1
00:00:01,900 --> 00:00:03,760
[第21話]

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,370
こちらのデザインはいかがでしょうか？

3
00:00:17,680 --> 00:00:27,900
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com

4
00:00:36,250 --> 00:00:40,880
お互いに　言いたいことが
あるんじゃないかと思って？

5
00:00:42,580 --> 00:00:44,620
先に言ってもいい？

6
00:00:47,830 --> 00:00:51,160
このカフェのアップルティーが好きだな

7
00:00:51,160 --> 00:00:54,290
バラよりもヨモギのほうが好き

8
00:00:54,290 --> 00:00:56,990
夏よりも冬が好き

9
00:01:00,300 --> 00:01:05,900
自分を一番分かっているつもりでも　
結局違ったりするんだよね

10
00:01:07,100 --> 00:01:13,310
人は ある特別な状況に遭遇すると

11
00:01:13,310 --> 00:01:16,330
本当の自分が 改めて分かる時がある

12
00:01:18,870 --> 00:01:20,090
そう思う

13
00:01:20,090 --> 00:01:23,460
思ったより私は　
そんなに現実主義じゃないの

14
00:01:24,130 --> 00:01:27,020
ちょっと戸惑ったりもするけどね

15
00:01:27,020 --> 00:01:31,590
でも　それも自分だから認める

16
00:01:32,430 --> 00:01:33,970
だから

17
00:01:36,050 --> 00:01:38,940
あなたといれるんだと思う　キム・ミンギュ

18
00:01:42,930 --> 00:01:46,750
それいいね　リエル

19
00:01:48,730 --> 00:01:51,170
時期をみて　父を説得してみる

20
00:01:51,170 --> 00:01:53,410
あなたとの友情も変わらない

21
00:01:53,410 --> 00:01:55,920
あなたの仕事ぶりと実力を　
父は認めているから

22
00:01:55,920 --> 00:01:58,080
問題は私のほう

23
00:01:59,690 --> 00:02:03,640
父に逆らうなんて初めてだから 大変

24
00:02:03,640 --> 00:02:05,860
ただ　追い出されはしないと思うけど

25
00:02:05,860 --> 00:02:09,050
俺のせいにすればいい

26
00:02:09,050 --> 00:02:10,880
大丈夫

27
00:02:10,880 --> 00:02:14,850
こういうのも　
人生で一度くらいは経験しないとね

28
00:02:14,850 --> 00:02:18,310
１つだけ　心からあなたに
謝りたいことがあるの

29
00:02:18,310 --> 00:02:22,800
15年間の誕生日カードは

30
00:02:24,350 --> 00:02:26,760
私が送ったんじゃないの

31
00:02:27,740 --> 00:02:30,810
ごめん　父が勝手に行き過ぎたことして

32
00:02:32,970 --> 00:02:35,190
とっくに気づいていたの？

33
00:02:35,190 --> 00:02:38,170
本当の送り主が 君でなくても

34
00:02:40,360 --> 00:02:43,370
受け取った時

35
00:02:44,870 --> 00:02:46,870
凄く嬉しかった

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,110
それだけでも

37
00:02:53,310 --> 00:02:55,230
感謝しているよ

38
00:02:55,230 --> 00:02:59,990
別れ話なのに 何でそんなに冷静なの？　
悲しくなってくる

39
00:03:01,350 --> 00:03:03,930
あなたは凄く変わったね

40
00:03:03,930 --> 00:03:05,490
どんな風に？

41
00:03:05,490 --> 00:03:08,670
以前はこうやって 会っていても

42
00:03:08,670 --> 00:03:11,900
何を話せばいいのか 困ったけど

43
00:03:11,900 --> 00:03:15,960
今は お茶を飲みながら話せる友達よ

44
00:03:17,960 --> 00:03:22,340
俺とお茶したくなったら　
何時でも電話して

45
00:03:25,140 --> 00:03:28,930
だからネックレスを受け取れなかったの　
悲しかったんだから

46
00:03:28,930 --> 00:03:31,710
ネックレスはもっと
相応しい人のところに行くのね？

47
00:03:39,130 --> 00:03:40,980
ああ　到着したか？

48
00:03:40,980 --> 00:03:45,090
はい今　大邱です　
計画通り契約交渉は順調に進んでいます

49
00:03:45,090 --> 00:03:47,270
今 まだ車ですか？

50
00:03:47,270 --> 00:03:50,540
いや 長い移動だから　
ちょっと外で気晴らしをしようと思って

51
00:03:50,540 --> 00:03:53,680
街を眺めながら そっちに向かおうと思ってる

52
00:03:54,340 --> 00:03:57,300
だから駅に迎えにこなくていい　
会場で会おう

53
00:03:57,300 --> 00:04:01,480
流星群は 彗星や小惑星からの欠片が 
チリのようになって

54
00:04:01,480 --> 00:04:04,070
地球の大気に触れると 燃えて発生します

55
00:04:04,070 --> 00:04:06,610
星が降るような素晴らしい風景です

56
00:04:06,610 --> 00:04:09,680
まるで 雨のように星が降ります

57
00:04:09,680 --> 00:04:14,420
この流星群は　地球の大気に吸い込まれた

58
00:04:14,420 --> 00:04:18,530
小惑星によって発生します

59
00:04:18,530 --> 00:04:22,010
この小惑星は1983年に発見され　その後

60
00:04:22,010 --> 00:04:25,470
これまでにないほど 地球に接近します

61
00:04:25,470 --> 00:04:30,410
ああ ホンジョ　今 電車に乗るところ

62
00:04:30,410 --> 00:04:33,210
ゴエヨ島に着いたら 電話するね

63
00:04:35,620 --> 00:04:38,170
♫しかめっつらをしないで♫

64
00:04:38,170 --> 00:04:41,800
ああ サンヘイ　今 電車に乗るところ

65
00:04:41,800 --> 00:04:46,170
海外へ行くわけじゃないんだから　
なんで皆 電話してくるの？

66
00:04:47,430 --> 00:04:50,390
切るよ　着いたら電話するね

67
00:04:56,000 --> 00:04:59,030
コ　コ　コーヒー下さい

68
00:04:59,030 --> 00:05:01,960
ゲットアウト
　-イエッサー

69
00:05:01,960 --> 00:05:07,850
サンヘイさん　ジアは大丈夫か？

70
00:05:07,850 --> 00:05:10,590
ちゃんと食べてるかな？

71
00:05:12,340 --> 00:05:14,150
コーヒー　いくつ？

72
00:05:14,150 --> 00:05:17,050
7つ お願いします　
ラボに来客があるので

73
00:05:17,050 --> 00:05:20,470
7つね　ラッキーナンバーだから作るわ

74
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
キム・ミンジュは 大丈夫？

75
00:05:28,280 --> 00:05:30,690
大丈夫かなぁ？
　-大丈夫かなぁ？

76
00:05:30,690 --> 00:05:34,120
日に日に やつれてる

77
00:05:34,120 --> 00:05:37,050
二人は お互いに会えないし…

78
00:05:37,050 --> 00:05:39,120
でも何だか…みたいな感じかな？

79
00:05:39,120 --> 00:05:44,120
ジアは暫くゴエヨ島にいて　
そこからオーストラリアへ飛ぶわ

80
00:05:44,120 --> 00:05:47,440
空が２つに割れても　それはありえない

81
00:05:47,440 --> 00:05:50,500
でも　もし二人が会えたら？

82
00:05:52,010 --> 00:05:56,710
その時は　空が２つに割れるわね

83
00:06:57,760 --> 00:07:04,780
♫ああ心が　痛んでも♫

84
00:07:04,780 --> 00:07:09,610
♫愛が　あふれてる♫

85
00:07:09,610 --> 00:07:12,400
♫そう　深い　呼吸も♫

86
00:07:12,400 --> 00:07:18,430
♫できなくて♫

87
00:07:18,430 --> 00:07:21,480
♫いつだって♫

88
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
♫心　そばに♫

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,130
♫いるのに♫
　-[東大邱（トンテグ）]

90
00:07:27,130 --> 00:07:31,950
♫伝えられなくて♫

91
00:07:31,950 --> 00:07:35,430
♫涙が♫

92
00:07:35,430 --> 00:07:41,000
♫あふれているだけ♫

93
00:07:42,330 --> 00:07:45,620
まもなく東大邱（トンテグ）に到着致します

94
00:07:45,620 --> 00:07:51,860
右側のドアが開きます　
ご乗車有難うございました

95
00:07:51,860 --> 00:07:56,010
♫ためらうだけで♫

96
00:07:56,010 --> 00:07:58,830
♫over and over♫

97
00:07:58,830 --> 00:08:00,250
♫届けたくて♫

98
00:08:00,250 --> 00:08:02,920
すみません　予約席です

99
00:08:02,920 --> 00:08:08,580
♫ふるえてる　愛が♫

100
00:08:08,580 --> 00:08:14,140
♫あなたを　呼んでいるのに♫

101
00:08:14,140 --> 00:08:16,920
♫心の声♫
　-[オーストラリア]

102
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
♫届かないの♫

103
00:08:19,720 --> 00:08:22,830
♫伝えたい♫

104
00:08:22,830 --> 00:08:28,830
♫この気持ちを…my love♫

105
00:08:50,520 --> 00:08:52,590
良かった…

106
00:09:07,620 --> 00:09:09,290
何？

107
00:09:14,260 --> 00:09:19,980
AG-3の顔って どこから来たの？

108
00:09:26,840 --> 00:09:29,580
キャラクターモデルがいるんだ

109
00:09:29,580 --> 00:09:33,000
顔や性格とか習慣とか　いろいろ

110
00:09:33,000 --> 00:09:36,470
アルバイトを雇ったんだ

111
00:09:36,470 --> 00:09:39,860
今は連絡がとれないけど

112
00:09:39,860 --> 00:09:45,000
また突然 何で？

113
00:09:46,870 --> 00:09:50,920
ちょっと 急に気になって

114
00:09:52,110 --> 00:09:53,620
それで…

115
00:09:54,240 --> 00:10:03,520
いつかその人と 何処かで  
すれ違うこともあるかなって思って

116
00:10:03,520 --> 00:10:06,930
あり得るかもな

117
00:10:06,930 --> 00:10:12,690
でも もし会ったら　
知らないフリをしたほうがいい

118
00:10:12,690 --> 00:10:16,900
変なやつだと思われるぞ

119
00:10:19,620 --> 00:10:22,630
ああ　そうする

120
00:10:41,890 --> 00:10:44,390
おかけになった電話は 
電波が届かない地域です

121
00:10:44,390 --> 00:10:46,520
本当に 繋がらないや

122
00:11:04,640 --> 00:11:10,560
ご機嫌よう　ホン博士

123
00:11:11,700 --> 00:11:13,530
こんにちは

124
00:11:28,780 --> 00:11:31,510
ああ　チョ チーム長

125
00:11:31,510 --> 00:11:36,700
ちょっと急用ができて 行けそうにない

126
00:11:36,700 --> 00:11:39,420
何があったんですか？　深刻ですか？

127
00:11:40,730 --> 00:11:45,570
ちょっと気分が悪くなって

128
00:11:46,290 --> 00:11:50,610
キム会長　キム会長　大丈夫ですか？

129
00:11:50,610 --> 00:11:53,470
上手くまとめておいてくれ

130
00:12:22,860 --> 00:12:24,970
この女性は誰でしょうか？

131
00:12:24,970 --> 00:12:27,780
はい　AG-3です

132
00:12:27,780 --> 00:12:31,270
この女性がロボット？

133
00:12:31,270 --> 00:12:35,750
はい　AG-3のカツラと衣装で入れ替わります

134
00:12:35,750 --> 00:12:40,390
チョ・ジンベ チーム長の家から
出勤するのを　この目で

135
00:12:41,680 --> 00:12:45,120
この４つの目で見ました

136
00:12:47,370 --> 00:12:52,570
それで以前　AG-3がアイスクリームを食べた？

137
00:12:52,570 --> 00:12:57,330
はい　それでハイテクロボットかと

138
00:12:57,330 --> 00:13:00,590
報酬を頂くには十分な理由に

139
00:13:00,590 --> 00:13:03,460
なりますよね？

140
00:13:04,550 --> 00:13:07,900
この女性は AG-3ですか？

141
00:13:08,730 --> 00:13:14,870
いや　ロボットの代わりでしたか？

142
00:13:18,650 --> 00:13:20,510
ああ　彼女ですか？

143
00:13:21,380 --> 00:13:23,960
彼女はAG-3のキャラクターモデルです

144
00:13:23,960 --> 00:13:29,010
ロボットの顔を作る時　
モデルとして雇った子です

145
00:13:30,160 --> 00:13:33,980
では　この女性はAG-3のモデルなんですね？

146
00:13:33,980 --> 00:13:36,930
何か問題でも？

147
00:13:36,930 --> 00:13:38,770
いいえ 何も

148
00:13:38,770 --> 00:13:43,980
では　キム・ミンギュが会ったロボットは

149
00:13:43,980 --> 00:13:48,020
AG-3？　この女性？

150
00:13:49,270 --> 00:13:52,460
何をおっしゃりたいのか良くわからないのですが

151
00:13:52,460 --> 00:13:55,180
わかっているはずだ

152
00:13:55,180 --> 00:13:59,380
他になければ　私はこれで

153
00:14:00,270 --> 00:14:04,730
すぐに もっと話したい事ができますよ

154
00:14:06,910 --> 00:14:08,900
いつでも電話下さい

155
00:14:08,900 --> 00:14:10,550
わかりました

156
00:14:34,690 --> 00:14:37,340
何だ？　このフォルダ？

157
00:14:44,070 --> 00:14:46,250
サニップ　このフォルダ 作成した？

158
00:14:46,250 --> 00:14:48,970
俺じゃない
　-この小さい…

159
00:14:51,880 --> 00:14:53,340
これ…

160
00:14:53,340 --> 00:14:57,180
データが曖昧すぎて 
ちゃんと削除できなかったのか？

161
00:14:57,180 --> 00:15:01,260
ホクタルかな？ 私たちは覚えがないし  
後で確認して削除しよう

162
00:15:01,260 --> 00:15:05,920
ところで 設計チームは いつ来るの？

163
00:15:05,920 --> 00:15:08,170
チョ チーム長が 今日来るって言ってたけど

164
00:15:08,170 --> 00:15:13,580
新しいラボに設置する設備の
サイズを計りたいそうだ

165
00:15:14,840 --> 00:15:17,850
どちら様？
　-KMグループの設計チームです

166
00:15:17,850 --> 00:15:19,680
来た来た来た　どうぞ!!

167
00:15:19,680 --> 00:15:23,110
おお 来た 来た　来たぞ！

168
00:15:23,890 --> 00:15:26,990
どうも　こんにちは

169
00:15:28,490 --> 00:15:31,110
どうぞ中へ

170
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
思ったより 早いですね

171
00:15:45,200 --> 00:15:48,950
時間に遅れない事も 私たちの仕事です
　-何かお手伝いしましょうか？

172
00:15:48,950 --> 00:15:50,910
大丈夫です　専門ですから

173
00:15:50,910 --> 00:15:53,120
ああ　そうでしたね

174
00:15:53,120 --> 00:15:55,430
ちゃんと計れてないですね　
ちょっと手伝います

175
00:15:55,430 --> 00:15:57,380
本当に大丈夫ですから
　-いいから

176
00:15:57,380 --> 00:16:00,760
気にしないで　こういうの好きなんですよ

177
00:16:00,760 --> 00:16:02,860
他にお手伝いすることは？

178
00:16:02,860 --> 00:16:05,010
大丈夫です
　-OK

179
00:16:07,070 --> 00:16:09,130
あ　ちゃんと伸びてない
　-あれ？

180
00:16:09,130 --> 00:16:12,010
ちゃんと伸ばさないと　ほらね？

181
00:16:12,010 --> 00:16:14,970
いいですよ
　-はい　有難う

182
00:16:18,280 --> 00:16:21,060
どちら様ですか？
 [検索　該当なし]

183
00:16:21,060 --> 00:16:24,430
AG-3

184
00:16:24,430 --> 00:16:26,750
私のことをご存知ですか？

185
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
私もあなたのことが知りたいです

186
00:16:50,630 --> 00:16:53,770
興味深々な目で 
無意識に見つめないで下さい

187
00:16:53,770 --> 00:16:56,490
触れることも　ノー　ノー　ノー

188
00:16:56,490 --> 00:17:00,050
とても繊細なんです　わかりますか？

189
00:17:05,060 --> 00:17:07,930
どうやってあなたの視線を
ブロックしようかな？

190
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
ホクタル!!　
こっちきて チェックして!!

191
00:17:11,300 --> 00:17:14,440
はーい！

192
00:17:24,090 --> 00:17:26,070
[システム感染！ ウィルス]

193
00:17:27,990 --> 00:17:29,910
ウィルス投入できました！
　-やった！

194
00:17:29,910 --> 00:17:32,370
パスワードを盗め

195
00:17:37,800 --> 00:17:39,740
成功です

196
00:18:20,910 --> 00:18:23,510
有難う
　-有難うございました

197
00:18:34,470 --> 00:18:36,620
[ホンジョの家]

198
00:18:36,620 --> 00:18:39,160
もうすぐ着いてもいい頃ね

199
00:18:39,160 --> 00:18:44,080
おばぁちゃん　
彼女の自由にやらせてあげてね

200
00:18:44,080 --> 00:18:46,820
何にも聞いちゃダメよ

201
00:18:46,820 --> 00:18:52,280
食事も出してあげてね　
手伝うって言ったら　そうさせて

202
00:18:52,280 --> 00:18:55,000
わかってるわよ

203
00:18:55,000 --> 00:18:58,690
お嬢様じゃあるまいし…　来たわ、切るね

204
00:18:59,480 --> 00:19:02,030
おばぁちゃん！

205
00:19:02,030 --> 00:19:04,350
良く顔をみせておくれ

206
00:19:04,350 --> 00:19:06,320
顔が半分になってるじゃない

207
00:19:06,320 --> 00:19:09,120
ダイエットしたの　むっちゃ可愛いい？

208
00:19:09,120 --> 00:19:11,410
これ以上  可愛くなったらどうしよう？

209
00:19:11,410 --> 00:19:15,580
孫娘のホンジョは もっと可愛いわ

210
00:19:15,580 --> 00:19:19,470
いい義姉がいて 良かったね

211
00:19:19,470 --> 00:19:24,560
おばぁちゃん　ホンジョが怒ったら
すごく怖いの 知らないの？

212
00:19:24,560 --> 00:19:27,430
だから ホンジョには 
誰も頭があがらないんだよ

213
00:19:27,430 --> 00:19:30,170
私に似たのね

214
00:19:30,170 --> 00:19:32,280
そういうことに しとこうか

215
00:19:32,280 --> 00:19:33,780
これ　お土産だよ

216
00:19:33,780 --> 00:19:36,450
また？ そんな事にお金を使わなくていいのに

217
00:19:36,450 --> 00:19:38,560
自分のお小遣いだから 気にしないで

218
00:19:38,560 --> 00:19:41,710
喜んで使ってくれなきゃ　
ね？おばぁちゃん

219
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
何で エプロンしてるの？

220
00:19:45,400 --> 00:19:46,540
手伝おうと思って

221
00:19:46,540 --> 00:19:48,420
来たばかりで　手伝わなくていいって

222
00:19:48,420 --> 00:19:51,500
バイト代を払わない気ね？　
お小遣い もらおうと思ってたのに

223
00:19:51,500 --> 00:19:55,580
いつからお金に拘るようになったのやら？

224
00:20:05,570 --> 00:20:08,290
キャラクターモデルがいるんだ

225
00:20:08,290 --> 00:20:11,010
顔や性格とか習慣とか　いろいろ

226
00:20:11,010 --> 00:20:15,110
アルバイトを雇ったんだ

227
00:20:22,380 --> 00:20:24,210
ねぇ パク船長

228
00:20:24,210 --> 00:20:28,840
魚が捕れたなら 電話なんかしてないで 
早く戻ってきて

229
00:20:28,840 --> 00:20:31,290
家まで 持ってきてくれない？

230
00:20:31,290 --> 00:20:33,680
人手がないのよ

231
00:20:35,820 --> 00:20:37,190
船が戻ってきたの？

232
00:20:37,190 --> 00:20:40,140
そうなんだけど　
明日の客の予約が入ってるから

233
00:20:40,140 --> 00:20:43,200
パク船長に 刺身用の魚を
もって来てくれるように言ったのに

234
00:20:43,200 --> 00:20:45,680
あのじぃさんったら…
　-私が行ってくる

235
00:20:50,880 --> 00:20:53,060
すぐ戻るから！

236
00:20:56,520 --> 00:20:59,150
お金よりも 頭を空にしに来たわね

237
00:20:59,150 --> 00:21:01,630
[共同市場]

238
00:21:05,090 --> 00:21:07,510
ホンジョの家の子だ　こっちよ！

239
00:21:07,510 --> 00:21:09,460
パク船長の船はまだですか？

240
00:21:09,460 --> 00:21:12,300
ところで 久しぶりだね　
船長はもうすぐよ

241
00:21:12,300 --> 00:21:15,020
冬の間　ここで働くのか？

242
00:21:15,020 --> 00:21:16,770
ううん　オーストラリアに行くんだ

243
00:21:16,770 --> 00:21:19,900
オーストラリア？
　-英語しゃべれんのか？

244
00:21:19,900 --> 00:21:22,510
もちろん　英語上手なんだから！

245
00:21:22,510 --> 00:21:24,320
聞きたい？

246
00:21:24,320 --> 00:21:27,880
ハーイ　ナイス トゥミーチュー　
ナイストゥミーチュートゥ

247
00:21:27,880 --> 00:21:29,820
何て言ってるか 全然わからない

248
00:21:29,820 --> 00:21:31,700
凄く上手ね　あんたは何でも出来るね

249
00:21:31,700 --> 00:21:34,110
すごい　すごい

250
00:21:34,110 --> 00:21:37,170
何やっても上手だし
　-こりゃ 大丈夫だ！

251
00:21:37,170 --> 00:21:39,530
すごいな

252
00:21:40,380 --> 00:21:43,260
猫だ…

253
00:21:43,260 --> 00:21:45,780
何か英語話せる？
　-オー ホワイ？

254
00:21:45,780 --> 00:21:48,800
知ってるよ！

255
00:21:48,800 --> 00:21:51,290
やぁ　にゃんちゃん

256
00:21:51,290 --> 00:21:54,590
沢山エサがあるから 
ここが好きなんでしょ？

257
00:21:56,790 --> 00:22:02,210
でも　友達もいなくて ここで何してるの？

258
00:22:03,020 --> 00:22:05,420
ね…　ご主人…　ね…

259
00:22:09,580 --> 00:22:12,070
誰かを思い出すな…

260
00:22:21,100 --> 00:22:24,030
ホンジョの家　船が来たよ！

261
00:22:24,030 --> 00:22:26,790
おお　来た来た

262
00:22:26,790 --> 00:22:29,160
気づかないな…

263
00:22:33,960 --> 00:22:36,100
こっちだよ！　早く来て

264
00:22:36,100 --> 00:22:38,460
こんにちは！

265
00:22:38,460 --> 00:22:40,700
おお　ホンジョの家！

266
00:22:41,420 --> 00:22:43,990
船長の好きなお土産もって来たよ

267
00:22:43,990 --> 00:22:46,030
船で おやつに食べてね

268
00:22:46,030 --> 00:22:49,300
来るときは必ずお土産をくれるな　いい子だ

269
00:22:49,300 --> 00:22:51,260
いい子に 一番良い お魚ちょうだいね

270
00:22:51,260 --> 00:22:54,390
オッケー　ホンジョの家

271
00:22:54,390 --> 00:22:56,740
とっておいたから　おい　こっち

272
00:22:56,740 --> 00:22:58,290
船長　最高！

273
00:22:58,290 --> 00:23:01,020
最高だろ！　おい  それこっち

274
00:23:01,020 --> 00:23:04,250
重いぞ

275
00:23:04,250 --> 00:23:07,210
ほら もってけ
　-有難う！

276
00:23:07,210 --> 00:23:10,010
いい魚だね！

277
00:23:10,010 --> 00:23:12,110
有難う

278
00:23:22,830 --> 00:23:24,050
行くねー！

279
00:23:24,050 --> 00:23:26,320
気をつけてな
　-はい！

280
00:23:26,940 --> 00:23:29,450
彼女の後をつけて

281
00:24:09,710 --> 00:24:12,350
おばぁちゃん！

282
00:24:23,450 --> 00:24:25,450
有難う

283
00:24:39,650 --> 00:24:41,790
俺のことわかる？

284
00:24:48,160 --> 00:24:52,580
いいえ　わからないですが

285
00:24:58,010 --> 00:25:04,000
同じ電車に　乗ってたんだけど

286
00:25:06,810 --> 00:25:13,540
ああ　同じ席の向かい側にいた？

287
00:25:13,540 --> 00:25:18,290
はい 覚えています　でも それが？

288
00:25:18,290 --> 00:25:23,410
ちょっと 時間くれないかな？

289
00:25:23,410 --> 00:25:24,370
何で？

290
00:25:24,370 --> 00:25:28,580
話したいことがあるんだ

291
00:25:28,580 --> 00:25:31,250
何のこと？

292
00:25:31,250 --> 00:25:32,960
あの…

293
00:25:35,310 --> 00:25:39,420
すみません　
時間がとれそうにないです

294
00:25:39,420 --> 00:25:43,590
見ての通り　バイト中なんで 
とても忙しいんです

295
00:25:43,590 --> 00:25:47,970
それに　お客さんとおしゃべりしてたら叱られます

296
00:25:47,970 --> 00:25:50,990
バイト代のほうが大切なので

297
00:25:50,990 --> 00:25:54,370
終わるまで待ってるから

298
00:26:30,900 --> 00:26:34,990
サンヘイ　あいつがここにいる　
どうしよう？

299
00:26:36,410 --> 00:26:38,520
わぁ　空が２つに割れたわね

300
00:26:38,520 --> 00:26:40,850
何？

301
00:26:40,850 --> 00:26:43,280
キム・ミンギュは 何やってるの？

302
00:26:45,230 --> 00:26:48,660
私はキッチンで　あいつはホールにいて
動きそうにないわ

303
00:26:48,660 --> 00:26:51,570
窒息しそう～　どうしよう？

304
00:26:51,570 --> 00:26:56,110
息をすって…　はいて…

305
00:26:56,110 --> 00:26:58,450
今日あんたは　キム・ミンギュに
初めて会ったことにするの

306
00:26:58,450 --> 00:27:01,820
初対面の変な人に会った時　どうする？

307
00:27:01,820 --> 00:27:02,900
完全無視

308
00:27:02,900 --> 00:27:04,280
それよ！

309
00:27:04,280 --> 00:27:07,760
でも　またあいつが抱きついてきたら？

310
00:27:09,070 --> 00:27:11,290
変態の面倒を見るしかないわね

311
00:27:11,290 --> 00:27:12,390
行くね

312
00:27:12,390 --> 00:27:14,120
ご馳走様

313
00:27:14,120 --> 00:27:16,590
有難うございました

314
00:27:57,900 --> 00:28:01,550
ちょっと　席で向い合わせになっただけなのに

315
00:28:01,550 --> 00:28:04,760
ずっと私の後をつけてくるなんて変よ

316
00:28:04,760 --> 00:28:08,120
わかってる？　普通じゃない

317
00:28:08,120 --> 00:28:12,020
あなたのやってることは　
偶然に見えません

318
00:28:12,020 --> 00:28:14,790
電車から ずっとつけてきたの？

319
00:28:14,790 --> 00:28:18,260
私に　一目ぼれしたんじゃないでしょうね？

320
00:28:18,260 --> 00:28:21,900
もしそうでも　ストーカーは嫌いです

321
00:28:21,900 --> 00:28:26,810
仕事場にきて こんなことするなんて迷惑よ

322
00:28:26,810 --> 00:28:31,620
あなたに興味はないし　
私のタイプじゃないし

323
00:28:31,620 --> 00:28:33,890
出て行ってくれない？

324
00:28:33,890 --> 00:28:37,790
もしずっといるなら　
本当に警察を呼ぶわよ

325
00:28:42,050 --> 00:28:44,560
刺身の盛り合わせ

326
00:28:44,560 --> 00:28:46,600
出て行かないつもり？

327
00:28:46,600 --> 00:28:48,420
ちょっと　ハラ減ってて

328
00:28:48,420 --> 00:28:50,990
ここは寿司屋じゃないのよ

329
00:28:50,990 --> 00:28:55,180
でも　ここしか食べる場所がなくて

330
00:28:55,180 --> 00:29:02,310
もしかして 君の名前は　ホンジョ？

331
00:29:05,500 --> 00:29:07,090
ホンジョ？　ホンジョ

332
00:29:07,090 --> 00:29:10,110
待ってるから　ホンジョさん

333
00:29:11,240 --> 00:29:13,270
誰なの？

334
00:29:14,440 --> 00:29:16,140
知らない人

335
00:29:16,140 --> 00:29:18,690
警察を呼ぼうか？
　-あ　いいえ！

336
00:29:18,690 --> 00:29:22,320
でも　嫌なことされてない？

337
00:29:26,150 --> 00:29:30,690
私が 嫌がらせしてる

338
00:29:30,690 --> 00:29:33,720
わかった　彼でしょ！

339
00:29:33,720 --> 00:29:37,770
あんたの食欲がない理由と　
働くだけになった　悩みの種

340
00:29:47,770 --> 00:29:51,020
[ホン・べギュン博士]

341
00:29:52,610 --> 00:29:57,760
おかけになった番号は
電波が届かないところにおります

342
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
チョ・ジアだけど　ゴエヨ島にいるの

343
00:30:00,000 --> 00:30:01,880
キム・ミンギュが ここにいるの！

344
00:30:01,880 --> 00:30:05,370
まだ気づかれてないけど　
どうしたらいい？

345
00:30:11,130 --> 00:30:13,730
パイ　ウィルスパターンを解析して検出しろ

346
00:30:13,730 --> 00:30:15,860
ホクタル　
ソースを探してトラックバックしろ

347
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
サニップ　
外部に漏れたファイルがないか確認しろ

348
00:30:17,860 --> 00:30:19,130
はい　博士

349
00:30:19,130 --> 00:30:23,300
俺たちにウィルスを仕掛けるような　
強気の変態野郎はどこのどいつだ？

350
00:30:23,300 --> 00:30:25,800
侵入日はいつだ？
　-今日です

351
00:30:25,800 --> 00:30:29,640
内部からか？外部からか？　
今日 誰か部外者が来たか？

352
00:30:29,640 --> 00:30:31,630
設計チーム？

353
00:30:31,630 --> 00:30:33,550
畜生　ファイルを一つでも 外部に漏らすな

354
00:30:33,550 --> 00:30:36,350
AG-3の技術ファイルを死守しろ

355
00:30:36,350 --> 00:30:38,630
はい　博士

356
00:30:43,190 --> 00:30:45,420
[ファイル送信] 
[完了]

357
00:30:50,850 --> 00:30:51,800
[成功]

358
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
捕まえたぞ　クソ野郎

359
00:30:53,440 --> 00:30:56,260
バックトラック成功　多いな

360
00:30:56,260 --> 00:30:59,920
セキュリティ用のウィルスを送り返せ　
全て抹消する　-はい

361
00:30:59,920 --> 00:31:01,190
目的はなんだ？

362
00:31:01,190 --> 00:31:05,470
俺たちのウィルスをくらえ　クソ野郎!!

363
00:31:07,110 --> 00:31:09,100
やめ　やめ!!

364
00:31:09,100 --> 00:31:11,440
おい　何処へゆく？

365
00:31:14,360 --> 00:31:17,250
何が起こったんだ？

366
00:31:17,250 --> 00:31:18,980
漏洩がなかったかバックアップもチェックしろ

367
00:31:18,980 --> 00:31:20,420
はい　チェック中

368
00:31:20,420 --> 00:31:22,540
パーフェクト　クリア

369
00:31:22,540 --> 00:31:25,330
わかりました

370
00:31:25,330 --> 00:31:29,190
チョ チーム長と設計チームが来る日は 
延期されていましたが　誰かが嘘をついたようです

371
00:31:29,190 --> 00:31:33,780
ハッカーを雇ってアタックしたな　誰だ誰？

372
00:31:33,780 --> 00:31:35,680
多分あいつだ

373
00:31:35,680 --> 00:31:38,080
何？　誰？

374
00:31:43,830 --> 00:31:49,740
お前の父親が何をしようと　
お前は知らないフリをする

375
00:31:49,740 --> 00:31:56,820
お前が今までしてきた事は　
知らないフリと　横に避けることだ

376
00:32:02,120 --> 00:32:03,700
何をする？

377
00:32:03,700 --> 00:32:07,620
別に？あなたと飲もうと思って

378
00:32:09,890 --> 00:32:12,190
同情か？

379
00:32:12,190 --> 00:32:17,230
まだ私を分かってないようね　
私はそんな才能ないわ

380
00:32:18,660 --> 00:32:22,480
行けよ
　-ハン社長

381
00:32:22,480 --> 00:32:26,870
同情するなら 嘲笑えよ

382
00:32:29,890 --> 00:32:32,290
かなり腐ってるわね

383
00:32:32,290 --> 00:32:39,690
自分が情けないんだよ　
君は現実主義だ

384
00:32:39,690 --> 00:32:41,530
最後まで見届けろよ

385
00:32:41,530 --> 00:32:44,830
今後どうなるか

386
00:32:44,830 --> 00:32:49,070
うんざりよ　父にズタズタにプライドを
傷つけられるだけ

387
00:32:49,070 --> 00:32:55,530
俺がキム・ミンギュを引きずり降ろせば　
イェ部長は君を俺にくれたかな？

388
00:32:55,530 --> 00:33:00,500
おい　ハン・ユチョル　
品物みたいに私を扱う気？

389
00:33:00,500 --> 00:33:06,630
キム・ミンギュの何処が良くて　
俺のどこが悪い？

390
00:33:06,630 --> 00:33:10,100
やつとどこが違うんだ？

391
00:33:10,100 --> 00:33:11,690
それを私に言わせたい？

392
00:33:11,690 --> 00:33:15,700
キム・ミンギュは どんな苦境でも 
最後まで品位を失わない人

393
00:33:15,700 --> 00:33:20,000
あなたのような卑しさがないのよ　
わかった？

394
00:33:24,000 --> 00:33:25,910
リエル

395
00:33:30,530 --> 00:33:36,650
キム・ミンギュ会長を婿養子に迎えて　
全てが揃いましたね

396
00:33:38,050 --> 00:33:38,920
出る幕ないですね

397
00:33:38,920 --> 00:33:41,390
はい

398
00:33:50,550 --> 00:33:53,130
ミンギュに会ったか？

399
00:33:57,240 --> 00:34:00,130
ユチョルに会ったわ

400
00:34:00,130 --> 00:34:02,450
ハン・ドゥウォンさんは　 副会長よね？

401
00:34:02,450 --> 00:34:04,110
なぜ ユチョルが辞任したの？

402
00:34:04,110 --> 00:34:09,390
ハン副会長がミンギュを追い出して　
ユチョルを会長にしようと企んだ

403
00:34:09,390 --> 00:34:15,760
莫大なリベートで 株主たちから
株を借り 力を得ようとしたんだ

404
00:34:15,760 --> 00:34:19,520
ハン・ドゥウォンさんの失態で　
ユチョルのせいじゃないわ

405
00:34:19,520 --> 00:34:24,120
ただ父親の企みは　
企業の表の顔ではない

406
00:34:24,120 --> 00:34:28,130
不平等で不明瞭　
私の大嫌いなスタイルね

407
00:34:28,130 --> 00:34:30,560
しかしキム・ミンギュはそれを見抜いていた

408
00:34:30,560 --> 00:34:33,710
彼にキスできないよ　パパ！

409
00:34:36,520 --> 00:34:41,090
二人を祝福する客が多くて　
婚約発表の会場をもっと大きな所へ変更した

410
00:34:41,090 --> 00:34:45,090
婚約発表は　パパがKMグループのボスとして
デビューする場でしょ？

411
00:34:45,090 --> 00:34:48,010
その代わり　お前は
会長の妻になれるじゃないか

412
00:34:55,330 --> 00:34:58,990
失敗に終わりました　申し訳けございません

413
00:35:10,020 --> 00:35:12,330
あなた誰？

414
00:35:13,940 --> 00:35:15,920
集まれ！

415
00:35:24,620 --> 00:35:29,280
ヘッドバット！

416
00:35:31,060 --> 00:35:32,060
おい

417
00:35:32,060 --> 00:35:34,890
おい　ちょっとこっちみろ

418
00:35:56,760 --> 00:35:59,580
何があったのか知らないけど

419
00:35:59,580 --> 00:36:03,670
必死になっている相手を　
そんなに追い詰めちゃだめよ

420
00:36:20,890 --> 00:36:23,960
話って何ですか？

421
00:36:29,990 --> 00:36:36,990
字幕作成 The Robotic Team @ viki.com