AG-3を
愛してるんだ… 俺は
認めたくないけど それが事実で それ以外なくて
だから教えてほしい
AG-3の学習計画に
この結果は
元々あったのか？
もちろん そんなのはない
でも…
何で 俺はこうなんだ？
今考えてみると ちょっと前から
AG-3が来る時間が 待ち遠しくなって
夕方になると 早く朝が来ないかと 何度も何度も思って
話を聞いてくれる人がいることが すごく幸せで
ずっと自分を見ていてくれて
俺のことを思ってくれる人がいることが
日に日に 嬉しくなって
きっと ずっと長い間 お前は一人で
初めてできた 友達だったからだ
ロボットといて病気が治ったから 愛情じゃなく 愛着が沸いただけなんだよ
俺もそう考えてみたけど
でも…
AG-3といると
自分が生きているって
感じる
しっかりしろ キム・ミンギュ AG-3はロボットだぞ ロボット
俺は何を言ってるんだ
でも…
AG-3も
俺を 愛しているように感じるんだ
何てことを 言っ…
ありえない プログラム通りに話し 振る舞っているだけだ
お前が感じる愛は お前がインプットした感情を 反映させているだけだ!!
何でだよ！
その通りなのに でもそう感じて 狂いそうだ！
頭では…
これは 全て俺だけの感情で
全て 俺の錯覚だと
なのに 心が言ってるんだ！ 全部…
真実だと…
こんなことを感じる俺は最悪だ！ 分かる？
どうしたらいいんだ？
これを治すには 何をすればいい？
教えてくれ…
教えてくれよ
こっち こっちです [第18話]
何でこんなに 酔ったんでしょう？
こっち こっち
でも どうやって担いで来たんですか？
後は よろしくお願いします
病気のこと 知ってても まだ私を行かせるつもり？ -何？
キム・ミンギュの人間アレルギーを知った後も なぜ私をあの家へ行かせたの？
オ博士が 来ました
ジア 聞いて… -50億ウォン？
50億ウォンの追加研究費は 都合のいい理由よね
博士は お金の為じゃないわ
パイ 黙ってろ
何で私にそうさせたの？
ジア 代わりに 俺を叱ってくれ
俺が一番そうされるべき人間だ
俺がAG-3を故障させたから こうなった
そうじゃない ジア 俺が君にメッセージを送ったから…
お前たちのせいじゃない
お前を呼んだのは 俺の責任だ
あなた自身のために 呼んだんでしょ？
私の気持ちも考えてよ！
あいつの病気を 私が治すことができて すごく嬉しい
でも すごく不安なの！
もし何かあったら
自分のせいで あいつが死ぬかもしれなかったのに
それすら 考えなかったの？
どんな言葉で説明しても 取り返しがつかないのよ
もう一度私を信じてなんて言える？ それは私にとって どういうことか分かる？
何でこんな事したのよ？ 何で！
ジア… ジア！
博士も キム会長の病状の改善を 本当に願ってました
だからこそ 他の投資家の話を蹴って キム会長を選んだんです
すぐに AG-3を修理して あなたと交代すれば
それでいいと思っていました
以前 言ってたことを 正確に話して下さい
AG-3は まだ出て来ないな
お かわいい…
でも どこかで見かけたような 確かにどこかで…
ですね？ 俺もそんな気がします
AG-3！ -AG-3！
絶対AG-3だよな？ -ええ 髪型が違いますが
ヘアスタイルを変えたって 俺たちからは逃げられないぞ
慎重に尾行しよう -はい
ここは何処だろう？ -ロボットが逃げ込んだ？
何で？ ここ？
ここは誰の家だ？
調査チーム長の チョ・ジンベの家だ
チョ チーム長の家？
チョ・ジンベ チーム長
ジアがいるわ
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
家出は辛かったか？
良く寝て 良く休め
兄さん…
ん？ -兄さんの言うことを ちゃんと聞けばよかった
経験を積んで 普通の仕事に就けば良かった
そうしてたら こんなメチャクチャには なってなかった
歳を考えろ メチャクチャなんかじゃない
自分のやりたいことが 分かってる人のほうが少ないし
夢の実現の為に 自分の人生を変えられる人も少ない
俺だって 出来なかった一人だ
それで？
私は 自分で自分をダメにしてしまったわ
自分の人生を 捻りつぶしてしまったの
チョ・ジア ファイティン…
AG-3が キム・ミンギュを治したと 本当に思いますか？
キム・ミンギュは チョ・ジアを ロボットだと信じてます
彼の愛する人とは AG-3のことです
初めは 私も怒ってましたが
最終的には 病気が治って 感謝しています
ただ 今の状況を どうするおつもりですか？
彼のロボットへの愛情を 今度どう導いて行けば良いのか…？
二人が 初めからやり直すことができるなら
希望があると思うのですが…
AG-3がロボットでないことを
打ち明ける 勇気はありますか？
AG-3 キム・ミンギュのアカウントへ接続
こんにちは 博士
AG-3 キム・ミンギュとの関係は？
ご主人様と私は 互いの恥を正直に打ち明けられる関係です
親友同士ではありますが 恋愛関係ではありません
AG-3も
俺を 愛しているように感じる
切ったの？
何で 人生を掛けたように 料理してるの？
キスの… タイミングです これが
ロボットが人間だったらよかったと思う人… チョボ
私は… ロボットじゃない
♫しかめっつらをしないで♫ ♫みんなつらいんだ♫
♫共に乗り越えてく♫
♫ 仲間がいるよ♫
今 家か？ -うん
食べたか？
人を殺しかねないことして 食べれるわけないでしょ？
あの日
お前を探さなければよかった
誰のせいにもできないわ
１千万ウォンに なびいた私が悪い
本当のことを 話しておくべきだったな
何をすればいいの？
チューリングテスト
人間と 人間そっくりなロボットを 交互に送り込む
人間が ロボットを本当の人間と錯覚するか？
騙すのではなく そういう想定のテストだ
これはロボットの性能改善となる
テストだって信じた私が バカだったんだ
何だか腑に落ちなかったのに
ちゃんと考えようとしなかった
ただ楽しんでただけ…
あそこを去る時に 言おうと決めてたのに
キム・ミンギュを助けようと思ったら 言えなくなった
新しい学習メソッドで
私の作ったロボットが 治療に役立つことが
とても嬉しかったんだ
そして テストの最終結果も見たかった
この過程の中で
キム・ミンギュを傷つける事になるなんて
思ってもみなかった
手遅れにならないうちに 正直になりたい
ああ
明日 全てを打ち明けに行こう
ハイ AG-3
愛してます ご主人様
何をご希望ですか？
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
お呼びでしょうか？ ご主人様
リエルさんのドレスリストを ご用意しました
AG-3
お前を 見てると
すごく辛いんだ
何か失礼なことをしましたか？
お前を見ると
思い出すんだ
お前とできないことを
それは何ですか？
俺は
今は何でもできる
でも お前と一緒にやりたいことが沢山ある
お前は 歳をとらない
料理を作ってやれない
ハグできない
お前はずっと変わってないのに
俺が… 俺が変わっていってるんだ
俺の気持ちがどんどん膨らんでいって
自信がなくなってゆく
この先 上手くやってゆけるか
一生そばにいてくれと言ったのは ご主人様です
ごめん
「まるで お前に叱られているみたいだな…」
ご主人様は 傷ついて悲しそうです
お前の主人は混乱してるな？
どんな状態でも ずっと私のご主人様です
行こう
出るぞ 出るぞ
ホン・べギュン博士じゃないですか？
チョ・ジンベの家に AG-3を迎えにきた なぜ？
簡単なことです あのアパートに乗り込めばいい
早いな ヨン部長からだ
はい ヨン部長 ちょうど連絡を入れるところでした
AG-3は？ 誘拐したか？
ああそれは まだです ただ信じられないー
お前らは素人より使い物にならん もうクビだ！
す すみません チョ チーム長の自宅で ロボットが出入りするのを見ました
AG-3は 出勤して 帰宅します
もしもし？ ヨン部長？ ヨン部長？
何て？
クビだ
火を用意？ -クビだ クビ
クビになったんだ 分からないのか？
彼は アレルギーショックで亡くなりました
手の施しようもなく
ティルダモートンは ジョニーの全財産を持ち去りました
ティルダの全てが嘘だったんです
ジョニーはアレルギーショックで亡くなりました
♫しかめっつらをしないで♫
♫みんな ♫
はい もしもし？
ジョニーブラウンが死んだ 聞いていますか？ 会長に話してはなりません
ティルダに騙されたことを知り それがアレルギーショックの引き金となった
ロボットが嘘だったことを知ったら キム・ミンギュも何が起こるかわからない
本当のことを話してはなりません
キム・ミンギュに あなたの存在を 知られてはなりません
今日は
雪が降りそうだな
そうだな
今日 お前にやってほしいことがある
AG-3を リセットしよう
今まで俺にガミガミ叱られて きっと辛かったろう
だから今日は すごいご褒美をあげよう 良く聞いて AG-3
先月まで お前は俺の友達だった
俺の宝物だったし 俺の治癒薬にもなってくれた
それに 外の世界へのドアも開けてくれた
お前と過ごした一つ一つが まるで奇跡のようだった 有難う
そして… ごめん
♫ああ心が 痛んでも♫
私があなたの 病気を治したんじゃない
心の中の誰かを 想って求めることが
その病気を治したの
私でなくても その病は治っていたでしょう
これからのあなたは きっと幸せで一杯になる
楽しく過ごして
♫あふれているだけ♫
私からもご褒美があるの よく聞いて
♫あなたへ 愛を♫
あなたは…
私の価値を見出してくれた
♫ためらうだけで♫
友達になってくれて 宝物のように扱ってくれて
そして花の道を歩くことも許してくれた
♫あなたを 呼んでいるのに♫
あなたが私にしてくれたことを
♫心の声♫
この気持ちを 一生忘れない
♫伝えたい この気持ちを♫
有難う
そして ごめんなさい
AG-3 運用モード
何か御用でしょうか ご主人様
今から お前をリセットする
リセットすると ご主人様との記憶が全て削除され
復元は不可能となります
リセットを続行しますか？
続行
首の後ろのボタンを 5秒間押し続けて下さい
リセットを実行します
最後に お前にインプットしたいことがある
それも削除されます
♫あなたへ 愛を♫
♫伝えたい 愛を♫
♫ためらうだけで♫
♫over and over 届けたくて♫
♫ふるえてる 愛が♫
愛してる
♫呼びかけてる see my heart♫
♫その笑顔も 涙さえ♫
ご主人様と過ごした時間は
全て幸せでした
♫消さないで この気持ちを…my love♫
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
♫今日もまた♫ ♫離ればなれの night and day♫
♫泣けそうな 切なさも♫
♫あなたに会いたくて♫
♫気持ち教えて♫
♫あなたを 待ち続けて♫
♫会える瞬間（トキ）を♫
♫わかっているの？ 気づいているの？♫
♫ちょっと不安なの♫