今夜は１時間に 70回もの流星が見られそうです [第27話]
韓国天文学宇宙科学研究所によると クアドラントズの流星は深夜に始まり…
ああ ビックリした！ 急に起きてビックリさせないでよ
ファンメ山に 行かなければなりません
おかしくなったの？夜中よ？
彼が 流星群の時期に 私を連れて行くと言っていました
誰？
モナミ 私の友達です
あなたの友達は 他の人と会っていると思うよ
誰ですか？
♫あなたへ 愛を♫
♫伝えたい 愛を♫
♫ためらうだけで♫
♫over and over 届けたくて♫
♫ふるえてる 愛が♫
♫あなたを 呼んでいるのに♫
♫心の声 届かないの♫
♫伝えたい この気持ちを…my love♫
♫いつでもそばに feeling this way ♫
♫君の隣に I miss you ♫
♫その腕に♫
♫抱きしめて 君を呼んでる♫
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com
お前が言いたかった事って何？
何をそんなに言いたかったんだ？
全て話すから 話すから…
沢山ありすぎて どこから話せばいいか…？
初めてお前が家に来た 一番初めのところから 話せ
おい まだ他にも隠していることがあるのか？
何も隠そうなんてしてないわ
偶然すぎて 話しそびれて…
初めて会ったのはロボットじゃなくて 私が人間として会った時
初めて会った時は 私はチョ・ジアのままだった
チョ・ジア 若手起業家コンペのハートボールの作者
お前が言っているのは 最終審査前のチョ・ジアのことだろ？
フィギュアの代理購入 チョ社長…
あなたはチョ・ジアに会っていたのよ
それが あなたと私の始まり
ブラザーに会えなかったな
家にもいないし
何が何でも車に追いついて 早く謝りたかった
きっとあれが最後だと思ったから
いつか また会える時があるかな？
そうだといいな…
ブラザーの気持ち次第だな
一度だけでもいいから あいつに会いたいです
そうでないと あいつのことを思い出す度 泣きたくなる
近くで見るとミステリー 遠くから見るとコメディ それってなーんだ？
人生
セラビ（フランス語：人生）
チョ社長？
お前がチョ社長？
あり得ない…
電話で何度も話したよな 俺が知らないわけないし
お前のようなやつが周りにいるよりも ロボットのほうがずんといい！
私のどこがいけないのよ？ ロボットと比べるなんてどういうこと？
それ何？
まだネックレスを出してないの？
何でネックレスだって判るんだ？
やっと…
思い出した？
お前が言っていることが本当なら…
俺はお前に… -普通は…
唇が触れたら…
それってキス？
チュゥゥゥゥゥゥゥ？
あれも？
え え 待った！
あれ あの時は？ AG-3が家に到着した時 チョ社長と話してたろ？
そうなの 私はあなたと電話で話してた
あなたに病院へ行くように言った
でもAG-3は箱の中だった
あの箱の中で電話に出たの
箱が開いてあなたが目の前にいて
すんごく驚いたから だから…
わぁぁぁぁぁ～!!
あの時 いきなりバレたと思った
ホン博士が 友達モードに いきなりなったって言ってた…
でも あなたが信じたから…
じゃぁ…普通は存在しない？
あれは博士のアドリブで…
それって 俺がバカってこと？
あなたが信じちゃったから 私もその後 困ったわ
そ そんなこと知るわけないだろ？
ご主人様 オナラ…
俺が？ -はい
そんなことないけど
じゃ 私ですか？
何でお前なんだよ
うわっ！オナラ！
オナラをするロボットなんて どこにいるんだよ？
お前！
お前が可哀そうだと思って…
俺は 本当のことしか話していない
そんなバカなー
そこまで
もう 信じた？
いいや まだ信じない
チョ社長よりも お前…
お前がロボットだった間が 信じられない
うん 私自身も それが信じられなかった
誰がこんなに賢いロボットを作ったんだ
誰かに賢いなんて褒めてもらったのは初めてで… -そこまで！
♫わかっているの？ 気づいているの？♫
あと 兄さんは 私がこんなアルバイトを してるなんて知らなかったの
兄は そんな人じゃないから
それを知った後も AG-3と私のことを あなたに話さなかった
それは私のためだったの…
それをどうやって信じろと？
もしそうじゃなかったら…
ありが…
何で私が 必死に髪で顔を隠していたと思う？
あれを見た後だったら信じたな
お前！ 電話したろ？ 俺がどんだけバカかどうか？
あなたが架けてきたんじゃない
チャン・ドゥサンが ここ住んでいるのは確かですか？
マダム-Xからの情報です
マ マダム-X ですか？
私も良く知らないのですが…
ただ情報提供者だっていうことくらいしか
でも チャン・ドゥサンを説得できますか？
しなければ 私たちの最後の望みですから
ああ パイ
今までの中で 一番いい場所です
AG-3の充電装置の場所も十分あります
AG-3を 今から送ることにしますね？ すみません
契約書にサインしろ お前が納得できれば それでいい
サンヘイさん アメリカーノ下さい
はい
保管場所が見つかったのか？
契約書にサインしました
ハン社長にAG-3を引き渡したら 私たちも移動します
AG-3はバッテリーが切れた？
行く場所があるって ずっと言ってるから スタンバイモードにしました
マーティン会長の手に渡ったら 私たちが解析できない様に AG-3を変更するでしょうね
もしAG-3の技術が 商品化されても
人々に役立つようなものになればいいな
ごめんな AG-3
アメリカーノ
有難うございます
後で 流星になったら お願いしよう
流れ星に願いをかけると叶うから
よし これまでのことは良く分かったから 全部水に流そう
なんだ まだ嘘をついていることがあるのか？
嘘なんてついてない
ただ あなたから盗んでしまったものがあって…
盗んだ？ 何を？
誤解しないで そういうことじゃなくて…
お前は玉ねぎか？
皮をむいても むいても まだ嘘があるのか？
あなたが捨てたものを 盗んだの
何を捨てた？
賞味期限が一日過ぎた 韓国牛を捨てたことがあって
ゴミ箱に全部…
それをとった？
美味しそうだったから…
レタスとお酒もちょっと…
ホントに…
笑うところ？
俺が料理して食べている時に お前は我慢してたのか？
ゴエヨ島で それはできたから
ホントに ほーんとに 美味しかった
他には？ 全部はやく話せ
もう何もない
何も？
何も
本当に何もないんだな？
ホンジョって誰？
聞きたかったことがあるんです
ああ どうぞ
なぜ私を叱らないのですか？
殴られると思ってました
弁護士として 被告人と被害者の 両者の立場を考えないとなりません
それが理由です
始めは悪い出会いでしたが あなた方と過ごすうちに
誠実さを感じました
だからこそ 逆にそれが不快だったんです
キム・ミンギュ会長 妹 サンタマリアチーム 全てに対して
ただ 知っていますか？
人を想う気持ちが力を発揮する時
それは 誰かが危機に瀕している時です
だから キムミンギュ会長が
この状況を切り抜ける鍵を 持っているなんて思いませんでした
ちょっと厳しいですよね
あなたの誠意の限り 責任を取るべきです
明日 裁判所へ提訴されます
はい
そうだな お前は人間だ
俺の印象はどうだった？
食い逃げ野郎…
何？ -残金を払わないで逃げたじゃない
ついでに あの時は アレルギーのことを知らなかったから…
家にあったフィギュアケースを見た時 その誤解は解けた
あとは？ -あとは…
変態サイコ…
これは真実ね
掃除機と誕生祝いをしてるし…
家の中の階級制度があるって言ってたし
そんな男がノーマルに見えるわけもなく？
本当に正直な素ね
あとは？
話がちょっと変わっちゃうけど…
あなたのせいで 悲しかった
はじめの頃は あなたの言葉に あわてたり 混乱したり…
ある時点から 全てが悲しく思えてきて
それで あなたのことを見るようになって
もっとあなたを知りたくなってきて
いつもあなたのことで心が痛んで
それで？
それで あなたが幸せになればいいなって思った
それで？
あなたが幸せになれるなら
自分ができることを 全部してあげたいと思ったの
声が小さくて聞こえなかった
隣にきて
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com
もう一度言って
一番はじめから
お前の言うとおり キム・ミンギュとの婚約は忘れよう
お前が真剣なのに ダメとは言えないだろ？
本当に？ パパ
キム・ミンギュは すぐに会長を解任されるだろう
そうしたら ユチョルが戻ってくる
キム・ミンギュよりもユチョルのほうが相応しい
ユチョルってどういう意味？ なぜ突然 ユチョルになったの？
もうすぐ来客がある もてなしてやってくれ
やぁ リエル 久しぶりだな
はい 社長
社長って どういう意味だ？
個人的な付き合いの時は -さん- でいいんだよ 小さい頃みたいに
ああでも もうすぐ「お義父さん」になるな
え？
では その件を ゆっくり 食事でもしながら話しましょうか
そうするか？ -はい
すみません ちょっと失礼します
リエル
待って -黙って 何も言わないで
あなたも同じよ
俺だってー 俺だって知らなかったさ 今日のことも
あなたの言葉は信じられない
知らなかったとしても 同じよ
以前も そうだったし
俺のせいで悲しくなったけど
俺のせいで ドキドキしたことはある？
なんとなくね でもそんなに 特別強く感じたことはないわ
全部言えよ
お前と一緒にいた時のことを知りたいんだ
毎朝あなたのところ行く時 ドキドキした
私が宝物だって言ってくれた時 一生そばにいろって言った時
プロポーズされてる気分になった
料理で手を切った時も 私を守ってくれて -手を切ったの？
何で人生を掛けたように料理してるの？
勇敢な騎士みたいにみえたし
アレルギー発作が出て 私が救った時
あの時
こんな嬉しそうに笑う男性が この世にはいるんだ…
って思った
♫どうしたらいいの？ あの人に♫
あの時 怖かったろ？ -♫何度もころんだよ♫
正直 怖かった
♫きずついた心を♫
でも その前にあなたが言ってたことを思い出して
俺がどんなふうに変わっても
俺を受け入れてほしい
そう言った時 すごく真剣だったから
わかったの
♫誰かに会うと♫
他には？ -♫とまどっているだけで♫
私の頭をなでてくれた時 すごくドキドキして嬉しかった
知ってた？
最初はすごく嫌だったんだよ
でも 慣れてきたら
頭をなでて褒めてくれない時 がっくりするようになって
他には？
あなたが酔っぱらって
私がロボットだったらよかった…って言った時も
ロボットが
人間だったら いいと思う人… チョボ
あの時 胸が破裂しそうになった
♫さみしい恋?♫
心の中で謝っていたり 嬉しかったり
♫愛があるからなの♫
酔いつぶれたあなたの顔の横で 囁いたの…
♫どうしたらいいの？ あの人に♫
♫何にも うまく ゆかなくて♫
私は… ロボットじゃない
♫君のような 愛を求めてる♫
♫愛があるからなの♫
♫どうしたらいいの？ あの人に♫
♫何にも うまく♫
♫ゆかなくて♫
可愛いな
あなたも素敵だよ
♫君のような 愛を求めてる♫
お店に入り浸って ご迷惑をかけてませんか？
すみません でも数日ここで過ごせたし もう出て行きますから
気にしないで お客さんが沢山いるみたいで 良かった
その髪 天然パーマか何かですか？
はい 遺伝です
元々 可愛いけど 髪を少しストレートに伸ばすと 顔が華やかになります
なんか 恥ずかしいな
サンヘイさんは 恋愛経験が豊富なのに 何で彼氏が今いないんですか？
私には遍歴病があって…
宝石の様に輝く人と出会ったはずなのに
ある時 握りしめた手を開いてみると それはただの石ころ
それが今までの 私の恋愛経験
流れ星（星の数ほどの男）を集めたら 人間になるって言うよね
君の星を どうして探しに行かないの？
デートしようか？ -うん
ん？
答えは？
そうしたいなら そうします
耳 耳 耳
寝ろ
それで リセットの時 何も言えなくなって
本当のことが言えなかったから 申し訳けなくて
色々あったからだろ？
耐えられたのは
あなたを見ていたかったし
私をみてくれる あなたが好きだったから
あなたに嘘をつていることすら忘れて その代償が必要なくらい
ゴエヨ島まで来てくれたのに
最後まで 知らないフリをして ごめんなさい
あなたが私を呼ぶ時…
ハイ AG-3
心が崩れ落ちそうになる
倉庫での あの日
バレたら あなたがどんな顔をするのかが怖くて
だけど あなたの顔がみれて…
あなたの声が聴けて… 嬉しかったの
時間が経てば それは単なる恥ずかしさで
あの時 本当のことを話せば良かったのに
本当にごめんなさい
今ここにいる
本当に一番話したかったことを これから言うね
あの雨の日…
傘を傾けてくれて… 覚えてる？
あの日 キス… -そこまで
一番の贈り物が来た時 そのままにしておくんだ
贈り物が届いた時 俺はすぐに中を開けずに置いておくんだ
有難う 正直に話してくれて
俺が知りたかったことを 全部話してくれて
お前と過ごした恐ろしい時間が
一生忘れない素晴らしい 想い出に戻ったよ
この想い出があれば 俺は今
離れている時間も 耐えられる
どういう意味？
俺たちは それぞれの人生に戻ろう
どういう意味？
たぶん 俺は永遠にお前に触れることはできないと思う
♫それだけでも十分と♫
15年の俺の辛い人生に お前を巻き込みたくない
♫誓ったはずさ♫
だから…
これは 俺たちの終わり
♫君を感じていたい♫
お前と流星群がみれそうにないな
心が痛い記憶になりすぎた…
だから…
ここで 俺たち二人の記憶は お終いだ
♫残せないの？ 残さないの？♫
さよなら AG-3
♫ここにいる♫
さよなら チョ・ジア
♫そばにいるよ 何もできずに♫
♫振り向いても♫
どうしてそんなふうに行けるの？ 待って！
♫この気持ちに♫
私の人生を掛けて愛せる人は あなたなのに！
いつも さみしかったのは あなたのせいなのに！
あなたは私が必要じゃなくても 私はあなたが必要なの！
あなたは私がずっと 待ち望んでいた人だから
あなたに出会えるのを 今まで待っていたのに
♫ときめきも♫
わからないの？
リセットされた時 どのくらいこの言葉を言いたかったか
♫想い出なの？♫
愛してる
♫ここにいる 君を想う瞳が♫
♫そばにいるよ 何もできずに♫
♫振り向いても この気持ちに♫
♫気づかないの♫
♫そんな顔で ほほえまないで♫
♫差し出した 二人の手を♫
♫離さないで♫
♫これ以上 ひとり綴る愛を ♫
♫お願いよ 忘れさせて♫
♫この想いに 背を向けても♫
♫心がもう♫
♫歩けないの あなたの愛で♫
流星を見逃したね
お願い事をすればよかった
お願い事は 今かなったよ
何だった？
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com