1
00:00:03,250 --> 00:00:05,300
ロボットが人間だったら....

2
00:00:08,980 --> 00:00:12,180
よかったと思う人...

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,770
チョボ

4
00:00:18,320 --> 00:00:23,600
♫愛があるからなの♫

5
00:00:24,860 --> 00:00:33,330
♫どうしたらいいの？　あの人に？♫

6
00:00:33,330 --> 00:00:39,850
♫何度もころんだよ♫

7
00:00:39,850 --> 00:00:49,490
♫きずついた心を　なぐさめて♫

8
00:00:51,570 --> 00:00:58,040
私は…　ロボットじゃない

9
00:00:58,920 --> 00:01:08,930
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

10
00:01:10,370 --> 00:01:12,460
[第15話]

11
00:01:14,350 --> 00:01:17,800
サンヘイさんに やられたって感じですね

12
00:01:18,580 --> 00:01:22,410
彼女に嫌われている私のせいだ

13
00:01:22,410 --> 00:01:25,290
彼女はチョ・ジアの唯一の理解者なんだ

14
00:01:26,430 --> 00:01:31,880
サンヘイさん を見ていて　
ジアへの接し方が 間違っていたってわかったよ

15
00:01:32,700 --> 00:01:36,750
独りよがりな愛情を　
ただ押し付けていただけかもしれないな

16
00:01:38,760 --> 00:01:42,490
それでも　ここまで来ましたよ

17
00:01:42,490 --> 00:01:44,030
有難うな

18
00:01:44,030 --> 00:01:50,260
あの時 私がMITを脅すようなメールを送らなければ
 博士はこうなってなかったです

19
00:01:50,260 --> 00:01:53,270
申し訳なく思うなら AG-3の修理を急げよ

20
00:01:53,270 --> 00:01:54,700
はい

21
00:01:57,630 --> 00:01:59,710
月がとっても明るいな

22
00:02:01,440 --> 00:02:03,620
三日月だけどね

23
00:02:11,380 --> 00:02:13,830
何で 耳を触ってるの？

24
00:02:17,360 --> 00:02:20,720
こいつを寝むらせる方法…　寝ろ　寝ろ

25
00:02:26,080 --> 00:02:29,220
圧力センサーに 問題がありそうだな

26
00:02:29,220 --> 00:02:31,060
安定させないと

27
00:02:36,740 --> 00:02:39,520
引っ越すの？　修理完了？

28
00:02:39,520 --> 00:02:43,150
安定化に時間が必要だ　
それとお前との同期も

29
00:02:43,920 --> 00:02:46,770
安定化？　同期？

30
00:02:46,770 --> 00:02:50,920
見てろ...　AG-3　カップを持て

31
00:02:54,460 --> 00:02:56,450
見た通り システムがまだ安定していない

32
00:02:56,450 --> 00:03:00,670
お前のデータを学習させると　
メインシステムとの衝突が起きてしまう

33
00:03:00,670 --> 00:03:05,840
このままでは　キム・ミンギュに気づかれたらまずい

34
00:03:06,710 --> 00:03:08,180
そうなんだね

35
00:03:08,180 --> 00:03:11,700
三日間　お前とAG-3が入れ替わり 
テストは終了だ

36
00:03:11,700 --> 00:03:15,060
その時がきたら　
キム・ミンギュに全てを話すつもりだ

37
00:03:15,060 --> 00:03:18,660
それまで　絶対に人間であることを気づかれるな

38
00:03:19,590 --> 00:03:23,460
このテスト結果は　キム・ミンギュにとっても重要だ

39
00:03:24,190 --> 00:03:29,300
三日間？　わかった　待つわ

40
00:03:29,300 --> 00:03:32,050
あと聞きたいことがあるんだけど

41
00:03:32,050 --> 00:03:35,550
明日の夜勤を許可してくれないかな？

42
00:03:35,550 --> 00:03:38,620
三日間　何かケアすることがあるだろうし

43
00:03:38,620 --> 00:03:40,220
わかった

44
00:03:40,830 --> 00:03:47,530
有難う　分かるように説明してくれて

45
00:04:17,190 --> 00:04:20,850
今 韓国に到着しました　
最終的にAG-3に会えそうです

46
00:04:20,850 --> 00:04:24,960
午後に予約があるので　
その前に寄ってもよろしいですか？

47
00:04:26,690 --> 00:04:28,710
次回にお願いします

48
00:04:28,710 --> 00:04:32,600
どうしました？　ロボットに何か？

49
00:04:32,600 --> 00:04:36,930
いえ　私のほうに問題がありまして

50
00:04:36,930 --> 00:04:38,470
どうされましたか？

51
00:04:38,470 --> 00:04:43,780
最近は睡眠薬の処方もなく安心してましたが　
別の問題でも？

52
00:04:43,780 --> 00:04:48,060
予期せぬ問題が起きて　
時間がとれそうにないです

53
00:04:48,060 --> 00:04:53,030
わかりました　今日は血液検査の日ですよね？　
今送ります

54
00:04:55,310 --> 00:04:57,860
ここのところ ロボットと元気そうだったのに

55
00:04:57,860 --> 00:05:01,670
ここ二日で何かあったんだ？

56
00:05:02,530 --> 00:05:07,030
何て言えばいい？　
会ったらどんな顔をしたらいい？

57
00:05:09,880 --> 00:05:13,010
落ち着け　落ち着け

58
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
ご主人様！

59
00:05:34,460 --> 00:05:36,600
どこですか？

60
00:05:39,260 --> 00:05:41,190
ご主人様！

61
00:05:42,040 --> 00:05:46,690
着替えろ　出かけるぞ

62
00:05:47,780 --> 00:05:50,400
どのような服装が良いですか？

63
00:05:50,400 --> 00:05:55,180
暖かいものを着ろ　
寒さでバッテリーが消耗しないように

64
00:05:55,180 --> 00:05:59,790
[ラブリーの部屋]

65
00:06:05,580 --> 00:06:07,640
相応しくないな…

66
00:06:10,870 --> 00:06:12,730
何があるの？

67
00:06:14,320 --> 00:06:19,750
それって....　 デート？

68
00:06:47,380 --> 00:06:49,960
頭の先からつま先まで

69
00:06:49,960 --> 00:06:51,510
はい

70
00:07:16,010 --> 00:07:17,800
あれも

71
00:07:24,280 --> 00:07:25,740
行くぞ

72
00:07:29,200 --> 00:07:33,990
何よ見もしないで　
可愛いとか 少しは褒めてよ

73
00:07:33,990 --> 00:07:36,630
冷たいくせに　なぜ服を？

74
00:07:49,930 --> 00:07:53,410
お待ちください　こちらへどうぞ

75
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
ご予約の お食事を運んでまいります

76
00:08:28,890 --> 00:08:31,000
ご足労頂き 有難うございます

77
00:08:31,000 --> 00:08:35,680
リエルと三人で食事でも…と思っていました

78
00:08:39,310 --> 00:08:41,590
わかったわ

79
00:08:44,040 --> 00:08:49,660
私の気分で服を選ばないように　
わざと教えなかったのね

80
00:09:28,590 --> 00:09:31,090
味は いかがですか？

81
00:09:31,090 --> 00:09:33,140
とても美味しい　気に入りました

82
00:09:33,140 --> 00:09:36,020
口にあってよかったです

83
00:09:36,020 --> 00:09:38,320
私の口にも最高よ

84
00:09:39,260 --> 00:09:42,810
それで　何か大切なお話って？

85
00:09:43,650 --> 00:09:46,610
先に 婚約しましょう

86
00:09:50,380 --> 00:09:54,840
リエルの為にも 正式にな形で進めさせて下さい

87
00:09:54,840 --> 00:09:58,300
婚約？　まだキスもしてないのよ

88
00:09:58,300 --> 00:10:01,000
そうですね　形式は大切です

89
00:10:01,000 --> 00:10:03,940
パパ
　-世間にも

90
00:10:03,940 --> 00:10:07,220
二人の仲を 公表しないとなりません

91
00:10:07,220 --> 00:10:10,570
誰も無駄な努力をしなくて良い方法です

92
00:10:10,570 --> 00:10:12,310
私も そう思います

93
00:10:12,310 --> 00:10:15,360
ねぇ　私が結婚する本人よ

94
00:10:15,360 --> 00:10:17,680
私の考えも聞いてくれる？

95
00:10:17,680 --> 00:10:19,480
食べよう

96
00:10:24,300 --> 00:10:26,860
ちょっと失礼します

97
00:10:40,980 --> 00:10:50,270
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

98
00:10:50,270 --> 00:10:53,330
リエルのことを　いつから好きになったんですか？

99
00:10:53,330 --> 00:10:56,120
15年前からです

100
00:10:56,120 --> 00:11:01,980
リエルは　毎年バースデーカードを送ってくれたんです

101
00:11:01,980 --> 00:11:04,000
本当に嬉しかったんだ

102
00:11:04,000 --> 00:11:07,600
カード？　何時のことー

103
00:11:09,890 --> 00:11:12,420
娘はとても 思いやりがある子で…

104
00:11:30,150 --> 00:11:34,040
パパ　さっきのことは何なの？

105
00:11:34,040 --> 00:11:36,710
キム・ミンギュに 私の名前でカードを送っていたの？

106
00:11:36,710 --> 00:11:37,520
何でそんなことを？

107
00:11:37,520 --> 00:11:42,180
もしそうでも…　
お前が送ったことと同じだ

108
00:11:42,180 --> 00:11:43,960
パパ　先に行って

109
00:11:43,960 --> 00:11:46,110
ミンギュに本当のことを言うわ

110
00:11:46,110 --> 00:11:47,810
ミンギュも感謝してたじゃないか

111
00:11:47,810 --> 00:11:50,030
もし本当のことを言ったら

112
00:11:50,030 --> 00:11:52,820
傷つくのは ミンギュだぞ

113
00:11:52,820 --> 00:11:55,140
困ったな

114
00:11:55,140 --> 00:11:56,740
あの子　何？

115
00:11:56,740 --> 00:11:59,760
予約すら大変な店なのに
一人で来るなんて マナーがないわ

116
00:11:59,760 --> 00:12:02,330
無駄遣いね

117
00:12:11,500 --> 00:12:14,600
立て　行くぞ

118
00:12:31,620 --> 00:12:34,100
大丈夫ですか？

119
00:12:34,100 --> 00:12:35,680
何が？

120
00:12:37,330 --> 00:12:40,370
他人の作った料理を食べて

121
00:12:40,370 --> 00:12:43,110
さっき...
　-本当に心配してるのか

122
00:12:43,110 --> 00:12:47,280
それとも　インプット情報で言っているのか？

123
00:12:48,490 --> 00:12:50,810
なぜ 私も連れて行ったのですか？

124
00:12:50,810 --> 00:12:53,470
お前が 必要だったからだ

125
00:12:56,280 --> 00:12:58,510
昨夜 言ったことを覚えてますか？

126
00:12:58,510 --> 00:13:02,310
お前が人間だったらよかったのに…と言った

127
00:13:02,310 --> 00:13:03,930
自分の言ったことは 全て覚えている

128
00:13:03,930 --> 00:13:08,080
それで？　
お前に何の意味がある？

129
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
どうした？

130
00:13:11,140 --> 00:13:13,540
代わりに 俺と結婚するか？

131
00:13:15,930 --> 00:13:19,190
俺がお前に辛く当ったら　
また削除すればいい

132
00:13:19,190 --> 00:13:23,270
お前が覚えていようがいまいが　
俺には関係ない

133
00:13:23,270 --> 00:13:24,790
本当に嫌なやつ…

134
00:13:24,790 --> 00:13:27,190
友達モードに切り替えるな　
リセットすると言っただろ！

135
00:13:27,190 --> 00:13:28,570
じゃぁ　リセットしなさいよ！

136
00:13:28,570 --> 00:13:32,580
でも言いたいことは言わせてもらうわ　
何で私にそうなの？

137
00:13:38,130 --> 00:13:40,320
俺が聞きたいくらいだ　
俺に何をしてるんだ？

138
00:13:40,320 --> 00:13:43,970
なぜロボットの機嫌を　
俺がとらなきゃならないんだ？

139
00:13:43,970 --> 00:13:47,070
どうしてお前は　俺の気持ちを揺さぶるんだ？

140
00:13:47,070 --> 00:13:50,930
感情も 思考もないお前に　なぜ？

141
00:14:01,330 --> 00:14:03,820
ドレスのリストを作れ

142
00:14:03,820 --> 00:14:05,010
リエルのだ

143
00:14:05,010 --> 00:14:09,870
それが　ロボットがする仕事だ

144
00:14:34,950 --> 00:14:36,950
どうした？

145
00:14:36,950 --> 00:14:37,880
何でもないわ

146
00:14:37,880 --> 00:14:39,110
キム・ミンギュと何かあったのか？

147
00:14:39,110 --> 00:14:41,220
何でもない

148
00:14:42,850 --> 00:14:45,490
あのバカ　今度は何をしたんだ？

149
00:14:53,190 --> 00:14:55,780
お前が人間だったらよかったのに…と言った

150
00:14:55,780 --> 00:14:58,940
それで？　お前に何の意味がある？

151
00:14:58,940 --> 00:15:00,900
どうした？

152
00:15:02,130 --> 00:15:04,920
代わりに 俺と結婚するか？

153
00:15:16,420 --> 00:15:20,320
♫ああ心が　痛んでも♫

154
00:15:20,320 --> 00:15:23,820
[ホンジョ:  忙しい? 病院へドンヒョンを迎えに行ける?]

155
00:15:23,820 --> 00:15:28,290
♫愛が　あふれてる♫

156
00:15:28,290 --> 00:15:31,130
♫そう　深い♫

157
00:15:31,130 --> 00:15:33,890
♫呼吸も♫

158
00:15:33,890 --> 00:15:37,020
♫できなくて♫

159
00:15:37,020 --> 00:15:40,200
♫いつだって♫

160
00:15:40,200 --> 00:15:47,120
♫心♫　♫そばにいるのに♫

161
00:15:47,120 --> 00:15:50,650
♫伝えられなくて♫
　-[ミンギュへ: 元気にしてますか?15歳のお誕生日おめでとう　今スロベニアです!　良い一日を　 From: リエル]

162
00:15:50,650 --> 00:15:54,200
[お誕生日おめでとう! 　From:リエル]

163
00:15:54,200 --> 00:15:56,190
[From:リエル]

164
00:15:56,190 --> 00:15:58,600
文字が

165
00:16:01,100 --> 00:16:02,910
全部違う

166
00:16:04,920 --> 00:16:09,600
♫あなたへ　愛を♫

167
00:16:09,600 --> 00:16:13,010
何で今まで気づかなかったんだ

168
00:16:13,010 --> 00:16:14,950
キム・ミンギュ？

169
00:16:14,950 --> 00:16:21,670
♫over and over　届けたくて♫

170
00:16:21,670 --> 00:16:27,190
♫ふるえてる　愛が♫

171
00:16:27,190 --> 00:16:32,870
♫あなたを　呼んでいるのに♫

172
00:16:32,870 --> 00:16:38,420
♫心の声　届かないの♫

173
00:16:38,420 --> 00:16:41,600
♫伝えたい♫

174
00:16:41,600 --> 00:16:49,510
♫この気持ちを…my love♫

175
00:16:52,320 --> 00:16:55,820
お客様　ようこそ　いらっしゃいませ！

176
00:16:55,820 --> 00:16:58,380
いらっしゃいませ

177
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
お客様　ようこそ　いらっしゃいませ！

178
00:17:00,260 --> 00:17:02,040
うわっ！ビックリした

179
00:17:02,040 --> 00:17:04,290
何これ？　必要以上にリアルね

180
00:17:04,290 --> 00:17:06,410
お客様　ようこそ　いらっしゃいませ！

181
00:17:06,410 --> 00:17:11,740
♫あなたへ　愛を♫

182
00:17:11,740 --> 00:17:17,310
♫伝えたい　愛を♫

183
00:17:17,310 --> 00:17:21,710
♫ためらうだけで♫

184
00:17:21,710 --> 00:17:28,440
♫over and over　届かないの♫

185
00:17:28,440 --> 00:17:34,170
♫ふるえてる　愛が♫

186
00:17:34,170 --> 00:17:39,780
♫呼びかけてる　see my heart♫

187
00:17:39,780 --> 00:17:45,300
♫その笑顔も　涙さえ♫

188
00:17:45,300 --> 00:17:48,400
♫消さないで♫

189
00:17:48,400 --> 00:17:55,420
♫この気持ちを…my love♫

190
00:18:21,910 --> 00:18:24,100
出てこい

191
00:18:24,100 --> 00:18:26,720
AG-3はいない　このまま話せ

192
00:18:26,720 --> 00:18:28,370
車を降りてから話そう

193
00:18:28,370 --> 00:18:30,850
ちゃんと向き合って話したいことがある

194
00:18:39,690 --> 00:18:40,990
何ですか？　話って？

195
00:18:40,990 --> 00:18:45,200
AG-3を 雑に扱うなと 
以前言ってあったはずだ

196
00:18:45,200 --> 00:18:47,460
雑に扱うなだと？

197
00:18:47,460 --> 00:18:52,780
誰かが ロボットを傷つけるとでも

198
00:18:52,780 --> 00:18:54,500
ロボットは私にとって 特別な存在だ

199
00:18:54,500 --> 00:18:55,890
お前も同じだろ？

200
00:18:55,890 --> 00:18:57,310
ロボットが病気を治した

201
00:18:57,310 --> 00:19:00,000
ロボットには 感情すらない

202
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
お前が訓練するロボットだ

203
00:19:01,600 --> 00:19:03,010
時間と努力が必要だ

204
00:19:03,010 --> 00:19:04,750
それがどうした？

205
00:19:04,750 --> 00:19:07,720
ロボットが感情を持つだと？

206
00:19:07,720 --> 00:19:10,080
ロボットにはできない

207
00:19:10,080 --> 00:19:11,890
最終的には 何もないんだ

208
00:19:11,890 --> 00:19:13,720
どうして 何もないんだ？

209
00:19:13,720 --> 00:19:16,640
これまで過ごした時間は 何もなかったのか？

210
00:19:16,640 --> 00:19:18,750
お前そのものが ロボットの一部だ

211
00:19:18,750 --> 00:19:19,870
それでも 何もないのか？

212
00:19:19,870 --> 00:19:22,440
もし そうでなくても…

213
00:19:23,620 --> 00:19:25,760
削除すればいい

214
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
簡単だろ

215
00:19:29,560 --> 00:19:31,210
おい キム・ミンギュ

216
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
思春期じゃあるまいし 何が気に食わないんだ？

217
00:19:41,350 --> 00:19:43,210
ちょっとすみません

218
00:19:55,120 --> 00:19:57,940
サニップが チョ・ジアの食事をたべました

219
00:19:57,940 --> 00:20:02,600
彼女がサニップにあげるのを目撃しました

220
00:20:02,600 --> 00:20:07,800
チョ・ジアに対する過少評価を見直すべきです

221
00:20:07,800 --> 00:20:11,150
そこで 彼女のデータを分析してみました

222
00:20:11,150 --> 00:20:16,040
チョ・ジアがこのバイトを始めた理由は お金です

223
00:20:16,040 --> 00:20:20,110
が　なぜ彼女は無償で 
二度目のバイトを受けたのでしょうか？

224
00:20:20,110 --> 00:20:22,750
彼女曰く　お金をもらい過ぎているからだと

225
00:20:22,750 --> 00:20:27,330
勝手な解釈だけど　
私のことを気にしてるってことか？

226
00:20:27,330 --> 00:20:29,260
本当にそうでしょうか？

227
00:20:29,260 --> 00:20:35,380
ここで 彼女の所持品を分析する必要があります

228
00:20:35,380 --> 00:20:41,020
スーツケースの中は着替えと食料　
なぜハートランプも必要か？

229
00:20:41,020 --> 00:20:44,890
なぜ着替えと食料が ここで必要なのでしょうか？

230
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
私の せいか？

231
00:20:48,000 --> 00:20:50,180
博士は定数的ですね

232
00:20:50,180 --> 00:20:54,700
このような場合　
変数が関係している場合があります

233
00:20:56,040 --> 00:21:01,260
KMファイナンシャルは　
若手起業家のコンペを主催しました

234
00:21:01,260 --> 00:21:06,260
彼女のハートランプは最終審査まで残りました

235
00:21:06,260 --> 00:21:08,790
ハートランプの試作品は

236
00:21:08,790 --> 00:21:12,910
4年前の学生コンペで 二次審査まで残りました

237
00:21:12,910 --> 00:21:16,510
ネットの情報で確認がとれました

238
00:21:16,510 --> 00:21:19,790
チョ・ジアはハートランプを
芸術品のように扱います

239
00:21:19,790 --> 00:21:24,560
博士はランプの価値を認めていませんが　
修理をしました

240
00:21:24,560 --> 00:21:28,020
これこそが 過去と現在を結ぶ手がかりです

241
00:21:28,020 --> 00:21:34,970
博士の心の修復は　
ハートランプの修理とは違います

242
00:21:42,750 --> 00:21:47,570
うわー ほんとに腫れている　
すごくかゆい？　鼻水もでる？

243
00:21:47,570 --> 00:21:51,010
大丈夫だよ　心配しないで

244
00:21:51,010 --> 00:21:55,170
ごめんね　お腹が張ってしまって

245
00:21:55,980 --> 00:22:00,870
おチビちゃん　ママを困らせちゃダメよ

246
00:22:00,870 --> 00:22:02,940
病院にゆかなくていいの？

247
00:22:02,940 --> 00:22:04,860
安静にしていれば 問題ないって

248
00:22:04,860 --> 00:22:08,020
でも...　ドンヒョンは病院へ行ったほうがいい

249
00:22:08,020 --> 00:22:10,580
何か食べた？

250
00:22:12,440 --> 00:22:14,980
おいしそう

251
00:22:16,680 --> 00:22:18,590
わー　おいしそう

252
00:22:18,590 --> 00:22:20,400
昔を思い出すわね

253
00:22:20,400 --> 00:22:25,530
ピクニックに　あなたがおにぎりを持ってきた時

254
00:22:25,530 --> 00:22:31,900
自分ではおいしいと思ってたのに　
誰も食べてくれなくて　ちょっと悲しかった

255
00:22:31,900 --> 00:22:37,170
小学生が作ったおにぎり　
美味しかったよ

256
00:22:37,170 --> 00:22:39,200
これも美味しい？

257
00:22:47,500 --> 00:22:49,550
大学病院に 特別予約を入れておいたから

258
00:22:49,550 --> 00:22:53,250
アレルギー専門の 名医をみつけておいたわ

259
00:22:53,250 --> 00:22:57,000
初めての診察だから　
私の代わりに説明してね

260
00:22:59,540 --> 00:23:04,320
これを張ってたら 痒かったでしょう　
よく我慢したね

261
00:23:06,060 --> 00:23:10,590
ピーナッツだけじゃないな　
緑ブドウ　卵白　トマト

262
00:23:10,590 --> 00:23:13,060
ダニアレルギー反応を起こしたようです

263
00:23:13,060 --> 00:23:14,840
スキャンして
　-はい

264
00:23:14,840 --> 00:23:17,060
行きましょう

265
00:23:17,060 --> 00:23:20,830
アレルギーに加えて酸化飽和状態が低いので　
処方しておきます

266
00:23:20,830 --> 00:23:24,120
悪化しているようで 気になります

267
00:23:24,120 --> 00:23:29,400
可能性は低いですが　
念の為エピネフリンも処方しておきます

268
00:23:31,390 --> 00:23:36,930
聞いてもいいですか？

269
00:23:36,930 --> 00:23:42,450
すごく奇妙な症状なんですが....

270
00:23:42,450 --> 00:23:49,740
他人と接触ができないアレルギーってありますか？

271
00:23:54,830 --> 00:23:59,040
世界でも数件だけ　
そのタイプのアレルギーが存在します

272
00:23:59,040 --> 00:24:04,430
原因は精神的なことからきているので　
治療が非常に難しい

273
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
なぜ？　誰かお知り合いがそうなんですか？

274
00:24:09,660 --> 00:24:16,120
いいえ　人間アレルギーはどのように
治療するんですか？

275
00:24:16,120 --> 00:24:20,650
心から信頼する人といると　
病状が改善された例があります

276
00:24:20,650 --> 00:24:23,950
人の心は　本当に謎だらけですね？

277
00:24:24,980 --> 00:24:28,970
あのアレルギーは本当にあったんだ

278
00:24:30,540 --> 00:24:34,290
キム・ミンギュは 人間との接触で
アレルギーが出るの？

279
00:24:34,290 --> 00:24:40,300
でも私も人間だし　
皆といるところも見てるし

280
00:24:42,060 --> 00:24:44,970
意味がわからない

281
00:24:44,970 --> 00:24:49,140
ドンヒョンが病院に行ったご褒美です

282
00:24:51,030 --> 00:24:54,480
買い物に行かなくちゃ　ホンジョに頼まれてて

283
00:24:54,480 --> 00:24:56,920
ドンヒョン　すぐに戻ってくるからね

284
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
お菓子かってきてね

285
00:24:58,120 --> 00:25:00,400
ママには 内緒だよ

286
00:25:16,340 --> 00:25:21,260
トイレにゆくけど　少し長くなるかも　
もし誰かかきたら....

287
00:25:21,260 --> 00:25:24,970
わかった　
お客さんに待ってもらうようにするね

288
00:25:24,970 --> 00:25:27,890
かしこいなー

289
00:25:59,830 --> 00:26:02,390
ピーナッツね

290
00:26:03,260 --> 00:26:04,570
何？

291
00:26:04,570 --> 00:26:09,640
ピーナッツのアレルギーがあるの　
あなたは？

292
00:26:11,420 --> 00:26:12,780
お前のより強いやつだ

293
00:26:12,780 --> 00:26:16,920
ダニアレルギーで　卵やトマトもあるの

294
00:26:16,920 --> 00:26:20,560
俺のは１つだけだけど　かなり深刻なんだ

295
00:26:20,560 --> 00:26:22,810
私はドンヒョン

296
00:26:22,810 --> 00:26:24,950
何？
　-ドンヒョン　チョ・ドンヒョン

297
00:26:24,950 --> 00:26:28,750
私の名前　おじさんの名前は？

298
00:26:34,630 --> 00:26:36,350
キム・ミンギュ

299
00:26:36,350 --> 00:26:38,940
私のおばさんは 彼氏がいないの

300
00:26:41,210 --> 00:26:44,260
俺と何の関係あるんだ？

301
00:26:44,260 --> 00:26:47,010
私のおばさんが作ったの

302
00:26:50,610 --> 00:26:52,160
くれるの？

303
00:26:52,160 --> 00:26:54,310
私のだもん

304
00:26:57,510 --> 00:27:00,900
私のおばさんが子供の時　
ピクニックに行ったの

305
00:27:00,900 --> 00:27:04,640
でもキンパの作り方がわからなくて　
おにぎりを作ったの

306
00:27:04,640 --> 00:27:09,560
これだよ　その時が始まりなの

307
00:27:10,300 --> 00:27:13,810
何で子供が キンパを作ったの？

308
00:27:13,810 --> 00:27:18,760
誰も作ってくれる人がいなかったから　
これ本当に美味しいよ

309
00:27:21,660 --> 00:27:27,030
他の人のも味見すればよかったのに　
君のおばさんは

310
00:27:27,030 --> 00:27:31,920
誰も一緒におにぎりを食べてくれなかったの　
でも私のママは食べたの

311
00:27:31,920 --> 00:27:35,750
だから おばさんは 
私のママの守護天使（キューピッド）になったの

312
00:27:41,340 --> 00:27:43,450
キム・ミンギュさん？

313
00:27:46,040 --> 00:27:49,530
お陰様で婚約しました

314
00:27:50,970 --> 00:27:55,480
ファーストキスを奪った人は　
それを知ってますか？

315
00:27:55,480 --> 00:27:59,860
ああ　横で見ていました

316
00:27:59,860 --> 00:28:02,830
このくそ野郎...

317
00:28:02,830 --> 00:28:03,600
え？

318
00:28:03,600 --> 00:28:07,810
ちょっと前に　バカ野郎が通りかかって...

319
00:28:09,790 --> 00:28:11,740
くそバカ...

320
00:28:15,190 --> 00:28:19,260
それだけを言いに来たわけでは無いですよね？

321
00:28:23,070 --> 00:28:28,560
私の女友達と 変な趣味があると 
言ってましたよね？

322
00:28:28,560 --> 00:28:35,290
サンヘイさんからみて　
あの友達は私に興味があるでしょうか？

323
00:28:36,190 --> 00:28:38,030
ええ 凄く

324
00:28:38,030 --> 00:28:40,950
その根拠は何ですか？

325
00:28:40,950 --> 00:28:43,650
アイ　シー　ユー

326
00:28:51,160 --> 00:28:53,930
[ホヤの塩漬け]

327
00:28:56,400 --> 00:29:00,460
マサン直送のホヤの塩漬けは…

328
00:29:00,460 --> 00:29:03,520
研究員１さんの為に…

329
00:29:03,520 --> 00:29:07,290
彼女にとって　
いつもあなたが最優先でした

330
00:29:07,290 --> 00:29:11,190
視線の先は　心のある場所

331
00:29:13,030 --> 00:29:19,760
心... 　それは根拠のない推測にすぎません

332
00:29:19,760 --> 00:29:23,660
見えないものを どうやって確認しますか？

333
00:29:23,660 --> 00:29:28,960
感じることは　真実です　全てです

334
00:29:28,960 --> 00:29:34,650
これ以上言わせないで下さい　
殴りたくなってきます

335
00:29:44,400 --> 00:29:47,760
彼女の気持ちを 受け止めるつもりはありますか？

336
00:29:50,320 --> 00:29:54,800
たとえそれがどんな形であろうとも？

337
00:29:55,940 --> 00:30:02,920
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com