ビックリした！
字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com
[モナミフォルダはリークされました]
フォルダは開くのですが 転送途中で画像ファルに損傷を受けました
数分間のショートクリップは入手できました
妙なパスワードで「サンドイッチ」です
わかった
AG-3のファイル窃取に失敗しましたが
予想外の画像ファイルを入手しました
わかった
わぁぁぁ！
友達モード？
あいつは こんなもんで自己陶冶して…
俺の友達になれると思うか？
自分自身の愚かさすらわかってないのか？
パパ 私がすごく愛しているって 分かってくれる？
もちろん 私もお前が大好きだよ
ならば 私の思うようままにさせてほしいの
自分で道を選んで 自分で責任をとりたい
すごく好きな人がいるの
キム・ミンギュとの婚約は 破棄したい
ここのコーヒーはうまいな
パパ お願い 真剣に話しているの
ちゃんと聞いているよ
お前の未来の夫は キム・ミンギュだ
パパを嫌いになりたくないの
だから相談したのに
すみません 今日はランチの予約で一杯なんです
私たちはお客ではありません チョ・ジアはこちらにおりますか？
着いた
キム・ミンギュはどうした？ -２階で お風呂だと思う
もしかして…？
バレてないわ
もうこんな事はしないって 約束させたから
大丈夫か？
早く あいつを連れ出して お客さんが来るから
もしもし~
今 ゴエヨ島に来てるんだけど 何か食べたいものある？
特にないよ 早く ホン博士と帰ってこい
すごくさみしかった？
もちろんだよ ブラザー 早く帰ってこい
ゆずパンが美味しかったから 買って帰るね
それから 今夜
家に来て寝て
布団用意したからさ じゃ
ブラザー!
無事に
帰ってこいよ
マジ…妙な罰を受けてるわね…
あんな約束…
しなきゃよかった
昨日より 元気そうにみえるわね
誤解は解けたの？
手伝うよ 何すればいい？
お客さんがもうすぐ来るけど
一晩中寒かったでしょ ちょっと休んでおいで
働いていたいの おばぁちゃん
ああ 私だけど
何？ 今日？
何で突然？
ああ わかったわ 今行くから
どうしたの？
冬場は 高齢者の事故が多いのよ
病院に行ってくる
ホンジョです 今日のランチの予約は都合が悪くなって
すみませんが 他の店でお願いできますか
はい 後で連絡しますね
すぐ戻るから
お友達が帰ったら お店を閉めてちょうだい
気を付けてね
はいよ
痩せたみたいね
失恋より働くほうが ダイエットにいいみたい
大丈夫か？
はい
ソウルへ帰ろう
話したいことがあるんだ 会社のことで
帰ろう ソウルへ
キム・ホンジョさん すみませんでした
二度とこのようなことがないようにしますので
そう信じます
約束したし
じゃぁ行くから
さようなら
じゃ
行こう！ -急げ
アイゴー -ハラへったぁ～
行けよ -早く
おお -ハラペコ
おかみさん 来たよ！
こんにちは！ -さっき おかみさんが予約の取り消しの電話をしたんですが
いや 聞いてませんが
どういうことだよ 当日キャンセルなんて？ 連絡も来てないぞ
ここで働くの初めてなの？
申し訳けありません 本当に
謝らなくていいから 何か旨いもの出してくれ 何でもいいからさ
おい皆 入って
アイゴー 腹減った －アイゴー
早く -マジ 腹減った～
本当に
申し訳けないのですが 今 おかみさんがいなくてー
刺身の盛り合わせと海鮮チゲ 長ネギのチジミならできるよ
それで十分だろ 座って待ってろ
でなければ 料理は出てこないぞ 分かった？
水くれ！ -腹減ったよ～！
ソジュ（焼酎）もくれない？
何してるのよ？ 約束したでしょ 帰るって
刺身の切り方 わかる？ -いいえ
長ネギのチジミは？
いいえ
これやったら出てくから
ジ…あ ホンジョ 何を手伝えばいい？
何かある？
ホンジョは俺の補助で 二人はホール OK？
急いでやるぞ -せ せ 接客…
はい
チョ チーム長ですね？
はいそうですが なぜお電話を？
なぜ？ 俺はもう社長じゃないから？
いいえ お話し下さい
妹さんがいましたよね 確か…
妹さんは何かに似ているような…
どういう意味ですか？
この世には
AG-3にそっくりの人物がいるもんだな
あなたの妹さんのことだ
何か話したいことはありませんか？
何か 誤解があるようですが
うちの妹が ロボットとか何とか…
ホン博士が 妹をロボットの モデルにしたことはあります
では 妹さんはこの状況とは無関係だと？
はい
妹さんのことを分かってないようだ
え？ -だって…
ホン博士は なぜ
妹さんの顔を ロボットにしたのでしょうか？
過去に恋人同士だったんです
本当です！
妹は一切無関係です
皿をとって そっちの小さいやつ
♫ささやかな♫
♫時がきたのよ♫
♫もうずっとずっと 探してた♫
♫目があった♫
♫瞬間でもう♫
♫あなたしか みえなくて♫
♫あなたに会いたくて♫
♫気持ち 教えて♫
♫あなたを 待ち続けて♫
ホンジョさん
♫会える瞬間（トキ）を♫
おお旨い -これ旨い
飲めよ -ほら
これ食ってみろ -これも
さて行くか -有難うございました
有難うございました -ご馳走様
腹いっぱいだ -行くぞ
俺たちも
食おう
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com
そういえば ホンジョさんの苗字って キムさん？それともジ？
さっき ジ・ホンジョって聞こえたような
いいえ 違います
彼女のフルネームはキム・ホンジョです
ああ -キムさんね
キムさん 食べて下さい
俺の料理は これが最初で最後だから
食べましょう
気に入った？
すんごく美味しい
こっちも食べて
特製長ネギのチジミ これは俺の母の秘密のレシピなんだ
ほーんとに美味しい
これも
本当に美味しいね
もっと早く キム会長に言っておけばよかった
AG-3は妹の顔で 妹がホン博士の元恋人だったことも
本当のことを言っておこう
誤解で問題が大きくなる前に言っておこう
すぐ したほうがいいな
はい -AG-3のことで…
今 食事中だから 後で電話する
あ はい
何ですか？ 私って食い地がはってるように見えます？
俺はただ…
AG-3が 俺の手料理を食べたら…
ってつい想像してしまって…
こんな感じだったろうな…って
はい
やめろよ 彼女が消化不良を起こしそうだぞ
あ すみません
いいですよ
これが最後ですから
キム会長ではなく ハン社長が辞任した
私が知らないとでも思っているのか？
予想外のことでした
もう待つのは十分だな
下手に出る必要もないな
そっちに人を送る
約束の日までは まだ時間があります
それまでは 私たちに 任せて下さい
マーティン会長がどうかしましたか？
お前の辞任のことを言ってきた
マーティンに電話させて下さい
すぐに復帰して会長に就任すると
それから父さん 取締役会議を再度召集させて下さい
何を言ってるんだ？
ホン・べギュン博士と サンタマリアチームの詐欺疑惑について
キム・ミンギュが加担していたんです
ん？
辞任すべきは 俺ではなくキム・ミンギュです
何これ？
モナミ？
フランス語で「友達」っていう意味よ
この間ホクタル先輩は 削除完了って言ったじゃないですか？
これは俺じゃないぞ
じゃぁ誰がこれを作ったんだ？
博士も違うって言ってたし
え？ じゃぁ誰が？
まずい！
サニップ 覚えてるか？ 去年 AG-3がバックアップフォルダを作った事
ええ
じゃぁ パターンフォルダは流出？
俺たちが地獄へ突き落されて 混乱した時ですよね？
ロボットが自分で バックアップフォルダを作ったってこと？
何が起きてるんだ？
AG-3 「モナミ」フォルダを知ってるな
本当にお前が作ったのか？
はい 私が作りました
おい!!
ゴミ箱に捨てたものまで バックアップを取るな!!
ゴミ箱の中ではなく リセット前に保存されたものです
私のためにしてくれた全てのこと
あなたの気持ち
ずっと忘れない… （覚えていて 削除しないから）
[モナミ バックアップ]
[バックアップ中]
[バックアップ完了]
どうなってるんだ？
全部削除できてなかったってことか？
じゃぁフォルダはリークされた…
ブラザーの重要フォルダが…
ホワット ザ ヘル!! （なんつぅ地獄！）
ブラザー？ キム・ミンギュ？
友達との約束を守りました
念願の長期報酬期間になったら アルプスへ行こう
何で 上の空なんだよ？
兄貴 今はアルプスなんてどうでもいい
じゃぁ何だ？
俺は… あなたのことが知りたい
誰のことだ？
あなたは誰ですか？
もっとあなたのことが知りたいです
そんな事を言われたのは初めてだ
お前にそんなことを言った覚えはないぞ？
そろそろ行くか もうすぐ日が暮れる
キム・ミンギュさん
食べた後は 皿洗いくらい手伝うのが マナーじゃないか？
あ 私がやっておきますから
俺と片付けしたいだろ？
いや 俺がやる
私もやります
ホンジョ 彼女は邪魔だから 外へつれ出してくれ
皿洗い
本当に常識がないな
俺とホンジョさんにやらせてくれよ
彼女が嫌がっていることは分かっているだろ
皿洗いじゃなく まだ彼女といたいだけだろ
アイゴ… -彼女を見てると
AG-3といるみたいにドキドキするんだ
心が震えて 傷んで でも幸せに感じて
だからもっと彼女を見ていたくて 俺にどうしろっていうんだ？
あと他にも 理由があって…
彼女とずっと繋がっていて 終わらない気がして
次もあって その次もずっと…
変だと思う？
閉じ込められて バレるかと不安だったくせに 嬉しかったんです
どんどん我ままになっていく自分もいて
彼に好かれて 自分自身でも…
正直に話して 許してもらって また信じてもらえるんじゃないかと
終わりにしたくない 自分がいました
でも それは出来ないですね
本当にこれでお別れです
料理 全部おいしかったです
美味しかったなら 俺の友達になって
私の前に二度と現れない約束 守って下さい
それでも俺は また君に 会える気がする
それはもう… ないから
♫ああ心が 痛んでも♫
♫愛が あふれてる♫
♫そう 深い 呼吸も♫
♫できなくて♫
♫いつだって 心 そばにいるのに♫
♫伝えられなくて♫
♫涙が あふれているだけ♫
♫あなたへ 愛を♫
♫伝えたい 愛を♫
♫ためらうだけで♫
私の前に二度と現れない約束 守って下さい -♫over and over 届けたくて♫
それでも俺は また君に 会える気がする -♫ふるえてる 愛が♫
♫あなたを 呼んでいるのに♫
それはもう… ないから -♫心の声 届かないの♫
♫伝えたい♫
はい -♫この気持ちを♫
ハラが痛いのか？
薬を飲んでおけば 大丈夫です
はい
え？ 何だって？ ちゃんと分かるように説明しろ
どうしましょう 博士？
AG-3がそんな事をするなんて 考えても見なかったんです
すぐに戻るから どのくらいファイルが漏洩したか確認しろ
何があったんですか？
AG-3のバックアップで キム・ミンギュの学習データが残っていた
え？ -急いで戻ろう
あいつは何処へ行ったんだ？
はい
ユチョルが全部見せてくれた 賢くなったもんだ
他にも良い材料があるかもしれません ファイルを更に確認します
キム会長は 疾患があります
彼を解任するには十分な理由です
[ホンジョの家]
今は留守ですよ
ここにいた若い女性で このくらいの背丈でショートヘアの…
荷物をまとめて出て行ったけど
出た？いつ？何処へ？
あっちへ歩いて行ったから そんなに時間は経ってなけど 5分くらい前かな？
きっと あいつは戻ったな
♫君を見つめるだけで♫
♫それだけでも十分と♫
♫誓ったはずさ♫
♫涙の数だけ♫
♫ここにいる 君を想う瞳が♫
♫そばにいるよ 何もできずに♫
♫振り向いても この気持ちに♫
♫気づかないの そんな顔でほほえまないで♫
♫差し出した♫
♫二人の手を 離さないで♫
やっと見つけた
俺があげた… AG-3の…ネックレス
き 聞いてほしいの
騙してたんだな…
今まで…
吐きそうだ…
字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com
♫わかっているの？ 気づいているの？♫
♫ちょっと 不安なの♫
♫そばにいるだけで もう心はときめいて Ah-♫
♫目もくらむほど♫
♫ドキドキしてるの 愛してる（ナンノル サランヘ）♫
♫目を閉じて あなたと so much so♫
♫泣けそうな 切なさも♫