デートしたよな
何いってんの？ こういう場所は 来たことないくせに
来たさ！ 良く考えて思い出せ
お前が忘れているだけだ -皆は？
コーヒーを飲みに行きましたが そのままハケたようです
チョ・ジアは？
すぐ帰ったよ 何か用があるとかで
あー 彼女をつれて歩く 兄さんみたいだな
嬉しそうにみえますが
どういう意味だ？ 面倒みたり 気を使ったり大変だ
じゃぁ 行かなければいいです
え？ -嫌ならば
次回は 私が行きます
私がこうやって 君に話すようなことは....
良いってことだ
また 寄りをもどしたいのですか？
ああ 彼女といて 確信した
彼女が去った理由は もうわかりましたか？
いや でももう過去のことで やり直せるならー
マシーンと同じで 問題を解決しない限り 故障を繰り返すだけです
お互いが傷ついて 同じ理由でまた別れるだけです
いくら考えても わからないんだ
初期段階から 考えてみたらどうですか？
初期段階？
たとえば チョ・ジアに対して 申し訳なく感じた時とか
そのへん 心当たりは ありませんか？
最後に食べたやつ すごく好きです
アホ それは別のやつだ
昨日 何かあったの？ 目が赤いですよ
暖と冷を4回も往復してたら 今 考える元気がないです
サウナに泊まったの？
今はロボットなんだから 気をつけろ
それは私の心と骨に 叩き込んであります
目が腫れたロボッロなんて どこにいる？ 目を開けろ
貸して 自分でやるから -いいから 見てやる
お前は幽霊か？ そこまで大きく開けるな
普通にやさしく 言えないの？
何で 幽霊なのよ？
ごめん
AG-3の修理は 何時ごろ完了しますか？
自分自身のことも 少しづつ始めたいのですが
もうすぐ もうすぐ
週末には完成します その時お伝えします
有難うございます
いつも 親切に話して頂いて
私にとっては普通よ
夕べ ブラザーはキスできたのか？
よくわからないです
ブラザーにとっては 簡単なことじゃなかったろ
女性のほうから キスしたの？
ブラザーに こう言ってやります
サンヘイさんが教えてくれたこと....
キスの翌日が重要です
もし 何も覚えていないフリをしたら
駆け引きの 始まりです
夕べは 十分充電をしたか？
はい ご主人様
俺の失敗だった
俺が間違ったことをインプットしたから お前がああなった
…何が 間違いなのよ？…
良く聞け AG-3
アンテナ立てて よく聞けよ
お前は 俺を愛してはいけない
お前とは 親友になったけど
俺の愛する女性にはなれない
…死ぬまで一生そばにいろって 言ったくせに…
だから 夕べみたいなことは 二度とするな わかったか？
夕べのことって 何でしょうか？
え？ -夕べ 私が何かしましたか？
夕べ.... お前は キ、キス... 覚えてないのか？
夕べ 私たちの間に何があったんですか？
俺に冷たくしてるつもりか？
そのような言葉は ご主人様にふさわしくないです
あー 運用モードだから 覚えてないのか？
友達モード
何？ -何？ お前の言葉は短くなるな
呼んだなら 用件をいって
何か 俺に怒ってるのか？
何を言いたいのか わからないです もう一度言って下さい
何で突然 運用モードに戻るんだ？
エラーの為 現在運用モードのみ可能です
ふざけてるのか AG-3 友達モード
エラーの為 現在運用モードのみ可能です
おい！ 夕べの態度といい 今といい
いい加減にしろよ
よく わかりませんが 二度とそのようなことはありません
誰が 二度とするなと言った？
では もう一度しましょうか？
何を？何を？ 何を もう一度するんだ？
夕べのことを 全部覚えてるんだろ？
夕べ 何があったのですか？ ご主人様
AG-3 お前はマジで！
俺のキスの準備をしていたのに
誰かさんが 俺のファーストキスを横取りした
なので もう一度準備が必要だ
キスの女神 何かいい案はないか？
…文句タラタラ 腐ってる…
他人のファーストキスを 誰が盗めると言うのでしょうか？
…そんなの 元に戻せないよ…
では 今度こそ成功させましょう
スキンシップに 最適な場所があります
例えば ドライブ
ダメ ダメ それはダメ 次
映画は？
お前 また割り込む気か？
お前が犬のようについてくるから 何もできなくなるんだ！
では ご自身だけで行って下さい
キスするには 彼女がいないとダメなんだ
お二人は とても変な趣味があるんですね
変な趣味だと？
お前のせいだ
心配だよ まだ修復できないの？
何もなかったフリをして
エラーで記憶が削除されたことにしたの
どうして 何もなかったフリができるわけ？
パイ 私は口が悪いか？
普通だと思います はい
どのくらい？
私たちには 博士の言葉は全て ポイントが明確に感じますが
ただ一般人は ポイントを包み込むような マナーを重視します
私の口調は そんなにマナーがないか？
普通だと思います はい
私は 全く気になりません
わかったぞ
チョ・ジアに申し訳ないと思った時の記憶だ
お帰り -頼んだ覚えはないのに 何をしてる？ よく考えてからやれ！
誰が荷物を片付けろと言った？ お前はメイドか？
何でこういうことを覚えてないんだろ？
俺は本当に人間か？
それが 別れた理由ですか？
雨が降っていないのに なぜ傘をさすのですか？
この傘をみて お前は何か思い出さないか？
全く
この傘の記憶が どこか間違ったところに インプットされたに違いない
早く思い出せ
何を言おうとしているのか わかりません
これでも？
早く 記憶を見つけるんだ
思い出さないとならない 記憶ですか？
いいや お前が削除した記憶だ
すでに削除されたならば なぜ こんなことをするのですか？
それは えっと... 俺だけが覚えてるのは フェアじゃない
それでは ご主人様も 記憶から削除して下さい
お前は記憶を削除すればいいだろうが
俺はロボットじゃないんだ
どうやって 記憶を消せばいいんだ？ どうやって？
時間です 人間は記憶を消すのに時間を利用します
お前は本当にわかってないな でも
時間ですら 消せない記憶もあるんだぞ
場所や 聞いた歌がきっかけで 記憶が蘇ったりもする
俺は この傘を見る度に お前との記憶が浮かんでくる
これを どうしてくれるんだ？
…あっけにとられて ビックリして 呆然とした それが気に食わないだけよ…
…一生 忘れないほうがいい…
それで 私に苦情を言っているのですか？
そうだ！ もういい！一生 思い出すなよ！
覚えておけるもんなら してみろ！
♫わかっているの？♫
♫ 気づいているの？♫
♫ドキドキしてるの♫
♫愛してる（ナンノル サランヘ）♫