[第20話]
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
もしもし？
何ですぐに出ないんだよ？
あとちょっと遅かったら 切るところだった
また代理購入をやってもらいたい 条件は前回と同じで
もしもし？
チョ社長 聞いてるのか？
何で何も答えないんだ？
何か言えよ チョ社長
私は あなたの暇つぶし相手？
常連客になってやるから つきあえ 最近 暇だから
そんなに暇なら 友達に電話しなさいよ
俺の親友が とっても遠くに行ってしまったから
それで暇なんだ ちょー暇！
でも その声 どうしたんだ？ チョ社長？
具合が悪いのか？
何しようか？ 私もすごく遠くに来てるんだ
何処へ？
すんごく遠い何処か
じゃぁ 代理購入はどうするんだよ？
誰に電話すればいいんだ？
もう代理購入はできないわ
だから…
もう電話しないで
もしもし？ チョ社長！
チョ社長！
♫さみしい恋? ♫
♫君に伝えたくて♫
♫うまく 僕にだって できるかな♫
♫何にも きっと できなくて♫
♫君のような 愛を求めてる♫
代理購入やれよ 面白くないな
旦那様！
今夜はここで寝る
俺の部屋で寝てくれ
何でここで寝るんですか？ もっと良いベッドがあるでしょうに
あっちだと…
寝むれそうにないんだ
先代会長も 眠れない時
同じことをしたんですよ
顎を引いて レンズをまっすぐ見て下さい
じゃぁ撮りますよ １ ２ ３
パスポート申請に来たんですが
オーストラリア？ -うん
ワーキングホリデーっていって 働きながら英語の学校に通うの
私たちに相談もなしに…？
１年なんてすぐだから 起業資金も稼ぎたいし いいアイデアも浮かぶと思って
帰ってくるまで 英語も勉強しなくちゃ
おばさんが英語教えてあげるからね
英語なんていいから 行かないで
本当に可愛いんだから バイトに行ってくるね -もっと休んだほうがいいわよ
退院したばかりなんだから
飛行機代 稼がなくちゃ 行ってきます
ビックリさせないでよ 何で来たの？
どうして？ スクーターを直しに来た
デタラメなこと言って 自分でわかってる？
夕べ なぜか お前のスクーターが夢に現れて
後ろ脚のタイヤが 神の救いの手を求めていたんだ
それで… 神の救いの手…
そんなの修理屋に持ってくから… もう行くよ
あー ジアは金持ちだな 俺に修理代を払ってくれるのか
30分くらいで出来るから ちょっと待ってて
眠れたか？
なんで気にするの？
俺の債権者だから
債権者が死んだりでもしたら 返済中の俺が馬鹿らしいじゃないか
意味通じなかった？
真剣にそんなこと…
これなら１か月は持つだろう
たったの１か月？ -それまでに新しいのを買ったほうがいいな
道の真ん中で止まったりしたら
何か変？ 右側はまだ見てなかったんだけど…
もうここに来ないで
責任を取れって言っただろ？
自分の巻いた種に 責任を取ってるんだ
行くぞ
恐れていた通り 緊急取締役会があります
議題は会長の解任の件です
天気もいいんだから 笑って
しかめっ面をしてると 周りもそうなるんだよ
消えろ
可愛い帽子とマフラーです どうぞ手に取って見て下さい
かわいいですよ 暖かいですよ どうぞ見て行って下さい
いらっしゃいませ
可愛いな
試着してもいい？ -もちろん どうそ これがいいかな？
これ可愛い…
似合ってるよ 可愛い -ほんと？
いくらですか？ -15000ウォンです １つでいいですか？
はい 有難う
有難う
お前はもっと可愛いよ
見てもいいですか？ -どうそ いらっしゃいませ
これ凄く可愛い いくら…
どうしたの そんな顔して？ 誰も買ってくれないの？
全部買ってあげる これと… あ これも
これちょうだい…全部 いいから全部…
本当に全部？ -うん もちろん
ほら
全部ちょうだいね
AG-3 お前をすごいハンサムにするからな
有難うございます 博士
超イケメンにして下さいね
キム・ミンギュの口癖に どこか似てるな…
パイ キム・ミンギュの バックアップファイルも削除したよな？
はい しました
そんな言葉使い 誰かしてるか？
宅配のバイト？
重労働でしょ？
そうでもない 余計なことを考えなくていいから
こんにちは -どうそ
明日 キム・ミンギュは会社から去る
後押しする株主たちが 株数を増やす為に持株を貸してくれた
キム・ミンギュの解任は すでに可決されたと同然だ
サンタマリアチームとAG-3は
私たちの手にあるようなもんだ
明日、ハン・ユチョル お前はKMグループの会長になる
でも父さん この件は 俺に任せてくれるって言ったじゃないか
任せたさ でも何か出来たか？
マーティンに くだらんロボットを引き渡したか？
それは… 今一度 適任者を探し直して…
いいから まずはキム・ミンギュを 引きずり降ろすことだ
そしてマーティンにAG-3を引き渡す なぜ無駄なことをしてる？
お前に最高の席を用意しているんだぞ
お前は ただスプーンを持って食べればいい なぜそんな不満そうな顔をする？
リエルも お前のところに来るようにする
もう うんざりだ！
チャン・ドゥサンは見つかったか？
すみません まだです
子鼠め
なぜ 奴は韓国に戻って来たんだ？
パク・ソンジン会長の死因について 口を開いたら 元も子もない
探せ 必ず探し出せ
口止めするんだ
キム・ミンギュのところに行かせるな
もしもし？
チャン・ドゥサンさん？
一人ですね？
見ての通り一人だ
考え直したい
もしもし？
連絡するまで俺を探さないでくれ
チャン・ドゥサンさん!!
俺を探すな！
チャン・ドゥサンさん!!
まいった
チョ チーム長？
パク・ソンジン会長の事故には まだ裏がありそうだな
今 私たちができることは プランBですね？
[To: マダム-X] [パク・ソンジン会長の事故を再調査依頼]
[キャンセル -送信]
[送信]
リエル：今どこ？ 今後の予定 忘れてないでしょうね？
お荷物をお届けに参りました
ご苦労様 -こんにちは
確認するから ちょっと待ってね -はい
さっきのドレスのほうが可愛かったかな？ こっちのほうがいい？
ああ どっちも可愛いよ
何よぉ~ 心半分ね？
そんなことない…
サインを頂けますか？
はい
どうぞ
ユチョルだったら…
うーん ３番目のが良かったな
ネックレスに合ってる
キム・ミンギュ
すごくかっこよくなってたな
良かった
元気そうで
会長が到着しました
会議を始めます
企業グループの安定化を計る為
キム・ミンギュ会長の解任要請がありました
それは解任理由にならないのでは？
会長のこれまでの業務に対する悪態
奇妙な行動により
企業に対する信頼が低下しています
ご存知でないでしょうか？
21世紀に相応しい新企業体制を築く為に
大株主が企業をまるで所有物のように扱うような
古い経営方針を これ以上 容認できません
それが主な理由です
これまで会長はどのくらい 収益を上げてきましたか？
利益だけの問題でしょうか？
企業イメージを考えるべきです
会長 どうぞお話し下さい
次の候補者は誰でしょうか？
この席の
ハン・ユチョル社長です
私の考えでは この取締役会の後
ハン・ユチョル社長は 解任される予定です
テヤン造船には サンタマリアと呼ばれる R＆Dチームがあります
このチームの開発目的は 造船ではありませんでした
彼らの開発は
ロボットです
皆さん
世界最高級のアンドロイドロボットを開発した
ホン・べギュン博士と サンタマリアチームをご紹介します
初めまして サンタマリアチームのリーダー ホン・べギュンです
私どもが開発したアンドロイドロボット AG-3をご紹介致します
[KMファイナンシャル]
ハン・ドゥオン社長側だった3人の部長が こちらに寝返りました
会長の解任案は 却下されました
ハン社長の解任へと 矛先が変わりました
テヤン造船の売却について 私が責任を取るつもりです
この場をもって
私は社長職を辞任致します
気分がいいか？
俺を解任して
もっと早くそうすれば良かったのに
どうして今までそうしなかった
社長になった時ですら
でも
俺もお前に負けないように 最後まで頑張ってたんだ
いや お前はすでに俺の手から離れていたよ ユチョル
15年前から
あの時
ここにサインして
父さんが言ってた
ここにお前がサインしたら 俺たち一緒に住めるんだって
あの時は 子供だった
お前だってわかってたろ あのサインの意味が
あの時も そして今までも 気づかないフリをしてただけだろ？
もちろん今でさえ
お前の父親が何をしようと お前は知らないフリをする
だから お前が今までしてきた事は
知らないフリと 横に避けることだ
俺が戦うべき相手は お前ではなく お前の父親だ
それで俺を解任したのか？
俺は戦う価値もない相手ってことか？
わかったよ
それで 俺から父親の血を消せってことか？
気をつけろ いい気になるなよ クソ野郎
パパ 今 なんて言ったの？
誰が解任されたの？
ハン社長が 最終的に大きなミスを犯した
行きましょう レストランに予約を取ってあります
キム・ミンギュ会長は？
ちょっと息抜きです
キム・ミンギュ どこだ？ 飲もう
後で行く
どうぞ飲んで… 仕事は片付きましたか？
ええ 全て…
ビロードウサギ？
男の子が大切にしている ウサギの人形がありました
ぬいぐるみが 本物のウサギになりたい お話なの
それで ウサギは本物になるの？ -うん
でも男の子はウサギと離れ離れになるの
そして男の子はウサギに再会できたのに 気づかなかったの
次の年の春
男の子は元気になり 森へ遊びに行きました
すると一匹のウサギが ずっと男の子を見ていました
男の子はつぶやきました
何てことだ！
あのウサギは 僕が失くした ウサギにそっくりだ
キム・ミンギュ会長 開けて下さい
約束通り ハートボールを贈ります
AG-3の顔を変更中だ
80％はできていますが エラーマージンがまだ大きすぎます
それが解決するまで待って下さい
１日で素早く変更したほうがいいな キム・ミンギュにとっても
AG-3 すぐに顔を変更するからな
私のキャラクターモデルも変更になると思います
そもそもの失敗は お前の顔だ
失敗は修正しなければなりません
その通りだ
心配するな どんな顔になっても お前はAG-3だ
どんな顔になろうとも 私はAG-3です
AG-3 睡眠モード
ダメだ！
止めてくれ そのままにしておいてくれ
キム・ミンギュ？
もう一度みつけなきゃ
誰を？
俺のAG-3を
リセットしなければよかった
AG-3を返さなければよかった もう一度 彼女を見つけたい
見つけて 彼女に会わないと
諦めろ！ お前がもう一度訓練しても もう同じ彼女には会えない
いや できる
もう一度やる 初めてやった時みたいに
どうしたんだ！ しっかりしろ
彼女がずっといなくて寂しい
もう一度会いたい
すごく
ハイ AG-3
愛してます ご主人様 何か御用ですか？
AG-3 友達モード
元気だった 友達
前とちょっと違うな
「何？」「呼んだ？」「何の用？」って
呼んだ？
そうだ そんな感じ
こうやってゆこう
分かった？ AG-3
猫です
あ ご主人様です
あ 猫です
あ ご主人様です
あ 猫です
いいぞ そんな感じ！
待てよ 次は… うーん これを使って
でもクレンザーみたいに使うんだ
フランス製の香水をクレンザーの様に 使うことは 愚かな行為です
どう思う？
私の部屋ですか？
充電台はどこですか？
今からお前は俺の宝物だ でももし俺が お前を売り払おうとしたら お前はどうする？
私を売却する前に リセットしなければなりません
バッテリーが残り10％です
睡眠モードにセットしますか？
今まで すごく良かったのに…
一緒に過ごした記憶が残っていたら良かった
何をすれば元通りになるんだ？
何をすれば…
以前のバージョンの お前に会えるんだ？
ご主人様も以前のバージョンと同じですか？
違う
今の俺は
以前の俺とは 全然違う
以前の私には二度と会えません
ご主人様のインプットも異なるからです
ああ 到着したか？
はい 今 大邱です 計画通りに契約が進んでいます
今 車の中ですか？
いや 長い移動だから ちょっと外で気晴らしをして
人の流れでも眺めながら
駅に迎えにこなくていいぞ 会場で会おう
流星群は 彗星や小惑星からの星のかけらが チリのようになって
地球の大気に触れると 燃えて発生します
雨のように星が降る素晴らしい場所です
まるで雨のように星が降ります
この流星群は 地球の大気に吸い込まれた
小惑星によって発生します
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com
♫あなたへ 愛を♫
♫伝えたい 愛を♫
♫ためらうだけで♫
♫over and over 届けたくて♫
♫ふるえてる 愛が♫
♫あなたを 呼んでいるのに♫
♫心の声 届かないの♫