1
00:00:02,800 --> 00:00:03,470
ドアを開けろ！
[第30話]

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,440
脅さないで下さい！

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,840
AG-3 お前を守ってやるからな
　-ドアを開けろ！

4
00:00:14,190 --> 00:00:18,220
ドアを開けるな！我慢しろ！

5
00:00:24,850 --> 00:00:27,430
両手を揚げろ！　両手を揚げろ！

6
00:00:28,630 --> 00:00:30,580
連れてけ！

7
00:00:33,620 --> 00:00:35,240
手をかせ！

8
00:00:36,930 --> 00:00:43,890
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

9
00:00:53,560 --> 00:00:56,400
AG-3　大丈夫？

10
00:00:56,400 --> 00:00:58,640
早く家に帰ろう

11
00:01:03,850 --> 00:01:04,750
徹底的に捜査しろ！

12
00:01:04,750 --> 00:01:07,800
階段もだ
　-OK

13
00:01:07,800 --> 00:01:11,540
階段を良く探せ　廊下を封鎖しろ

14
00:01:11,540 --> 00:01:13,990
もっと探せ

15
00:01:16,170 --> 00:01:24,510
兄貴　AG-3は 俺のことを覚えてたと思いますか？

16
00:01:24,510 --> 00:01:28,640
ロボットだから ずっと覚えてるだろう

17
00:01:29,570 --> 00:01:33,180
幸…せです

18
00:01:43,170 --> 00:01:46,370
AG-3に新しい靴が必要ね

19
00:01:46,370 --> 00:01:49,330
色んな人に会いました

20
00:01:49,330 --> 00:01:52,040
沢山の人から感情を読み込みたいです

21
00:01:52,040 --> 00:01:55,680
初めて観た外の世界は　
きっと楽しかったんだろうな

22
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
AG-3　今日のファイルをバックアップだ

23
00:01:58,400 --> 00:02:00,480
バックアップが完了しました

24
00:02:00,480 --> 00:02:03,630
AG-3　家に戻ってこれて良かったね？

25
00:02:03,630 --> 00:02:05,610
充電が必要です

26
00:02:05,610 --> 00:02:07,710
そうね　休んで

27
00:02:07,710 --> 00:02:10,870
そうだな　俺たちも充電しないと

28
00:02:10,870 --> 00:02:13,710
俺も完全燃焼だ　バーンアウト

29
00:02:13,710 --> 00:02:18,440
博士　念の為 　どこか故障がないか
テストしましょう

30
00:02:18,440 --> 00:02:23,240
AG-3　プサン行きの電車で 一番安全な席は？

31
00:02:23,240 --> 00:02:26,770
マドンソク　ハハハハ…
※映画「新感染（プサン行き）」の出演役者名

32
00:02:26,770 --> 00:02:30,210
完璧だ　完璧　偉いぞ

33
00:02:51,800 --> 00:02:54,570
何を考えてるの？

34
00:02:54,570 --> 00:02:57,100
ひ　み　つ

35
00:02:58,860 --> 00:03:01,050
なんでー？

36
00:03:03,070 --> 00:03:04,950
嬉しいから

37
00:03:04,950 --> 00:03:06,910
何が？

38
00:03:06,910 --> 00:03:12,590
この瞬間の全部

39
00:03:15,750 --> 00:03:23,760
今日やるべきことが出来たこと　
そしてお前が横にいること

40
00:03:26,450 --> 00:03:28,600
そして！

41
00:03:30,530 --> 00:03:33,840
こんなふうに　お前を見れること

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,610
重いわね

43
00:03:35,610 --> 00:03:37,900
ちょっと我慢して

44
00:03:39,390 --> 00:03:42,690
ところで　お前運転上手だな

45
00:03:42,690 --> 00:03:47,660
そうよ　褒めなきゃ

46
00:03:47,660 --> 00:03:50,920
また必要な時は 言ってね

47
00:03:50,920 --> 00:03:54,540
お前がやりたいことは何でもやれ　
作りたいものは作れ

48
00:03:54,540 --> 00:03:58,270
その代わり　俺が一番だってことが 分かるようにな

49
00:04:00,490 --> 00:04:05,840
あなたが一人で出歩くのは
まだ危険だから　私が…

50
00:04:06,740 --> 00:04:08,670
大丈夫

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,900
帰るね

52
00:04:17,900 --> 00:04:20,440
これと遊んでて

53
00:04:20,440 --> 00:04:23,280
どこ行くの？
　-家よ

54
00:04:23,280 --> 00:04:27,200
ここはどうする気？
　-ここはあなたの家じゃない

55
00:04:27,200 --> 00:04:31,120
お前の家にならない？
　-何言ってんの？

56
00:04:32,980 --> 00:04:36,060
ハラへった　料理して

57
00:04:36,060 --> 00:04:38,190
自分で作って食べてよ

58
00:04:38,190 --> 00:04:40,560
もう力がでない！

59
00:04:42,080 --> 00:04:45,840
早く作って～　作ってよ～

60
00:04:45,840 --> 00:04:48,520
自分で作って食べてよ

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,690
早く　作って～

62
00:04:49,690 --> 00:04:52,890
わかった　わかった　起きて
　-うん！

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,590
小さい時ね　学校の遠足があったの

64
00:05:03,590 --> 00:05:08,220
でも作ってくれる人が誰もいないから　
自分でキンパを作ったの

65
00:05:08,220 --> 00:05:12,130
おばさんが私くらいの歳の時　
遠足にいったの

66
00:05:12,130 --> 00:05:17,960
でもキンパの作り方がわからなくて　
これみたいなおにぎりを作ったんだ

67
00:05:17,960 --> 00:05:20,650
それが初めてだったの

68
00:05:21,490 --> 00:05:24,960
何で子供がキンパを作るんだ？

69
00:05:24,960 --> 00:05:28,210
作ってくれる人がいなかったから

70
00:05:28,210 --> 00:05:33,600
他の人のを味見すればよかったのに　
お前のおばさん

71
00:05:33,600 --> 00:05:36,090
一緒に食べてくれる人がいなかったんだって

72
00:05:36,090 --> 00:05:38,490
でも 私のママは食べたの

73
00:05:38,490 --> 00:05:41,940
それでおばさんは ママの守護天使になったの

74
00:05:41,940 --> 00:05:45,420
♫瞬間でもう♫

75
00:05:45,420 --> 00:05:47,720
食べてみて

76
00:05:50,420 --> 00:05:52,270
何笑ってるの？

77
00:05:52,270 --> 00:05:53,490
秘密

78
00:05:53,490 --> 00:05:56,340
なによー？　あげないからね

79
00:05:56,340 --> 00:05:58,790
わかったことがあって

80
00:05:58,790 --> 00:06:02,610
誰が俺の守護天使だったか

81
00:06:02,610 --> 00:06:04,260
誰だったの？

82
00:06:04,260 --> 00:06:08,960
♫ハートはもう  動揺して　隠せない ♫

83
00:06:08,960 --> 00:06:14,810
♫あわてて  視線そらした 　きづいてる？
♫will you know me?♫

84
00:06:14,810 --> 00:06:21,050
♫わかっているの？　気づいているの？ ♫

85
00:06:21,050 --> 00:06:27,630
♫ちょっと　不安なの 　そばにいるだけで♫

86
00:06:27,630 --> 00:06:32,750
♫もう心はときめいて　Ah- ♫

87
00:06:34,250 --> 00:06:37,350
♫目もくらむほど♫

88
00:06:37,350 --> 00:06:43,750
♫ドキドキしてるの　愛してる（ナンノル　サランヘ） ♫

89
00:06:53,500 --> 00:06:57,240
ユチョルに全て話したのか？

90
00:06:58,230 --> 00:07:04,330
いつか全て気づいてしまうだろうな

91
00:07:04,330 --> 00:07:05,870
あのことは話してないだろうな？

92
00:07:05,870 --> 00:07:08,680
はい　話してません

93
00:07:08,680 --> 00:07:11,390
マーティンはすでに逃げたな

94
00:07:11,390 --> 00:07:15,050
私の身の振りはすべて清算しておけ

95
00:07:15,050 --> 00:07:17,510
イェ部長を必ず確保しろ

96
00:07:17,510 --> 00:07:22,610
お帰り下さい　
犯罪者とは関わりたくない

97
00:07:26,000 --> 00:07:29,400
贈り物があります

98
00:07:34,220 --> 00:07:36,070
[株式譲渡申請書]

99
00:07:36,070 --> 00:07:41,060
借用株の名義を全てリエルに譲渡します

100
00:07:41,060 --> 00:07:46,100
社長は会長の座を欲しがっています

101
00:07:46,100 --> 00:07:50,840
お受けして下されば　
できる限りのサポートをさせて頂きます

102
00:07:51,520 --> 00:07:55,230
私が会長になって 
彼の犯罪を隠蔽しろというのか？

103
00:07:55,230 --> 00:08:00,980
そうして頂ければ　 
会長になる事 よりも　楽な方法です

104
00:08:00,980 --> 00:08:03,740
お願いしたいことは  
キム・ミンギュを追い払うことです

105
00:08:03,740 --> 00:08:06,660
追い払うだけでは不十分です

106
00:08:06,660 --> 00:08:09,160
這い上がるタイプの男だ

107
00:08:10,660 --> 00:08:13,920
完全に立ち上がれないようにする必要がある

108
00:08:13,920 --> 00:08:18,150
彼の疾患の事を言ってますか？

109
00:08:39,210 --> 00:08:42,080
お前が考えていることはわかる

110
00:08:42,080 --> 00:08:47,550
しかし　誰かの不運が 
他の誰かのチャンスにもなる

111
00:08:47,550 --> 00:08:52,560
その時　目を覚まして良く見ることだ

112
00:08:56,680 --> 00:08:58,520
どうやって…

113
00:09:01,500 --> 00:09:03,240
それが勇気だって言うの？

114
00:09:03,240 --> 00:09:08,010
誰もこれまでやったことがないからだよ

115
00:09:08,010 --> 00:09:10,760
どうしてそんなことが言えるの　パパ？

116
00:09:10,760 --> 00:09:13,240
信じられない言い訳け？

117
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
私は　あなたの娘よ

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,930
そんな方法で幸せになれるの？

119
00:09:19,930 --> 00:09:22,440
全てには終わりがある

120
00:09:22,440 --> 00:09:25,860
これは それほど大きな通過地点でないはずだ

121
00:09:33,080 --> 00:09:38,450
社長がマーティンの犯罪に口を開かないのは　
リベートを受け取っているからです

122
00:09:41,580 --> 00:09:46,230
父さんは殺してないよな？

123
00:09:52,510 --> 00:09:57,230
ああ
　-キム・ミンギュは慢性疾患か何かがあるの？

124
00:09:57,230 --> 00:10:03,030
あなたと私の父親が　それについて
何か企んでいるみたいなんだ

125
00:10:03,030 --> 00:10:08,180
え？
　-知らないかと思って電話したの

126
00:10:08,180 --> 00:10:11,050
知らなかった？

127
00:10:11,050 --> 00:10:16,640
ああ　すぐ架け直す

128
00:10:31,900 --> 00:10:41,030
字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com

129
00:11:09,920 --> 00:11:12,290
[所有権抹消]

130
00:11:40,570 --> 00:11:43,700
どのようになさいますか？

131
00:11:43,700 --> 00:11:46,750
ストレートにすることってできますか？

132
00:11:46,750 --> 00:11:49,160
もちろん

133
00:11:58,280 --> 00:12:02,530
[TWH]

134
00:12:27,010 --> 00:12:30,730
タロットカードをやる時の質問なんだけど…

135
00:12:30,730 --> 00:12:33,580
曖昧ではなく具体的にしたほうがいいの

136
00:12:33,580 --> 00:12:37,230
例えば 「誰かを愛することは出来ますか？」よりも

137
00:12:37,230 --> 00:12:40,890
「この人と私は愛し合えますか？」みたいに

138
00:12:40,890 --> 00:12:47,030
質問の答えは…「ラブ」

139
00:12:48,270 --> 00:12:50,350
贈り物

140
00:12:50,350 --> 00:12:52,210
[恋人]

141
00:13:02,410 --> 00:13:05,160
すみません皆様　
席をちょっとつめて頂けますか？

142
00:13:05,160 --> 00:13:08,130
私もここにいます　
私の存在も尊重して下さい

143
00:13:08,130 --> 00:13:11,290
お二人にハートランプを買いましょうか?

144
00:13:11,290 --> 00:13:13,430
あの時 寝なきゃ良かった

145
00:13:13,430 --> 00:13:15,910
寝ている間に　こんなことになっていたなんて

146
00:13:15,910 --> 00:13:18,290
ラブ

147
00:13:18,290 --> 00:13:20,200
俺は寂しいよ

148
00:13:20,200 --> 00:13:24,420
ロンリー　ロンリー

149
00:13:25,690 --> 00:13:30,100
ワーオ　やっぱり言った通り
こっちのほうが可愛い

150
00:13:30,100 --> 00:13:33,140
誰だ？　知ってるか？

151
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
その髪　そのスタイル　ワーオ

152
00:13:37,800 --> 00:13:39,980
よく知っている人か？

153
00:13:39,980 --> 00:13:45,340
わぁぁぁー！　
急にイメチェンすると人は死ぬんだぞ

154
00:13:46,480 --> 00:13:48,140
これ飲んで元気だして

155
00:13:48,140 --> 00:13:50,610
髪型は変わったけど　
性格は変わってないな　グッド

156
00:13:50,610 --> 00:13:54,340
気分が晴れないから　
俺も髪をブルーしようかな？

157
00:13:54,340 --> 00:13:56,780
頑張って　いいかも

158
00:13:56,780 --> 00:13:59,640
ホクタル先輩　一緒にやる？

159
00:14:02,790 --> 00:14:05,070
俺は 人と一緒に髪を染めに行くタイプじゃない

160
00:14:05,070 --> 00:14:09,810
先輩　昨日まで俺と一緒に何でもやってたのに　
何それ…？

161
00:14:09,810 --> 00:14:12,190
サンヘイさんがそう言ったの？

162
00:14:12,190 --> 00:14:16,520
見て！生意気にも肩をすくめてる

163
00:14:16,520 --> 00:14:18,050
先輩

164
00:14:18,050 --> 00:14:21,060
俺に優しかった先輩に戻って下さいよ

165
00:14:21,060 --> 00:14:23,950
そんなの本当に 一日中さみしいです

166
00:14:23,950 --> 00:14:25,850
何が？　今日は記念日か？

167
00:14:25,850 --> 00:14:31,430
いや　忘れて下さい　
何もしないで下さい　何も

168
00:14:31,430 --> 00:14:34,090
何もしないで下さい　
もしやったら怒りますよ

169
00:14:36,560 --> 00:14:37,710
今までやらなかった

170
00:14:37,710 --> 00:14:40,450
おかえり
　-はい

171
00:14:40,450 --> 00:14:42,850
ジュースか
　-はい

172
00:14:47,470 --> 00:14:49,980
美味いな
　-はい

173
00:14:49,980 --> 00:14:51,650
ラボの内装をきれいにしたほうがよさそうだな

174
00:14:51,650 --> 00:14:54,220
あ…はい

175
00:14:56,730 --> 00:15:00,520
何か？頭がかゆいのか？
　-いや

176
00:15:02,220 --> 00:15:05,260
理想的ね

177
00:15:05,260 --> 00:15:07,930
サニップ　龍山（ヨンサン）へ行ったほうがいい

178
00:15:07,930 --> 00:15:09,300
え？　今？

179
00:15:09,300 --> 00:15:13,380
ここに書いてあるものを買って　
そのままラボに来てくれ

180
00:15:13,380 --> 00:15:17,160
ヨンサンでパーツを買うんですか？　はい博士

181
00:15:17,160 --> 00:15:19,670
気をつけて

182
00:15:19,670 --> 00:15:21,480
お邪魔しました
　-はい

183
00:15:21,480 --> 00:15:22,350
愛してるよ

184
00:15:22,350 --> 00:15:25,140
俺も

185
00:15:30,940 --> 00:15:37,180
パイ　今日のお前は　何かどっか違うな

186
00:15:37,180 --> 00:15:43,100
何がですか？
　-いつもと感じが違うから

187
00:15:43,100 --> 00:15:46,190
目が　大きくなってるぞ

188
00:15:46,190 --> 00:15:50,390
博士　眼鏡を取っただけですよ

189
00:15:52,600 --> 00:15:55,410
おでこも大きく見えるぞ

190
00:15:55,410 --> 00:16:00,050
髪を伸ばしたからです

191
00:16:03,210 --> 00:16:06,030
「髪を伸ばしたからです」

192
00:16:06,030 --> 00:16:09,770
おい　お前の髪って癖毛じゃなかったか？

193
00:16:09,770 --> 00:16:12,560
飽きたから ストレートにしたんです

194
00:16:14,220 --> 00:16:17,300
変ですか？髪

195
00:16:17,300 --> 00:16:20,790
変じゃないぞ

196
00:16:23,770 --> 00:16:25,870
行きましょうか？

197
00:16:29,210 --> 00:16:31,350
変じゃないぞ　変じゃ

198
00:16:32,900 --> 00:16:36,980
ジアが側にいなくても　
一人で外出しています

199
00:16:36,980 --> 00:16:40,740
チョ・ジアが 側に付きっきりというのは無理ですから

200
00:16:40,740 --> 00:16:42,460
もうロボットではありません

201
00:16:42,460 --> 00:16:47,940
ええ　ロボットだった時は大きな利点でした

202
00:16:47,940 --> 00:16:49,120
心配はないですか？

203
00:16:49,120 --> 00:16:52,350
彼女がいつも側にいるって思うようにしてます

204
00:16:52,350 --> 00:16:56,530
何度も自分にそう言い聞かせていると　
結構効果があります

205
00:16:56,530 --> 00:16:58,980
少なくとも元気そうですね

206
00:16:58,980 --> 00:17:03,130
急に人混みへ行くとか  そういう状況でない限り

207
00:17:03,130 --> 00:17:06,790
日常生活に問題はなさそうですね？

208
00:17:06,790 --> 00:17:09,530
はい　大丈夫です

209
00:17:09,530 --> 00:17:12,210
失礼します　はい

210
00:17:13,550 --> 00:17:16,950
[新着メール from マダム-X]
[イェ部長が緊急役員会　議題 キム・ミンギュ解任  出席必須]

211
00:17:24,700 --> 00:17:27,330
ただいま

212
00:17:29,310 --> 00:17:33,000
博士！　先輩！

213
00:17:35,550 --> 00:17:37,300
ブラザー？

214
00:17:38,280 --> 00:17:41,650
怖くないぞ　全然怖くないぞ

215
00:17:41,650 --> 00:17:43,650
博士！

216
00:17:45,520 --> 00:17:49,090
俺を置いて 皆どこへ行ったんだ？

217
00:17:49,090 --> 00:17:51,890
マジ 　皆ひどいよな

218
00:17:51,890 --> 00:17:53,790
今日は俺の誕生日だぜ

219
00:17:53,790 --> 00:17:56,350
アメリカにいたら  マジありえない

220
00:17:56,350 --> 00:17:59,320
マジ　残酷だよ

221
00:17:59,320 --> 00:18:02,140
おかえり？
　-何だ？　何これ？

222
00:18:02,140 --> 00:18:04,950
ハッピバースデー！

223
00:18:05,760 --> 00:18:09,290
♫ ハッピバースデー トゥ ユー

224
00:18:09,290 --> 00:18:12,310
♫ ハッピバースデー トゥ ユー

225
00:18:12,310 --> 00:18:15,790
♫ ハッピバースデー ディア  サニップ

226
00:18:15,790 --> 00:18:19,450
♫ ハッピバースデー トゥ ユー

227
00:18:27,810 --> 00:18:29,990
皆　めちゃくちゃ子供っぽいぞ

228
00:18:29,990 --> 00:18:32,040
サプライズパーティなんていいのに

229
00:18:32,040 --> 00:18:35,420
アメリカのイーストコースじゃ 
こんなのとっくに古すぎるぞ

230
00:18:35,420 --> 00:18:39,360
普通 こんなのないから…

231
00:18:39,360 --> 00:18:41,570
きちゃったよ…

232
00:18:43,990 --> 00:18:45,840
俺たちが知らないと思ってたんだろ？

233
00:18:45,840 --> 00:18:49,390
早く ロウソク消して
　-早く！　早く！

234
00:18:49,390 --> 00:18:51,730
愛し合おうぜ～

235
00:19:04,720 --> 00:19:08,430
ブラザー　これむっちゃ旨いです　
自分で作ったの？

236
00:19:08,430 --> 00:19:12,060
その通り ちょっとね　やった　俺が作った

237
00:19:12,060 --> 00:19:14,890
すんごく旨いです

238
00:19:14,890 --> 00:19:16,790
俺が選んだ

239
00:19:16,790 --> 00:19:19,320
私も選ぶの手伝った

240
00:19:22,420 --> 00:19:24,690
頼むから　誕生日のテーブルを
ひっくり返したくなります

241
00:19:24,690 --> 00:19:26,300
あとこれも

242
00:19:32,530 --> 00:19:34,240
プレゼント

243
00:19:35,360 --> 00:19:38,320
なーにが入ってるかな？

244
00:19:39,080 --> 00:19:40,780
何だろ？

245
00:19:42,660 --> 00:19:44,650
ゆずパンだ…

246
00:19:45,690 --> 00:19:47,690
ブラザー　どういう意味？

247
00:19:47,690 --> 00:19:50,420
ゆずパンを見る度に　
泣いているって聞いたから

248
00:19:50,420 --> 00:19:52,370
食べて泣くところ 見たいから

249
00:19:52,370 --> 00:19:54,430
マジか こいつ！

250
00:19:56,250 --> 00:19:58,320
もう泣いてるみたい
　-何て言った？

251
00:19:58,320 --> 00:19:59,590
目がウルウルしてるぞ

252
00:19:59,590 --> 00:20:02,450
泣いてる　泣いてる…

253
00:20:04,680 --> 00:20:06,980
じゃ　サニップをもっと泣かせよう

254
00:20:06,980 --> 00:20:09,660
もう一つ？　一緒にプレゼント？

255
00:20:09,660 --> 00:20:13,140
これは新モデル？ 
何テラバイトあるんですか？

256
00:20:13,140 --> 00:20:15,940
プレゼントは ビデオが入ってる

257
00:20:15,940 --> 00:20:20,900
初めて外の世界に出た 
AG-3からのプレゼントだ

258
00:20:38,830 --> 00:20:41,840
あの子　寒そうね

259
00:20:41,840 --> 00:20:45,250
何を着てるの？　寒そうに見えるね

260
00:20:45,250 --> 00:20:50,740
俺みたいになる前に　
ウロウロしてないで早く家に帰れ

261
00:20:50,740 --> 00:20:54,560
あなたみたいになる とは
どういう意味ですか？

262
00:20:55,930 --> 00:21:03,190
知り合いもいないし　
俺を待っている人もいない

263
00:21:04,210 --> 00:21:07,540
俺に関心がある人もいない

264
00:21:11,110 --> 00:21:15,120
バスの乗り方 わかるか？　早く行け

265
00:21:24,300 --> 00:21:26,490
疲れているように見えます

266
00:21:38,180 --> 00:21:40,690
有難う

267
00:21:44,750 --> 00:21:47,020
可愛い

268
00:21:47,850 --> 00:21:49,760
AG-3！

269
00:21:50,960 --> 00:21:54,030
AG-3　どこ行くの？

270
00:21:57,060 --> 00:21:59,850
AG-3　大丈夫？

271
00:21:59,850 --> 00:22:01,780
早く家に帰ろう

272
00:22:07,330 --> 00:22:09,340
わぁ…

273
00:22:19,820 --> 00:22:24,400
AG-3は 人と感情を共有できる
ロボットにしたかったんだ

274
00:22:24,400 --> 00:22:30,730
見た通り AG-3は 
俺たちの予想以上に成長している

275
00:22:30,730 --> 00:22:37,920
俺たちだけでなく　
キム・ミンギュとジアの訓練も良かった

276
00:22:37,920 --> 00:22:41,150
なぜロボットを作るのか？

277
00:22:41,150 --> 00:22:46,340
AG-3の記憶が その答えだと思っている

278
00:22:46,340 --> 00:22:53,260
辛いが　約束通り　
AG-3の顔を変更する時が来た

279
00:22:53,260 --> 00:22:57,930
感情で対話できる学習パターンだけ残すつもりだ

280
00:22:57,930 --> 00:23:05,790
ただ キム・ミンギュとジアの個人的な
クリップは完全に削除する

281
00:23:06,860 --> 00:23:13,840
アンドロイドロボット新バージョン の開発を始めよう

282
00:23:13,840 --> 00:23:18,940
AG-3も そうしてほしいと思ってないか？

283
00:23:18,940 --> 00:23:23,840
もっといい記憶を入れてほしいと思ってるだろう

284
00:23:23,840 --> 00:23:31,450
今夜を最後にして　AG-3を見送ってやろう

285
00:23:31,450 --> 00:23:35,020
♫愛があるからなの♫

286
00:23:35,020 --> 00:23:39,060
お前のお陰で　今まで耐えることができた

287
00:23:39,060 --> 00:23:43,330
お前の全パターンは 新しいロボットに引き継がれる

288
00:23:43,330 --> 00:23:46,610
お前のことは一生忘れない

289
00:23:46,610 --> 00:23:48,570
♫何度もころんだよ♫

290
00:23:48,570 --> 00:23:51,920
さよなら AG-3

291
00:23:51,920 --> 00:23:58,010
マーティンに渡すことになってしまって　 
本当にごめんね

292
00:23:58,010 --> 00:24:02,020
これを本当に伝えたかったの

293
00:24:02,020 --> 00:24:06,280
次のロボットに お前のことを沢山話すよ

294
00:24:06,280 --> 00:24:11,710
お前は消えるんじゃない

295
00:24:11,710 --> 00:24:15,430
お前がラボで一番気に入っていた人は俺だよな

296
00:24:15,430 --> 00:24:20,250
ずっと忘れないよ　AG-3

297
00:24:21,490 --> 00:24:25,020
さよなら AG-3

298
00:24:32,400 --> 00:24:34,410
AG-3 の最後のビデオに

299
00:24:34,410 --> 00:24:38,360
マーティンが パク・ソンジン会長を
殺したことを認める 会話が入っていた

300
00:24:38,360 --> 00:24:43,890
AG-3がロボットだから 油断したみたいです

301
00:24:44,490 --> 00:24:46,950
インターポールが喜びそうですね

302
00:24:46,950 --> 00:24:50,590
チャン・ドゥサンは現在 
完全な保護を受けてます

303
00:24:51,560 --> 00:24:53,650
嬉しいです

304
00:24:53,650 --> 00:24:58,140
記事のリリースを準備しているリポーターがいますので　
すぐにでも攻撃可能です

305
00:24:58,140 --> 00:25:05,260
役員会議が終わったら　誰かの口を使って 
リポーターにリークしましょう

306
00:25:05,260 --> 00:25:08,620
私たちの手は汚さずにすむよな？

307
00:25:19,860 --> 00:25:22,950
緊急役員会議を行います

308
00:25:22,950 --> 00:25:30,820
キム・ミンギュ会長の解任と
その健康的理由についてが議題となります

309
00:25:51,650 --> 00:25:53,690
会長が来ました

310
00:26:02,380 --> 00:26:06,690
[KM グループ会長キム・ミンギュ]
[特別記者会見]

311
00:26:07,930 --> 00:26:14,900
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com

312
00:26:16,760 --> 00:26:22,180
KMグループの会長　キム・ミンギュです

313
00:26:23,230 --> 00:26:25,280
そして…

314
00:26:32,490 --> 00:26:39,560
私は 人間アレルギー患者です

315
00:26:39,560 --> 00:26:46,010
♫時を止めて　Slowly Down ♫

316
00:26:46,010 --> 00:26:51,780
♫ 遠ざかる　記憶に♫

317
00:26:51,780 --> 00:26:58,300
♫想い重ね　過ごした　全てが♫

318
00:26:58,300 --> 00:27:04,170
♫今も 変わらずにいるよ♫

319
00:27:04,170 --> 00:27:10,630
♫I'm gonna love again　もう一度 ♫

320
00:27:10,630 --> 00:27:15,450
♫この道で　会えたら♫

321
00:27:15,450 --> 00:27:17,810
アレルギーはまだ完治していないのですね？

322
00:27:17,810 --> 00:27:19,830
でも 外出して大丈夫？

323
00:27:19,830 --> 00:27:22,620
まだ終わってない　お前はまだー

324
00:27:22,620 --> 00:27:25,430
クソ野郎になぜ俺がそんな扱いを受けなきゃならない？

325
00:27:25,430 --> 00:27:29,660
ずっと友人でしたが どうしてそんなことが出来るのでしょう

326
00:27:29,660 --> 00:27:32,560
その戦いに私が必要だと思わない？

327
00:27:32,560 --> 00:27:34,260
いや　大丈夫

328
00:27:34,260 --> 00:27:38,060
俺がどこにいても　お前がいつも側にいる

329
00:27:38,060 --> 00:27:41,480
理由はわからない　でもいいと思う

330
00:27:41,480 --> 00:27:45,260
♫ゆっくりと… ♫

331
00:27:46,180 --> 00:27:48,400
♫忘れるだけ…♫