変ねぇ 大切なものだから忘れるわけないのに
もしかしたら 神様の悪戯…？
よく分かりませんが...
ジョイント部の圧力と軋轢のバランスが狂うと
重力で... こう落ちるんです
落とし物を届けにきただけなので 私はこれでー
帰るんですか？ コーヒーでも？
財布を忘れたので 次の機会に注文します
ツケでいいですよ
家訓で 他人に借りを作らないことにしてるんです
ふーん… どんな男？
え？
何か言いました？ - 私が？
聞こえたような... -何も言ってないですけど
サンヘイさん -ホクタル？
先輩
来てたんですね -ああ
いつ？何で？ -何が？
別に…新しい服だ -本心言って
サンヘイさんの忘れ物を 届けに…
ああ 帰るところか… サンヘイさん
先輩は戻って準備があるそうなんで...
僕には アメリカーノを下さい
私には ラテを
ラテ アメリカーノ
いただきます
それでサンヘイさん 恋の駆け引きは…
どっちが振り回されるもんですか？
先に腹を立てた方です
旦那様 これは私が致します
これからは AG-3が ぜーんぶ やるから
何見てるんだ？ 早く荷物を運べ
ほら
一個づつじゃ いつ終わるか
ご主人様 私が宝物なら もっと大切に扱うべきじゃないでしょうか？
うん そうだな
情報をちゃんと記憶できないロボットを どう扱えって？
肉体労働に使うさ
掃除が終わったら 書斎に本があるから
出版日順に並べとけ 分かった？
なんだよ？
ご主人様 こんな使われ方だと バッテリーの減りが早いです
以前に比べて ずんと長持ちしているようだが…
どうした？ 疲れた？
いえ もちろん大丈夫です
この腕も足もチタン製ですから
見ろ このホコリ どうしてこんなにホコリだらけ？
終わったらここのホコリ払い
私はここの召使いですとも
何よ 開封すらしてないの？
この冷血人間
窓拭き？
キチガイ野郎！
お前 正気なのか？
よくも世界最上級のアンドロイドロボットを 窓拭きなんかに使いやがって！
掃除のどこが悪い？ 神聖な仕事だぞ！
ロボットはつっ立ったまま 俺がやるのか？
私がやる 私が
本気なの？
今何してるんですか？
私のロボットが雑巾を持つ姿なんて 見ちゃいられない
そんなに 勿体ぶることか？
ああ 見るだけでも減りそうで 正視するのも勿体ない
マジ やっかいだな
おい その傘をたため
ああ…私が
私がする
今日は… 何でそんなに 大袈裟なんだ？
私が作った傘だから
ほ… 本当に？
…違う!-… - 本当だ
…違うってば！ 私！…
…このバカ白カビ！…
へえ… そうか
その傘は 博士のオリジナルのはずがない
何か… もっと…天才的なんですよ
その傘は
…私 IQ-94しかないけど…
いいから こっちで これを見て下さい
サンタマリア新研究センターの 上空図です
全2000平方メートル -…わぁ2000…
外出しなくても 生活ができるくらい 完璧な宿泊施設です
全てが トップクラスで最新ですー
何もかも素晴らしいが...
ただどう見ても 私たちに快適な施設には見えないな
これから お見せするものを見ても
果たして まだそう思うかな？
第一に サニップは 食にこだわりがある
三食付きカフェテリア フリードリンク
ホクタルは 意外に繊細で自然派で
ラボの隣に 温室植物園とスイミングプール
そしてパイには… -私には...？
お前はロボットだろが！
あ~
どうせ 私の生活はどうでもいいのね
どうだ パイ？
もう一度修正すれば 値を減らせそうです
いくつか方法があるから もう一度試そう
はい 博士
お前の代理をチョ・ジアがしていたから 足元にバックアップを装着しておこう
チョ・ジアパターン対策ですか？
そうだ
キスの… タイミングです これが
どこでそんな 言葉を学んだ？
ハン・サンヘイさんです きっと
何でお前が？ キム・ミンギュの座学だ
こ これ...
サンドイッチのデリバリです
レッツ ハブ ア サンドイッチパーティ！
ただいま 仕事前に食べて下さい
サンドイッチ禁止令から やっと解放されました 本当につらかった…
なぜ 7つも注文したの？ 食べきれないわ
腹ペコな時に注文したので…
心配ないです 俺が全部食べますから
…食べきれなかったら あなたが食べて…
お腹ペコペコだから ラージ２つ
多すぎるだろ 誰が全部食べるんだ？
普通サイズに追加サンドイッチにしよう
サンドイッチを温めて下さい
ロボットはこういう時 従順のはずだろ
手間のかかるやつほど 気になるな
ロボットである以上 エラーで削除はありえるな
オッケー それでお終いだ
よし！
いや~ まだ納得できてないんだよな
完全には…
ハイ AG-3!
ようこそ キム・ミンギュ会長
なぜ俺を「ご主人様」でなく「会長」と呼ぶんだ？
現在 運用OSがマスターバージョンで作動中です
キム・ミンギュ会長にご対応するには マスターOSを終了させる必要があります
ここには AG-3 お前だけか....
本当に お前だけ？
現在 AG-3は１台だけです
サンタマリアにて開発されました
もしクローンがあっても 同じパフォーマンスです
お前は… 俺のAG-3か？
信じられない
誰も信じない人は 誰からも信じてもらえない
AG-3 誰かを訓練するということは どういう意味だ？
トレーニングによって関係性が築かれてゆきます
確か…？ インプット情報に関係がある…
問題はインプットされた内容です
それは 本当の感情ではありません
それは違います
お前を こんなにリアルに感じているのに
偽物なのか？
よし 昨日のことは忘れて 普通に振る舞おう
キム・ミンギュの親友で 貴重な宝物なんだから
ご主人様？
ハラが減った
食べるか？
冗談だ
今日は 機嫌が悪そうにみえます
ほら 笑っているだろ なぜ不機嫌だと思う？
いつも ご主人様を見ているからです
良く学んだな？ いいぞ 人を見て学ぶのがお前の仕事だ
特定の人だけでなく 周囲の全ての人を観察するんだ
本当に面白いな？
心から笑ってるのか それとも そうするべき場面だから笑ってるのか？
昨日のことを まだ怒っていますか？
天気がいいから 洗濯でもするよ
やりましょうか？
いやいい
大変ですか？
ああ
100回踏んでも お前にとっては何ともないか？
それはいい
お前... 消去するな 分かったか？
全部覚えてるんだろ？
何を言いたいのか わかりません ご主人様
♫ああ心が 痛んでも♫
♫愛が あふれてる♫
本当に嫌だ
お前を見ていると おかしくなりそうだ
お前はロボット どこまで人を馬鹿にするんだ
♫いつだって♫
これをインプットしろ これからお前は 俺の友達じゃない
友達のフリなんて しなければよかったんだ
そして今から 運用モードしか使うな
命令もなしに友達モードになったら お前を強制リセットする
♫あなたへ 愛を♫
行けよ
私は...
まだ バッテリーが残っていますが
一人にしてくれ
♫over and over 届けたくて♫
行け
♫あなたを 呼んでいるのに♫
♫心の声 届かないの♫
♫伝えたい この気持ちを…my love♫
♫ためらうだけで♫
♫over and over 届かないの♫
♫ふるえてる 愛が♫
♫呼びかけてる see my heart♫
あれは...
全て嘘だったのか？
♫消さないで この気持ちを♫
意味がなかった？
[マダムX：重要大株主]
ハン・ユチョルは じきに筆頭株主になり 会長に就任させます
彼を婿養子にしてもらえないでしょうか？
[2017年11月 KMグループ主要株主 会長キム・ミンギュ 7.8％ 社長ハン・ユチョル 4.9％] [2017年12月 KMグループ主要株主 会長キム・ミンギュ 7.8％ 社長ハン・ユチョル 8.0％]
株を借り入れましたね？
次の取締役会議で キム・ミンギュ会長の 辞任を要請するつもりです
キム・ミンギュは どのくらい収益を上げてるか？
会長を解任したい理由がわかりません
今月 借用名義株の購入が完了すると 筆頭株主が変更されます
たとえ賛成票が半数以下でも 会長を解任できます
いづれそうなるなら 無駄な力を使う必要もありません そうじゃないですか？
会長の任務継続が困難になるような 一大事が起こらない限り そう思えません
私は キム会長側です
先代のキム会長が亡くなられた時に そう誓いました
お先に失礼
ソンテさん 今 あなたに チャンスを与えているんですぞ
チャンスがあるなら 掴めばいい
相続に興味はありません 会社の価値を考えているのです
キム・ミンギュ会長のように
キム・ミンギュを失脚させる準備と マーティン会長へ契約書を送れ
はい 社長
キム・ミンギュ サイドの動きは特にないな？
チャン・ドゥサンを 探している様子です
彼はテヤン造船の先代会長 パク・ソンジンの運転士だ
今 彼はこちらにいますか？
一昨日までいましたが…
もし戻られたら ここに電話するよう伝えて下さい
はい -お願いします
ビロードのウサギさんが聞きました
「お馬さん 私が本物のウサギになるために 終わりがくるの？」
「いいえ そうではないわ」
「あなたをずっと愛する人がいると 本物のウサギになるの」
「本物になるには 痛いの？」
「痛い時もあるわ」馬の人形は ビロードのウサギを見てほほ笑みました
すごいな ブラザーはそんなに権力があるのか？
AG-3の一般公開で 博士のインタビューも公開されたら これで全てが解決されるわ
何のことですか？
博士はアメリカで 同僚の研究を盗んだと 中傷されたんです
実際は その同僚が成果を独り占めしたくて 博士を裏切ったんです
博士の帰国後 こうして一緒にいて
聞いた時には 血が煮えたぎったよ
何て卑怯なやつなの！ そのままほっといたの？
俺とパイをかばって 博士は研究成果を明け渡したんです
見直したわ ホン博士
でも ブラザーが総力を挙げて
博士の評判を 回復してくれたんだ
凄いわね キム・ミンギュ
かっこいいブラザーを誇りに思うぞ でしょ 博士？
新研究所の上空図面もきたぞ
全て完備された 夢のラボが建設される
それじゃぁー
パーティー！パーティー！
パーティーか…
我々が挽回できる準備が整った MITの報告もあった
苦難を乗り越えてきたのは？
サンタマリア！
それを可能にしてくれたのは？
ブラザー！！
乾杯！
ブラザー！ブラザー！
今日は飲みたいのに
ありえない
前菜でも食べて下さい
他人が作ったものは 食べれないんだ
ヌンチゲーム ホクタル好きよ
ヌンチゲーム１！ -２！ -２！
わー やられた！
二人とも 負けイッキ
それじゃ今度は私の番ね？ カップルになったら アイスクリームを買いに行きます
ソンチョボゲーム スタート!! この順番で回るね
いいぞ
アメリカから来た人 チョボ
チョボ！
女性 チョボ
アメリカからじゃない人 チョボ
男はチョボ
カーリーヘア チョボ
パス！
メガネをかけている人 チョボ
白い服を着ている人 チョボ
カップルになった~！
いってらっしゃーい
今夜は 月がすごくきれいよ 見に行かない？
今日は 三日月だぞ
見に行こう
でも君は 僕の月だ....
また酔っぱらってるな
じゃ 外へいこう -行こ～
みんなここに置いて さぁいこう
飲んでないで…
行こう…
酔っていますね
わかってる
自宅へ戻ったほうが良いです
嫌だ
手を 放して下さい
お前が 行かないように
お前なしでは いられない
友達に言う 言葉じゃないです
立って下さい
ゲームをしよう さっき学んだろ？
ロボットにキスされたことのある人 チョボ
キスされて呆然とした人 チョボ
キスされて怒った人 チョボ
それで…ロボットを嫌いになった人 チョボ
ロボットが人間だったらよかったと思う人....
♫ 愛があるからなの♫
チョボ
♫ どうしたらいいの？ あの人に♫
♫何度もころんだよ♫
♫きずついた心を なぐさめて♫
私は… ロボットじゃない
♫ 愛があるからなの♫
♫ どうしたらいいの？ あの人に♫
♫何にも うまく ゆかなくて♫
♫君のような 愛を求めてる♫
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
婚約しましょう
嫌なやつ
何すんのよ？
それはこっちのセリフだ 俺に何をしている？
二度と会うのはやめましょう お元気で
雑に扱わないようにと言いましたよね
誰かが ロボットを傷つけたとでも
その友達はいつでもあなたを見つめてるわ
見つめる先は 心の行く先
ずっと気づかなかったのか？
♫愛してる♫