1
00:00:26,530 --> 00:00:28,130
[第16話]

2
00:00:29,390 --> 00:00:32,190
お砂糖いっぱいのコヒーくれる

3
00:00:32,190 --> 00:00:33,800
何か甘いものが欲しくて

4
00:00:33,800 --> 00:00:38,230
さっきまで　変な男が来てたんだよ

5
00:00:38,230 --> 00:00:40,050
それなんだけど…

6
00:00:40,050 --> 00:00:43,210
あいつ 婚約したんだってね　
それで来たって…

7
00:00:43,210 --> 00:00:46,090
わざわざ それだけを言いに？

8
00:00:46,090 --> 00:00:48,790
あんたも今更 まだ何かあるの？

9
00:00:55,480 --> 00:00:58,870
…彼女の気持ちを 受け止めるつもりはありますか？…

10
00:00:58,870 --> 00:01:03,200
…たとえそれが どんな形であろうとも？…

11
00:01:04,330 --> 00:01:07,160
たとえ 俺が どんな姿であろうとも…

12
00:01:07,160 --> 00:01:10,480
お前は まだ俺を受け入れられるか…

13
00:01:20,120 --> 00:01:21,660
何て言ったの？

14
00:01:21,660 --> 00:01:24,710
結婚しよう

15
00:01:25,460 --> 00:01:27,650
俺が思うに…

16
00:01:28,460 --> 00:01:31,090
君は 俺に気があるな

17
00:01:31,090 --> 00:01:34,720
私が？
　-うん　デートをほっぽって ここに来た

18
00:01:34,720 --> 00:01:37,440
だって 緊急事態だって言ったから…

19
00:01:37,440 --> 00:01:41,100
他の男でも そうしてた？

20
00:01:41,100 --> 00:01:44,010
あなたを異性として見れないわ　友達よ

21
00:01:47,210 --> 00:01:52,840
俺を男として見るか　
決めかねてるところだろ？

22
00:01:54,740 --> 00:01:57,970
ねぇ　あなたの「友達の妻」になる 女なのよ

23
00:01:57,970 --> 00:02:00,220
マナーをわきまえて

24
00:02:00,220 --> 00:02:02,970
酔ってるみたいだから　今日は許すわ

25
00:02:16,510 --> 00:02:19,870
何時からそこにいたの？

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,080
ミンギュと 結婚するわ

27
00:02:29,850 --> 00:02:34,460
皆で食事でもしながら 今度話すね　
まだ会う機会はあるし

28
00:03:06,730 --> 00:03:08,270
もしもし

29
00:03:09,840 --> 00:03:12,100
チャン・ドゥサンです
　-はい

30
00:03:12,100 --> 00:03:13,580
キム・ミンギュ会長に 伝えて下さい

31
00:03:13,580 --> 00:03:17,590
会長がハン社長を 警察へ通報できるなら　
全ての証拠をお渡します

32
00:03:17,590 --> 00:03:21,250
わかりました　また連絡します

33
00:03:28,780 --> 00:03:30,460
チョ チーム長
　-はい？

34
00:03:31,700 --> 00:03:35,800
ヨン部長
　-ちょうどよかった　一緒に来て下さい

35
00:03:36,930 --> 00:03:38,600
はい

36
00:03:40,420 --> 00:03:42,080
どうぞ

37
00:03:42,080 --> 00:03:43,710
[社長室]

38
00:03:49,720 --> 00:03:52,140
チーム長の チョ・ジンベ？
　-はい

39
00:03:52,140 --> 00:03:53,710
まぁ座れ

40
00:03:56,590 --> 00:04:00,940
息子のハン社長を 手伝ってほしい

41
00:04:00,940 --> 00:04:05,030
君がキム・ミンギュに 
何を頼まれたのかは 分かっている

42
00:04:05,030 --> 00:04:07,030
やめろと言っている訳ではない

43
00:04:07,030 --> 00:04:10,960
会長に報告する前に　
先にその情報をくれないか

44
00:04:10,960 --> 00:04:13,280
次期に KMファイナンシャルは

45
00:04:13,280 --> 00:04:15,630
全面的な組織再編成を行う予定だ

46
00:04:15,630 --> 00:04:19,490
キム・ミンギュが 君臨する組織構成も

47
00:04:19,490 --> 00:04:22,180
過去のものとなるだろう

48
00:04:39,370 --> 00:04:42,030
チーム長は 私たちに付くと思いますか？

49
00:04:42,030 --> 00:04:43,850
いや その必要はない

50
00:04:43,850 --> 00:04:45,490
キム・ミンギュ側でない限り

51
00:04:45,490 --> 00:04:48,490
チャン・ドゥサンに何を？

52
00:04:48,490 --> 00:04:51,750
ロボット産業は あまり収益がある事業ではありません

53
00:04:51,750 --> 00:04:54,390
その為 キム・ミンギュは投資しませんでした

54
00:04:54,390 --> 00:04:57,650
英国ボールドグループへ　
なぜ部門売却しなかったのですか？

55
00:04:57,650 --> 00:04:59,520
私は マーティン会長を良く知っている

56
00:04:59,520 --> 00:05:05,080
キム・ミンギュ会長と ハン社長を 説得します

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,940
私の方へ  応援をいくらかよこしてくれませんか？

58
00:05:08,730 --> 00:05:11,650
どちらにせよ　
パク会長のことは 気に留めておきます

59
00:05:11,650 --> 00:05:13,510
…いかがでしょうか…

60
00:05:13,510 --> 00:05:18,050
R&Dの一部として　
ロボットの存在を内密にしておくのは‥‥

61
00:05:19,010 --> 00:05:23,700
何が何でも　 キム・ミンギュより先に見つけろ　
-はい

62
00:05:23,700 --> 00:05:26,770
その前に　AG-3は？

63
00:05:26,770 --> 00:05:28,830
ねぇ　告白しなよ

64
00:05:28,830 --> 00:05:33,460
ロボットが相手だと問題なら　
人間が人間を好きになって どこが悪いの？

65
00:05:33,460 --> 00:05:36,490
正直　あんたはエイリアンでも 何でも ないんだから

66
00:05:36,490 --> 00:05:39,020
キム・ミンギュに殺される？

67
00:05:39,020 --> 00:05:41,850
ロボットじゃないと バレたら？

68
00:05:41,850 --> 00:05:46,450
ねぇ　今度のテストが終わったら 
全て打ち明けるつもりなんだけど

69
00:05:46,450 --> 00:05:49,880
ロボットの戯言だ！って信じなかったり　
もし事実を信じても

70
00:05:49,880 --> 00:05:52,530
多額の賠償で殺されるわ

71
00:05:55,740 --> 00:05:57,460
最終審査のプレゼン用に これ着けたら…

72
00:05:57,460 --> 00:06:00,930
兄さんも 誰も 気づかないよ

73
00:06:00,930 --> 00:06:02,960
私だったら 見なかったフリするけどね

74
00:06:02,960 --> 00:06:04,700
おお　これいい

75
00:06:04,700 --> 00:06:09,230
元気よく 勇ましそうに見えないとね

76
00:06:09,230 --> 00:06:11,730
ハイ　イカレタ ビッチ  ニ  見エマス

77
00:06:11,730 --> 00:06:13,110
行クゾ　KMファイナンシャルへ！

78
00:06:13,110 --> 00:06:15,240
行くぞー！！

79
00:06:19,650 --> 00:06:21,710
AG-3が 何を食べたって？

80
00:06:21,710 --> 00:06:26,400
はい アイスクリームを
　-ロボットだろ？

81
00:06:26,400 --> 00:06:30,160
私は見ていませんが…こいつが…
　-本当に食べました

82
00:06:31,470 --> 00:06:34,390
こんな感じに…
　-それでロボットではなく人間だと？

83
00:06:34,390 --> 00:06:36,970
いいえ　ロボットで間違いないです

84
00:06:36,970 --> 00:06:39,550
ロボットなのに アイスクリームを食べた？

85
00:06:39,550 --> 00:06:43,290
この櫛で刺してみたんですが　折れました

86
00:06:43,290 --> 00:06:45,830
鉄板のように固かったです

87
00:06:45,830 --> 00:06:50,240
人間だったら　叫んだり　血が出たり　
混乱したはずです

88
00:06:50,240 --> 00:06:52,660
でも 微動だにしませんでした

89
00:06:52,660 --> 00:06:55,510
特殊なロボットです　兄貴

90
00:06:55,510 --> 00:06:57,630
人間かロボットかの確認で

91
00:06:57,630 --> 00:06:59,920
誘拐し損ねました

92
00:06:59,920 --> 00:07:01,270
しかし　次回は必ずー

93
00:07:01,270 --> 00:07:04,620
ふざけているのか？　
そんな理由が通るとでも？

94
00:07:04,620 --> 00:07:07,150
いいえ　本当にロボット…

95
00:07:08,170 --> 00:07:10,740
社会貢献  -糞-  チームリーダーは

96
00:07:10,740 --> 00:07:12,990
こいつらの責任をとって辞めたのか？

97
00:07:12,990 --> 00:07:16,960
社会貢献チームリーダーから  いくら貰ったんだ？

98
00:07:18,800 --> 00:07:23,410
3千万ウォンと 追加分の3千万ウォン

99
00:07:23,410 --> 00:07:28,700
残り4千万ウォンが チームリーダーの取り分…

100
00:07:28,700 --> 00:07:30,820
全く…

101
00:07:31,790 --> 00:07:34,270
もう一度だけチャンスをやろう

102
00:07:34,270 --> 00:07:39,070
3日以内に 必ずAG-3を連れてこい　
分かったな？

103
00:07:54,390 --> 00:07:57,410
何？　レアは嫌い？

104
00:07:57,410 --> 00:08:01,310
最近 やけに優しいわね？　
何か気持ち悪い…

105
00:08:02,030 --> 00:08:05,030
嫌？
　-嫌いとは言ってないでしょ

106
00:08:06,070 --> 00:08:09,930
今度はどんな仕事を頼まれるのか　心配なだけ

107
00:08:16,160 --> 00:08:18,950
最終審査だろ
　-ん？

108
00:08:18,950 --> 00:08:21,720
KMファイナンシャル若手起業家のコンペ

109
00:08:23,900 --> 00:08:25,820
誰も取らないから　ゆっくり食べろ

110
00:08:25,820 --> 00:08:29,420
キム・ミンギュ会長は審査員に関係なくて　
社会貢献チームの事業なの

111
00:08:29,420 --> 00:08:32,510
兄さんにも気づかれないように　
完璧に変装するし

112
00:08:32,510 --> 00:08:34,830
本当に 本当に 何も心配ないから

113
00:08:34,830 --> 00:08:37,690
もっと早く言ってくれたら　
手伝ってやったのに

114
00:08:37,690 --> 00:08:40,310
手伝う事なんか ないわ

115
00:08:41,240 --> 00:08:43,510
以前同じものを 出品しただろ

116
00:08:43,510 --> 00:08:47,030
4年前？…は どうだったの？

117
00:08:47,030 --> 00:08:50,030
それを先に言わないでよ

118
00:08:50,740 --> 00:08:53,470
もちろん　その時は落とされたけど

119
00:08:53,470 --> 00:08:55,690
今回は 自信があるんだ

120
00:08:55,690 --> 00:08:59,740
誰かさんが 私は天才だって言ってたし…

121
00:08:59,740 --> 00:09:01,830
どこのアホが　そんなこと言ったんだ？

122
00:09:01,830 --> 00:09:04,830
詐欺師みたいに お前を喜ばせてどうする

123
00:09:08,720 --> 00:09:10,970
コンテストのことは 聞いてなかったぞ

124
00:09:10,970 --> 00:09:13,220
電話したけど 出なかったくせに

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,750
出なかった？

126
00:09:15,740 --> 00:09:17,830
じゃぁ 大学に来ればよかったのに…

127
00:09:19,860 --> 00:09:23,090
来たのか…

128
00:09:25,500 --> 00:09:31,320
それって　もしかして 俺たちが別れた日？

129
00:09:39,170 --> 00:09:42,580
[大学生創作コンテスト]

130
00:09:43,720 --> 00:09:46,050
家族と喧嘩した時

131
00:09:46,050 --> 00:09:49,370
自分の部屋へ行きます

132
00:09:49,370 --> 00:09:53,080
そんな時…　悪かったな…　と思いながら

133
00:09:53,080 --> 00:09:57,740
自分のランプを点灯させると　
相手のランプへ伝わります

134
00:09:57,740 --> 00:10:00,290
携帯電話があるじゃないか？

135
00:10:00,290 --> 00:10:04,350
チョ・ジアさん　履歴書を提出しましたか？

136
00:10:07,560 --> 00:10:12,490
骨盤を矯正して足を調整しないと…
　-[ジア]

137
00:10:12,490 --> 00:10:16,750
それじゃ 厚くなりすぎて変だろ？

138
00:10:16,750 --> 00:10:21,520
それを調節してしまったら  
インバースキネマティクス（IK）が解決できないと思うな

139
00:10:21,520 --> 00:10:26,700
[おかけになった番号は現在電話に出ることができません　
メッセージをどうぞ]

140
00:10:30,360 --> 00:10:34,940
ラボにいるの？　徹夜？

141
00:10:36,190 --> 00:10:39,930
今 すごく会いたいの

142
00:10:40,670 --> 00:10:44,580
そっちに向かっているから　
ちょっとだけでも会いたい

143
00:11:08,880 --> 00:11:12,210
[ハートボール]

144
00:11:13,370 --> 00:11:15,990
このヤコビアンアルゴリズムだったら

145
00:11:15,990 --> 00:11:17,580
問題が解決するかもしれない

146
00:11:17,580 --> 00:11:19,600
いい感じ　上手く行ってるみたいね

147
00:11:19,600 --> 00:11:21,590
すぐに良い結果が出そうだよ

148
00:11:21,590 --> 00:11:24,570
楽しみ　そうだ ジアが来てるわよ

149
00:11:24,570 --> 00:11:25,460
ほんと？

150
00:11:25,460 --> 00:11:27,450
また何か頼まれてるの？

151
00:11:27,450 --> 00:11:31,430
そんなに何でも手伝うと　
ありがた味がなくなるわよ

152
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
手伝うのが好きなんだ　
彼女から頼まれたことは一度もないよ

153
00:11:35,000 --> 00:11:37,180
同じことじゃない　鈍感

154
00:11:37,180 --> 00:11:40,850
俺の彼女だ　悪く言わないでくれ

155
00:11:48,080 --> 00:11:51,310
ここで何してる？　
　-あ…お帰り…

156
00:11:51,310 --> 00:11:54,460
頼んだ覚えはないのに 何をしてる？　
よく考えてからやれ！

157
00:11:54,460 --> 00:11:58,810
誰かに掃除を頼まれたのか？　
お前は掃除婦か？

158
00:12:13,230 --> 00:12:17,460
♫あなたの望みには♫

159
00:12:17,460 --> 00:12:21,710
ジア　探索アルゴリズムの新しい解決方法を見つけたんだ

160
00:12:21,710 --> 00:12:24,660
ずっとかかりっきりだったやつ？　
どうやって？

161
00:12:24,660 --> 00:12:28,820
ロボットが人間と感情のやり取りをするには　
パターンを理解させることだ

162
00:12:28,820 --> 00:12:34,230
人間の感情をいかに速く正確に 
パターン化して分類できるかが 重要なカギとなる

163
00:12:34,230 --> 00:12:39,480
3次元で展開されたデータは　
 並行世界のグループに分類されパターン化される

164
00:12:39,480 --> 00:12:44,450
それには もの凄い速度と精度の
データ処理が求められる

165
00:12:44,450 --> 00:12:46,160
何だか わからなかった？

166
00:12:46,160 --> 00:12:48,440
うん　でも凄いことだって思うよ

167
00:12:48,440 --> 00:12:52,960
感情のやり取りができるロボットを作るんだ！

168
00:12:52,960 --> 00:12:55,780
おめでとう!!

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,890
MITが すぐに来てほしいって

170
00:13:02,890 --> 00:13:04,860
じゃぁ アメリカへ？

171
00:13:04,860 --> 00:13:08,570
うん　お前も英語の勉強を始めないと

172
00:13:08,570 --> 00:13:09,980
私も行くの？

173
00:13:09,980 --> 00:13:13,880
もちろんだ　一緒にアメリカで   
お前の好きなことをやればいい

174
00:13:13,880 --> 00:13:17,200
役にも立たないようなもんに 
無駄な時間を使うな

175
00:13:21,520 --> 00:13:25,320
それって どういう意味？

176
00:13:25,320 --> 00:13:27,850
疲れたって言ってたじゃないか　
疲れたならやめればいい

177
00:13:27,850 --> 00:13:29,860
あなただって疲れたっていいながら 
やってるじゃない？

178
00:13:29,860 --> 00:13:32,030
俺とお前の立場とでは 違うだろ？

179
00:13:34,750 --> 00:13:38,120
♫どうしたらいいの　この愛を♫

180
00:13:38,120 --> 00:13:40,310
別れましょう

181
00:13:43,140 --> 00:13:46,400
♫何にも　きっと　できなくて♫

182
00:13:46,400 --> 00:13:50,710
二度と 会うのもやめよう

183
00:13:50,710 --> 00:14:00,050
♫出会った頃の　君を探してる♫

184
00:14:17,980 --> 00:14:22,110
パク・ソンジン会長が亡くなる前に  
ハン・ドウォン社長に会っています

185
00:14:22,110 --> 00:14:25,820
その時の会話の録音があります

186
00:14:25,820 --> 00:14:32,760
はい　ハン社長は サンタマリア が 
ロボット開発チームだと気づいていました

187
00:14:32,760 --> 00:14:36,290
それが何を意味するか  分かるか？

188
00:14:36,290 --> 00:14:40,450
ハン社長が 意図的にテヤン造船を
最低価格で売却した証拠です

189
00:14:40,450 --> 00:14:45,030
録音だけで ハン社長を合法的に追い詰めるのは難しいですが　
取締役を解任する理由としては十分です

190
00:14:45,030 --> 00:14:49,570
テヤン造船売却の当事者である以上　
ハン社長のごまかしは効きません

191
00:14:49,570 --> 00:14:54,330
売却金の一部が横領されなかったわけがない

192
00:14:54,330 --> 00:14:57,730
そう思います　莫大なリベートだったかと

193
00:14:57,730 --> 00:15:01,290
ユソングループのリベート事件の様に　
ねつ造には莫大な資金が投入されたかと

194
00:15:01,290 --> 00:15:04,520
チャン・ドゥサンに 俺の連絡先を渡してくれ

195
00:15:04,520 --> 00:15:09,010
サンタマリアを守るには　
その録音を手に入れなければ

196
00:15:09,010 --> 00:15:11,820
録音の存在が 他に漏れる前に

197
00:15:11,820 --> 00:15:17,350
君には 私のIDとPWを渡しておこう　
 KMグループの金融情報にフルアクセスできる

198
00:15:17,350 --> 00:15:20,890
それが確実な証拠に繋がるだろう　
時間がない

199
00:15:20,890 --> 00:15:23,000
はい

200
00:15:23,000 --> 00:15:26,890
明日 ヘッドオフィスへは 
何時に伺えばよろしいですか？

201
00:15:26,890 --> 00:15:27,930
オフィスへ？

202
00:15:27,930 --> 00:15:33,170
若手起業家コンペの 最終審査を
するのかと思っていましたが

203
00:15:33,170 --> 00:15:36,060
それは　社会貢献チームがやっている

204
00:15:36,060 --> 00:15:37,860
はい

205
00:15:41,670 --> 00:15:45,060
今まで誤解していて　
大変申し訳けありません

206
00:15:49,540 --> 00:15:58,620
ボー…ナス　
この仕事が終わったら100％だ

207
00:15:59,600 --> 00:16:01,590
300％

208
00:16:03,120 --> 00:16:06,860
200％... だ

209
00:16:06,860 --> 00:16:08,430
承知しました

210
00:16:14,140 --> 00:16:17,660
月が明るいな？　
三日月がとっても明るいな？

211
00:16:17,660 --> 00:16:21,980
違う…　三日月だ　妙に明るいな…　だ

212
00:16:21,980 --> 00:16:23,560
俺を置いて 何処へ行ってたんですか？

213
00:16:23,560 --> 00:16:24,600
何処にも

214
00:16:24,600 --> 00:16:26,690
全部見てたんですよ

215
00:16:26,690 --> 00:16:31,210
すごく寒かったんですよ　
なのにベンチに一人取り残されて…

216
00:16:31,210 --> 00:16:32,360
してないよ

217
00:16:32,360 --> 00:16:37,730
ああ~ 何も考えたくない　
二人で キスでもしたの？

218
00:16:37,730 --> 00:16:43,120
キス？　サンヘイさん が
トイレに行きたかっただけだ

219
00:16:43,120 --> 00:16:45,750
先輩　俺を 驚かせないで下さいよ

220
00:16:45,750 --> 00:16:50,090
そういうお前の方が怖いよ　
もうやめよう　中に入ろう

221
00:16:50,090 --> 00:16:52,890
今日のコーヒー 　おごれよ

222
00:16:52,890 --> 00:16:55,080
寒い…

223
00:16:55,080 --> 00:16:58,450
何で酷い目にあってる俺が　
いつもおごるんだ？

224
00:17:07,050 --> 00:17:09,390
ここで お好みのコーヒーを見つけて下さいね

225
00:17:09,390 --> 00:17:12,050
安いやつ

226
00:17:12,050 --> 00:17:15,500
ほんとに 美味しいですよ

227
00:17:15,500 --> 00:17:19,860
俺の好みとは ちょっと違うな

228
00:17:19,860 --> 00:17:24,190
コーヒーとデートは とても似ているって
知っていますか？

229
00:17:24,190 --> 00:17:28,100
色んな種類の豆を集め　ローストして味わう

230
00:17:28,100 --> 00:17:32,820
あなたに合う完璧なコーヒーを探すことは　
デートに似ています

231
00:17:32,820 --> 00:17:38,790
その通り…　
自分にとって完璧な相手を探す…

232
00:17:38,790 --> 00:17:40,190
それがデート…ですよね

233
00:17:40,190 --> 00:17:42,530
完璧さを求めるのは　
そんなに簡単じゃない

234
00:17:42,530 --> 00:17:47,230
お口に合わないのに　
なぜここに来ますか？

235
00:17:48,170 --> 00:17:50,700
安いからです

236
00:17:50,700 --> 00:17:52,910
…この男　妙に駆け引きするな…

237
00:17:52,910 --> 00:17:54,100
何か？
　-何か？

238
00:17:54,100 --> 00:17:56,490
何か言いましたか？
　-俺も？…何が？

239
00:17:56,490 --> 00:17:59,540
この間も ぼそっと…

240
00:18:02,360 --> 00:18:05,070
来たんですか？

241
00:18:05,070 --> 00:18:07,380
手伝ってほしい

242
00:18:07,380 --> 00:18:12,350
これまでの俺の失態がわかった　
だから手伝ってほしいんだ

243
00:18:13,560 --> 00:18:15,090
電源はどこだ？

244
00:18:15,090 --> 00:18:17,130
動かないぞ

245
00:18:17,130 --> 00:18:19,980
何で動かないんだ？
　-どうした？

246
00:18:20,990 --> 00:18:22,690
サプライズ！

247
00:18:22,690 --> 00:18:26,370
もっと早く言ってくれれば…　
ほら　こうやって手伝える

248
00:18:26,370 --> 00:18:29,130
先取先行だ　先取するのは… チョ社長！

249
00:18:29,130 --> 00:18:32,620
約束よ ４つの保険とボーナス
 　-[ひるむな　先に行け]

250
00:18:32,620 --> 00:18:38,240
どうしたの 皆？　こんなに…　有難う

251
00:18:38,240 --> 00:18:42,570
最終審査はフリーマーケット形式だと聞いている　
そこで どれだけ楽しませるかが焦点になる

252
00:18:42,570 --> 00:18:45,690
俺たちが審査員だと思って 
自由にプレゼンを考えてみろ

253
00:18:47,280 --> 00:18:50,570
お前はそこにいるのか？

254
00:18:50,570 --> 00:18:53,670
ええ　ここよ

255
00:18:53,670 --> 00:18:59,580
世界で二人がどんなに離れていても　
二人の心は繋がっている

256
00:19:03,020 --> 00:19:06,930
何か…変なこと言いましたか？

257
00:19:06,930 --> 00:19:13,490
どっかで 量子物理学とか量子とか学んだことある？

258
00:19:13,490 --> 00:19:15,180
何ですか それ？

259
00:19:15,180 --> 00:19:20,160
クオンタム エンタングルメント　
量子もつれ

260
00:19:20,160 --> 00:19:24,530
離れた二つの粒子が まだ繋がっているという論理だ

261
00:19:24,530 --> 00:19:29,220
片方が動くと　もう片方にも影響を与える

262
00:19:29,220 --> 00:19:33,340
世界で二つがどんなに離れていも　
二つは繋がっている

263
00:19:33,340 --> 00:19:35,110
わぁ凄すぎる~

264
00:19:35,110 --> 00:19:39,100
本当に凄いな　 脳が爆発するくらい勉強したけど　
君が思いつくとは…？

265
00:19:39,100 --> 00:19:43,380
本物の天才だ

266
00:19:43,380 --> 00:19:47,360
じゃぁ この天才チームの一員になれる？

267
00:19:47,360 --> 00:19:51,140
よし入れてやろう　
それには交換条件がある

268
00:19:51,140 --> 00:19:52,950
何を交換するんですか？　
教えて下さいよ…

269
00:19:52,950 --> 00:19:54,320
母親だ…

270
00:19:54,320 --> 00:19:56,580
練習を続けて

271
00:20:39,720 --> 00:20:46,690
♫ああ心が　痛んでも♫

272
00:20:46,690 --> 00:20:51,270
♫愛が　あふれてる♫

273
00:20:51,270 --> 00:20:54,480
[KMファイナンシャル　キム・ミンギュホン　 キム・ミンギュ]

274
00:20:54,480 --> 00:20:56,310
♫そう　深い　呼吸も♫

275
00:20:56,310 --> 00:21:00,340
♫できなくて♫

276
00:21:00,340 --> 00:21:03,800
♫いつだって♫

277
00:21:03,800 --> 00:21:09,130
♫心♫  ♫そばにいるのに♫

278
00:21:09,130 --> 00:21:12,550
♫伝えられなくて♫

279
00:21:12,550 --> 00:21:17,420
父が いつも言っていたことがあります

280
00:21:17,420 --> 00:21:19,340
♫あふれているだけ♫

281
00:21:19,340 --> 00:21:23,440
たった一人でいいんだ

282
00:21:23,440 --> 00:21:28,180
その人がそばにいるだけで　
乗り越えて行ける

283
00:21:28,180 --> 00:21:33,720
♫伝えたい　愛を♫

284
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
♫ためらうだけで♫

285
00:21:35,960 --> 00:21:39,730
そのたった一人を求めて　人は彷徨う

286
00:21:39,730 --> 00:21:44,960
皆　誰かのたった一人に　なりたいんだ

287
00:21:44,960 --> 00:21:49,820
その人が 　人生を生き抜く理由になる

288
00:21:50,580 --> 00:21:56,470
♫あなたを　呼んでいるのに♫

289
00:21:56,470 --> 00:22:01,660
その人が　進むべき道を照らす 星になる

290
00:22:01,660 --> 00:22:06,890
♫消さないで　この気持ちを…my love♫

291
00:22:06,890 --> 00:22:12,430
きっと皆　すでに誰かの一人なんだよ

292
00:22:12,430 --> 00:22:15,590
♫いつでもそばに　feeling this way♫

293
00:22:15,590 --> 00:22:21,260
♫君の隣に　I miss you ♫

294
00:22:21,260 --> 00:22:26,210
♫その腕に　抱きしめて♫

295
00:22:26,210 --> 00:22:29,920
♫君を　呼んでる♫

296
00:22:29,920 --> 00:22:33,940
♫あなたへ　愛を♫

297
00:22:33,940 --> 00:22:37,940
始まったか？　大丈夫？

298
00:22:37,940 --> 00:22:40,100
感じる…　蹴ってる

299
00:22:40,100 --> 00:22:45,000
わかった？

300
00:22:45,000 --> 00:22:51,950
♫over and over　届かないの♫

301
00:22:51,950 --> 00:22:57,390
♫ふるえてる　愛が♫

302
00:22:57,390 --> 00:23:03,020
♫呼びかけてる　everyday♫

303
00:23:03,020 --> 00:23:08,560
♫心の声　届かないの♫

304
00:23:08,560 --> 00:23:18,200
♫伝えたい この気持ちを ...My love♫

305
00:23:40,070 --> 00:23:43,660
何で出ないんだ？　何かあったのか？

306
00:23:44,520 --> 00:23:50,150
血液検査の結果も　
本人も驚くほど良いな

307
00:23:52,190 --> 00:23:57,300
[若手起業家コンペ 最終審査]

308
00:23:59,100 --> 00:24:02,760
[天使のリング]

309
00:24:04,920 --> 00:24:08,390
[ハートボール]

310
00:24:16,860 --> 00:24:18,180
早いですね

311
00:24:18,180 --> 00:24:20,480
よろしくお願いします

312
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
凄すぎて言葉がないです　
チョ・ジアさん 感謝します

313
00:24:23,960 --> 00:24:26,980
このコンテストに来れるなんて　
本当に感謝します

314
00:24:26,980 --> 00:24:27,810
本当にそう…

315
00:24:27,810 --> 00:24:29,780
いえ…そんな…
　-有難うございます

316
00:24:29,780 --> 00:24:34,670
そんなことないです　ただ審査の目に留まっただけで　
皆さんのお陰です

317
00:24:34,670 --> 00:24:39,860
勝ち負けよりも ベストを尽くして　
心から拍手しましょう

318
00:24:39,860 --> 00:24:41,630
はい

319
00:24:42,250 --> 00:24:44,520
ファイティン！

320
00:24:45,490 --> 00:24:47,360
お呼びでしょうか？

321
00:24:47,360 --> 00:24:53,080
今日のコンペの審査員を 社長に変更しろ

322
00:24:54,330 --> 00:24:57,140
ハン社長が出てくるって　どういうこと？

323
00:24:57,140 --> 00:24:59,900
あなたのサポートをしたいそうです

324
00:24:59,900 --> 00:25:04,620
このコンペで社長に認められることは　
担当者への評価も上がります

325
00:25:15,250 --> 00:25:17,470
お心遣いに感謝します

326
00:25:17,470 --> 00:25:20,620
リエルの為です

327
00:25:33,950 --> 00:25:35,430
どちらまで

328
00:25:35,430 --> 00:25:37,240
KMファイナンシャルの本社まで

329
00:25:37,240 --> 00:25:38,830
はい

330
00:25:42,720 --> 00:25:44,380
[イ・チェンチェオ] 
[イェ・リエル]

331
00:25:48,420 --> 00:25:50,620
[社長　ハン・ユチョル]

332
00:25:54,430 --> 00:25:59,510
こんにちは　社会貢献チームリーダーのイェ・リエルです　
最終審査のMCを務めさせて頂きます

333
00:25:59,510 --> 00:26:02,220
このコンテストの主催責任者として

334
00:26:02,220 --> 00:26:08,040
この場で 皆様にご挨拶させて頂きます

335
00:26:08,040 --> 00:26:14,230
そして今年は　特別審査員として 
KMファイナンシャルの社長をご紹介致します

336
00:26:14,230 --> 00:26:18,240
このコンテストに１億ウォンもの出資をして頂きました

337
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
暖かい拍手でお迎え下さい

338
00:26:48,960 --> 00:26:55,980
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

339
00:26:57,410 --> 00:27:03,620
♫わかっているの？　気づいているの？♫

340
00:27:03,620 --> 00:27:07,590
♫ちょっと不安なの♫

341
00:27:07,590 --> 00:27:15,570
♫ そばにいるだけで♫　♫もう心はときめいて　Ah-♫

342
00:27:16,910 --> 00:27:20,050
♫目もくらむほど♫

343
00:27:20,050 --> 00:27:26,990
♫ドキドキする気持ち♫　♫愛してる ♫

344
00:27:26,990 --> 00:27:33,320
♫あなたに見つめられると ♫

345
00:27:33,320 --> 00:27:35,770
一体何をしたのか 分かってるんですか？

346
00:27:35,770 --> 00:27:38,060
瞬きする間に　人が死ぬことだってあるんです

347
00:27:38,060 --> 00:27:40,300
知ってたんですか？

348
00:27:40,300 --> 00:27:41,900
皆　知ってたの？

349
00:27:41,900 --> 00:27:46,920
私のせいで あいつが死ぬところだった　
そんなことすら考えなかったの？

350
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
ジア　あいつに全てを話そう

351
00:27:49,320 --> 00:27:51,370
話してはダメだ　おい　聞いてるのか？

352
00:27:51,370 --> 00:27:54,380
チョ・ジアさんは　キム・ミンギュに会うことはできない

353
00:27:54,380 --> 00:27:56,690
お前は何をする気だ？　キム・ミンギュ

354
00:27:56,690 --> 00:28:00,570
♫ちょっと不安なの♫