1
00:00:01,050 --> 00:00:04,310
[第29話]

2
00:00:05,980 --> 00:00:13,970
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

3
00:00:18,180 --> 00:00:20,800
ジア ずっと皮むいているのに 終わらないよ

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,450
もう全部剥けてるのに もっと剥いちゃったの？

5
00:00:23,450 --> 00:00:25,900
半分に切ってから　細かくしてね

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,270
卵がない！

7
00:00:27,270 --> 00:00:30,010
隣の冷蔵庫を見て

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,010
やるから　そっちに置いて
　-いや　できるよ

9
00:00:33,010 --> 00:00:34,720
そうじゃなくてー

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
いいからあっち行って！　混乱するから

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,110
やるから

12
00:00:38,110 --> 00:00:39,950
お鍋見て
　－はいよ

13
00:00:39,950 --> 00:00:42,200
焦げてるぞ

14
00:00:42,200 --> 00:00:46,620
どいて
　-そうじゃないってば

15
00:00:46,620 --> 00:00:48,550
おかえり

16
00:00:54,040 --> 00:01:00,440
話があるみたいだから…　いい？

17
00:01:00,440 --> 00:01:03,910
明日 引っ越しが完了する

18
00:01:03,910 --> 00:01:10,320
もう会う理由が無くなるから  
最後に一緒に食事しないか

19
00:01:12,360 --> 00:01:16,100
今日は　皆で料理を作るね

20
00:01:16,100 --> 00:01:20,380
綺麗に後片付けしろよ

21
00:01:20,380 --> 00:01:23,930
もう 会う理由が無くなるんだから

22
00:01:23,930 --> 00:01:27,390
ああ OK

23
00:01:27,390 --> 00:01:30,790
帰る前に 全部漂白しておくから

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,750
明日 引っ越しが完了する

25
00:01:42,750 --> 00:01:48,540
もう会う理由が無くなるから  
最後に一緒に食事しないか

26
00:01:48,540 --> 00:01:51,890
簡単に言いやがって

27
00:01:51,890 --> 00:01:55,750
そんなに簡単か？

28
00:02:04,740 --> 00:02:07,440
私も食べれるのね！

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
そうだな

30
00:02:10,390 --> 00:02:13,860
食べてみて　私が家で作ったの

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,640
どう？

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,370
うまい

33
00:02:25,360 --> 00:02:27,940
すごく美味いって意味だな

34
00:02:36,740 --> 00:02:39,050
いつから料理ができるようになったんだ？

35
00:02:39,050 --> 00:02:41,220
まだ最近

36
00:02:41,220 --> 00:02:42,700
食べ過ぎたな

37
00:02:42,700 --> 00:02:44,790
まずい？

38
00:02:47,810 --> 00:02:50,750
本当に美味しいの？
　-うん

39
00:02:51,550 --> 00:02:57,120
でも　これからは 俺が料理担当がいいな

40
00:02:57,770 --> 00:02:59,690
何で？　どれ…？

41
00:03:01,920 --> 00:03:05,500
おいしいわよ　食べてみて
　-私はお肉が苦手なの

42
00:03:05,500 --> 00:03:07,630
いつからだよ？
　-今

43
00:03:07,630 --> 00:03:09,690
昨日からじゃないだろうな？
　-いつから？

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,750
もう料理しないで　
こっちに任せたほうがいい

45
00:03:12,750 --> 00:03:16,050
体調はいいのか？　ブラザー

46
00:03:16,050 --> 00:03:17,370
良くなってきた

47
00:03:17,370 --> 00:03:19,580
こんな風に皆で座っていると…

48
00:03:19,580 --> 00:03:21,710
始めて俺たちを招いてくれた時を思い出すな

49
00:03:21,710 --> 00:03:24,320
そうだった　そうだった

50
00:03:24,320 --> 00:03:26,500
あれは 思い出さなくていい

51
00:03:26,500 --> 00:03:30,140
キム・ミンギュが皆を 夕食に誘った？

52
00:03:31,780 --> 00:03:35,380
あ　それは…AG-3を引き取る時だったか？

53
00:03:35,380 --> 00:03:41,160
俺たちを説得する為に　
すごい料理で口説いてきたんだ

54
00:03:41,160 --> 00:03:44,660
キム・ミンギュが私たちの事　
何て呼んだと思う？

55
00:03:44,660 --> 00:03:45,920
研究員１

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
２
-３

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,650
3ストライクじゃないっつーの

58
00:03:50,650 --> 00:03:53,160
大きな進歩だな　キム・ミンギュ

59
00:03:53,160 --> 00:03:56,510
私がそうしたらって 言ったんだよね？

60
00:03:56,510 --> 00:03:58,230
本当に料理が上手いんだよ

61
00:03:58,230 --> 00:03:59,560
極旨だった

62
00:03:59,560 --> 00:04:02,350
何が美味かっただよ　けなしたくせに

63
00:04:02,350 --> 00:04:04,980
♫I don’t wanna let you go away♫

64
00:04:04,980 --> 00:04:08,570
プレゼントにビートルをやるよ

65
00:04:10,850 --> 00:04:13,050
何で？

66
00:04:13,050 --> 00:04:18,420
それは…いつまた会えるかわからないからだよ

67
00:04:18,420 --> 00:04:20,460
二度と会わないからもしれないから

68
00:04:20,460 --> 00:04:27,120
考えたんだ…お前から色んなものをもらったのに　
俺たちは何もしてやれなかったから

69
00:04:27,120 --> 00:04:31,480
でも　お前は金持ちで 何でもあるし

70
00:04:31,480 --> 00:04:36,310
だから ビートルが一番いいなって思ったんだ

71
00:04:36,310 --> 00:04:39,730
ラブリーの友達になれるぞ

72
00:04:41,820 --> 00:04:44,490
昨日 アップグレードしといたから

73
00:04:44,490 --> 00:04:48,440
バッテリー持続を長くして　
顔の表情も増やした

74
00:04:48,440 --> 00:04:53,590
AG-3ほどは良くないけど  
暇つぶしにはいいぞ

75
00:04:54,470 --> 00:04:59,960
ブラザー　本当に本当に ごめんな

76
00:05:04,190 --> 00:05:12,590
俺たちがいなくなったら　
嫌なことは忘れて良い事だけ覚えておいて

77
00:05:13,980 --> 00:05:16,890
それも嫌だったら 全部忘れて

78
00:05:30,120 --> 00:05:31,950
嫌だ

79
00:05:33,410 --> 00:05:35,310
何が？

80
00:05:36,950 --> 00:05:38,200
ビートル　いらない？

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,210
いや　もし故障したらどうすればいいんだ？

82
00:05:40,210 --> 00:05:42,890
どうやって修理すればいい？　何もわからない

83
00:05:42,890 --> 00:05:46,250
ガラクタ市にでも捨ててほしいか？

84
00:05:46,250 --> 00:05:49,060
ガラクタ市…

85
00:05:50,900 --> 00:05:58,150
全部食べたから そろそろ行きましょうか　博士

86
00:05:59,690 --> 00:06:01,560
いろよ…

87
00:06:03,200 --> 00:06:05,660
何？

88
00:06:05,660 --> 00:06:08,820
ここに居てって言ってるんだ

89
00:06:13,350 --> 00:06:16,530
冷たいじゃないか　
出て行くのを待ってるみたいに？

90
00:06:16,530 --> 00:06:19,310
家にいてよ

91
00:06:22,850 --> 00:06:27,320
本当に冷たいな　
今年一番の寒さだったな

92
00:06:28,490 --> 00:06:30,870
ごはんのお替りちょうだい　ジア？

93
00:06:30,870 --> 00:06:35,290
ビール飲もうぜ　ブラザー？

94
00:06:35,290 --> 00:06:38,760
前のあるよ…血統書付きのチキン　
大と特大がある

95
00:06:38,760 --> 00:06:39,830
まだあるの？

96
00:06:39,830 --> 00:06:43,270
チキン？　お前が育てたわけじゃあるまいし

97
00:06:43,270 --> 00:06:44,440
いいぞ　じゃぁ

98
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
食べよう
　-チキン屋さん

99
00:06:46,160 --> 00:06:48,230
チキンの養殖やってるの　それとも何か？

100
00:06:48,230 --> 00:06:50,290
I LOVE  YOU！

101
00:07:09,030 --> 00:07:15,310
ああ　お前は軍用ロボットになるんだ　
世界一恐ろしい武器だ

102
00:07:15,310 --> 00:07:19,490
人間とは一緒に暮らさないのですか？

103
00:07:19,490 --> 00:07:23,980
あるオーナーの製品になる

104
00:07:23,980 --> 00:07:26,190
私です

105
00:07:28,080 --> 00:07:31,400
お前は生物ではない

106
00:07:36,270 --> 00:07:37,830
ハイ　AG-3

107
00:07:37,830 --> 00:07:40,730
現在 マスターモードです

108
00:07:41,510 --> 00:07:44,290
友達モード？
　-私を呼んだ？

109
00:07:44,290 --> 00:07:46,380
動いてる　動いてる

110
00:07:46,380 --> 00:07:49,110
AG-3 俺たちは友達だ

111
00:07:49,110 --> 00:07:51,380
いや　違う　家族だ

112
00:07:51,380 --> 00:07:53,530
AG-3　これ覚えて

113
00:07:53,530 --> 00:07:57,810
友達や家族のように 人間と住めるのよ

114
00:07:57,810 --> 00:07:59,690
私は そういう存在ですか？

115
00:07:59,690 --> 00:08:03,600
そうだ　一緒に頑張ろう

116
00:08:47,660 --> 00:08:51,190
ごめん　AG-3

117
00:08:51,990 --> 00:08:55,280
ごめんよ　AG-3…

118
00:10:28,650 --> 00:10:30,620
もうちょっと寝て

119
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
何？

120
00:10:40,120 --> 00:10:46,000
あなたが私を見ている時って 好きなの

121
00:10:48,680 --> 00:10:54,800
でも　今は悲しそうに見える

122
00:10:55,830 --> 00:11:00,430
そうじゃない　幸せだよ 今

123
00:11:01,590 --> 00:11:10,990
キム・ミンギュ　私の顔と気持ちを　
今すぐインプットしろ

124
00:11:12,380 --> 00:11:15,430
あなたがこんな感じで　困ったんだから

125
00:11:23,020 --> 00:11:25,660
そうだな

126
00:11:25,660 --> 00:11:27,620
悲しい

127
00:11:29,200 --> 00:11:32,250
お前を見つけた

128
00:11:33,810 --> 00:11:39,050
でも サンタマリアがAG-3を失くしてしまった

129
00:11:40,800 --> 00:11:43,050
とても悲しい

130
00:11:46,030 --> 00:11:50,020
♫僕の恋♫

131
00:11:53,430 --> 00:12:02,000
♫あきらめて　夢にみることでさえ♫

132
00:12:02,000 --> 00:12:06,490
誰もわからなくても　私がわかってる

133
00:12:07,010 --> 00:12:09,050
♫ 苦しくて　泣きそうな♫

134
00:12:09,050 --> 00:12:15,180
出来ることは全てやったわ

135
00:12:15,180 --> 00:12:17,690
AG-3を 守るために

136
00:12:17,690 --> 00:12:20,020
♫さみしい恋? ♫

137
00:12:22,100 --> 00:12:25,290
♫愛があるからなの♫

138
00:12:25,290 --> 00:12:28,700
これ 覚えている？

139
00:12:28,700 --> 00:12:30,380
♫どうしたらいいの？♫

140
00:12:30,380 --> 00:12:33,320
あなたが何処にいようとも

141
00:12:33,320 --> 00:12:34,540
♫あの人に♫

142
00:12:34,540 --> 00:12:37,040
私はあなたの側にいる

143
00:12:37,040 --> 00:12:44,420
♫何にも　うまく　ゆかなくて♫

144
00:12:44,420 --> 00:12:52,350
♫君のような　愛を求めてる♫

145
00:12:52,350 --> 00:12:54,220
よく頑張ったね

146
00:13:05,040 --> 00:13:15,010
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

147
00:13:25,550 --> 00:13:27,880
すみません

148
00:13:27,880 --> 00:13:30,080
泣いていいぞ

149
00:13:30,080 --> 00:13:33,000
もっと辛いのは博士なのに

150
00:13:33,000 --> 00:13:35,110
そんなことない

151
00:13:36,260 --> 00:13:38,420
お前はもっと傷ついているはずだ

152
00:14:11,510 --> 00:14:14,270
まだ契約まで 時間がある

153
00:14:14,270 --> 00:14:17,390
それまで道を探そう？な？

154
00:14:18,430 --> 00:14:21,130
いつものキム・ミンギュらしくなった

155
00:14:25,310 --> 00:14:27,870
よし…

156
00:14:27,870 --> 00:14:29,120
[新着メール from マダム-X]

157
00:14:31,070 --> 00:14:32,350
[RE:パク・ソンジン会長のひき逃げ事故の再調査]

158
00:14:32,350 --> 00:14:34,150
[受信箱]

159
00:14:40,400 --> 00:14:47,070
AG-3を取り戻す方法があったぞ

160
00:14:55,900 --> 00:14:59,570
何？　私が運転できるのがそんなにビックリ？

161
00:14:59,570 --> 00:15:02,490
ああ　ビックリだ

162
00:15:04,590 --> 00:15:07,300
ウィンカーも出さずに走行車線に入ってくるなんてー

163
00:15:15,460 --> 00:15:17,090
ドキドキした？

164
00:15:20,800 --> 00:15:24,480
あー 運転の妨害はダメです

165
00:15:31,980 --> 00:15:39,280
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

166
00:15:43,690 --> 00:15:46,310
気を付けてね
　-すぐ戻る

167
00:16:04,550 --> 00:16:06,420
いらっしゃいませ

168
00:16:28,090 --> 00:16:30,450
よくいらして下さいました　キム・ミンギュさん

169
00:16:32,290 --> 00:16:35,650
マダム-X？

170
00:16:35,650 --> 00:16:39,360
マダム-Xから連絡をもらって ここに来ました

171
00:16:39,360 --> 00:16:44,030
マーティン会長は　インターポール（国際警察）の
ブラックリスト人物です

172
00:16:44,030 --> 00:16:47,430
殺人　詐欺　放火

173
00:16:47,430 --> 00:16:49,780
無数の犯罪歴があるものの

174
00:16:49,780 --> 00:16:53,530
証拠不十分で いつも釈放されています

175
00:16:53,530 --> 00:16:57,070
チャン・ドゥサンの録音に 
マーティン会長の事があれば

176
00:16:57,070 --> 00:17:02,750
インターポールへ連絡し 
参考人として確保できます

177
00:17:09,190 --> 00:17:12,020
一目みたら行くからな　いいか？

178
00:17:12,020 --> 00:17:14,050
有難う　兄貴

179
00:17:14,050 --> 00:17:15,840
一目見れるまでは 動きたくないです

180
00:17:15,840 --> 00:17:17,450
待ちます

181
00:17:17,450 --> 00:17:20,130
必ずここに現れると思います

182
00:17:20,130 --> 00:17:23,590
わかった、わかったって  何度もいったぞ

183
00:17:23,590 --> 00:17:25,290
会えるようにするから

184
00:17:25,290 --> 00:17:27,730
何回言わせるんだ？

185
00:17:29,080 --> 00:17:30,870
待ちます

186
00:17:34,290 --> 00:17:38,590
チャン・ドゥサンに会った直後から　
彼が消えました

187
00:17:38,590 --> 00:17:43,020
連絡を入れたのですが　彼が来るかどうか

188
00:17:43,020 --> 00:17:47,120
2時だと言ってたな?　もうすぐだ

189
00:17:59,080 --> 00:18:06,890
ところで　うちの妹は運転士で雇われたんですか？

190
00:18:09,350 --> 00:18:15,470
うーん…　そ　れ　は… 　すみません

191
00:18:26,970 --> 00:18:28,740
チャン・ドゥサンさん！

192
00:18:30,420 --> 00:18:32,270
座って下さい

193
00:18:35,550 --> 00:18:38,110
私の身の安全を確保して頂けますか？

194
00:18:38,110 --> 00:18:43,410
インターポールに証人として保護される予定です

195
00:18:43,410 --> 00:18:49,520
ここに保護される場所の資料があります

196
00:18:51,090 --> 00:18:56,650
今までどのように過ごしてきたのか  良く分かります

197
00:18:56,650 --> 00:19:02,580
誰も信用できなくて　
いつも誰かに傷つけられることを恐れて

198
00:19:02,580 --> 00:19:07,760
そんなふうに暮らしたくないのに 
それしかなくて

199
00:19:07,760 --> 00:19:12,570
私は良くわかります

200
00:19:12,570 --> 00:19:15,790
チャン・ドゥサンさん　私に任せて下さい

201
00:19:15,790 --> 00:19:20,480
私なら  あなたの手助けが出来ます

202
00:19:31,650 --> 00:19:33,930
チャン・ドゥサンの録音です

203
00:19:33,930 --> 00:19:36,160
2時までに間に合いますか？

204
00:19:36,160 --> 00:19:38,790
何とかよろしくお願いします

205
00:19:45,660 --> 00:19:47,560
どうだった？

206
00:19:48,740 --> 00:19:50,520
成功？

207
00:19:57,470 --> 00:20:02,110
後は　契約までに間に合うかどうか

208
00:20:04,750 --> 00:20:10,550
はい 到着したらAG-3を見つけて　
すぐに電話する

209
00:20:10,550 --> 00:20:13,690
心配しないで　絶対 間に合うから

210
00:20:15,470 --> 00:20:17,530
オ…オッケー…

211
00:20:21,580 --> 00:20:23,970
[ボールドコーポレーション - KMファイナンシャル]
[テヤン造船研究チーム売却契約]

212
00:20:23,970 --> 00:20:30,100
テヤン造船研究チーム売却契約を始めます

213
00:20:30,100 --> 00:20:34,250
おめでとう
　-こちらこそ  では…

214
00:20:38,650 --> 00:20:41,370
マーティン会長？

215
00:20:41,370 --> 00:20:46,490
サンタマリアの取引を 
本日行うことはできないと思います

216
00:20:46,490 --> 00:20:53,320
それに ボールドコーポレーションとの
契約を全て解除する予定です

217
00:20:56,420 --> 00:20:59,750
キム・ミンギュ　全て終わってるぞ

218
00:20:59,750 --> 00:21:01,800
何をしてるんだ？

219
00:21:05,980 --> 00:21:08,140
到着しました　会長

220
00:21:09,190 --> 00:21:15,640
その通りだ　全て終わった　あなたが…

221
00:21:19,190 --> 00:21:25,200
ハン・ドウォンさん　テヤン造船
パク・ソンジン会長の殺人容疑で逮捕します

222
00:21:25,200 --> 00:21:27,830
何を言っているんだ？
　-何が起こってる？　-殺人？

223
00:21:27,830 --> 00:21:31,500
あなたも 参考人として　
警察へご同行願います

224
00:21:31,500 --> 00:21:34,300
行きましょう　何処にも行きません

225
00:21:35,310 --> 00:21:36,910
マーティンさん

226
00:21:50,160 --> 00:21:51,880
行きましょう

227
00:22:00,560 --> 00:22:03,580
まずいことになりそうだな

228
00:22:03,580 --> 00:22:08,180
いいや　これで終わりだ

229
00:22:14,920 --> 00:22:23,090
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

230
00:22:51,800 --> 00:22:54,890
何てことだ!!

231
00:23:02,020 --> 00:23:06,470
何？
　-マーティンがAG-3の所へ行ったら　
AG-3がいなくなっていると

232
00:23:06,470 --> 00:23:09,230
AG-3は 何処に消えたんだ?!

233
00:23:19,000 --> 00:23:20,570
はい？

234
00:23:22,250 --> 00:23:25,990
AG-3が　消えた？

235
00:23:45,300 --> 00:23:48,020
帰ろう　家に

236
00:23:50,400 --> 00:23:52,140
[GPS 取り外し]

237
00:23:52,690 --> 00:23:55,120
[ネットワーク接続なし]

238
00:23:56,240 --> 00:24:00,470
クソ!!　クソ野郎!!

239
00:24:03,380 --> 00:24:05,620
警察が関与している

240
00:24:05,620 --> 00:24:08,270
すぐに海外へ移動しなければ

241
00:24:08,270 --> 00:24:12,410
昨夜　この話をAG-3の前でしてしまった

242
00:24:12,840 --> 00:24:16,900
AG-3の売却で  他にやっておく事はもうないよな

243
00:24:16,900 --> 00:24:20,600
爺さんの パクを殺した時みたいに

244
00:24:23,670 --> 00:24:26,970
AG-3のデータを全て削除しなければ

245
00:24:26,970 --> 00:24:31,010
もちろん完全に削除する！　
問題ないだろ？

246
00:24:31,010 --> 00:24:35,900
もしこれが失敗したら　お前が責任をとれ！

247
00:24:38,990 --> 00:24:41,430
何…

248
00:24:44,300 --> 00:24:47,230
あの子 寒そうだね

249
00:24:47,230 --> 00:24:49,590
何を着てるの？

250
00:24:54,230 --> 00:25:01,320
昨日 歩道を渡っていたら  
人々が樹木のように見えたんだ

251
00:25:01,960 --> 00:25:06,540
森の中を歩いている気分だった

252
00:25:07,630 --> 00:25:11,240
いくつかの樹は不思議で

253
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
いくつかの樹は 触ってみたかった

254
00:25:35,210 --> 00:25:37,850
AG-3が 自分で外を歩いている

255
00:25:37,850 --> 00:25:40,490
何が起こったんだ？

256
00:25:43,160 --> 00:25:46,460
何？　AG-3が歩き回っているだって？

257
00:25:46,460 --> 00:25:48,080
まだそんなに遠くへは行っていないはずです

258
00:25:48,080 --> 00:25:51,380
ジアとキム・ミンギュが 
あたりを探してくれています

259
00:26:38,580 --> 00:26:41,680
満席だ　あっち行け

260
00:26:41,680 --> 00:26:45,720
この椅子は３人掛けです　
狭くありません

261
00:26:45,720 --> 00:26:48,740
俺には狭いんだよ！

262
00:26:53,290 --> 00:26:55,020
俺が怖くないのか？

263
00:26:55,020 --> 00:26:59,880
他の人と同様 どうみても 
あなたは人間にみえます

264
00:26:59,880 --> 00:27:02,640
他の人と同様の人間？

265
00:27:02,640 --> 00:27:07,180
おい　俺の手を握ってみろ

266
00:27:09,270 --> 00:27:12,190
可愛い手ですね

267
00:27:19,990 --> 00:27:25,010
寒くないのか？ 何処に行くんだい？

268
00:27:25,010 --> 00:27:26,440
家に

269
00:27:26,440 --> 00:27:28,050
家はどこだ？

270
00:27:28,050 --> 00:27:30,560
家族と友達がいる場所です

271
00:27:30,560 --> 00:27:35,380
だからそれは何処だ？
　-充電できる場所です

272
00:27:39,330 --> 00:27:43,750
俺みたいになる前に　
ウロウロしてないで早く帰れ

273
00:27:46,450 --> 00:27:50,390
あなたみたいになるとは 
どいういうことですか？

274
00:27:50,390 --> 00:27:53,440
知り合いもいないし

275
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
俺を待っている人もいない

276
00:27:59,540 --> 00:28:03,070
俺に関心のあるやつも誰もいない

277
00:28:03,070 --> 00:28:08,640
私は関心があります　どんな人ですか？

278
00:28:26,070 --> 00:28:28,230
これで バスに乗れ

279
00:28:28,230 --> 00:28:30,790
バスの乗り方　わかるか？

280
00:28:30,790 --> 00:28:34,360
早く行け　お前の家族が心配してるぞ

281
00:28:42,010 --> 00:28:47,420
早く行け　俺を起こすな

282
00:28:51,680 --> 00:28:55,430
ハン社長　ずっとそうしているつもりですか？

283
00:29:03,330 --> 00:29:06,940
ハン社長　パク会長の事故はあなたの仕業ですか？

284
00:29:06,940 --> 00:29:10,120
しっかり覚えておけ　
お前は何も知らないことにするんだ

285
00:29:10,120 --> 00:29:11,940
それは お前と

286
00:29:11,940 --> 00:29:15,180
家族が生きながらえる…

287
00:29:15,180 --> 00:29:17,830
まだ何も言うことはないですか？

288
00:29:19,020 --> 00:29:22,750
私の弁護士が到着したら お話致します

289
00:29:24,980 --> 00:29:26,590
今夜 出発する

290
00:29:26,590 --> 00:29:28,800
AG-3を何がなんでも取り戻せ

291
00:29:28,800 --> 00:29:30,960
もし出来なければ　無かったことにする

292
00:29:30,960 --> 00:29:34,150
誰の手にも渡したくない

293
00:29:34,150 --> 00:29:39,540
ハン社長が 違法株の取引きをしているのは知っている

294
00:29:39,540 --> 00:29:42,090
俺があいつに金を渡して　命令したんだ

295
00:29:42,090 --> 00:29:46,580
この意味はー　俺の命令に従わなければ

296
00:29:46,580 --> 00:29:49,820
お前の父親が痛い目に合うってことだ

297
00:29:50,860 --> 00:29:54,000
俺たちは一緒なんだぞ　わかるか

298
00:29:58,240 --> 00:30:07,480
警察が言ったことは本当か？　 
父はパク・ソンジン会長を殺したのか？

299
00:30:07,480 --> 00:30:09,880
違います

300
00:30:09,880 --> 00:30:12,000
なら 誰だ？

301
00:30:13,230 --> 00:30:15,290
ヨン部長！

302
00:30:16,070 --> 00:30:19,680
マーティンです　
ただ私たちに証拠がありません

303
00:30:19,680 --> 00:30:25,830
マーティンの犯罪とリベートについて 
社長は口を閉ざしたままです

304
00:30:25,830 --> 00:30:29,880
さっきマーティンが　
同じ船に乗っていると言った意味です

305
00:30:29,880 --> 00:30:34,390
父は共謀者だから黙っている 
ということですか？

306
00:30:34,390 --> 00:30:40,780
最良なシナリオは　マーティンがすぐに韓国を出て　
社長が無実で釈放されることです

307
00:30:40,780 --> 00:30:44,620
それには イェ部長が
必ず私たち側にいることです

308
00:30:44,620 --> 00:30:48,940
それが　キム・ミンギュ会長を
失脚させる方法です

309
00:30:52,650 --> 00:30:58,420
マーティンとハン社長たちも 探しているだろうから　
俺たちが先に見つけないと

310
00:30:58,420 --> 00:31:05,450
思いついたんだけど　
AG-3は家に帰ろうとしていない？

311
00:31:05,450 --> 00:31:09,100
もし自分がAG-3だったら 
そうすると思うの

312
00:31:35,380 --> 00:31:39,400
[KM ファイナンシャル　会長キム・ミンギュ邸宅]

313
00:31:39,400 --> 00:31:42,090
ソウル龍山区ホエナムロード90-24

314
00:31:51,920 --> 00:31:56,570
さっき ピンクの服の女性を見なかったか？

315
00:32:02,960 --> 00:32:05,760
[KM ファイナンシャル]

316
00:32:33,600 --> 00:32:38,140
AG-3の居場所がわかった　
キム・ミンギュ会長の自宅だ

317
00:32:38,930 --> 00:32:42,420
見失うなよ　何が何でも捕まえろ

318
00:32:44,030 --> 00:32:46,470
壊してもかまわん

319
00:33:18,360 --> 00:33:20,710
疲れているように見えます

320
00:33:25,290 --> 00:33:30,420
ここに座ってね　ママは後ろに座るから

321
00:33:50,100 --> 00:33:52,890
有難う

322
00:33:57,770 --> 00:33:59,780
可愛い

323
00:34:05,550 --> 00:34:08,480
ちょっと待て　そのバス…

324
00:34:11,060 --> 00:34:13,790
少し前に バスに乗った様子です

325
00:34:17,290 --> 00:34:21,780
ホン博士？　
ちょっと前にAG-3がバスに乗りました

326
00:34:47,090 --> 00:34:48,870
会えないまま帰るんですか？

327
00:34:48,870 --> 00:34:52,400
十分待ったじゃないか

328
00:34:52,400 --> 00:34:56,520
また ぼんやりして　ちゃんと運転しろ！

329
00:34:58,580 --> 00:35:02,160
あ　あそこ！

330
00:35:02,160 --> 00:35:03,880
AG-3!

331
00:35:03,880 --> 00:35:06,850
おお　今日はついてるな

332
00:35:13,590 --> 00:35:15,490
AG-3!

333
00:35:19,460 --> 00:35:22,360
AG-3　どこ行くの？

334
00:35:23,290 --> 00:35:25,470
家です

335
00:35:25,470 --> 00:35:27,660
乗せてってあげる　乗って

336
00:35:27,660 --> 00:35:30,870
乗って　乗って

337
00:35:32,040 --> 00:35:33,760
乗って

338
00:35:44,640 --> 00:35:46,380
よし

339
00:35:50,620 --> 00:35:52,360
おお

340
00:36:02,790 --> 00:36:04,540
こいつらを外に出せ

341
00:36:05,970 --> 00:36:06,960
ドアを開けろ

342
00:36:06,960 --> 00:36:11,020
兄貴　誰ですか？
　-開けろ　おい！　開けろ！

343
00:36:11,020 --> 00:36:12,530
開けろ！ 開けろ！

344
00:36:12,530 --> 00:36:14,240
脅さないで下さいよ

345
00:36:14,240 --> 00:36:18,040
AG-3　お前を守ってやるからな
　-ドアを開けろ！

346
00:36:18,990 --> 00:36:26,000
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com