1
00:00:04,830 --> 00:00:08,070
あー

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,230
あー　待って
[第23話]

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,630
ねぇ　中にいます！

4
00:00:14,630 --> 00:00:17,370
まだ中にいます！

5
00:00:18,500 --> 00:00:22,940
すみません　まだ中にいます！

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,700
すみません！

7
00:00:32,040 --> 00:00:36,460
…あいつと一緒に閉じ込められた？…

8
00:00:36,460 --> 00:00:38,460
…参ったな…

9
00:00:38,460 --> 00:00:43,050
… 明日までに窒息か寒さで死にそう…

10
00:00:44,470 --> 00:00:49,080
あ…　心配しないで下さい

11
00:00:49,080 --> 00:00:53,030
必ず出れますから

12
00:00:53,030 --> 00:00:56,550
…出れなかったら おかしくなりそう…

13
00:00:58,510 --> 00:01:02,930
電話で誰かに来てもらいます　
ちょっと待ってて下さいね

14
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
電波が届かないな

15
00:01:07,240 --> 00:01:08,850
どうか

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,750
届いて

17
00:01:12,750 --> 00:01:15,130
届いて

18
00:01:15,130 --> 00:01:17,570
お願い

19
00:01:20,730 --> 00:01:22,540
電波が届かない

20
00:01:22,540 --> 00:01:27,240
心配しないで　
ホームレスの経験もあるから

21
00:01:27,240 --> 00:01:30,170
信じて

22
00:01:40,660 --> 00:01:49,300
ヘッドライトを点けておけば　
中にいるって気づいてくれるかも

23
00:01:49,300 --> 00:01:52,980
誰か外にいるー

24
00:01:59,470 --> 00:02:01,500
怖がらないで

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,810
暗くても良く見えます

26
00:02:03,810 --> 00:02:08,040
明日の朝までには ここを出れますから

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,680
大丈夫だよ

28
00:02:10,680 --> 00:02:12,820
俺も閉じ込められたこと 良くあるから

29
00:02:14,010 --> 00:02:18,260
寒かったこともあるし

30
00:02:23,740 --> 00:02:26,390
…もう　バカ…

31
00:02:26,390 --> 00:02:29,780
…そんなに大きな音で 鳴らなくてもいいのに…

32
00:02:31,050 --> 00:02:33,510
おなかが鳴りませんでしたか

33
00:02:33,510 --> 00:02:36,950
さっき刺身を沢山食べてたから

34
00:02:36,950 --> 00:02:38,000
大丈夫だけど

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,360
じゃぁ 私？

36
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
やっぱ 私だ…

37
00:02:46,280 --> 00:02:50,780
昼食も夕食も食べてなかったので

38
00:02:58,220 --> 00:03:02,030
おかけになった番号は
電話に出ることができません

39
00:03:03,260 --> 00:03:08,150
ジアは出ないし　
キム・ミンギュの電話は繋がりません

40
00:03:08,150 --> 00:03:10,260
災難つづきだな

41
00:03:10,260 --> 00:03:11,700
寒いから中に入ってろ

42
00:03:11,700 --> 00:03:12,880
大丈夫です

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,080
一緒に修理を手伝います

44
00:03:14,080 --> 00:03:15,790
風邪ひくぞ

45
00:03:15,790 --> 00:03:18,000
平気です

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,510
言うこと聞け

47
00:03:19,510 --> 00:03:22,720
俺を心配してるなら　俺はお前が心配で
修理に集中できないから 中にいろ

48
00:03:22,720 --> 00:03:24,950
疲れていると思って

49
00:03:24,950 --> 00:03:26,480
車の中でちょっと休んで下さい

50
00:03:26,480 --> 00:03:27,860
時間がない

51
00:03:27,860 --> 00:03:31,160
ちょっと休んだくらいで　
誰も死にやしません

52
00:03:31,160 --> 00:03:35,220
でも今 休まなかったら　
私たちが死にます

53
00:03:38,450 --> 00:03:40,480
入ろ

54
00:03:40,480 --> 00:03:49,650
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

55
00:04:05,040 --> 00:04:10,560
誰かが来るまで 寒さしのぎを
何か見つけましょう

56
00:04:10,560 --> 00:04:15,060
横になれる所とか 何か掛けるものとか

57
00:04:15,060 --> 00:04:16,570
ああ

58
00:04:21,490 --> 00:04:23,920
あ　あった！

59
00:04:27,580 --> 00:04:30,280
厚みもあるし沢山ある

60
00:04:30,280 --> 00:04:32,460
これで凍え死なないわ

61
00:04:32,460 --> 00:04:38,290
待って　それって俺たちがかぶるの？

62
00:04:38,290 --> 00:04:40,750
下に敷いたり 上にかけたり　
色々できます

63
00:04:40,750 --> 00:04:44,220
掛け布団みたいにもなるし

64
00:04:44,220 --> 00:04:49,010
お客さんはそこで待ってて下さい　今準備しますから
　-ああ

65
00:04:49,730 --> 00:04:51,390
よいしょ

66
00:04:51,390 --> 00:04:54,180
あ！
　 -見せて

67
00:04:57,680 --> 00:05:00,030
あ…

68
00:05:03,320 --> 00:05:05,800
何をするんですか？　大丈夫ですから

69
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
棘がささってるぞ

70
00:05:08,360 --> 00:05:09,960
自分でやりますから

71
00:05:09,960 --> 00:05:12,350
もっと奥へ入るから

72
00:05:14,360 --> 00:05:16,930
カードで何を？

73
00:05:38,690 --> 00:05:40,890
ほら

74
00:05:40,890 --> 00:05:42,810
とれた

75
00:06:07,050 --> 00:06:09,080
大丈夫ですか？

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,740
何が？

77
00:06:12,300 --> 00:06:16,890
ジアとやり直したかったのに

78
00:06:18,370 --> 00:06:23,950
キム・ミンギュとジアが 
お互いに好意を持っていることを

79
00:06:23,950 --> 00:06:27,470
どう思ってるんですか？

80
00:06:27,470 --> 00:06:32,210
キム・ミンギュがAG-3の
学習のやり直しに失敗した時

81
00:06:34,370 --> 00:06:37,440
あいつの気持ちが良く分かったんだ

82
00:06:38,470 --> 00:06:43,020
ああ 俺も 以前のチョ・ジアには
もう会えないんだなって

83
00:06:45,330 --> 00:06:49,320
俺が何をやっても いつも笑顔でいてくれて

84
00:06:49,320 --> 00:06:52,520
いつも元気づけてくれて

85
00:06:52,520 --> 00:06:54,690
そんな彼女は遠くへ行ってしまった

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,910
別れた理由も 良く分かった

87
00:06:57,910 --> 00:07:03,780
過去の失敗を挽回したかった

88
00:07:03,780 --> 00:07:08,280
でも　ジアはもう 
以前のジアじゃないんだ

89
00:07:09,720 --> 00:07:12,170
そして俺も同じじゃない

90
00:07:13,660 --> 00:07:20,350
取り戻すことができない　不可逆性だ

91
00:07:20,350 --> 00:07:22,650
とても悲しい話です

92
00:07:28,670 --> 00:07:31,320
辛くないですか？

93
00:07:31,320 --> 00:07:36,120
辛いさ　辛い…

94
00:07:36,120 --> 00:07:43,850
ただ　二人の苦しみから比べたら　
どうってことない

95
00:07:49,340 --> 00:07:52,260
♫ ここにいる♫

96
00:07:52,260 --> 00:07:55,200
♫君を想う瞳が ♫

97
00:07:55,200 --> 00:07:56,530
いい曲だな

98
00:07:56,530 --> 00:07:58,280
♫そばにいるよ ♫

99
00:07:58,280 --> 00:08:01,210
この歌が終わるまで　もうちょっとだけ休むか…

100
00:08:01,210 --> 00:08:03,660
♫何もできずに♫

101
00:08:03,660 --> 00:08:08,370
♫振り向いても ♫

102
00:08:08,370 --> 00:08:10,890
♫この気持ちに♫

103
00:08:10,890 --> 00:08:14,380
♫気づかないの♫

104
00:08:14,380 --> 00:08:19,080
♫そんな顔で　ほほえまないで ♫

105
00:08:19,080 --> 00:08:22,740
今夜はここで寝て下さい

106
00:08:22,740 --> 00:08:25,210
ホンジョさんはどこで？

107
00:08:25,210 --> 00:08:30,420
うーん　私は運動でもしてるから

108
00:08:30,420 --> 00:08:33,050
こんな夜中に？

109
00:08:33,050 --> 00:08:36,010
…じゃぁ ここで一緒に寝ようって言うの？…

110
00:08:36,010 --> 00:08:39,610
…心臓が破裂して死ぬわ…

111
00:08:39,610 --> 00:08:43,830
寒い日は 運動で体を温めるのが一番

112
00:08:43,830 --> 00:08:45,670
一晩中 ここにいるから

113
00:08:45,670 --> 00:08:48,960
お客さんは　ここで休んで下さい

114
00:09:06,860 --> 00:09:09,740
ホンジョさん　こっちに来て

115
00:09:11,500 --> 00:09:13,670
ヒーターだ

116
00:09:13,670 --> 00:09:15,760
これで凍え死なないですね

117
00:09:15,760 --> 00:09:19,390
それに…

118
00:09:20,900 --> 00:09:24,320
アンチョビと米酒　
インスタントラーメンもある

119
00:09:24,320 --> 00:09:27,580
最高ですね

120
00:09:27,580 --> 00:09:30,850
でも誰のだろう？

121
00:09:30,850 --> 00:09:32,000
食べちゃっていいのかな？

122
00:09:32,000 --> 00:09:34,890
後で買い足しておけばいいよ

123
00:09:34,890 --> 00:09:38,320
じゃぁ　味見しましょうか？

124
00:09:52,890 --> 00:09:54,540
どうぞ

125
00:09:57,120 --> 00:10:00,800
さっきの様子じゃ　君は全部食べても

126
00:10:00,800 --> 00:10:06,080
まだ足りないかも

127
00:10:12,380 --> 00:10:24,690
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

128
00:10:44,900 --> 00:10:47,210
そんなに見つめないで下さい

129
00:10:47,210 --> 00:10:48,980
驚いてるんだ

130
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
ロボットにそっくりだから？

131
00:10:51,180 --> 00:10:53,120
いいや

132
00:10:53,120 --> 00:10:56,050
じゃぁ何に？

133
00:10:57,120 --> 00:11:00,150
君は 寒くて おなかがすいてて

134
00:11:00,150 --> 00:11:04,130
俺たちは インスタントラーメンをかじりながら
酒を飲んでいる

135
00:11:04,130 --> 00:11:08,030
全部 AG-3と一緒にやりたかったことなんだ

136
00:11:08,030 --> 00:11:11,310
それを ホンジョさんと　 今 やってる

137
00:11:18,360 --> 00:11:22,790
もちろん　私は人間だもの

138
00:11:22,790 --> 00:11:28,180
ところで　いくつなの？　
俺は28だけど今年で29

139
00:11:29,200 --> 00:11:30,970
同い年ね

140
00:11:30,970 --> 00:11:32,460
同じ？

141
00:11:32,460 --> 00:11:34,490
うん　同い年

142
00:11:34,490 --> 00:11:36,490
じゃぁ 友達になりたい？

143
00:11:37,490 --> 00:11:39,400
嫌よ

144
00:11:39,400 --> 00:11:40,840
何で？

145
00:11:40,840 --> 00:11:43,310
あなたが 私の立場だったらそう思う？

146
00:11:45,560 --> 00:11:48,290
ところで　なぜ俺の名前を聞こうとしないの？

147
00:11:49,480 --> 00:11:52,080
君の名前は ホンジョさんだろ

148
00:11:52,080 --> 00:11:55,440
あなたの名前なんかに興味ない

149
00:11:56,390 --> 00:11:59,920
キム・ミンギュだ　君のお客さんじゃない

150
00:11:59,920 --> 00:12:01,620
キム・ミンギュ

151
00:12:03,050 --> 00:12:04,520
じゃぁ…

152
00:12:08,600 --> 00:12:11,710
米酒 飲まないなら 私がもらう

153
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
なんで 私の後をつけてきたの？

154
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
なんか好きだな

155
00:12:23,600 --> 00:12:25,850
何が？

156
00:12:25,850 --> 00:12:30,110
二人で ここにいることが

157
00:12:34,320 --> 00:12:36,250
今 言ったこと

158
00:12:36,250 --> 00:12:40,660
あなたの彼女が聞いたら 誤解するわよ

159
00:12:43,480 --> 00:12:45,500
彼女なんていないよ

160
00:12:49,830 --> 00:12:54,470
そうだ　この米酒　ホントにうまいな

161
00:13:01,960 --> 00:13:04,430
ヘッドライトが消えちゃった

162
00:13:23,610 --> 00:13:30,590
字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com

163
00:13:33,110 --> 00:13:34,980
外は雨？

164
00:13:34,980 --> 00:13:39,020
波の音よ　風の音も

165
00:13:41,050 --> 00:13:43,300
雨の音に似てるな

166
00:13:44,310 --> 00:13:47,740
雨が好き？

167
00:13:47,740 --> 00:13:50,730
忘れられない思い出があるんだ

168
00:13:51,440 --> 00:13:55,950
雨の日の ファーストキス

169
00:13:59,220 --> 00:14:00,890
俺…

170
00:14:00,890 --> 00:14:03,580
ホンジョさんにAG-3のことを 
もっと話したいな

171
00:14:03,580 --> 00:14:07,010
もし嫌じゃなかったら

172
00:14:07,010 --> 00:14:10,740
聞いてくれない？

173
00:14:14,460 --> 00:14:18,260
誰かに聞いてもらえる時が今までなくて

174
00:14:18,260 --> 00:14:22,400
でもこれは

175
00:14:22,400 --> 00:14:26,870
どう言葉で表現していいのかもわからない

176
00:14:26,870 --> 00:14:30,160
他人には分かりにくいことだけど

177
00:14:30,160 --> 00:14:36,040
でもホンジョさんなら　
分かってくれるような気がして

178
00:14:40,810 --> 00:14:44,980
もし嫌なら やめるけど

179
00:14:47,960 --> 00:14:54,640
今後　私に近づかないって約束するなら　
聞いてあげる

180
00:14:55,980 --> 00:15:00,310
キム・ミンギュさんと関わりたくないの

181
00:15:03,460 --> 00:15:08,310
約束する　でも 君のほうから
AG-3のことを聞いてくれる？

182
00:15:08,310 --> 00:15:13,660
どこから話せばいいか 分からないから

183
00:15:17,550 --> 00:15:26,680
いつからAG-3が　特別な存在だと思った？

184
00:15:26,680 --> 00:15:28,610
そこは はっきりわかる

185
00:15:28,610 --> 00:15:33,140
テストの為に 初めてロボットが来た日から…

186
00:15:34,310 --> 00:15:38,040
これを聞いたら可笑しくて眠れなくなるぞ

187
00:15:38,040 --> 00:15:41,140
始めから　ロボットは
 すごく変なことばかりするんだ

188
00:15:41,140 --> 00:15:44,870
初めて俺に会って　いきなり　
何てこと！って

189
00:15:44,870 --> 00:15:47,390
ロボットなのに驚いて叫けぶんだ

190
00:15:47,390 --> 00:15:49,400
博士は 友達モードだからって言ってた

191
00:15:49,400 --> 00:15:52,590
次にロボットに　
幾つか問題を出してみようと思って

192
00:15:52,590 --> 00:15:55,020
箱に卵を入れて　鍵をかけた…

193
00:15:55,020 --> 00:15:57,760
ロボットがどうやって開けられるか
試そうとしたら

194
00:15:57,760 --> 00:16:01,900
突然 拳を振りかざして 
箱をぶっこわして開けたんだ

195
00:16:01,900 --> 00:16:06,690
すごい怪力でさ…　
でも取りあえずは箱を開けたし…

196
00:16:06,690 --> 00:16:08,550
他にも…

197
00:16:08,550 --> 00:16:12,960
俺が香水を持ったまま　
石鹸を踏んで転びそうになった時

198
00:16:12,960 --> 00:16:15,710
俺か？香水か？　
迷わず香水を守るんだ…

199
00:16:15,710 --> 00:16:21,700
…もし正直に告白していたら　どうなっていただろ？…

200
00:16:21,700 --> 00:16:27,020
サンヘイさん　何度言えばいい？

201
00:16:27,020 --> 00:16:32,290
あの時もし正直に言ってたら　
ブラザーは死んでいたかもしれない

202
00:16:32,290 --> 00:16:34,830
死ななかったと思うわ

203
00:16:34,830 --> 00:16:39,860
俺たちの脳みそでは 　
何パーセントの確率か わからない

204
00:16:39,860 --> 00:16:42,030
それが正しい答えだと思う

205
00:16:42,030 --> 00:16:46,570
頭で考えることでなく　
心で感じることだから

206
00:16:46,570 --> 00:16:48,370
真実はここ（心）にあるのよ

207
00:16:48,370 --> 00:16:51,360
ここを信じるんだね　その通りだ

208
00:16:51,360 --> 00:16:59,230
普通 人は  言葉だけで 
信じろって言われても 実感しない

209
00:16:59,230 --> 00:17:03,430
キム・ミンギュのジアに対する愛情

210
00:17:03,430 --> 00:17:08,490
キム・ミンギュのサンタマリアチームに対する愛情

211
00:17:08,490 --> 00:17:14,360
自分たちが悪者になって  　キム・ミンギュを守る為に
真実を言わなかったんじゃないの？

212
00:17:16,710 --> 00:17:18,780
でも…

213
00:17:20,770 --> 00:17:24,780
その決断が正しかったかどうか どう判断する？

214
00:17:25,690 --> 00:17:29,300
患者が99%死ぬ確率だったとしても

215
00:17:29,300 --> 00:17:34,820
医者は 残りの1％に賭けて手術をするじゃない

216
00:17:35,760 --> 00:17:39,220
その１％が奇跡なんだから

217
00:17:39,220 --> 00:17:41,840
そうだ　その１％

218
00:17:41,840 --> 00:17:46,460
サンヘイさんの言ってることは本当だ　それに…

219
00:17:46,460 --> 00:17:48,820
医者はそうできる

220
00:17:48,820 --> 00:17:53,790
医者にとっての1％の奇跡は　
家族にとっての99%のリスクだ

221
00:17:54,820 --> 00:17:56,310
家族は出来ないんだ

222
00:17:56,310 --> 00:18:00,280
99％の死ぬ確率の手術なのに

223
00:18:01,260 --> 00:18:04,390
自分の親をそこへ見送れる？

224
00:18:06,420 --> 00:18:12,230
ブラザーは俺たちの家族なんだ

225
00:18:12,230 --> 00:18:16,360
惚れ直しちゃった…

226
00:18:16,360 --> 00:18:18,030
誰が？

227
00:18:20,070 --> 00:18:21,780
俺？

228
00:18:30,070 --> 00:18:31,510
はい　オ博士

229
00:18:31,510 --> 00:18:33,350
到着しましたか？

230
00:18:33,350 --> 00:18:35,940
まだです　途中で車が故障して

231
00:18:35,940 --> 00:18:40,360
到着したら　私にすぐ連絡を下さい

232
00:18:40,360 --> 00:18:43,570
もしキム・ミンギュの様態が悪くなったら　
彼のカバンに

233
00:18:43,570 --> 00:18:46,800
緊急用のエピネフリンの注射があります

234
00:18:46,800 --> 00:18:49,110
何も起こらなければいいですが

235
00:18:49,110 --> 00:18:50,760
もちろんです

236
00:18:50,760 --> 00:18:55,140
ジョニーのケースだと 二度目のショック時は 
注射も効かなくなります

237
00:18:55,140 --> 00:18:56,480
どうかお願いします

238
00:18:56,480 --> 00:18:58,980
わかりました

239
00:19:01,730 --> 00:19:03,480
パイは何処だ？

240
00:19:09,030 --> 00:19:10,300
なんで俺を起こさなかった？

241
00:19:10,300 --> 00:19:12,760
深く眠っていたので

242
00:19:12,760 --> 00:19:15,170
それでも起こすべきだったぞ

243
00:19:19,260 --> 00:19:20,510
急いで行きましょう

244
00:19:20,510 --> 00:19:22,010
ちょっと待ってろ

245
00:19:31,080 --> 00:19:32,710
大丈夫です　急ぎましょう

246
00:19:32,710 --> 00:19:35,580
お前の手を拭くくらいで　
誰も死にやしないよ

247
00:19:38,390 --> 00:19:40,150
君の言うことを聞かなくてごめん

248
00:19:40,150 --> 00:19:45,770
キム・ミンギュ側について　
俺は今も後悔してない

249
00:19:45,770 --> 00:19:50,380
博士は 出来る限りのことをやりました

250
00:19:50,380 --> 00:19:56,730
それすら やり直しが効かない 
不可逆的なものになってゆくんです

251
00:20:08,360 --> 00:20:16,080
それで AG-3をリセットした後　
全てが終わった

252
00:20:17,650 --> 00:20:19,490
嘘みたいに…

253
00:20:21,910 --> 00:20:24,350
以上だ

254
00:20:25,360 --> 00:20:30,160
それって…終わってないよね？

255
00:20:30,160 --> 00:20:32,740
終わりだ

256
00:20:32,740 --> 00:20:34,990
でも…

257
00:20:34,990 --> 00:20:39,290
リセット後 どうなったか

258
00:20:39,290 --> 00:20:43,730
話してくれないと終わりにならない　
何でやめるの？

259
00:20:43,730 --> 00:20:45,910
でも つまらないかと思って

260
00:20:45,910 --> 00:20:48,800
面白いかつまらないかは　
私が決めるんだから

261
00:20:48,800 --> 00:20:51,590
本当に聞きたい？

262
00:21:00,830 --> 00:21:09,160
最初はすごく傷ついた　辛かった…

263
00:21:11,750 --> 00:21:17,120
時間が経つにつれて　
少しづつ気分が楽になった

264
00:21:21,440 --> 00:21:29,130
普通の人のように通勤して 
食堂で昼食をとって

265
00:21:29,130 --> 00:21:32,160
皆のように退社する

266
00:21:33,060 --> 00:21:39,370
一人で映画館へ行って　本屋も行った

267
00:21:39,370 --> 00:21:44,820
♫愛があるからなの♫

268
00:21:45,920 --> 00:21:50,050
♫どうしたらいいの？　あの人に♫

269
00:21:50,050 --> 00:21:53,050
たぶん

270
00:21:53,050 --> 00:21:57,880
AG-3はずっと見ているわ

271
00:21:57,880 --> 00:22:00,010
♫何にも　うまく　ゆかなくて♫

272
00:22:00,010 --> 00:22:03,980
「上手くやってるね」って

273
00:22:03,980 --> 00:22:07,820
きっとそう褒めてくれる

274
00:22:07,820 --> 00:22:11,520
いいや

275
00:22:11,520 --> 00:22:17,000
AG-3は絶対こう言う

276
00:22:27,250 --> 00:22:29,590
「頑張ったね」

277
00:22:33,550 --> 00:22:35,430
「頑張ったね」

278
00:22:41,170 --> 00:22:46,820
♫愛があるからなの♫

279
00:22:48,550 --> 00:22:51,850
だから つまらないよって言ったじゃないか

280
00:22:51,850 --> 00:22:56,690
そうじゃなくて…

281
00:22:56,690 --> 00:23:03,280
でも どうして

282
00:23:03,280 --> 00:23:07,000
リセットしなければ良かったって言ったの？

283
00:23:07,000 --> 00:23:10,220
それは秘密だ

284
00:23:10,220 --> 00:23:11,930
話してくれないの？

285
00:23:11,930 --> 00:23:17,140
君が友達になってくれるなら話す　
友達同士に隠し事は良くないから

286
00:23:17,890 --> 00:23:21,260
なってくれる？　友達に？

287
00:23:29,490 --> 00:23:32,960
でもホンジョさんは　本当に可愛いな

288
00:23:38,990 --> 00:23:40,510
あ…ごめん

289
00:23:40,510 --> 00:23:44,070
悪いと思うなら 話してよ

290
00:23:53,520 --> 00:23:58,570
リセット後　俺はもう一度
AG-3の訓練を始めたんだ

291
00:23:59,340 --> 00:24:06,430
俺が訓練した友達　
もう一度 あのAG-3に会いたかったんだ

292
00:24:07,560 --> 00:24:13,400
初めに訓練した時と 全く同じことをして

293
00:24:13,400 --> 00:24:17,600
毎晩 少しづつ情報をインプットしていったんだ

294
00:24:19,620 --> 00:24:25,950
でも同じ友達にはならなかった

295
00:24:29,630 --> 00:24:36,720
思い返してみると　
俺の気持ちはずっとこう言っていたと思う

296
00:24:37,580 --> 00:24:42,100
心で感じたこと全てが　現実だったと

297
00:24:45,650 --> 00:24:52,900
俺はそれを認めるのが怖くて　 逃げていたんだ

298
00:24:52,900 --> 00:25:01,720
だから最後に罰を受けたんだ

299
00:25:07,510 --> 00:25:16,040
君に とりとめもないことを言ってるな

300
00:25:26,470 --> 00:25:32,550
時間が経てば 二人は
元に戻れるのでしょうか？

301
00:25:32,550 --> 00:25:37,940
取消不可なものは 　時間が経っても変わらない

302
00:25:37,940 --> 00:25:43,820
キム・ミンギュは ジアと
俺たちの言葉を100％信じている

303
00:25:43,820 --> 00:25:50,750
誰がこの複雑にねじまがった状況を
説明できるんだ？

304
00:25:50,750 --> 00:25:57,000
もし説明しても 誰が信じる？　
俺だってできない

305
00:26:01,090 --> 00:26:04,260
フルタイムの教授のオファーが来たんだろ？

306
00:26:05,030 --> 00:26:08,490
ごめん　メッセージが無意識に見えてしまって

307
00:26:09,440 --> 00:26:11,010
興味がないです

308
00:26:11,010 --> 00:26:13,600
なぜ？どこにでもある様なポジションじゃない

309
00:26:13,600 --> 00:26:15,720
今のままが好きです

310
00:26:15,720 --> 00:26:19,600
オファーを受けたほうがいい

311
00:26:19,600 --> 00:26:20,890
フルタイムの教授は将来ー

312
00:26:20,890 --> 00:26:25,900
時がきたら  後腐れなく 行きますので

313
00:26:25,900 --> 00:26:30,210
今は 運転に集中して下さい

314
00:26:30,210 --> 00:26:32,700
頑固だな…

315
00:26:37,500 --> 00:26:40,020
夜明けね

316
00:26:43,160 --> 00:26:45,920
時間が経つのが速いな

317
00:26:49,390 --> 00:26:54,550
俺ばかり話しすぎた　
君の話もすればよかったのに

318
00:26:58,430 --> 00:27:02,850
聞いてもいい？　家族構成は？

319
00:27:02,850 --> 00:27:07,600
兄さんと義姉　姪っ子　そして私

320
00:27:07,600 --> 00:27:12,860
あともうすぐ生まれる二番目の子

321
00:27:12,860 --> 00:27:15,930
それでお兄さんと別に暮らしているの？

322
00:27:20,690 --> 00:27:23,750
俺　口下手で いい言葉が浮かばない…

323
00:27:23,750 --> 00:27:28,490
そうね　すぐには上手にならないわね

324
00:27:28,490 --> 00:27:30,540
え？

325
00:27:30,540 --> 00:27:33,580
次…次の質問は？

326
00:27:35,630 --> 00:27:39,380
今 一番会いたい人は？

327
00:27:41,660 --> 00:27:45,220
人生で尊敬する人は…

328
00:27:45,220 --> 00:27:47,800
それは誰？

329
00:27:47,800 --> 00:27:50,690
亡くなった父

330
00:27:51,600 --> 00:27:56,180
私が小さい頃　
父は自動車修理をしていたの

331
00:27:56,180 --> 00:28:00,950
放課後 父の修理作業場に行っては遊んでた

332
00:28:00,950 --> 00:28:03,960
ぐちゃぐちゃに潰れた車が来ても

333
00:28:03,960 --> 00:28:09,630
父は完全にそれを元に戻して　
もう一度走らせることができたの

334
00:28:09,630 --> 00:28:15,310
父の手にかかると　
どんな故障でも直っちゃうの

335
00:28:15,310 --> 00:28:17,780
手品みたいに

336
00:28:19,620 --> 00:28:25,460
私も 父みたいに

337
00:28:25,460 --> 00:28:28,240
何か得意なものを見つけたかった

338
00:28:31,030 --> 00:28:35,620
すごく良くわかる

339
00:28:35,620 --> 00:28:39,680
でも 希望することと 現実は違う

340
00:28:39,680 --> 00:28:44,230
何をやっても上手く行かない時

341
00:28:44,230 --> 00:28:50,270
自分は世の中で 
役に立たたない人間じゃないか？

342
00:28:50,270 --> 00:28:52,670
って思えてきて

343
00:28:59,480 --> 00:29:01,930
誰がこれを考えたんだろう？

344
00:29:01,930 --> 00:29:06,740
天才？　それとも専門家？

345
00:29:10,170 --> 00:29:15,590
この傘を作った人に会ってみたい

346
00:29:18,240 --> 00:29:28,150
ある人が私は役に立っている人間だと言ってくれたから　
諦めないことにしたの

347
00:29:30,920 --> 00:29:37,550
誰だかわらないけれど　
きっとその人が聞いたら喜ぶだろうね

348
00:29:38,670 --> 00:29:40,690
そうかな？

349
00:29:40,690 --> 00:29:45,780
本当は 自力で頑張る君の姿が

350
00:29:45,780 --> 00:29:48,060
その人にそう言わせたんだよ

351
00:29:49,660 --> 00:29:51,730
そうか…

352
00:29:53,440 --> 00:29:59,080
その人にまた会えたら　伝えたほうがいいよ

353
00:30:01,470 --> 00:30:03,390
そうする

354
00:30:12,650 --> 00:30:15,000
キム・ミンギュさん

355
00:30:17,120 --> 00:30:26,390
沢山話して　沢山聞いたから

356
00:30:27,210 --> 00:30:35,720
約束通り ソウルに戻ってね

357
00:30:39,690 --> 00:30:51,790
時が経てば　どんな事でも
「あ~あの時は　そうだったな～」って

358
00:30:52,830 --> 00:30:56,620
全ては想い出になってゆくから

359
00:30:58,360 --> 00:31:04,850
元気でいてね　キム・ミンギュさん

360
00:31:04,850 --> 00:31:10,790
心から願ってる

361
00:31:10,790 --> 00:31:20,710
♫ためらうだけで　over and over 届けたくて♫

362
00:31:21,980 --> 00:31:26,850
♫ふるえてる　愛が ♫

363
00:31:27,570 --> 00:31:33,170
♫あなたを　呼んでいるのに♫

364
00:31:33,170 --> 00:31:37,580
♫心の声　届かないの♫

365
00:31:37,580 --> 00:31:38,820
ビックリした！

366
00:31:38,820 --> 00:31:47,790
♫伝えたい　この気持ちを…my love ♫

367
00:31:47,790 --> 00:31:51,860
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com