1
00:00:01,100 --> 00:00:03,170
[第25話]

2
00:00:04,530 --> 00:00:06,210
あぁ…

3
00:00:06,210 --> 00:00:09,060
やっと見つけた

4
00:00:10,960 --> 00:00:20,070
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

5
00:00:32,570 --> 00:00:33,860
あ…

6
00:00:35,070 --> 00:00:36,960
それは…

7
00:00:38,640 --> 00:00:43,240
俺があげた…　AG-3の…ネックレス

8
00:00:45,200 --> 00:00:49,020
き　聞いてほしいの

9
00:00:56,120 --> 00:00:58,410
今まで…

10
00:01:00,090 --> 00:01:03,880
騙してたんだな…

11
00:01:16,480 --> 00:01:18,860
吐きそうだ…

12
00:02:19,640 --> 00:02:21,830
どうしよう？

13
00:03:52,070 --> 00:03:55,910
どうしよう…　ごめんなさい 全部話すから…

14
00:03:55,910 --> 00:03:58,610
どうしよう…

15
00:03:58,610 --> 00:04:01,500
どうしよう…

16
00:04:15,870 --> 00:04:18,110
酸素マスクをつけて
　-はい

17
00:04:18,110 --> 00:04:20,020
酸素レベルをチェックしろ
　-わかりました

18
00:04:20,020 --> 00:04:23,910
血流確保　IVエピネフリン0.3

19
00:04:23,910 --> 00:04:27,090
点滴500㏄　急げ
　-はい

20
00:06:26,800 --> 00:06:31,280
不眠症…　発作…

21
00:06:31,280 --> 00:06:34,400
幻覚で　ロボットと人間の区別がつかない

22
00:06:34,400 --> 00:06:39,180
これらの症状について 
精神科医は何と言うか？

23
00:06:40,090 --> 00:06:42,020
せん妄？

24
00:06:42,020 --> 00:06:45,560
精神障害　そう言ってました

25
00:06:45,560 --> 00:06:50,090
すでに医者に確認済みだ　
会長職の継続は無理だろう

26
00:06:50,090 --> 00:06:54,020
彼は社会的にも破綻するだろう

27
00:06:59,730 --> 00:07:03,860
[重度精神障害：ロボットを人間と錯覚
KMグループ会長キム・ミンギュ　奇病を隠し巨額横領 ]

28
00:07:05,450 --> 00:07:08,540
もちろん　そこまで追い詰める気はない

29
00:07:08,540 --> 00:07:11,790
あなた方が誠意をみせてくれれば

30
00:07:15,580 --> 00:07:17,990
[所有権放棄]

31
00:07:20,620 --> 00:07:23,140
AG-3は実在していなかった

32
00:07:23,140 --> 00:07:26,150
始めから　チョ・ジアという人間だった

33
00:07:26,150 --> 00:07:29,570
キム・ミンギュを騙すために 
人間をAG-3だと思わせた

34
00:07:29,570 --> 00:07:32,580
こちらの指定する時間と場所に

35
00:07:32,580 --> 00:07:34,760
本物のAG-3を運びなさい

36
00:07:34,760 --> 00:07:38,340
それからAG-3を永遠に隠せ

37
00:07:40,050 --> 00:07:41,670
AG-3の顔を変更します

38
00:07:41,670 --> 00:07:43,970
先にテストしてから 顔を変更しろ

39
00:07:43,970 --> 00:07:46,450
そして 指一本触れるな

40
00:07:57,040 --> 00:08:00,140
[ホン・べギュン]

41
00:09:03,850 --> 00:09:06,510
大丈夫ですか？

42
00:09:29,210 --> 00:09:31,960
キム・ミンギュさん！

43
00:10:06,790 --> 00:10:10,190
キム・ミンギュさんが目を覚ましました

44
00:10:11,950 --> 00:10:18,400
無意識の中で 彼の様態の変動が激しく 心配でしたが

45
00:10:18,400 --> 00:10:23,380
現在は安定しましたので　
物理的に接触をしない限り 話もできる状態です

46
00:10:23,380 --> 00:10:29,450
ただし絶対安静ですから　
もう少し休養が必要です

47
00:10:51,680 --> 00:10:55,900
AG-3の試験関係者からの事故報告書です

48
00:10:55,900 --> 00:10:59,960
サンタマリアチームのテスト詐欺の経緯 及び

49
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
該当者による直筆の供述書も受け取りました

50
00:11:02,600 --> 00:11:04,890
全て提訴だ

51
00:11:05,690 --> 00:11:11,660
はい　ただ訴訟へ発展すると 
会長解任の可能性が出てきます

52
00:11:12,570 --> 00:11:16,500
事故報告書に先に目を通して下さい

53
00:11:26,680 --> 00:11:32,370
学習ビデオとは何だ？

54
00:11:32,370 --> 00:11:35,370
なぜ俺のビデオクリップがあるんだ?!

55
00:11:37,400 --> 00:11:41,710
確認したところ　
現在開発中のAG-3の学習システムは

56
00:11:41,710 --> 00:11:44,740
訓練時のビデオ映像から 
パターンを抽出します

57
00:11:44,740 --> 00:11:46,750
商品化された場合も　原則は同じです

58
00:11:46,750 --> 00:11:53,410
本人承諾なく他者がビデオクリップを開いた場合　
訴訟の対象となります

59
00:11:53,410 --> 00:11:57,300
ホン博士は　ハン社長からビデオクリップを取り戻す為

60
00:11:57,300 --> 00:12:00,490
AG-3の 詐欺容疑を認める書面に サインしました

61
00:12:00,490 --> 00:12:04,290
また無条件で AG-3の譲渡も受け入れました

62
00:12:04,290 --> 00:12:06,550
まともな頭なら　
誰もそんなものに サインしない！

63
00:12:06,550 --> 00:12:12,050
もし断れば　
会長の疾患を報道へ公表すると脅されています

64
00:12:17,200 --> 00:12:20,330
だから 俺の為に？

65
00:12:22,950 --> 00:12:24,710
それを信じろっていうのか？

66
00:12:24,710 --> 00:12:30,290
事実です　 訴訟を起こせば 
このテストが 詐欺として世界に知られるでしょう

67
00:12:30,290 --> 00:12:36,650
そして ハン・ユチョル社長と同じ理由で 
会長も解任されます

68
00:12:36,650 --> 00:12:40,110
解任なんてどうでもいいから提訴だ　
サンタマリアチームと

69
00:12:40,110 --> 00:12:44,490
ロボットのフリをしていた女もだ

70
00:12:45,770 --> 00:12:50,720
承知しました　
すぐに訴訟の資料を集めて進めます

71
00:12:57,460 --> 00:12:59,360
[直筆供述書]

72
00:12:59,360 --> 00:13:01,580
[退職届]

73
00:13:02,840 --> 00:13:06,550
これは私の退職届です

74
00:13:06,550 --> 00:13:09,490
現在　私の内部転属の話があります

75
00:13:09,490 --> 00:13:12,720
退職理由が書いてあります

76
00:13:12,720 --> 00:13:16,940
次の担当者が見つかるまで 
全ての仕事は 私が引き受けます

77
00:13:41,010 --> 00:13:49,080
ロボットに成りすましていたのは　
君の妹だと言っているのか？　チョ チーム長

78
00:13:49,080 --> 00:13:54,040
深く謝罪致します

79
00:13:56,220 --> 00:13:57,870
消えろ

80
00:13:58,830 --> 00:14:02,550
それから こう伝えてくれ

81
00:14:02,550 --> 00:14:08,600
今すぐにでも俺の屋敷から出ていけと

82
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
はい　伝えます

83
00:14:20,390 --> 00:14:27,350
字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com

84
00:14:32,470 --> 00:14:34,520
チョ チーム長

85
00:14:35,520 --> 00:14:38,370
お帰りになる前に　暖かいお茶でも…

86
00:14:51,290 --> 00:14:55,820
先代のキム・ミンギュホン会長が 
好きだったお茶です

87
00:14:56,880 --> 00:14:59,450
何度か旦那様にもお勧めしたんですが

88
00:14:59,450 --> 00:15:03,670
口に合わなかったみたいです

89
00:15:03,670 --> 00:15:05,170
有難うございます

90
00:15:05,170 --> 00:15:06,810
召し上がって下さい

91
00:15:13,710 --> 00:15:15,980
あなたは逃げないですよね？

92
00:15:15,980 --> 00:15:17,460
え？

93
00:15:17,460 --> 00:15:25,440
昔　私が落ち込む度に　
先代のキム・ミンギュホンが言ってました

94
00:15:25,440 --> 00:15:29,140
苦しい時ほど逃げるなと

95
00:15:33,090 --> 00:15:35,680
そうしないよう　言いました

96
00:15:36,690 --> 00:15:41,630
彼らが全てを打ち明けようとした時　
私が止めました

97
00:15:41,630 --> 00:15:45,790
何かが起こって あなたが死ぬかと 
心配したからです

98
00:15:45,790 --> 00:15:48,710
彼らも同じ気持ちだから　
何も言えなかったのです

99
00:15:49,430 --> 00:15:54,950
それで 俺をどうするつもりだったんですか？

100
00:16:09,350 --> 00:16:11,050
先生…

101
00:16:13,530 --> 00:16:15,600
止めたのは いつだったんですか？

102
00:16:19,270 --> 00:16:21,790
リセットの前日です

103
00:16:21,790 --> 00:16:29,820
もし正直に告白していたら　
あなたはどう感じたでしょうか？

104
00:16:31,600 --> 00:16:38,140
騙された事より　AG-3が人間だった喜びのほうが
大きかったでしょうか？

105
00:16:39,520 --> 00:16:45,700
少し眠いので 一人にして頂けますか？

106
00:16:47,540 --> 00:16:50,890
眠る前に少し食べて下さい

107
00:16:50,890 --> 00:16:52,690
食欲がわきません

108
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
良く休んで下さい

109
00:17:17,090 --> 00:17:21,110
キム・ミンギュは　何か言ってましたか？

110
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
これから　どうしたらいいですか？

111
00:17:27,360 --> 00:17:32,800
キム会長から 伝言を預かりました

112
00:17:32,800 --> 00:17:43,600
今すぐにでも俺の屋敷から出ていけと

113
00:17:47,420 --> 00:17:49,540
あいつからの答えだ

114
00:17:49,540 --> 00:17:54,960
荷物をまとめろ　
以前の倉庫に機材を持って行こう

115
00:17:54,960 --> 00:17:57,180
AG-3は…？

116
00:17:57,850 --> 00:18:01,420
ハン社長から電話が来るまで　俺たちと一緒だ

117
00:18:03,020 --> 00:18:08,240
ところで 今夜はどうしますか？

118
00:18:44,910 --> 00:18:46,180
何かご用ですか？

119
00:18:46,180 --> 00:18:53,250
先生 どうすればいいですか？　
私に出来る事がありますか？

120
00:18:53,250 --> 00:18:59,610
彼の病気を治したのに　
また彼を病気にしてしまいました

121
00:18:59,610 --> 00:19:05,330
何でもやります　
何をしたらいいのでしょうか？

122
00:19:05,330 --> 00:19:11,230
病気をもう一度治すには　
私が出来る事は何でしょうか？

123
00:19:13,890 --> 00:19:18,970
答えを知っているのはあなたで　私ではない

124
00:19:18,970 --> 00:19:22,280
あなたが唯一　
この奇跡を起こした人だからです

125
00:19:22,280 --> 00:19:32,160
あなた自身が出した答えが　
一番の正解になるでしょう

126
00:20:02,250 --> 00:20:05,290
おばさん　ごはんだよ！

127
00:20:06,460 --> 00:20:10,110
今 食べたくない

128
00:20:10,110 --> 00:20:12,740
座って

129
00:20:12,740 --> 00:20:16,330
本当に食欲がないの

130
00:20:16,330 --> 00:20:19,540
分かっているけど　ちょっとだけ食べて

131
00:20:19,540 --> 00:20:23,730
すんごく美味しいよ　
きっと全部食べれるよ

132
00:20:23,730 --> 00:20:25,180
食べて 食べて

133
00:20:25,180 --> 00:20:27,800
あなたもね
　-いただきます

134
00:20:48,100 --> 00:20:51,730
料理を教えて

135
00:20:51,730 --> 00:20:53,260
サイズをもうちょっと揃えて

136
00:20:53,260 --> 00:20:55,660
ゆっくり　優しく

137
00:20:57,830 --> 00:21:02,280
止まって…上から下に　そう…やさしく

138
00:21:02,280 --> 00:21:04,310
同じ厚さに切ってね

139
00:21:08,310 --> 00:21:10,350
ゆっくり

140
00:21:12,190 --> 00:21:15,840
あぁ
　-ドンヒョン 絆創膏とってきて

141
00:21:15,840 --> 00:21:18,980
そのまま動かさないで

142
00:21:18,980 --> 00:21:21,010
痛い…

143
00:21:26,100 --> 00:21:28,540
それ下さい

144
00:21:29,190 --> 00:21:30,820
有難う

145
00:21:33,230 --> 00:21:36,000
泊まる場所は確保しましたか？

146
00:21:37,030 --> 00:21:39,690
ここを利用して下さい　
お客なんて来ないですから

147
00:21:39,690 --> 00:21:42,610
夜も客が いないですよね

148
00:21:43,490 --> 00:21:46,290
オフィス兼用のスタジオか
倉庫を探しているところです

149
00:21:46,290 --> 00:21:50,060
訴訟があれば　海外へも行けません

150
00:21:50,060 --> 00:21:53,650
訴訟？誰が？　キム・ミンギュ？

151
00:21:54,770 --> 00:21:57,020
それなりの覚悟です

152
00:21:57,020 --> 00:22:01,080
より深い愛　より深い傷

153
00:22:01,080 --> 00:22:06,370
思った以上に　
彼は皆さんのことが好きみたいですね

154
00:22:14,210 --> 00:22:19,280
こんな疾患のある男を 
婿養子にしたいのですか？

155
00:22:20,260 --> 00:22:25,930
KMグループの未来をユチョルとリエルに委ねましょう　
イェ部長と私で

156
00:22:25,930 --> 00:22:32,070
互いに信頼しサポートしあう　
そんな未来を想い描きませんか？

157
00:22:34,470 --> 00:22:39,280
その為には　借用株のシェアの為に
誰かが必要ですか？

158
00:22:39,280 --> 00:22:43,970
二人が結婚すれば　私がリエルに譲渡できる

159
00:22:43,970 --> 00:22:46,590
キム・ミンギュは どうするおつもりですか？

160
00:22:46,590 --> 00:22:48,270
それも一緒にやりましょう

161
00:22:48,270 --> 00:22:51,700
いつでも彼を 退治することはできます

162
00:22:51,700 --> 00:22:57,350
その為にも　彼の疾患のことは
内密にしておきましょう

163
00:22:57,350 --> 00:23:02,850
ユチョルとリエルには　
表向きだけを知らせれば

164
00:23:17,260 --> 00:23:19,700
ソンさん？

165
00:24:03,220 --> 00:24:10,450
食事を持って来たんだけど　
他人が作った料理がダメだから

166
00:24:10,450 --> 00:24:14,060
使い捨ての手袋とマスクをして

167
00:24:14,060 --> 00:24:17,820
髪も落ちないように結んで

168
00:24:19,530 --> 00:24:22,630
清潔に作ったの

169
00:25:35,520 --> 00:25:41,340
そうだね　あいつはそうやって我慢しているんだ

170
00:25:42,960 --> 00:25:46,130
だから　私も最後まで頑張らなきゃ

171
00:25:54,340 --> 00:25:58,880
倉庫じゃなかったんですか？

172
00:25:58,880 --> 00:26:01,330
ここは大学ですよ　博士

173
00:26:01,330 --> 00:26:03,980
教授に話しはつけてある

174
00:26:03,980 --> 00:26:08,810
お前が承諾するまで　
フルタイムの教授の席は空けてある

175
00:26:08,810 --> 00:26:10,130
教授に会いに行け

176
00:26:10,130 --> 00:26:13,450
行かないと 自分の答えは はっきりしています

177
00:26:13,450 --> 00:26:18,290
パイ　辛いのはわかるが　行け

178
00:26:18,960 --> 00:26:25,790
ホン・べギュンのキャリアはここで終わりだ　
サンタマリアも無くなる

179
00:26:29,260 --> 00:26:31,450
教授は似合ってるぞ

180
00:26:32,630 --> 00:26:37,620
ホクタルとサニップは 他の研究所へ推薦するから　
彼らもいなくなる

181
00:26:38,660 --> 00:26:45,460
ハン社長にAG-3を送ったら　俺も切り上げる

182
00:26:45,460 --> 00:26:51,350
博士を信じてます　
まだやりたい開発が沢山あります

183
00:26:51,350 --> 00:26:54,570
私たちは 何もないところから始めて 
ここまで来たんです

184
00:26:54,570 --> 00:26:58,030
何度だってやり直せます　博士

185
00:26:58,030 --> 00:27:01,560
俺の選択に間違いはないと　
今までそう信じてやってきた

186
00:27:01,560 --> 00:27:06,680
でも　その信念は 完全に崩壊してしまった

187
00:27:06,680 --> 00:27:10,340
今更　俺の間違いだったと気づいたよ

188
00:27:13,390 --> 00:27:18,150
全て恐ろしい　全てが

189
00:27:18,150 --> 00:27:21,960
乗り越えれば 一つ前に進めます

190
00:27:22,740 --> 00:27:24,930
逃げないで下さい

191
00:27:24,930 --> 00:27:29,920
俺を安心させる為にも　行ってくれないか？

192
00:28:06,700 --> 00:28:13,810
♫ここにいる　君を想う瞳が♫

193
00:28:13,810 --> 00:28:21,050
♫そばにいるよ　何もできずに♫

194
00:28:21,050 --> 00:28:25,680
♫振り向いても♫

195
00:28:25,680 --> 00:28:28,210
♫この気持ちに♫

196
00:28:28,210 --> 00:28:31,760
♫気づかないの♫

197
00:28:31,760 --> 00:28:39,600
♫そんな顔で　ほほえまないで ♫

198
00:28:42,880 --> 00:28:44,750
行くか？

199
00:28:44,750 --> 00:28:46,700
行こう

200
00:28:48,540 --> 00:28:50,170
OK

201
00:28:51,510 --> 00:28:57,020
♫わかちあえた心も♫

202
00:28:58,750 --> 00:29:03,370
♫全て消し去るの？♫

203
00:29:04,400 --> 00:29:12,260
♫愛の　ときめきも♫

204
00:29:12,260 --> 00:29:20,100
♫一人だけの　想い出なの？♫

205
00:29:20,100 --> 00:29:27,900
♫ここにいる　君を想う瞳が♫

206
00:29:27,900 --> 00:29:35,070
♫そばにいるよ　何もできずに♫

207
00:29:35,070 --> 00:29:39,740
♫振り向いても♫

208
00:29:39,740 --> 00:29:45,920
♫この気持ちに　気づかないの♫

209
00:29:45,920 --> 00:29:50,200
♫そんな顔で　ほほえまないで♫

210
00:29:50,200 --> 00:29:51,540
本当に頭がおかしいのか？

211
00:29:51,540 --> 00:29:55,320
完全に無視されても 来る理由があるのか？

212
00:29:58,620 --> 00:30:03,800
訴訟か？こうしてたら
訴訟を取りやめると思っているのか？

213
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
そんなんじゃありません

214
00:30:04,880 --> 00:30:10,640
なぜここにいる？お前はロボットじゃない　
なぜ俺の家にいる？

215
00:30:11,880 --> 00:30:17,140
お前が俺に何をしたのか 
まだ分かってないようだな？

216
00:30:17,140 --> 00:30:19,360
教えてやろうか？

217
00:30:33,100 --> 00:30:36,900
何だよ？ 染ると思っているのか？

218
00:30:36,900 --> 00:30:40,240
怖いんだろ？

219
00:30:40,240 --> 00:30:41,750
そうじゃない

220
00:30:41,750 --> 00:30:46,250
ロボットだった時は怖がらないで　
人間だと怖いのか？

221
00:30:46,250 --> 00:30:47,620
そうじゃないってば

222
00:30:47,620 --> 00:30:51,580
だったら 何だよ！
　-♫ああ心が　痛んでも♫

223
00:30:51,580 --> 00:30:56,620
♫愛が　あふれてる♫

224
00:30:56,620 --> 00:31:02,160
俺の答えだ　消えろ
　-♫そう　深い　呼吸も♫

225
00:31:02,160 --> 00:31:05,120
♫できなくて♫

226
00:31:05,120 --> 00:31:13,860
♫いつだって　心 そばにいるのに♫

227
00:31:13,860 --> 00:31:18,750
♫伝えられなくて♫

228
00:31:18,750 --> 00:31:21,520
ごめんなさい
　-♫涙が♫

229
00:31:21,520 --> 00:31:28,730
でも　私はこれっぽっちも怖がってないよ
　-♫あふれているだけ♫

230
00:31:28,730 --> 00:31:30,590
何を言われても
　-♫あなたへ　愛を♫

231
00:31:30,590 --> 00:31:38,260
どんなあなたでも　また来るね
　-♫伝えたい　愛を♫

232
00:31:38,260 --> 00:31:42,330
明日も　あさっても
　-♫ためらうだけで♫

233
00:31:42,330 --> 00:31:48,370
あなたに会いに  毎日毎日くる
　-♫over and over　届けたくて♫

234
00:31:49,780 --> 00:31:54,340
♫ふるえてる　愛が♫

235
00:31:55,280 --> 00:32:00,940
♫あなたを　呼んでいるのに♫

236
00:32:00,940 --> 00:32:06,460
♫心の声　届かないの♫

237
00:32:06,460 --> 00:32:15,810
♫伝えたい　この気持ちを…my love♫

238
00:32:15,810 --> 00:32:18,980
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com