字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com
寝た 寝た
寝てる間 何も起こらなかった？ 夢みてた
あり得ないような夢なんだけど
もっと寝てれば
寝る
今日から 俺たちは…
１日目？
可愛い…
君はもっと可愛い
アメリカーノです
有難う
目が覚めた？
有難う
行こう
もっと何処か周りたい？
もう5回も周ったから 家に帰ろう
いつ来る？
後で電話するから 寝て
何か嫌だな
俺の家で また働かない？
早くいこ
行って -行くね
行くね
行って
じゃ
♫抱きしめても♫
行って
行くね
先に行って
いや お前が先に行け
先に行ってよ
早く お前が入るのを見たら行く
わかった
行け -行くね 本当に行くね
♫いつでも♫
♫全て愛はそこにあるのに♫
♫君はすてられるの？♫
♫時を止めて Slowly Down♫
♫遠ざかる 記憶に♫
おばさん！
昨日は何処にいたの？
ハンメ山
ハンメ山？ 何でそんなところ？
寒くなかった？
ちょっとね でも すごーく暖かかった
ドンヒョン おばさん 殴っていいよ
おいで！ きたな~！
かわいい~
♫今も 捨てられないまま♫
♫I don't wanna let you go away♫
社長がお待ちです
私のAG-3はどこだ？
明日の契約ですが
AG-3をお渡し致します
ついてるな 君は約束を破った
それに息子は私を待たせた 皆 私との約束を守る
皆 私を待たせない 私がそれを許さないからだ
忘れないからな
私が誰だかわかってるのか ハン・ドウォン
マーティンさん
AG-3を連れてこい
先にテストを行う
いいな？ ケーシー博士
チャンさん
お久しぶりです
ホン博士
私もパク・ソンジン会長を尊敬していました
会長は ロボットに情熱があり テヤン造船に極秘開発チームを作りました
もし明日マーティン会長と KMグループの契約が成立すれば
パク会長の夢は 終わります
どうか助けて下さい
パク・ソンジン会長の死は 事故ではありません
この金で この国から出て行くんだ
パク・ソンジンの運転手として5年は働いたな？
何も見なかったことにしてくれ
私も マーティンも サンタマリアも
パク会長は ひき逃げによって亡くなった
そしてお前も死にかけた このことを良く覚えておけ
パク会長の事故は あなたの仕業ですか？
何も お前は知らない事にしろ 分かったな
それが お前と家族が 生きながらえる方法だ
ハン・ドウォン社長の録音はありますか？
それを渡せば 私は死ぬかもしれない
尾行されています 少し時間を下さい
運転手のチャンに 会ったことがありますか？
なぜ？ 俺が知らないとでも？ 直接 聞きたいことがある
パク・ソンジン会長は…
父が殺したのか？
いいえ
誰だ？
明日の契約で キム・ミンギュ会長は解任されます
そんなことを聞いてるんじゃない
キム・ミンギュが チャン運転士を見つけたら
次はどうなる？
[チーム長 チョ・ジンベ]
すみません 会長
そんな働き方で 会社に残れると思ってるのか？
本当に申し訳けありません
今まで 何であんな態度を取っちゃんだよ キム・ミンギュ？
あ、チョ・ジンベ チーム長？
はい 会長
もう食事しましたか？
え？
いや 今 何処？
訴訟書類を裁判所へ持ってゆく途中です
訴訟？
はい サンタマリアと妹のチョ・ジアの…
あー それそれそれ 取消だ … やめにする…訴訟
後で後悔しないように もっとご自分の決意を固めて下さい
やめにする 訴えない
わかりました 誰を取りやめますか？
サンタマリアチームか？ 私の妹か？
まぁ…まず… 面倒だから両方だ
わかりました 書類は保存しておきます 気が変わったら言って下さい
気は変わらない ファイルも破り捨ててくれ
それから すぐ家に来てくれないか？
えっと…
こちらに来て頂けませんか？
はい 分かりました
別件でも 報告したいことがありますので
はい
わー… 何だこれ？
初めてだ この妙な感じ
「完治」とまでは言えません
気分によって 症状が出たり 出なかったり といった感じです
生涯の友 のつもりで 気長に治療してゆけば 気分も楽です
病気を友達にするんですか？
長引く病気を あなたが慰めてあげるんです
今の薬が 効果があまりないので そっちが問題です
新しい薬が開発されるまで 注意をして下さい
気を付けるようにします
チョ・ジアと付き合うなら サンタマリアも一緒ですか？
それは… 話が別です
彼らと過ごしてきたのは あなた自身ですから
あなたがそう感じるならば それでいいのです
ただ 皆さん心から心配してました
お座り下さい チョ チーム長
いえ 結構です
あー そんなに遠くに立たなくても…
はい 私に触らなければ
いいえ ここでいいです
この方が楽なんです
ああ…
俺は楽じゃないぞ…
そ それは… そうじゃなくて
座って下さい どうぞ？
はい 座ります
字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com
チョ チーム長は 今まで私にとても良くしてくれました
あなたの辞表は 受け取れません
過去の理由も 私は理解できてます
だから 加害者のように振る舞わないで下さい
そうされると 一番辛いのは私です
チョ チーム長 あなたを信じます
私を信じないで下さい
市民弁護士は 些細な嘘も 許されない立場だと思っていました
この仕事をしながら それは違うと実感しました
人は変わることができるのです
それでも あなたを信じます
信じた結果の責任は 自身で対処します
ただ 私の妹はー
あなたの妹さんが 好きです
すごく でも それは
今ここで 仕事の上下関係に支障が出ますか？
今はありません
では 始めて下さい
マーティン会長が 韓国に入国しました
サンタマリアの現在の状況は？
契約が成立したので AG-3の研究結果を明け渡します
チャン・ドゥサンの居場所を見つけましたが 協力を得られませんでした
そっちに向かっています
まだ充電中です
そちらが到着しましたら 梱包します
最後までトラブルのないようにお願いします
AG-3
食べることができない 牛のタイプは？
モルゲッソ ハハハハ （韓国語：わかりません）
AG-3 いいところへ行くぞ
そこへ行けば 新しいご主人様と幸せになれます
心配しないで
[悲しみ]
私の為に今日は嘘をついていますね
契約が成立したので AG-3の研究結果を明け渡します
[直筆供述書]
ブラザー ジアはこの件について 何も知りませんでした
全ては私たちー いや 私の間違えです
私が 嫌がる彼女に もう一度手伝ってほしいと頼みました
それは私の間違えです すみません
旦那様 ちょっと外出してきます
ゲストハウスで何かあったみたいです！
興味深いな
美しい
あなたたちには 手を引いてもらいます
サンタマリアチーム 有難う
契約にサインするまでは AG-3は 私たち側にあります
落ち着け
今日はテスト初日だ
イギリスに到着してからでもいい
私たちで 顔も交換できる
皮膚の下の冷却機能を見たい
契約サイン前は触れることもやめて下さい
すまない 来るつもりはなかったんだが AG-3の充電に立ち寄っただけだ
すぐに全て引き払うつもりだ
AG-3は何処へ行った？
何処へやったんだよ?!
持っていかれた
どっちにしろ送らなければならなかった
何でそんなに簡単に…？
サンタマリアにとってAG-3は そんなもんだったのか？
簡単じゃない 俺たちの力では限界だ これは…
選択が１つしかない
彼女にロボットのバイトをさせた時の 50億ウォンがあるだろ
これがチューリングテストだと言うならそれでもいい お前のハラは何処にあるんだ？
出来る限りの解決策を見つけるべきだったのに
申し訳けない
俺に謝るな チームの皆に謝れ！
申し訳ない ブラザー
俺たちは 皆同じ立場だ
ご ごめん ブラザー
本当にごめん…
すみません 本当に
この状況にハラがたたないのか？
そんなに怒鳴ってほしかったら 俺に全部言えばいい
引き渡した 理由を知っていますよね
俺のせいだと 言いたいのか？
お前たちの好きにすればいい！ 俺はもういい!!
おい キム・ミンギュ
お前の否定的な方法が メディアに反映するのが 分かってないのか？
俺たちは それを通り抜けてきたんだ
お前の残りの人生に レッテルを張られるんだ
どんなにお前が誠意を見せても 誰も聞いちゃくれない
お前の残りの人生が メディアに中傷されて振り回されるだけだ
俺たちは… そんなお前の人生を見たくない
俺がそう頼んだか？
どうだ？
すばらしい
驚くのは 技術だけじゃない
学習機能が この世のものとは思えないほどだ
クライアントが気に入るだろう
私はアップグレードされるのですか？
ああ 軍用ロボットになる
世界一恐ろしい武器だ
人間とは一緒に暮らさないのですか？
あるオーナーの製品になる
私です
お前は生物ではない
確認できましたら AG-3は 明日の契約まで保管します
保管前に 追跡防止の為 GPSを取り外してもいいか？
[チョ・ジア]
♫しかめっつらをしないで♫
♫みんなつらいんだ♫
♫共に乗り越えてく♫
少し寝た？
今 おきた あなたは？
沢山仕事があって
何で笑ってるの？
本当に チョ社長だな
嬉しい？
うん すごく嬉しい
以前お前と電話で話してたから 違和感がないな
そう？
お前の番号が変わった時 すごく悲しかった
俺のせいで 変えたんだろ？
電話がくると あなたのところへ 行きたくなっちゃうから
何かあったの？
そっちに行こうか？
いや 夜でいい まだやる事があるんだ
チームはリーダーに従う そしてリーダーは全責任をとる
この状況に対する責任は あなたにあります
分かってる お前が聞きたいことくらい
ならば言ってくれ 真実を
チョ・ジア…は 俺の初恋の相手だ
でもある日…理由もなしに 俺の前から突然消えた
AG-3の顔をジアにしたのは 俺がその答えを見つけたかったからだと思う
その答えを見つけたよ ジアのことを今は理解している
それよりも 自分自身のことが良く分かった
これが俺の初恋が終わった理由だ
ゴエヨ島で お前たち二人はとても似合っていた
本当にそう思った
あの時 二人の為にも 本当のことを全て言いたくなった
でもまた機会を逃してしまった
申し訳ない
躊躇している間に いつも大切なタイミングを逃してしまう
訴訟は取り消した
AG-3は渡さない 明日の契約もさせない
あなたに許してほしいからじゃない
KMグループの為だ
はい
社長 会長がいらしてます
私に会いに来たのか？
生きている間に こんな日がくると思っていた
それで… あなたの目的は？
会長を辞任しようと思っている
管理権限のないところにいたい
その代わり 条件がある
条件？
サンタマリアチームを俺に売却してくれ
KMグループは諦めても あなたを騙したサンタマリアは諦めない
悪い取引ではないと思う
あなたの疾患のことを知るまでは そうでしたが…
どちらにせよ 健康状態を理由に 辞任するには 十分な理由です
ずっと KMグループの収益を上げてきました
世界があなたの病気を知ったら 何が起こると思いますか？
あなたは耐えられますか？
どうか お願いします
サンタマリアは 明日 ボールドグループに売却されます
ホン博士がすでに同意しています
あなたに出来る事は それを受け入れる事です
ミンギュ 自ら辞任をするほうが いいと思わないか？
お前の頭は おかしくなったのか？
KMグループを諦めるかわりに サンタマリアがほしい？
お前をバカにしてた奴らだろ？
価値があるんだ
価値？ どんな価値だ？
完璧な詐欺スキルの価値か？
子供の頃の事で お前はずっと俺を苦しめてきたんだぞ
なのに 自分の財産をなげうってまで 詐欺のような奴らを守りたいのか？
本当に お前狂ったか？
俺は正常だ 知っての通り 俺の計算も正確だ
良く聞いてくれ ユチョル
彼らは俺の為に 自分たちを諦めたんだ
お前とお前の父親には… 一生理解できないだろう
[会長 キム・ミンギュ]
手短にしてくれ
リエルとの婚約は 何もなかったフリをして下さい
私が不注意でした
そのようですね
マーティン会長が 明日契約書にサインをします
契約後 何が起こるかを 良く知っているはずです
KMグループの為にも 契約を止めさせるべきです
緊急会議として役員たちを集めるつもりです
お手伝い頂けませんか？
リエルとユチョルが すぐにでも結婚する
これが私の答えだ
明日ボールドグループとの契約が締結したら
ユチョルとの結婚を進めたいと思う
パパ 私の思う通りにやるって 話したじゃない
これ以上 こんな生活はまっぴら
いつもミンギュの仕事を褒めていたのに
15年も家族のように思っていたのに
どうして 急に変わることができるの？
家族？ 誰が？
キム・ミンギュ？
パパ キム・ミンギュの考え方を 支持していたでしょう？
ミンギュを悪く思ってないでしょう？
はい リポーターのパクです
メールを受け取りました
面白いですね
これを公開したら 検索トップの記事になりますね
しばらく話題の的になるでしょう
準備しますので サインを頂けますか
[重度疾患: ロボットを人間と錯覚]
はい
[From: マダム-X] [パク・ソンジン会長のひき逃げ事故再調査]
何てことだ!!
字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com
帰ろう 家へ
♫時を止めて Slowly Down♫
♫遠ざかる 記憶に♫
♫想い重ね♫
♫過ごした 全てが♫
♫今も 変わらずにいるよ♫
♫I'm gonna love again もう一度♫
♫この道で 会えたら♫
♫愛を重ね かわした 約束♫