1
00:00:02,730 --> 00:00:05,110
[第19話]

2
00:00:05,730 --> 00:00:08,000
[人間アレルギー患者 ジョニー：ティルダによる
財産強奪詐欺でアレルギーショック死]

3
00:00:27,860 --> 00:00:30,780
今日は　お前にやってもらいたいことがある

4
00:00:34,230 --> 00:00:39,180
AG-3を　リセットしよう

5
00:00:53,880 --> 00:00:56,440
[悲しみ]

6
00:00:57,420 --> 00:01:00,110
[悲しみ]

7
00:01:01,490 --> 00:01:03,930
皆さん　悲しそうです

8
00:01:06,440 --> 00:01:09,520
友達に嘘をつかないとならないの

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,750
嘘は悪いことです

10
00:01:12,490 --> 00:01:15,020
友達への嘘

11
00:01:15,020 --> 00:01:17,570
その友達は勘違いをするでしょう

12
00:01:17,570 --> 00:01:20,260
そして あなたは悲しくなります

13
00:01:21,290 --> 00:01:25,510
いいえ　嬉しくなるわ

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,910
彼がずっと元気ならいいの

15
00:01:33,030 --> 00:01:35,760
幸せな嘘ですか？

16
00:01:36,550 --> 00:01:43,280
時には　人を守るための嘘もあるの

17
00:01:47,720 --> 00:01:51,700
最後の仕事をさせてくれる？

18
00:01:54,600 --> 00:01:56,410
お願いだから

19
00:02:14,090 --> 00:02:17,730
本当に　ごめん

20
00:02:20,950 --> 00:02:24,680
私がここを離れるから タメ口？

21
00:02:51,400 --> 00:02:55,480
AG-3　友達モード

22
00:02:57,530 --> 00:02:59,980
また会えたね　友達

23
00:03:03,620 --> 00:03:10,420
今まで　お前に意地悪だったろ？

24
00:03:12,540 --> 00:03:14,110
ごめん

25
00:03:15,620 --> 00:03:19,940
大丈夫　あなたが思うより寛大だから

26
00:03:24,890 --> 00:03:31,710
外にでも出ようか？

27
00:03:32,390 --> 00:03:37,440
雪になるよ

28
00:03:37,440 --> 00:03:40,250
雪がふったらいいな

29
00:03:42,460 --> 00:03:48,400
今から3時間　散歩でもするか

30
00:03:48,400 --> 00:03:52,230
3時間以内に戻ってこよう　
バッテリーが持たないだろ？

31
00:04:06,340 --> 00:04:07,940
行こう

32
00:04:12,850 --> 00:04:17,810
シュート
　-パス！　パス！

33
00:04:17,810 --> 00:04:22,150
パス！　パス！

34
00:04:22,150 --> 00:04:24,980
俺が通っていた学校なんだ

35
00:04:24,980 --> 00:04:29,340
15年前　初めてここに来きた

36
00:04:34,830 --> 00:04:37,930
どうしたの？

37
00:04:37,930 --> 00:04:41,730
近寄るな　キモい！

38
00:04:41,730 --> 00:04:44,170
わぁ　見ろよ！　気持ち悪い

39
00:04:44,170 --> 00:04:48,120
顔もだ　何だあれ？

40
00:04:50,010 --> 00:04:57,830
お前は信じなかったけど　
俺は本当に人と接触できない病気だったんだ

41
00:04:59,370 --> 00:05:06,420
でも　お前と会ってから完治した

42
00:05:07,660 --> 00:05:09,870
ほんと 凄いよな？

43
00:05:29,280 --> 00:05:35,760
昨日 歩道を渡っていて　
人が樹木のように見えて

44
00:05:36,810 --> 00:05:41,080
まるで森の中を歩いている気分だったよ

45
00:05:46,740 --> 00:05:50,140
樹木はもう恐ろしいものでなくなった

46
00:05:51,170 --> 00:05:54,270
そしていくつかの樹は 興味深かったし

47
00:05:54,910 --> 00:05:58,650
他の樹にも触ってみたかったけど

48
00:06:07,840 --> 00:06:14,630
もう以前のようにはならないって 実感した

49
00:06:21,020 --> 00:06:23,170
立派ね…

50
00:06:24,700 --> 00:06:26,440
良く頑張りました

51
00:06:30,620 --> 00:06:32,840
お前はもっと立派だぞ

52
00:06:38,820 --> 00:06:43,760
雪だ！　お前との初雪だ

53
00:06:43,760 --> 00:06:45,490
ほんとだね

54
00:06:48,610 --> 00:06:53,430
寒いだろ…　
じゃなくてバッテリーが減るだろ

55
00:07:01,890 --> 00:07:04,180
バッテリーが切れたら　
私を運ぶのが重いと思ってるんでしょ？

56
00:07:04,180 --> 00:07:07,680
その通り　お前はすごく重いぞ

57
00:07:22,970 --> 00:07:26,320
[ビロードうさぎ]

58
00:07:27,270 --> 00:07:29,910
ビロードうさぎ？

59
00:07:30,960 --> 00:07:35,630
男の子が大切にしているウサギの人形がありました

60
00:07:35,630 --> 00:07:39,970
ぬいぐるみが 本物のウサギになりたい お話なの

61
00:07:41,660 --> 00:07:45,410
それで　ウサギは本物になるの？

62
00:07:45,410 --> 00:07:50,890
うん　でも男の子はウサギと離れ離れになるの

63
00:07:50,890 --> 00:07:55,340
そして男の子はウサギに再会できたのに　
気づかなかったの

64
00:07:59,660 --> 00:08:04,030
悲しい話だな

65
00:08:05,920 --> 00:08:10,480
もしお前が人間になったら

66
00:08:11,380 --> 00:08:14,080
もしそんな奇跡が起きたら

67
00:08:15,590 --> 00:08:20,590
俺は一目でお前に気づくぞ

68
00:09:05,210 --> 00:09:11,050
今まで俺にガミガミ叱られて　
きっと辛かったろう

69
00:09:11,050 --> 00:09:16,960
だから今日は すごいご褒美をあげよう　
良く聞いて AG-3

70
00:09:18,740 --> 00:09:21,530
今日 お前に見せたことは

71
00:09:22,800 --> 00:09:31,940
お前がくれた　俺の15年ぶりの日常生活

72
00:09:34,550 --> 00:09:36,600
先月まで

73
00:09:37,950 --> 00:09:40,390
お前は俺の友達だった

74
00:09:41,690 --> 00:09:44,200
俺の宝物だったし

75
00:09:45,220 --> 00:09:47,000
俺の治癒薬にもなってくれた

76
00:09:48,000 --> 00:09:55,090
それに　 外の世界へのドアも開けてくれた

77
00:09:58,130 --> 00:10:01,230
お前と過ごした一つ一つが

78
00:10:04,580 --> 00:10:07,500
まるで奇跡のようだった　有難う

79
00:10:09,050 --> 00:10:10,760
そして…

80
00:10:13,650 --> 00:10:15,590
ごめん

81
00:10:21,010 --> 00:10:24,180
私があなたの 病気を治したんじゃない

82
00:10:25,410 --> 00:10:28,120
心の中の誰かを　想って求めることが

83
00:10:28,120 --> 00:10:33,750
その病気を治したの

84
00:10:35,210 --> 00:10:40,760
私でなくても　その病は治っていたでしょう

85
00:10:43,140 --> 00:10:48,380
これからのあなたは　きっと幸せで一杯になる

86
00:10:49,560 --> 00:10:51,950
楽しく過ごして

87
00:10:56,590 --> 00:11:00,000
私からもご褒美があるの　よく聞いて

88
00:11:03,130 --> 00:11:10,510
あなたは…私の価値を見出してくれた

89
00:11:13,340 --> 00:11:16,020
友達になってくれて

90
00:11:17,400 --> 00:11:19,910
宝物のように扱ってくれて

91
00:11:21,830 --> 00:11:24,480
そして花の道を歩くことも許してくれた

92
00:11:28,340 --> 00:11:31,230
あなたが私にしてくれたことを

93
00:11:33,170 --> 00:11:38,880
この気持ちを　一生忘れない

94
00:11:43,040 --> 00:11:44,780
有難う

95
00:11:47,850 --> 00:11:50,080
そして　ごめんなさい

96
00:11:50,080 --> 00:11:58,050
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

97
00:12:28,190 --> 00:12:29,920
AG-3

98
00:12:31,480 --> 00:12:33,790
運用モード

99
00:12:36,120 --> 00:12:39,150
何か御用でしょうか　ご主人様

100
00:12:40,770 --> 00:12:42,680
今から

101
00:12:43,970 --> 00:12:48,970
お前をリセットする

102
00:12:50,420 --> 00:12:56,920
リセットすると　
ご主人様との記憶が全て削除され

103
00:12:56,920 --> 00:12:59,730
復元は不可能となります

104
00:13:00,920 --> 00:13:03,940
リセットを続行しますか？
　 -♫ああ心が　痛んでも♫

105
00:13:03,940 --> 00:13:07,880
♫愛が　あふれてる♫

106
00:13:07,880 --> 00:13:09,750
続行
　-♫そう　深い　呼吸も♫

107
00:13:12,000 --> 00:13:15,560
首の後ろのボタンを 5秒間押し続けて下さい
　-♫できなくて♫

108
00:13:16,630 --> 00:13:19,380
リセットを実行します
　-♫いつだって♫

109
00:13:20,620 --> 00:13:22,860
♫心♫　♫そばにいるのに♫

110
00:13:22,860 --> 00:13:24,180
最後に

111
00:13:24,180 --> 00:13:27,840
♫伝えられなくて♫

112
00:13:27,840 --> 00:13:32,060
お前にインプットしたいことがある
　-♫涙が♫

113
00:13:32,060 --> 00:13:34,610
それも

114
00:13:34,610 --> 00:13:36,680
削除されます

115
00:13:36,680 --> 00:13:39,870
♫あふれているだけ♫

116
00:13:39,870 --> 00:13:45,480
♫ふるえてる　愛が♫

117
00:13:45,480 --> 00:13:51,060
♫あなたを　呼んでいるのに♫

118
00:13:51,060 --> 00:13:56,640
♫心の声　届かないの♫

119
00:13:56,640 --> 00:13:59,770
♫伝えたい♫

120
00:13:59,770 --> 00:14:06,230
♫この気持ちを…my love♫

121
00:14:13,710 --> 00:14:19,350
♫あなたへ　愛を♫

122
00:14:19,350 --> 00:14:21,480
愛してる

123
00:14:21,480 --> 00:14:24,470
♫伝えたい　愛を♫

124
00:14:24,470 --> 00:14:29,380
♫ためらうだけで♫

125
00:14:29,380 --> 00:14:32,960
ご主人様と過ごした時間は
　-♫over and over　届かないの♫

126
00:14:32,960 --> 00:14:36,440
全て幸せでした

127
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
♫ふるえてる　愛が♫

128
00:14:37,880 --> 00:14:42,210
♫呼びかけてる　see my heart♫

129
00:14:42,210 --> 00:14:45,580
5秒以内に

130
00:14:45,580 --> 00:14:49,640
全ての記憶が削除されます

131
00:14:49,640 --> 00:14:52,370
♫涙さえ♫

132
00:14:52,370 --> 00:14:57,250
♫消さないで　この気持ちを♫

133
00:14:57,250 --> 00:14:58,920
５

134
00:14:58,920 --> 00:15:03,260
♫my love♫

135
00:15:03,260 --> 00:15:04,890
４

136
00:15:07,850 --> 00:15:09,870
３

137
00:15:11,020 --> 00:15:12,830
２

138
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
１

139
00:15:36,010 --> 00:15:38,400
[リセット完了]

140
00:15:39,770 --> 00:15:43,640
キム・ミンギュ フォルダーは削除されました

141
00:15:58,460 --> 00:16:04,060
♫愛があるからなの♫

142
00:16:05,110 --> 00:16:13,480
♫どうしたらいいの？　あの人に♫

143
00:16:13,480 --> 00:16:20,050
♫何度もころんだよ♫

144
00:16:20,050 --> 00:16:25,490
♫きずついた心を♫

145
00:16:25,490 --> 00:16:30,020
♫なぐさめて♫

146
00:16:44,970 --> 00:16:48,590
♫誰かに会うと♫

147
00:16:50,500 --> 00:16:57,110
♫とまどっているだけで♫

148
00:16:58,210 --> 00:17:02,040
♫立ちすくんで♫

149
00:17:02,040 --> 00:17:05,940
♫臆病な♫

150
00:17:07,450 --> 00:17:10,890
♫僕の恋♫

151
00:17:29,290 --> 00:17:32,120
ハイ　AG-…

152
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
あ　ご主人...　ね...  ご主....  ね...  ご...

153
00:17:56,260 --> 00:17:58,390
ご主人様の笑顔です

154
00:18:39,790 --> 00:18:42,280
[ラブリーの部屋]

155
00:18:57,530 --> 00:18:59,890
よし

156
00:18:59,890 --> 00:19:02,060
これからのあなたは

157
00:19:04,050 --> 00:19:07,020
きっと幸せで一杯になる

158
00:19:07,020 --> 00:19:09,010
楽しく過ごして

159
00:19:22,950 --> 00:19:26,620
患者が脱水状態の間は IV点滴をします

160
00:19:26,620 --> 00:19:28,800
有難うございます

161
00:19:35,830 --> 00:19:38,010
ジア

162
00:20:01,760 --> 00:20:04,660
バトンが来る日は憂鬱だ

163
00:20:04,660 --> 00:20:05,910
私も

164
00:20:05,910 --> 00:20:09,180
性格悪い　常識なし　不吉の三部構成

165
00:20:09,180 --> 00:20:15,160
イケメン…　
そこだけ 俺と似てるから　もっと気分が悪い

166
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
何？

167
00:20:22,740 --> 00:20:24,890
キム会長

168
00:20:24,890 --> 00:20:29,370
どこが俺に似てるって…言うんだ？

169
00:20:30,300 --> 00:20:33,400
まだ二日酔いが抜けてなくて
　-あ　そう

170
00:20:34,500 --> 00:20:36,880
失礼

171
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
これからは 毎日来るから

172
00:20:45,580 --> 00:20:47,300
な

173
00:20:55,270 --> 00:20:57,870
おいー

174
00:20:57,870 --> 00:21:02,710
逃げることないだろ　
ただ廊下を歩いているだけなのに

175
00:21:15,430 --> 00:21:16,880
おはよう

176
00:21:16,880 --> 00:21:19,500
普通の人のように出勤するのは　
どんな気分ですか？

177
00:21:19,500 --> 00:21:22,070
最近 バトンのせいで 仕事に来るのが憂鬱だわ

178
00:21:22,070 --> 00:21:23,960
最近 特にだよな？

179
00:21:23,960 --> 00:21:26,520
どうしたの？　
そこにいた人が…突然…

180
00:21:26,520 --> 00:21:30,300
俺の陰口に居合わせても

181
00:21:30,300 --> 00:21:32,640
それは従業員たちのストレス発散だろうから

182
00:21:32,640 --> 00:21:35,590
優しく　見逃してます

183
00:21:35,590 --> 00:21:36,980
良い感じです

184
00:21:36,980 --> 00:21:42,240
様子見の間は　必ずスマートウォッチと 
注射も常備して下さい

185
00:21:42,240 --> 00:21:45,500
ところで　今どこにいますか？

186
00:21:58,800 --> 00:22:01,270
忙しいとは思いますが　
健康には気をつけて下さい

187
00:22:01,270 --> 00:22:05,050
キム会長！　よ　呼んで下されば…

188
00:22:05,050 --> 00:22:10,230
ああいい…　いつも一人で食べてるの？

189
00:22:10,230 --> 00:22:15,520
会長についていると 誰も寄ってきませんよ　
皆にヨルダン川を渡る人って言われてます

190
00:22:15,520 --> 00:22:19,760
そうなんだ　気にしてる？

191
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
いえ

192
00:22:24,460 --> 00:22:29,140
ランチが終わったら　 M&Aの検討中リストと

193
00:22:29,140 --> 00:22:31,640
完了済みリストと　
完全なリストを持ってきてくれ

194
00:22:31,640 --> 00:22:34,690
それから　昨年度以降の財務諸表もすべて欲しい

195
00:22:34,690 --> 00:22:38,180
おかけになった番号は
現在電話に出ることができません

196
00:22:39,820 --> 00:22:44,110
かなり働いたのに　
賃金も支払わないなんて酷いよな

197
00:22:44,110 --> 00:22:46,940
おかけになった番号は
現在電話に出ることができません

198
00:22:46,940 --> 00:22:49,060
出ないぞ　わかったよ

199
00:22:49,060 --> 00:22:51,560
時間はたっぷりあるから　
かけ続けてやる

200
00:22:51,560 --> 00:22:53,940
何処にかけるんですか？

201
00:22:53,940 --> 00:22:56,420
誰だと思う？

202
00:22:56,420 --> 00:23:00,000
KMグループの社長だ

203
00:23:04,280 --> 00:23:07,500
サンタマリアのリベートの件は 
確認が取れなかった

204
00:23:07,500 --> 00:23:11,190
疑わしい動きのあるものは　
内訳も調査したほうがいい

205
00:23:11,190 --> 00:23:16,650
はい　それとAG-3のテストが
完了したと聞きましたが

206
00:23:23,350 --> 00:23:27,560
チャン・ドゥサンから何か連絡はあったか？

207
00:23:27,560 --> 00:23:29,650
いえ　まだです

208
00:23:35,030 --> 00:23:37,180
[From：マダム-X]
[ハン・ドゥワン社長の保有株]

209
00:23:37,180 --> 00:23:41,290
ハン社長はすぐに 取締役会議を開くと思う

210
00:23:41,290 --> 00:23:45,680
おそらく 私を解任するつもりだろう

211
00:23:45,680 --> 00:23:50,390
チャン・ドゥサンの録音があれば　
 先に ハン社長を解任できる

212
00:23:50,390 --> 00:23:54,390
チャン・ドゥサンと連絡が取れなかった場合　
別の策はありますか？

213
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
他の手もないとなると　
かなりダメージを受ける

214
00:24:09,390 --> 00:24:11,430
チーム長
　-はい？

215
00:24:11,430 --> 00:24:13,970
AMリテール関連のファイルは 他にもまだあるか？

216
00:24:13,970 --> 00:24:16,550
お待ち下さい

217
00:24:16,550 --> 00:24:20,930
資産評価の実施が3件ありましたが　
そのうち１件が 後から遅れて処理されている様子です

218
00:24:20,930 --> 00:24:22,850
どれ 見せろ

219
00:24:36,450 --> 00:24:38,840
ご自宅へ戻らないのですか？

220
00:24:40,080 --> 00:24:42,460
1：30です

221
00:25:07,560 --> 00:25:09,770
母親が言ってたな

222
00:25:09,770 --> 00:25:12,250
水は手の甲のところまでって

223
00:25:12,250 --> 00:25:18,110
知ってますよ　
でもお粥の時は 水は二倍です

224
00:25:18,110 --> 00:25:19,420
そうか？

225
00:25:19,420 --> 00:25:23,840
サニップ　野菜の水分量を確認しろ　
どのくらい水が必要かわかる

226
00:25:23,840 --> 00:25:27,400
人参の水分量は95％で　玉ねぎは90％

227
00:25:27,400 --> 00:25:29,060
必要な水の量はー

228
00:25:29,060 --> 00:25:34,230
待て待て待て　
皆ここで何やってるんだ？

229
00:25:35,720 --> 00:25:39,290
夜食だ夜食…　
夜食を作ってるんだ

230
00:25:39,290 --> 00:25:42,010
アワビ好きだったよな？

231
00:25:52,830 --> 00:25:54,610
美味しくない

232
00:25:56,250 --> 00:25:58,160
こっちによこせ

233
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
俺にくれたんだろ

234
00:25:59,810 --> 00:26:01,960
美味しくないって言うから

235
00:26:02,990 --> 00:26:08,730
皆の努力を噛みしめて食べるよ

236
00:26:15,450 --> 00:26:18,100
ここからすぐに出てゆくつもりだ

237
00:26:18,940 --> 00:26:23,420
え？
　-キム・ミンギュのためにも　
俺たちはここから消えたほうがいい

238
00:26:23,420 --> 00:26:27,820
そしたら　またあいつは独りぼっちになる

239
00:26:28,980 --> 00:26:33,830
サンタマリアを信頼するように仕向けたならば

240
00:26:33,830 --> 00:26:40,720
責任を取るべきよ　あいつを守って　
サポートするためにも残るべきよ

241
00:26:40,720 --> 00:26:43,330
あいつが乗り越えてゆけるまで

242
00:26:43,330 --> 00:26:46,560
あいつが孤独にならないように

243
00:26:48,040 --> 00:26:49,950
お願い

244
00:26:55,100 --> 00:26:58,120
食べ終わったら　遊ぶか

245
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
ええ　遊ぼう

246
00:26:59,440 --> 00:27:01,690
お前が帰ってくるのを待ってたんだ

247
00:27:01,690 --> 00:27:04,120
何やる？　野球？　サッカー？

248
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
でも

249
00:27:06,830 --> 00:27:08,690
夜中の2時に？

250
00:27:08,690 --> 00:27:12,610
シャロンの花が咲きました！
（だるまさんが転んだ）

251
00:27:15,920 --> 00:27:19,280
シャロンの花が咲きました！
　 -おい　今　夜中の 二時だぞ

252
00:27:22,060 --> 00:27:25,980
シャロンの花が咲きました！

253
00:27:25,980 --> 00:27:28,100
シャロンの花が咲きました！

254
00:27:32,460 --> 00:27:34,290
やった！

255
00:27:34,290 --> 00:27:35,920
でも…

256
00:27:38,650 --> 00:27:40,320
わかったよ

257
00:27:40,320 --> 00:27:43,280
シャロンの花が咲きました！

258
00:27:45,660 --> 00:27:48,610
シャロンの花が咲きました！

259
00:28:08,980 --> 00:28:11,320
動くなよ~　見てるぞ

260
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
早く~
　-この体勢きつい

261
00:28:12,680 --> 00:28:14,910
俺につかまるなよ…

262
00:28:16,160 --> 00:28:19,060
シャロンの花が咲きました！

263
00:28:21,230 --> 00:28:22,690
動いた！

264
00:28:31,350 --> 00:28:35,360
寝るから　家に伝えておいて

265
00:28:35,360 --> 00:28:38,530
睡眠モード　消灯

266
00:28:57,990 --> 00:29:04,990
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

267
00:29:22,180 --> 00:29:23,700
もしもし？

268
00:29:23,700 --> 00:29:26,630
何ですぐに出ないんだよ？