1
00:00:01,610 --> 00:00:03,930
お腹一杯
　-食べ過ぎた？

2
00:00:03,930 --> 00:00:08,080
ダイエット中なんだけどな
　-いつもそう言ってるわね

3
00:00:09,390 --> 00:00:12,120
いつも通りにやるのよ　チョ・ジア

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,250
それ以上でもなく それ以下でもなく

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,680
いつもの通りにやるだけよ

6
00:00:17,610 --> 00:00:20,370
今日は 若手起業家コンペの
最終審査があるみたいよ

7
00:00:20,370 --> 00:00:23,640
バトンも復活したらしいわよ

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,870
バトン…？　キム・ミンギュ？

9
00:00:26,870 --> 00:00:31,050
新しい社会貢献チームのリーダー 
イェ・リエルがイベント責任者なの

10
00:00:31,050 --> 00:00:34,920
バトンがチームリーダーに抜擢したらしいわよ

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,490
二人は結婚するっていう噂もあるらしいわ

12
00:00:37,490 --> 00:00:40,710
イェ・ソンテ部長の一人娘だしね

13
00:00:40,710 --> 00:00:43,320
でもなんでバトンとなの？

14
00:00:43,320 --> 00:00:46,580
副会長の息子の ハン・ユチョル社長もいるじゃない？

15
00:00:46,580 --> 00:00:49,410
子供の頃から 三人は友達だったらしいわよ

16
00:00:49,410 --> 00:00:53,100
どう見ても  ハン・ユチョルの方が良いよね？

17
00:00:53,100 --> 00:00:56,670
でも イケメン　金持ち

18
00:00:56,670 --> 00:00:59,020
そしてボスの中のボスだったら　やっぱり会長よ

19
00:00:59,020 --> 00:01:01,340
え~　どこがいいの？

20
00:01:01,340 --> 00:01:05,700
常識がなくて　変態サイコよ

21
00:01:05,700 --> 00:01:09,050
ハン・ユチョル社長　最高！

22
00:01:09,890 --> 00:01:12,010
わぁ ビックリした！

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

24
00:01:17,100 --> 00:01:19,220
何あれ？

25
00:01:22,950 --> 00:01:25,070
知ってるの？

26
00:01:25,070 --> 00:01:28,440
キム・ミンギュは　どこから見ても最高よ

27
00:01:29,480 --> 00:01:32,770
Wi-Fiに繋がらないな

28
00:01:32,770 --> 00:01:36,990
どうしよう… ハートボールをWi-Fiに繋げないと

29
00:01:36,990 --> 00:01:41,070
すみません　
Wi-Fiのパスワードを教えてもらえませんか？

30
00:01:41,870 --> 00:01:43,530
Wi-Fiのパスワード？

31
00:01:43,530 --> 00:01:46,010
km123456

32
00:01:46,760 --> 00:01:48,300
有難うございます

33
00:01:48,300 --> 00:01:50,120
ちょっと

34
00:01:56,920 --> 00:01:59,870
若手起業家コンペの最終審査ですか？

35
00:02:00,600 --> 00:02:03,640
はい
　-審査員はこっちですよ

36
00:02:04,820 --> 00:02:06,610
有難うございます

37
00:02:07,940 --> 00:02:11,540
あー　ヤバかった…

38
00:02:11,540 --> 00:02:14,130
どっかで見たスーツケースだな

39
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
コンペのルールをご説明致します

40
00:02:17,380 --> 00:02:21,770
フリーマーケット式のブースに 
作品が展示されています

41
00:02:21,770 --> 00:02:24,460
私どもの従業員と審査員が

42
00:02:24,460 --> 00:02:27,730
作品を審査中に

43
00:02:27,730 --> 00:02:32,290
出品者が作品の紹介をして下さい

44
00:02:32,290 --> 00:02:36,370
従業員の皆さんにも  投票して頂きます

45
00:02:36,370 --> 00:02:39,090
各個人へのインタビューはありません　
審査方法は

46
00:02:39,090 --> 00:02:43,940
従業員からの票が50％　
審査員からの票が50％となります

47
00:02:43,940 --> 00:02:46,830
投票結果は 数日後に発表させて頂きます

48
00:02:46,830 --> 00:02:48,940
きっと皆　すでに

49
00:02:48,940 --> 00:02:52,090
誰かの一人なんだよ

50
00:02:52,090 --> 00:02:57,300
この父の言葉を ハートボールに込めました

51
00:02:58,940 --> 00:03:00,820
このハートボールに触れると

52
00:03:00,820 --> 00:03:05,040
あなたの気持ちを届けたかった人を 
思い出すことでしょう

53
00:03:05,950 --> 00:03:09,870
もし最終審査が再開したら

54
00:03:09,870 --> 00:03:13,020
このハートボールをあなたに贈ります

55
00:03:14,450 --> 00:03:17,380
いつか…

56
00:03:17,380 --> 00:03:20,880
あなたの前にも　
その一人が現れますように

57
00:03:25,480 --> 00:03:28,910
これから最終審査会場へ向かう　
第二ロビーを空けておいてくれ

58
00:03:28,910 --> 00:03:32,050
研究ラボへ案内する予定だったのですが　
延期させて下さい

59
00:03:32,050 --> 00:03:34,610
会長が突然 本社に出勤しますので

60
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
もう少し急いでもらえませんか？
　-はい

61
00:03:39,580 --> 00:03:41,420
キム・ミンギュを止めないと

62
00:03:41,420 --> 00:03:43,480
ジアに近づいたら まずい

63
00:03:43,480 --> 00:03:45,750
もしジアがバレたら 今日の最終審査は…

64
00:03:49,040 --> 00:03:51,600
今年は　ユニークな作品が多くありました

65
00:03:51,600 --> 00:03:55,300
そしてトレンドな作品も多くありました

66
00:03:55,300 --> 00:03:57,460
責任をもって

67
00:03:57,460 --> 00:04:01,440
厳正なる平等な審査をさせて頂きます

68
00:04:01,440 --> 00:04:03,060
そして今年は　特別審査員として

69
00:04:03,060 --> 00:04:07,530
KMファイナンシャルの社長をご紹介致します

70
00:04:07,530 --> 00:04:11,580
このコンテストに１億ウォンもの出資をして頂きました

71
00:04:11,580 --> 00:04:14,480
暖かい拍手でお迎え下さい

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,750
[若手起業家コンペ 最終審査]

73
00:04:56,750 --> 00:04:59,260
本日　若手起業家10人のうち 一人が

74
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
作品を本格的なビジネスとして
展開できる様になります

75
00:05:01,700 --> 00:05:03,920
また彼らは

76
00:05:03,920 --> 00:05:07,570
過去5年以上の実績でも  
全体の19.9％に過ぎません

77
00:05:07,570 --> 00:05:09,870
そこで　KMグループは

78
00:05:09,870 --> 00:05:14,220
このコンペを一時的なもので終わらせることなく

79
00:05:14,220 --> 00:05:16,820
サポート体制を充実させ

80
00:05:16,820 --> 00:05:21,110
今後も若手起業家たちを 
応援してゆきたいと考えております

81
00:05:21,850 --> 00:05:23,680
有難うございました

82
00:05:37,590 --> 00:05:39,370
会長

83
00:05:45,040 --> 00:05:47,480
[ハートボール - チョ・ジア]

84
00:05:48,590 --> 00:05:51,330
なぜあれがあそこに？ ジアのだ

85
00:05:51,330 --> 00:05:55,260
すみません　
Wi-Fiのパスワードを教えてもらえませんか？

86
00:05:55,260 --> 00:05:56,770
あの時の…

87
00:05:56,770 --> 00:06:00,060
変な頭の女がチョ・ジア？

88
00:06:00,060 --> 00:06:02,060
彼女は上手くやってるかな？

89
00:06:02,060 --> 00:06:05,150
緊張して どもったりしないかな？

90
00:06:05,150 --> 00:06:11,010
他のブースは人が一杯で　
ジアのブースだけ誰もいなかったら…

91
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
[塔]

92
00:06:15,020 --> 00:06:18,090
逆さの塔で良くないわ

93
00:06:18,090 --> 00:06:20,370
どうぞ　ベールを見て行って下さい

94
00:06:20,370 --> 00:06:22,230
手作りです

95
00:06:22,230 --> 00:06:24,770
どうぞ　いらしてください

96
00:06:24,770 --> 00:06:28,040
他にはないようなグリルです

97
00:06:28,040 --> 00:06:33,200
世界でたった一人ぼっちの気分に
なったことはありませんか？

98
00:06:33,200 --> 00:06:35,730
[ハートボール]

99
00:06:35,730 --> 00:06:37,480
電話や…

100
00:06:37,480 --> 00:06:40,860
留守電メッセージ　
メールでは元気が出ない時

101
00:06:40,860 --> 00:06:45,920
ハートボールに触れてみて下さい　
そして…

102
00:06:45,920 --> 00:06:47,940
何言ってるんだ？

103
00:06:47,940 --> 00:06:51,380
電話があればいらないじゃない…

104
00:06:51,380 --> 00:06:53,240
何これ？　子供っぽい

105
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
何でこんなのが最終審査に残ったんだ？

106
00:06:55,200 --> 00:06:57,620
誰かのコネ？
　-たぶん…

107
00:06:57,620 --> 00:07:02,000
何で こんなもの作ったんだろう？

108
00:07:11,050 --> 00:07:13,800
もっと大きな声で！　何やってんだ？

109
00:07:13,800 --> 00:07:16,900
俺と喧嘩してる時は でかい声のくせに…

110
00:07:16,900 --> 00:07:20,880
何で疲れたように座ってんだ？　
足腰強いだろ…

111
00:07:31,710 --> 00:07:33,770
[若手起業家コンペ]

112
00:07:35,570 --> 00:07:38,470
どうやってここに？　
いや　何故ここに？

113
00:07:38,470 --> 00:07:41,070
キム・ミンギュはジアに気づきましたか？
　-いや

114
00:07:41,070 --> 00:07:43,520
妙な変装をしていますので

115
00:07:43,520 --> 00:07:47,780
私にすら バレないようにしてました

116
00:07:47,780 --> 00:07:51,170
助かった…
　-どうしてジアの最終審査のことを知ったのですか？

117
00:07:51,170 --> 00:07:54,110
まさか 妹とまた付き合っているんですか？

118
00:07:54,110 --> 00:07:55,890
いいえ

119
00:07:55,890 --> 00:07:57,940
そうしたいとは思っていますが…

120
00:07:59,340 --> 00:08:02,060
ジアは気づいているのですか？
　-それより

121
00:08:02,060 --> 00:08:04,010
上手くやってましたか？

122
00:08:04,010 --> 00:08:06,060
一生懸命やってはいるが…

123
00:08:09,990 --> 00:08:13,660
でもジアは  運命より強い何かを持ってるわ

124
00:08:13,660 --> 00:08:16,660
何ですか…
誰か強力なサポーターでも？

125
00:08:16,660 --> 00:08:19,940
何だ？
　-誰も真似できない

126
00:08:19,940 --> 00:08:23,420
彼女の父親からの宝物
　-[運命の輪]

127
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
どうしたんだ？

128
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
自信満々な手紙だったのに

129
00:08:47,060 --> 00:08:50,320
愛する娘　ジアよ…

130
00:09:02,990 --> 00:09:05,320
パパは車を良くみるぞ

131
00:09:05,320 --> 00:09:08,710
でもジアは　人々を良く見ているね

132
00:09:10,490 --> 00:09:12,450
私が…

133
00:09:12,450 --> 00:09:14,840
人々を良く見てる？

134
00:09:15,690 --> 00:09:18,370
パパが車を直していた時みたいに

135
00:09:18,370 --> 00:09:22,840
ジアも 人々に必要とされる人間になる

136
00:09:23,490 --> 00:09:25,630
大丈夫だ　がんばれ！

137
00:09:27,970 --> 00:09:30,090
パパは信じてるよ…

138
00:09:34,930 --> 00:09:36,580
パパ…

139
00:10:05,330 --> 00:10:08,150
愛する人がいますか？

140
00:10:08,150 --> 00:10:11,260
心に 愛する人がいますか？

141
00:10:11,260 --> 00:10:13,130
あなたが世界のどこにいようと

142
00:10:13,130 --> 00:10:17,490
このハートボールは　
愛する人に あなたの心を届けます

143
00:10:17,490 --> 00:10:22,260
愛する人が気づかなくても　
あなたの心をそっと届けます

144
00:10:22,260 --> 00:10:25,890
世界のどこにいようと　こう触れると…オン？
　-はい　そうです

145
00:10:25,890 --> 00:10:28,240
来週から アメリカへ出張なの

146
00:10:28,240 --> 00:10:31,760
娘に会えなくてさみしくなったら…
　-ライトをつけると…

147
00:10:31,760 --> 00:10:34,950
韓国にいる娘さんの部屋にも　
明かりが灯ります

148
00:10:34,950 --> 00:10:37,190
ヨーロッパでも？
　-アフリカでもです

149
00:10:37,190 --> 00:10:42,930
わぁ　ニュージーランドに留学中の
息子に送ってやりたいな

150
00:10:42,930 --> 00:10:44,840
時差があるから大変なんだよ

151
00:10:44,840 --> 00:10:49,780
さみしくて泣きながら電話してくるんだけど
　-これはいい！

152
00:10:49,780 --> 00:10:52,430
ハートが灯った時　息子さんも

153
00:10:52,430 --> 00:10:55,580
ああ　パパも今　
僕のことを想ってくれているんだなって

154
00:10:55,580 --> 00:10:58,680
心強くなるでしょう？

155
00:10:58,680 --> 00:11:00,850
言葉はいらないな

156
00:11:00,850 --> 00:11:03,840
これ商品化してほしいわぁ

157
00:11:03,840 --> 00:11:06,990
おい　これ見て

158
00:11:06,990 --> 00:11:11,870
ほら　見て　見て…

159
00:11:11,870 --> 00:11:14,730
ハートボールです　
あなたの心を届けます

160
00:11:14,730 --> 00:11:18,110
ここ触るの？
　-点いた！

161
00:11:18,110 --> 00:11:20,720
ここ触るんだよ…

162
00:11:20,720 --> 00:11:23,740
あなたの心を届けます…

163
00:11:24,440 --> 00:11:27,330
わぁ…
　-見てみろよ

164
00:11:27,330 --> 00:11:29,500
ハートボールだって…

165
00:11:29,500 --> 00:11:31,760
一般人がこれを知っているかどうか…

166
00:11:31,760 --> 00:11:35,940
あのハートボールは 
量子物理学から来ています

167
00:11:35,940 --> 00:11:36,990
妹がそれを？

168
00:11:36,990 --> 00:11:42,760
彼女はその法則を　
頭ではなく 心で理解しているんです

169
00:11:42,760 --> 00:11:47,340
私よりも　ずんと彼女は天才肌です

170
00:11:47,340 --> 00:11:48,510
私の妹が？

171
00:11:48,510 --> 00:11:50,700
これ以上　チョ・ジアの能力を
過小評価してはいけません

172
00:11:50,700 --> 00:11:54,100
いつ 俺がそうした？
　-私が 初めにそうしてしまいました

173
00:11:54,100 --> 00:11:58,070
私は そんな彼女の側面に 
気づいてやれなかったのです

174
00:11:58,070 --> 00:12:01,970
それが 4年前　
私が彼女にしてしまったことです

175
00:12:01,970 --> 00:12:05,090
あなたも 同じだったと思います

176
00:12:05,090 --> 00:12:09,360
ジアはよくこう言ってました…　
チーム長と私は

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,530
似ていると

178
00:12:13,770 --> 00:12:14,880
良い結果が出るといいわね

179
00:12:14,880 --> 00:12:18,080
有難うございます

180
00:12:18,080 --> 00:12:21,890
社長　こんにちは
　-こんにちは　何て名前？

181
00:12:21,890 --> 00:12:24,650
ミンクです
　-彼女の犬もミンクだよ

182
00:12:24,650 --> 00:12:27,950
君が飼ってた犬もミンクだったよね　
覚えてる？

183
00:12:27,950 --> 00:12:29,180
まだ覚えてたの？

184
00:12:29,180 --> 00:12:30,770
もちろんだよ

185
00:12:30,770 --> 00:12:32,620
犬が死んだ時　大泣きしてたじゃないか

186
00:12:32,620 --> 00:12:35,120
数日間　学校へも行こうとしないで

187
00:12:35,150 --> 00:12:38,000
[ミンク]

188
00:12:38,000 --> 00:12:46,000
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

189
00:12:56,580 --> 00:12:58,900
チーム長
　-はい？

190
00:12:58,900 --> 00:13:00,970
ちょっと来て頂けますか

191
00:13:00,970 --> 00:13:04,840
はい　すぐに戻るから
　-うん

192
00:13:06,580 --> 00:13:08,410
今日はお疲れ様でした

193
00:13:08,410 --> 00:13:11,260
投票しますね
　-有難うございます

194
00:13:12,640 --> 00:13:16,680
さっきは　従業員たちから大人気だったね

195
00:13:16,680 --> 00:13:20,620
従業員たちの投票結果が楽しみだね

196
00:13:20,620 --> 00:13:23,060
はい　有難うございます

197
00:13:23,060 --> 00:13:26,840
最後までがんばれよ
　-はい

198
00:13:27,950 --> 00:13:30,020
唯一の人？

199
00:13:38,200 --> 00:13:43,800
もしその人が　
君を一番苦しませる人だったら？

200
00:13:50,550 --> 00:13:54,430
君がそれをみたら　
その痛みに対する考えが変わると思う

201
00:13:54,430 --> 00:13:56,180
そしたら　君はどうする？

202
00:13:56,180 --> 00:14:01,480
諦める？

203
00:14:01,480 --> 00:14:05,380
それとも絶縁する？

204
00:14:05,380 --> 00:14:07,200
良く覚えておけ

205
00:14:07,200 --> 00:14:11,460
この二人は お前の主人の敵だ

206
00:14:11,460 --> 00:14:14,020
敵の中でも 一番の敵だ

207
00:14:14,020 --> 00:14:19,710
夢の中でさえ  俺の背中を刺しに来る

208
00:14:21,960 --> 00:14:25,630
ねぇ あなたを苦しめるような嫌な人と 
どうして付き合うの？

209
00:14:25,630 --> 00:14:28,090
他に 新しい友達だって 作れるでしょ？

210
00:14:30,390 --> 00:14:36,010
子供の頃　嫌なやつらにいじめられて 家に帰ると

211
00:14:36,010 --> 00:14:38,730
父がこう言ってた

212
00:14:38,730 --> 00:14:46,260
人は色んな人と出会って　
人から人へ流れてゆく 川のようだって

213
00:14:51,730 --> 00:14:54,070
君のお父さんは  きっと俺の好きなタイプだな

214
00:14:54,070 --> 00:14:58,720
君のお父さんと話してみたいよ

215
00:14:58,720 --> 00:15:01,470
父はもう亡くなっています

216
00:15:01,470 --> 00:15:07,120
父は高校生の時に　
母は私が２歳の時に亡くなりました

217
00:15:07,120 --> 00:15:09,830
君のことは　聞いてないけど

218
00:15:09,830 --> 00:15:12,620
あなたに言いたかっただけです

219
00:15:14,140 --> 00:15:18,950
君の性格は　俺の知っている人に
とても良く似ている

220
00:15:21,230 --> 00:15:26,300
このハートボールに触れると　
その人を思い出す

221
00:15:28,040 --> 00:15:29,890
もし思い出さなかったら？

222
00:15:29,890 --> 00:15:31,460
思い出しますって

223
00:15:31,460 --> 00:15:34,110
絶対に思い出します

224
00:15:36,900 --> 00:15:39,820
そうか…その自信満々が気に入ったよ！

225
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
それを持って　
ちょっとあっちへ行ってみて

226
00:15:53,260 --> 00:15:58,340
もっと　もっと下がって　もっと

227
00:16:12,720 --> 00:16:19,310
♫愛があるからなの♫

228
00:16:19,310 --> 00:16:27,690
♫どうしたらいいの？　あの人に♫

229
00:16:27,690 --> 00:16:34,890
♫何にも　うまく　ゆかなくて♫

230
00:16:34,890 --> 00:16:43,860
♫君のような　愛を求めてる ♫

231
00:16:43,860 --> 00:16:46,530
彼女と別れた後 実感しました

232
00:16:46,530 --> 00:16:50,550
ジアのことを 全てわかっているつもりでした

233
00:16:50,550 --> 00:16:53,310
でも実際は 何もわかってなかったんです

234
00:16:53,310 --> 00:17:00,020
ジアに似たAG-3を作った理由は それです

235
00:17:00,020 --> 00:17:05,760
ジアのことを もっと
知りたかったんだと思います

236
00:17:05,760 --> 00:17:10,800
こんなバカな間違えを もうしたくないです

237
00:17:10,800 --> 00:17:15,180
もっと本当のジアを知りたいと思っています

238
00:17:15,180 --> 00:17:16,970
彼女と正面から向き合いたいんです

239
00:17:16,970 --> 00:17:19,790
AG-3の顔については 心配いりません

240
00:17:19,790 --> 00:17:23,990
キム会長のテストが終わり次第　
すぐに変更します

241
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
お願いします

242
00:17:27,480 --> 00:17:29,410
これは二人のことだから

243
00:17:29,410 --> 00:17:33,220
もしまた 妹を泣かせるようなことがあれば
 許しません

244
00:17:34,110 --> 00:17:35,100
心します

245
00:17:35,100 --> 00:17:38,300
今日のことは キム会長は知らないので 
気を付けて下さい

246
00:17:38,300 --> 00:17:40,710
キム会長とサンタマリアの間に

247
00:17:40,710 --> 00:17:43,840
誤解を招くようなことが無いようにとしか 言えません

248
00:17:43,840 --> 00:17:44,900
どういう意味ですか？

249
00:17:44,900 --> 00:17:48,960
キム・ミンギュ会長は 今　一人で戦っています

250
00:17:48,960 --> 00:17:51,610
社長のハン・ドウォンとユチョルが　
サンタマリアをボールドへ売却しようとしており

251
00:17:51,610 --> 00:17:55,030
それで 会長はたった一人で戦っているのです

252
00:18:02,420 --> 00:18:05,380
いらっしゃいませ！　
どのくらい入れますか？

253
00:18:05,380 --> 00:18:06,910
満タンで

254
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
先にお会計をよろしいでしょうか？

255
00:18:15,180 --> 00:18:20,260
わぁ！　お預かり致します

256
00:18:30,260 --> 00:18:34,710
カードとレシートをお返し致します　
有難うございました

257
00:18:37,780 --> 00:18:41,020
ジアさん　有難うございました
　-皆さん　本当に有難う

258
00:18:41,020 --> 00:18:44,520
お手伝い 有難う

259
00:18:49,400 --> 00:18:52,170
良くがんばった　チョ・ジア

260
00:18:52,170 --> 00:18:54,090
褒めてあげるね

261
00:18:57,860 --> 00:19:00,520
これで全部 終わったな

262
00:19:02,090 --> 00:19:04,800
あいつのことも

263
00:19:10,070 --> 00:19:11,360
わぁ　寄るな！

264
00:19:11,360 --> 00:19:15,200
どっか連れてゆけ
　-犬の毛アレルギーなんだ！　犬を連れていってくれ！

265
00:19:15,200 --> 00:19:19,910
おい離れろ、離れろ！　
こっち来るな！来るな！来るなって言ってんだろ！

266
00:19:19,910 --> 00:19:23,360
人と接触できないアレルギーなんだ！

267
00:19:23,360 --> 00:19:25,580
デートしよう　ね？

268
00:19:30,610 --> 00:19:34,520
本当に人間アレルギーだったんだ…

269
00:19:48,310 --> 00:19:51,060
じゃぁ　あれは何だったんだろう？

270
00:19:51,060 --> 00:19:55,710
心から信頼できる人に出会って 
病状が改善した例があります

271
00:19:57,120 --> 00:19:59,490
お前がいたからだ

272
00:19:59,490 --> 00:20:03,080
お前が側にいてくれたからだ

273
00:20:03,080 --> 00:20:06,950
俺が誰かと面会中の時は　
お前は俺が見えるところにいろ

274
00:20:06,950 --> 00:20:10,430
お前なしではいられない

275
00:20:10,430 --> 00:20:17,550
お前は　世界で一番の宝物だ

276
00:20:20,940 --> 00:20:22,960
それって…？

277
00:20:24,830 --> 00:20:28,360
私がその存在？

278
00:20:31,590 --> 00:20:36,610
私の存在価値の理由って　
それだったの？

279
00:21:21,270 --> 00:21:22,230
ああ…

280
00:21:22,230 --> 00:21:23,880
大丈夫ですか？
　-はい

281
00:21:23,880 --> 00:21:27,570
すみません　有難うございました
　-いいえ

282
00:21:54,680 --> 00:21:57,010
15年間…

283
00:21:59,920 --> 00:22:02,930
本当に　ご苦労をお掛けしました

284
00:22:05,550 --> 00:22:10,510
ずっと状態が良かったので 期待はしてたが…
でも何で今日　突然に…

285
00:22:10,510 --> 00:22:14,390
何か心理的に良いことでも あったんですか？

286
00:22:26,980 --> 00:22:32,560
誰かを 心の中で 呼んでみたんです

287
00:22:32,560 --> 00:22:35,910
初恋の結婚相手のことですか？　
そんなに好きですか？

288
00:22:35,910 --> 00:22:40,810
結婚できますね！　
AG-3は素晴らしい仕事をしました

289
00:22:40,810 --> 00:22:45,350
AG-3がいなくても 大丈夫になったのですね

290
00:22:45,350 --> 00:22:50,540
ずっとこのまま　
AG-3を私の側に置いておくってのは…

291
00:22:50,540 --> 00:22:52,790
良くないです

292
00:22:52,790 --> 00:22:55,860
ダメですか…？

293
00:23:00,590 --> 00:23:02,130
結婚するんですよ

294
00:23:02,130 --> 00:23:05,950
夫にべったりのロボットを
良く思う女性は いませんよ

295
00:23:05,950 --> 00:23:08,330
引き離そうと思うでしょうに

296
00:23:09,140 --> 00:23:11,760
ロボットに対する愛着心が
残っているだけです

297
00:23:11,760 --> 00:23:20,040
15年間で初めての友達でしたから 
分かります

298
00:23:20,040 --> 00:23:23,860
ロボットに愛される嬉しさを  覚えてますか？

299
00:23:23,860 --> 00:23:27,530
その嬉しさを 今度は 人間から感じて下さい　
どんなに幸せなことか？

300
00:23:27,530 --> 00:23:33,740
AG-3だって…　
とても幸せにしてくれましたよ　先生

301
00:23:33,740 --> 00:23:36,590
それは錯覚です

302
00:23:36,590 --> 00:23:40,400
あなた自身の片割れに会えたような 嬉しさです

303
00:23:40,400 --> 00:23:43,610
あなた以外の人間から　
作り物ではない愛情を受けて下さい

304
00:23:43,610 --> 00:23:47,440
あなたの内なるものを　
あなた以外の人間に与えて下さい

305
00:23:47,440 --> 00:23:49,850
お互いを見つめて　一緒に歳を重ねて行く

306
00:23:49,850 --> 00:23:54,640
そんな幸せを　あなたに味わってほしいのです

307
00:23:54,640 --> 00:23:57,360
本当に愛し合っている者だけが　
感じる幸せです

308
00:23:57,360 --> 00:24:01,170
生きていることが実感できる時

309
00:24:01,170 --> 00:24:06,620
それは誰かを愛している時です　
愛する人に触れて　抱きしめる時

310
00:24:06,620 --> 00:24:12,800
あなたの体と心の全てで　
それを感じて下さい

311
00:24:13,530 --> 00:24:17,570
昨日まで　ロボットを通じて 
人との接し方を練習していたのです

312
00:24:17,570 --> 00:24:21,010
AG-3は あなたの心の殻を破って 
ドアを開けてくれました

313
00:24:21,010 --> 00:24:26,330
だから そこから出て　
人の世界に来て下さい

314
00:24:51,940 --> 00:24:55,120
予約がないので　
お待ち頂かないとなりません

315
00:24:55,120 --> 00:24:56,450
はい　待ちます

316
00:24:56,450 --> 00:24:58,590
では リストに記入しておきます

317
00:24:58,590 --> 00:25:00,770
はい　すみません

318
00:25:04,780 --> 00:25:07,650
♫しかめっつらをしないで♫

319
00:25:07,650 --> 00:25:11,230
♫みんなつらいんだ♫

320
00:25:12,400 --> 00:25:13,710
何？

321
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
まだ最終審査は終わってないのか？

322
00:25:15,710 --> 00:25:17,100
もう終わったよ

323
00:25:17,100 --> 00:25:20,210
今 何処だ？
　-ちょっと用があって

324
00:25:20,210 --> 00:25:24,600
用が済んだら電話くれる？　
話したいことがあるんだ

325
00:25:25,560 --> 00:25:28,000
お待たせしました
　-はい

326
00:25:28,000 --> 00:25:29,890
有難う

327
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
それは錯覚です

328
00:25:38,040 --> 00:25:42,280
昨日まで　ロボットを通じて 
人との接し方を練習していたのです

329
00:25:42,280 --> 00:25:45,690
AG-3は あなたの心の殻を破って 
ドアを開けてくれました

330
00:25:45,690 --> 00:25:51,080
だから そこから出て　
人の世界に来て下さい

331
00:26:07,990 --> 00:26:12,390
助けて…　兄貴

332
00:26:15,380 --> 00:26:18,350
どうされましたか？

333
00:26:20,510 --> 00:26:23,940
2日前に来た方ですね？　
あの子の具合が良くないのですか？

334
00:26:23,940 --> 00:26:29,170
今日は 姪っ子のことじゃないんです

335
00:26:29,170 --> 00:26:34,390
人間アレルギーについて　
もっと詳しく知りたくて…

336
00:26:34,390 --> 00:26:35,420
どうぞ

337
00:26:35,420 --> 00:26:37,850
この間のお話で…

338
00:26:37,850 --> 00:26:43,690
信頼できる人に出会って　
改善した例があると伺いましたが

339
00:26:43,690 --> 00:26:47,560
具体的には どういうことでしょうか？

340
00:26:49,090 --> 00:26:53,810
ビデオをお見せしましょう　
分かりやすいと思います

341
00:26:53,810 --> 00:26:55,600
ハイ　私はジョニーブラウンです

342
00:26:55,600 --> 00:26:58,550
8年前に人間アレルギーになりました

343
00:26:58,550 --> 00:27:00,540
それ以来　私は一人きりで生きてきました

344
00:27:00,540 --> 00:27:05,040
他人と同じ場所にいると　
症状は悪化しました

345
00:27:05,040 --> 00:27:09,800
この病気を知ってもらう為　
ジョニーはこのビデオを作りました

346
00:27:09,800 --> 00:27:13,050
ティルダは彼の看護婦で　
後に彼の恋人になりました

347
00:27:13,050 --> 00:27:16,360
すると 彼の病状が良くなったのです

348
00:27:16,360 --> 00:27:20,480
ジョニーの病気は　
ティルダ自身によって治癒されたのです

349
00:27:20,480 --> 00:27:25,360
この病気を乗り越え　
ティルダと共に世界を感じることができます

350
00:27:26,250 --> 00:27:33,110
♫ああ心が　痛んでも♫

351
00:27:33,110 --> 00:27:37,720
♫愛が　あふれてる♫

352
00:27:37,720 --> 00:27:40,190
長い間…

353
00:27:42,740 --> 00:27:45,480
あいつは どんなに心細かっただろう…

354
00:27:45,480 --> 00:27:50,170
カードの城をここまでつくるのに 
15年かかったんだぞ

355
00:27:50,170 --> 00:27:58,250
子供の頃　父と一緒に作り始めてから
ずっと今まで

356
00:27:58,250 --> 00:28:03,980
どんなにさみしかったか…？

357
00:28:03,980 --> 00:28:09,500
♫涙が♫　♫あふれているだけ♫

358
00:28:09,500 --> 00:28:11,430
♫あなたへ　愛を♫

359
00:28:11,430 --> 00:28:14,740
どれだけ…

360
00:28:14,740 --> 00:28:16,490
♫伝えたい　愛を♫

361
00:28:16,490 --> 00:28:19,890
沢山の人を失って…

362
00:28:21,530 --> 00:28:26,240
ティルダのような人が現れたら　
どんなに幸せなことか？

363
00:28:26,240 --> 00:28:28,800
♫over and over　届けたくて♫

364
00:28:28,800 --> 00:28:33,030
ティルダもきっと幸せに違いないです

365
00:28:33,030 --> 00:28:36,910
誰も治せなかったのに

366
00:28:36,910 --> 00:28:41,390
彼女自身が愛する人を
治すことができのだから

367
00:28:41,390 --> 00:28:45,920
♫心の声　届かないの♫

368
00:28:45,920 --> 00:28:52,340
もしかして　先生…

369
00:28:52,340 --> 00:28:59,120
人間でなくても 治せますか？

370
00:28:59,120 --> 00:29:01,370
例えば…

371
00:29:01,370 --> 00:29:10,550
人間のような…ロボットのような…？

372
00:29:10,550 --> 00:29:17,800
ロボットでも治せますか？

373
00:29:19,400 --> 00:29:24,250
もしかして　ホン・べギュン博士の
お知り合いですか？

374
00:29:43,700 --> 00:29:45,490
おお　来たね？

375
00:30:01,070 --> 00:30:02,850
この花は何？

376
00:30:02,850 --> 00:30:05,710
もしかして…俺に？

377
00:30:05,710 --> 00:30:09,260
お前に…だと思うか？

378
00:30:09,260 --> 00:30:10,900
俺に…でいいよ　受け取るから

379
00:30:10,900 --> 00:30:13,950
申し訳ない　これはお前にじゃない

380
00:30:13,950 --> 00:30:16,160
シャイだな…

381
00:30:18,990 --> 00:30:20,650
何？

382
00:30:21,840 --> 00:30:24,310
その笑みの後ろに何か？

383
00:30:24,310 --> 00:30:26,790
お前は俺にとても感謝している…　だろ？

384
00:30:26,790 --> 00:30:29,080
そうなんだろ…　シャイだな…

385
00:30:29,080 --> 00:30:33,220
シャイはやめて…　ビールを飲もう

386
00:30:33,220 --> 00:30:35,010
同じものを
　-はい

387
00:30:35,010 --> 00:30:36,410
真似すんな

388
00:30:36,410 --> 00:30:40,220
こいつのより大きいグラスで下さい
　-はい

389
00:30:43,390 --> 00:30:46,150
お待たせしました
　-はい

390
00:30:49,380 --> 00:30:53,560
完治おめでとう　キム・ミンギュ

391
00:30:58,490 --> 00:31:01,020
ジア　ジア　ジア　俺たちのジアー

392
00:31:01,020 --> 00:31:02,820
コンペはどうだった？　上手くできた？

393
00:31:02,820 --> 00:31:05,300
すごく準備したから きっと上手くやれたな

394
00:31:05,300 --> 00:31:10,600
どうしたのそんな顔して？　
怒ってるの？

395
00:31:12,510 --> 00:31:14,640
どちら様？

396
00:31:20,250 --> 00:31:22,430
どちら様ですか？

397
00:31:25,970 --> 00:31:28,490
あの　すみません…

398
00:31:37,920 --> 00:31:39,390
何てことだ

399
00:31:39,390 --> 00:31:41,300
どちら様ですか！！

400
00:31:41,300 --> 00:31:44,050
これは何なの　ジア？

401
00:31:44,050 --> 00:31:48,410
ずっと知っていたんですか？

402
00:31:50,790 --> 00:31:52,230
皆も知っていたんですか？

403
00:31:52,230 --> 00:31:54,510
ちょっと待ってくれ　ジア　何のことだ？

404
00:31:54,510 --> 00:31:57,590
何のことを言ってるの？

405
00:31:57,590 --> 00:32:00,250
ロボットを送れって言ったんだ　
人間じゃない！

406
00:32:00,250 --> 00:32:02,480
何をしたかわかってるのか？

407
00:32:02,480 --> 00:32:05,870
瞬きする間に 人が死ぬことだってあるんだぞ!!

408
00:32:07,260 --> 00:32:10,120
ホン・べギュン博士は 今　何処にいるんだ？

409
00:32:23,150 --> 00:32:25,920
もっと飲みましょうよ

410
00:32:25,920 --> 00:32:30,320
もう沢山飲んだよ　話したい事って？

411
00:32:30,320 --> 00:32:32,870
以前話してくれたことを 覚えてる？

412
00:32:34,530 --> 00:32:38,670
ロボットを訓練する必要があるって

413
00:32:40,090 --> 00:32:45,370
感情を共有して　感情をインプットする

414
00:32:45,370 --> 00:32:46,310
そうだ

415
00:32:46,310 --> 00:32:48,220
言われた通りに全部やったんだ

416
00:32:48,220 --> 00:32:51,220
それでお前の病気は完全に消えた

417
00:32:52,220 --> 00:32:54,830
愛してるんだ

418
00:32:56,200 --> 00:32:58,170
何だと？

419
00:33:01,250 --> 00:33:03,750
AG-3を…

420
00:33:08,230 --> 00:33:13,000
愛してるんだ…　俺は…

421
00:33:13,000 --> 00:33:17,110
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com