1
00:00:01,980 --> 00:00:03,830
[第31話]

2
00:00:05,600 --> 00:00:11,260
パク・ソンジン会長は  
ハン社長ではなくマーティンに殺された

3
00:00:11,260 --> 00:00:16,880
マーティンの犯罪告白が
AG-3の録画に残っていた

4
00:00:20,720 --> 00:00:25,050
明日の緊急役員会は  
俺たちも行ったほうがいいと思う

5
00:00:25,050 --> 00:00:28,690
いや　それをしても何も解決しない

6
00:00:28,690 --> 00:00:32,000
じゃ　他に計画でも？

7
00:00:32,000 --> 00:00:39,460
これから考えるけど 俺の病気をこれ以上 
奴らの武器にはさせない

8
00:00:56,850 --> 00:00:59,580
中に入りませんか？

9
00:01:07,750 --> 00:01:09,460
どうぞ 召し上がって

10
00:01:09,460 --> 00:01:12,290
あなたが小さい頃　
これを良く買ったもんです

11
00:01:12,290 --> 00:01:16,060
あなたとキム・ミンギュが大好きでしたね

12
00:01:19,100 --> 00:01:21,270
知ってますか？

13
00:01:22,100 --> 00:01:26,420
ミンギュの病気のこと

14
00:01:26,420 --> 00:01:32,130
私が知らないわけがない　15年もです

15
00:01:33,130 --> 00:01:35,930
15年？

16
00:01:35,930 --> 00:01:37,660
はい

17
00:01:38,380 --> 00:01:43,120
ご両親が亡くなった時からです

18
00:01:43,760 --> 00:01:51,270
その頃から　人に対して深く傷つくようになって

19
00:01:55,170 --> 00:01:57,070
ここにサインして

20
00:01:57,070 --> 00:02:02,710
ここにサインすれば 俺たちは一緒に住めるって 
父さんが言ってた

21
00:02:12,390 --> 00:02:14,660
元気だせ

22
00:02:14,660 --> 00:02:17,110
家族なんだから

23
00:02:17,110 --> 00:02:20,970
何だこれ？　何？　離れろ　どっか行ってくれ!!

24
00:02:20,970 --> 00:02:26,050
何だこれは？

25
00:02:40,860 --> 00:02:43,470
[ソウル葬儀場]

26
00:02:53,180 --> 00:02:58,410
[申立書]

27
00:03:04,190 --> 00:03:11,170
あの日から15年間　
旦那様は この家に閉じこもったままでした

28
00:03:14,110 --> 00:03:16,510
人と接触できなくなったんです

29
00:03:16,510 --> 00:03:19,410
自分で食事を作らなければならなかったし

30
00:03:19,410 --> 00:03:23,010
痛みのある時も　一人で耐えました

31
00:03:23,010 --> 00:03:26,310
誰一人  旦那様を訪ねてくる人もいませんでした

32
00:03:28,480 --> 00:03:31,600
なぜ あなたも来なかったんですか？

33
00:03:33,900 --> 00:03:36,040
後ろめたさがあったんです

34
00:03:39,010 --> 00:03:44,230
そうならそうと 相手に話せばいいんです

35
00:04:11,080 --> 00:04:13,340
聞かなきゃよかったな

36
00:04:14,450 --> 00:04:17,390
あいつの病気の原因を

37
00:04:17,390 --> 00:04:19,600
こんなふうに感じるのは俺だけかな

38
00:04:19,600 --> 00:04:22,620
何で俺に対してそんな態度なんだ？
ってずっと思ってて

39
00:04:22,620 --> 00:04:26,020
親友だったのに…　でも

40
00:04:27,050 --> 00:04:29,850
どうしてそんな態度なんだ？って…

41
00:04:31,220 --> 00:04:33,960
いつも 俺は  まるで被害者のように思ってた

42
00:04:34,950 --> 00:04:44,930
そして  俺と父さんの事を 
少しづつ正当化し始めたんだ

43
00:04:47,200 --> 00:04:49,820
子供だったから…

44
00:04:49,820 --> 00:04:53,880
ミンギュが病気だったことも 
知らなかったじゃない

45
00:04:54,970 --> 00:04:57,570
ミンギュは 全部わかってるわよ

46
00:04:58,360 --> 00:05:01,340
まだ遅くない　昔の二人に戻れるわ

47
00:05:03,790 --> 00:05:06,390
本当にできるかな？

48
00:05:35,660 --> 00:05:40,180
明日の記者会見のことで 
あいつは眠れないだろうな

49
00:05:40,880 --> 00:05:45,190
♫しかめっつらをしないで　みんな…♫

50
00:05:45,190 --> 00:05:47,920
ああ　どうしたの？

51
00:05:49,220 --> 00:05:52,120
え？ 何処にいるの？

52
00:06:01,080 --> 00:06:02,820
何時からいたの？

53
00:06:02,820 --> 00:06:04,790
ちょっと前

54
00:06:05,810 --> 00:06:07,990
大丈夫？

55
00:06:18,590 --> 00:06:20,570
友達モード

56
00:06:22,420 --> 00:06:26,960
おい　何てシケタ面してんだ？  
顔にアイロンかけてやろうか？

57
00:06:26,960 --> 00:06:31,960
誰だ？ そんな酷いことをしたやつは？
連れてこい　私が面倒みてやる

58
00:06:34,950 --> 00:06:38,170
アイゴー　可愛い~

59
00:06:38,170 --> 00:06:41,130
外でそれを見せるなよ

60
00:06:41,130 --> 00:06:43,720
私を可愛いと思ってくれるのは あなただけ

61
00:06:43,720 --> 00:06:45,760
え？何で？ お前のどこが良くない？

62
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
分かってるわよ　私のどこが悪いのよ？

63
00:06:48,900 --> 00:06:53,870
俺が知ってる女性の中で 
お前が最高に可愛いぞ

64
00:06:53,870 --> 00:06:56,700
沢山の女性を知らないくせに…

65
00:06:59,000 --> 00:07:02,120
もっと色んな女性に会ったほうがいい？

66
00:07:02,120 --> 00:07:04,520
殺すわよ！

67
00:07:07,830 --> 00:07:11,620
可愛いから… 
私をラブリーのランキングに戻さない？

68
00:07:11,620 --> 00:07:14,280
ダメだよ
　-何で？

69
00:07:14,280 --> 00:07:18,690
あれはラブリーの「友達」ランクだろ？　
お前はランク外

70
00:07:18,690 --> 00:07:19,960
何それ？

71
00:07:19,960 --> 00:07:23,220
特別に「玉ねぎ」ランクに入れてやる　
剥いても剥いても 色んなお前が次々出てくる

72
00:07:23,220 --> 00:07:25,780
全部 話したじゃない　全部

73
00:07:25,780 --> 00:07:27,430
いつ？いつ？　絶対まだある!

74
00:07:27,430 --> 00:07:29,280
ハンメ山で全部
　-え？今行くか？

75
00:07:29,280 --> 00:07:31,020
何てやつ…

76
00:07:31,020 --> 00:07:34,070
まだあるな　絶対あるな！
　-何もないってば

77
00:07:34,070 --> 00:07:36,620
おい…

78
00:07:47,890 --> 00:07:50,940
気が楽になった？

79
00:07:52,050 --> 00:07:56,980
これで明日の戦は大丈夫そうだ

80
00:07:57,970 --> 00:08:01,410
私も戦について行こうか？

81
00:08:01,410 --> 00:08:04,820
会議室の裏に？

82
00:08:04,820 --> 00:08:08,510
いや　大丈夫だ　一人で行く

83
00:08:09,350 --> 00:08:13,970
俺が何処に行っても 
お前がいつもそばにいる

84
00:08:20,320 --> 00:08:23,940
頑張って 戻って来るんだぞ　友よ

85
00:08:23,940 --> 00:08:28,470
頑張って戻って来ます　友よ

86
00:08:36,720 --> 00:08:39,770
緊急役員会議を始めます

87
00:08:39,770 --> 00:08:44,230
議題は KMグループの将来に
影響が出る重要なものです

88
00:08:44,230 --> 00:08:47,320
役員の皆さんはその岐路に立っています　それは…

89
00:08:47,320 --> 00:08:49,660
ちょっと待って下さい

90
00:08:49,660 --> 00:08:54,240
議題を明確にする前に 
言っておきたいことがあります

91
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
キム・ミンギュ会長は 現在記者会見中です

92
00:08:58,600 --> 00:09:02,160
その影響を考える必要もあります

93
00:09:02,160 --> 00:09:05,930
会議の前にそれを確認したほうがいいと思います

94
00:09:05,930 --> 00:09:08,100
バカなことを言うな　会議を続けよう

95
00:09:08,100 --> 00:09:11,290
記者会見で重要な発言があるかもしれないじゃないか？

96
00:09:11,290 --> 00:09:15,900
単に私たちを 欺くだけかもしれない？

97
00:09:15,900 --> 00:09:19,330
[KM グループ 会長キム・ミンギュ]
 [特別記者会見]

98
00:09:44,970 --> 00:09:50,120
KMグループの会長 キム・ミンギュです

99
00:09:52,430 --> 00:09:54,840
そして

100
00:09:59,360 --> 00:10:04,940
私は人間アレルギーの患者です

101
00:10:08,420 --> 00:10:12,630
人に接触すると 呼吸困難に陥ります

102
00:10:12,630 --> 00:10:16,420
そして奇妙な発疹が体に現れます

103
00:10:16,420 --> 00:10:23,160
常時持ち歩いている 手袋とバトンは 
それが理由でした

104
00:10:23,160 --> 00:10:29,210
私に対して沢山の人が
不信感があったとは思いますが

105
00:10:29,210 --> 00:10:34,000
会長としての任務は果たせてきています

106
00:10:34,000 --> 00:10:36,830
その為　私が出勤する時は

107
00:10:36,830 --> 00:10:40,080
従業員たちは 私を避けるように距離を置くお陰で

108
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
問題なく社内会議にも出席することが出来ていました

109
00:10:42,720 --> 00:10:47,060
それ以外の任務は

110
00:10:47,060 --> 00:10:52,980
熟練したチーム長のお陰で 
解決することが出来ました

111
00:10:57,990 --> 00:11:02,580
この会見で言えることは１つ

112
00:11:02,580 --> 00:11:07,750
少しづつですが

113
00:11:08,990 --> 00:11:11,820
この人間アレルギーというものから 
解放されつつあります

114
00:11:13,630 --> 00:11:15,970
突然 ある日

115
00:11:17,460 --> 00:11:20,350
ロボットがやってきました

116
00:11:21,210 --> 00:11:26,100
ロボットなら友達になれました

117
00:11:28,200 --> 00:11:31,170
なるべくロボットに接触するようにしました

118
00:11:33,400 --> 00:11:35,620
はい

119
00:11:37,610 --> 00:11:40,560
私にとっては 暖かい出来事だったのです

120
00:11:44,080 --> 00:11:46,660
正直　ロボットは

121
00:11:47,810 --> 00:11:54,330
ある時は人間のようで　
ある時はやっぱりロボットでした

122
00:11:55,570 --> 00:11:57,390
自分の感情を

123
00:11:58,910 --> 00:12:02,990
ロボットと共有することによって

124
00:12:02,990 --> 00:12:07,060
人間らしくなれたのです

125
00:12:07,060 --> 00:12:14,450
そして 奇跡が起きたのです

126
00:12:21,360 --> 00:12:27,300
それは心理的な病に対して大きな影響を与えてくれました
[人間と感情共有するロボットの誕生]

127
00:12:27,300 --> 00:12:31,290
本日お越し頂いた皆様への  
ご報告とさせて頂きます

128
00:12:31,290 --> 00:12:34,230
また皆様に  特別にお知らせしたいことがあります

129
00:12:34,230 --> 00:12:38,460
この度  KMグループの特別開発チームを 
一企業として発足致します

130
00:12:38,460 --> 00:12:42,940
人間の感情を主体としたイデオロギー技術は  
未来産業に 大きく貢献するでしょう

131
00:12:42,940 --> 00:12:45,620
以上が 今後の経営指針です

132
00:12:45,620 --> 00:12:47,800
15年間　KMグループは

133
00:12:47,800 --> 00:12:49,870
企業改革を模索中の様子でしたが

134
00:12:49,870 --> 00:12:52,990
計画書のようなものを配信して頂けませんか？

135
00:12:52,990 --> 00:12:56,060
まず第一に KMグループは

136
00:12:56,060 --> 00:12:58,170
人口知能ロボットの開発に 投資を致します

137
00:12:58,170 --> 00:13:01,070
人間と感情を共有できるロボットの研究開発には

138
00:13:01,070 --> 00:13:04,320
世界第一人者である ホン・べギュン博士をお迎えし

139
00:13:04,320 --> 00:13:08,460
第四世代の産業革命をリードする為に

140
00:13:08,460 --> 00:13:11,660
出来る限りの支援をしたいと考えております

141
00:13:11,660 --> 00:13:14,110
ホン・べギュン博士は 
現在ソウルに在住でしょうか？

142
00:13:14,110 --> 00:13:17,140
博士にインタビューできますか？
　-人間アレルギーを完治させることが出来るのでしょうか？

143
00:13:28,620 --> 00:13:31,990
博士　しばらく周囲が騒がしくなりそうですね

144
00:13:34,420 --> 00:13:38,820
俺たちが 第四世代産業革命の
リーダーになるんだ

145
00:13:41,830 --> 00:13:43,600
おお~　肩の荷が重いぞ？

146
00:13:43,600 --> 00:13:47,820
本当に重いんだから　やめてくれよ

147
00:13:49,770 --> 00:13:53,610
博士　少しお話があります

148
00:13:54,780 --> 00:13:58,110
株価が急上昇してるぞ
　-何だと？ 株価が？　何が起こったんだ？

149
00:14:03,210 --> 00:14:05,630
皆さん　落ち着いて下さい！

150
00:14:05,630 --> 00:14:10,620
時間もありませんので　キム・ミンギュ会長の
解任の決議をすぐに始めたいと思います

151
00:14:11,860 --> 00:14:16,290
記者会見を見て　
キム・ミンギュ会長とその方針は

152
00:14:16,290 --> 00:14:20,600
KMグループに欠かせないリーダーであることが

153
00:14:20,600 --> 00:14:22,870
より強く実感できました

154
00:14:23,930 --> 00:14:28,590
キム・ミンギュ会長の企業指針を
支持して行きたいと思います

155
00:14:28,590 --> 00:14:32,940
私は彼に深く同意し　株主の皆さん

156
00:14:32,940 --> 00:14:36,850
そしてハン・ドウォン社長のエージェントの皆さん

157
00:14:36,850 --> 00:14:42,620
私はキム会長の解任に反対します

158
00:14:42,620 --> 00:14:47,480
これはどういうことだ？

159
00:14:48,640 --> 00:14:51,840
私もキム・ミンギュを支持します

160
00:14:52,780 --> 00:14:54,950
キム会長の解任案に反対します

161
00:15:07,580 --> 00:15:10,080
全部みたか？
　-うん

162
00:15:10,080 --> 00:15:15,030
今日のキム・ミンギュは　信じれられないほど 
超大物でカッコよかったよ！

163
00:15:15,030 --> 00:15:18,530
お前の彼氏だぞ

164
00:15:19,900 --> 00:15:24,100
職場に寄るから　何処かで時間をつぶしてて　
終わったらすぐ行くから

165
00:15:24,100 --> 00:15:25,950
有難う

166
00:15:25,950 --> 00:15:28,840
上手くまとめて来てね

167
00:15:30,630 --> 00:15:32,690
今日はいい仕事だったね？

168
00:15:32,690 --> 00:15:35,490
あなたに沢山投資しちゃったんだからね

169
00:15:37,070 --> 00:15:42,920
有難う　でも大丈夫？

170
00:15:42,920 --> 00:15:46,140
あなたの可能性を信じてるからね　楽しみだわ

171
00:15:46,140 --> 00:15:49,560
KMの未来を示したわ

172
00:15:49,560 --> 00:15:52,590
私もそれで忙しくなるだろうな？　ね？

173
00:15:52,590 --> 00:15:58,500
本当は私よりも　ユチョルが役員を説得するのに 
すごく頑張ったの

174
00:16:01,730 --> 00:16:04,930
さて  私はこの辺で お暇するかな…

175
00:16:04,930 --> 00:16:08,340
じゃぁ 二人は 15年の蟠りを話してね

176
00:16:20,840 --> 00:16:23,530
全部わかったよ

177
00:16:23,530 --> 00:16:26,350
お前に渡した書類の意味も

178
00:16:26,350 --> 00:16:29,890
俺の父親がお前にしようとしていたことも

179
00:16:31,250 --> 00:16:34,540
父の書斎で見つけたんだ

180
00:16:36,030 --> 00:16:41,550
それでも お前には言い出せなかった

181
00:16:41,550 --> 00:16:45,160
ずっと　言い出せなかったんだ

182
00:16:47,420 --> 00:16:50,580
だから 俺は物質的に お前を攻撃しなかったろ

183
00:16:50,580 --> 00:16:55,150
父が悪い企てをしないようにと思いながら

184
00:16:56,580 --> 00:17:01,950
自分の中でそれを正当化することで  
自分自身を守っていたんだろうな

185
00:17:09,160 --> 00:17:14,710
俺は 臆病な愚か者だった

186
00:17:17,610 --> 00:17:20,770
キム・ミンギュ　長い間 気づかなくて悪かったな

187
00:17:26,100 --> 00:17:28,450
ごめん　ミンギュ

188
00:17:35,700 --> 00:17:41,760
マーティン会長が
パク・ソンジン会長を殺した証拠がある

189
00:17:41,760 --> 00:17:44,750
それによってインターポールの結果が出る

190
00:17:44,750 --> 00:17:49,600
お前の父親を説得してこい

191
00:17:50,600 --> 00:17:56,100
取り調べが長引くよりも  
供述したほうがいいだろう

192
00:18:01,440 --> 00:18:07,030
わかった　知らせてくれて有難う

193
00:18:33,140 --> 00:18:39,460
理由はわからないけど  
何だかできそうな気がする

194
00:19:08,510 --> 00:19:10,610
どこ？

195
00:19:10,610 --> 00:19:15,170
雪が降った時に歩いた道で　
待ち合わせない？

196
00:19:15,170 --> 00:19:19,010
そうする？　わかった 今から行くね

197
00:19:22,190 --> 00:19:29,850
チョ 　チ　チーム長　
さっきからここにいたんですか？

198
00:19:29,850 --> 00:19:33,950
ちょっと前からです　
入る前にノックをしましたが…

199
00:19:36,550 --> 00:19:39,200
お座り下さい

200
00:19:50,190 --> 00:19:55,870
今日はお疲れ様でした
　-はい

201
00:19:55,870 --> 00:19:58,750
これで 全て片付いたようですが

202
00:19:58,750 --> 00:20:01,070
会長は どう思いますか？

203
00:20:01,070 --> 00:20:05,550
俺もそう思う　
こんな日は早く帰ったほうがいい

204
00:20:05,550 --> 00:20:11,660
では　私の辞表を本日付で処理して下さい

205
00:20:11,660 --> 00:20:13,620
え？

206
00:20:13,620 --> 00:20:17,840
でも…　チョ チーム長　それはもう…

207
00:20:17,840 --> 00:20:20,190
それは会長のお考えです

208
00:20:20,190 --> 00:20:26,400
私の辞任の意思は 変わっておりません

209
00:20:26,400 --> 00:20:30,720
でもまだ…
　-必要な処理が多かったので残りましたが

210
00:20:30,720 --> 00:20:34,140
すべて終わりましたので 
次の行動をとろうと思います

211
00:20:34,140 --> 00:20:36,870
それはここを去ることだけです

212
00:20:38,230 --> 00:20:40,080
チョ チーム長

213
00:20:41,110 --> 00:20:43,110
お願いします

214
00:20:47,900 --> 00:20:52,380
では お元気で

215
00:21:10,680 --> 00:21:13,110
突然 洋服を買いに行きたいなんて？

216
00:21:13,110 --> 00:21:15,740
すぐにインタビューの依頼が殺到すると思います

217
00:21:15,740 --> 00:21:18,870
今まであるやつでいいよ

218
00:21:18,870 --> 00:21:23,440
キム・ミンギュって 
予想外の魅力があると思いませんか？

219
00:21:23,440 --> 00:21:26,130
あの家にいた時は  
かわいい弟って感じだったのに

220
00:21:26,130 --> 00:21:29,970
仕事をしている姿は 
カリスマ性がにじみ出ています

221
00:21:29,970 --> 00:21:32,460
会長以外に考えられない

222
00:21:32,460 --> 00:21:34,790
競争心も強いと思います

223
00:21:35,490 --> 00:21:37,230
俺は？

224
00:21:37,230 --> 00:21:41,680
博士のことは良く知っているから　
何も予想外じゃありません

225
00:21:46,310 --> 00:21:48,270
何？

226
00:21:48,270 --> 00:21:50,330
私たち　付き合いませんか？

227
00:21:50,330 --> 00:21:53,140
な　な　何？

228
00:22:00,480 --> 00:22:02,340
いつまで俺を見つめてるんだよ？

229
00:22:02,340 --> 00:22:05,410
私を見てくれるまで

230
00:22:05,410 --> 00:22:07,250
ほら 見たよ　これでいい？

231
00:22:07,250 --> 00:22:09,620
付き合いませんか？

232
00:22:10,940 --> 00:22:13,540
何で笑ってるんですか？

233
00:22:14,910 --> 00:22:17,640
行こう

234
00:22:17,640 --> 00:22:21,880
博士　答えは無しですか？

235
00:22:26,690 --> 00:22:29,800
寒い　行こう

236
00:22:47,460 --> 00:22:53,860
パパの望むような娘になれなくて ごめん

237
00:22:53,860 --> 00:22:58,770
でも　パパがずっと望んできたことが　
実現されてゆくように思うの

238
00:23:00,190 --> 00:23:02,930
それが私にとっての幸せよ

239
00:23:04,810 --> 00:23:07,410
そう信じてる

240
00:23:18,630 --> 00:23:22,210
震えてるように見えたけど  凄くよかった

241
00:23:22,210 --> 00:23:25,800
はじめは 不安だったけど

242
00:23:25,800 --> 00:23:28,700
でも 大きく息を吸ったら　お前が見えた

243
00:23:28,700 --> 00:23:31,640
そしたら緊張がとれて 楽になった

244
00:23:31,640 --> 00:23:34,980
あの時 身を乗り出して 
あなたの所へ行きたくなった

245
00:23:38,180 --> 00:23:41,440
あ　それと…

246
00:23:41,440 --> 00:23:48,760
15年ぶりに ユチョルと  まともに話ができた

247
00:23:48,760 --> 00:23:52,490
彼に自分から握手ができたんだ

248
00:23:52,490 --> 00:23:56,370
理由はわからないけど　
突然彼の気持ちがわかって

249
00:23:56,370 --> 00:23:57,920
触ったの？
　-うん

250
00:23:57,920 --> 00:24:00,340
大丈夫だったの？

251
00:24:00,340 --> 00:24:04,900
うん！お前に会ってから大丈夫になったんだ

252
00:24:05,450 --> 00:24:08,610
あなたの宝物も大切に扱ってね

253
00:24:10,750 --> 00:24:12,790
おお 寒いな

254
00:24:17,870 --> 00:24:19,750
寒いんでしょ　なんで私に？

255
00:24:19,750 --> 00:24:22,470
俺の宝物を大切にしないとな

256
00:24:26,250 --> 00:24:30,240
今日は何したい？　何でもやるぞ

257
00:24:31,700 --> 00:24:37,700
これから すごく忙しくなるから 
今日は沢山遊ぼう

258
00:24:41,090 --> 00:24:44,170
ここにあなたとずっと来たかったんだ

259
00:24:44,170 --> 00:24:48,040
俺んちに  こういう場所作ろうか？

260
00:24:48,040 --> 00:24:50,870
はじめは ウォーミングアップね

261
00:24:52,040 --> 00:24:53,290
♫ 今日もまた♫

262
00:24:53,290 --> 00:24:58,310
やり方知ってる？
　-おお

263
00:24:58,310 --> 00:25:02,470
行くよ

264
00:25:02,470 --> 00:25:05,330
イェーイ！

265
00:25:05,330 --> 00:25:11,090
入った　 打って！

266
00:25:11,090 --> 00:25:14,930
♫泣けそうな　切なさも ♫

267
00:25:14,930 --> 00:25:17,620
イェーイ！

268
00:25:17,620 --> 00:25:20,260
他のをやろう

269
00:25:20,260 --> 00:25:23,080
死ね　死ね

270
00:25:23,080 --> 00:25:26,860
死ねー！　ヤー！

271
00:25:31,120 --> 00:25:33,790
[K.O.]

272
00:25:33,790 --> 00:25:37,180
それどうやったの？

273
00:25:37,180 --> 00:25:41,120
もう一回だ！

274
00:25:41,120 --> 00:25:48,240
♫そばにいるだけで　もう眩しいときめきで　Ah- ♫

275
00:25:48,240 --> 00:25:50,450
あー　良しー

276
00:25:50,450 --> 00:25:53,620
これも負け？

277
00:25:53,620 --> 00:26:00,120
2点　2点　2点

278
00:26:01,570 --> 00:26:03,510
他も周ろ

279
00:26:03,510 --> 00:26:06,290
何でー　勝ったからもういいじゃない？

280
00:26:06,290 --> 00:26:09,680
この勝利を 心にずっと感じていたい

281
00:26:09,680 --> 00:26:11,720
今日は私がやりたいことを　
全部やっていいんだよね

282
00:26:11,720 --> 00:26:16,360
じゃぁ　メシ食いに行くか　
食べたいものは全部食べろ

283
00:26:17,350 --> 00:26:21,860
おい待て　これがお前が本当に食べたいものか？

284
00:26:30,050 --> 00:26:32,240
ちゃんと食べて

285
00:26:35,870 --> 00:26:44,270
ところでさ…　
チョ チーム長ってどんな性格？

286
00:26:45,120 --> 00:26:48,310
一度ダメといったら　利かない人

287
00:26:52,060 --> 00:26:55,400
わかった　お前には どんな感じ？

288
00:26:56,480 --> 00:26:58,830
父親みたいかな

289
00:26:59,840 --> 00:27:03,910
チョ チーム長が… 今日 辞めたんだ

290
00:27:03,910 --> 00:27:06,650
本当？
　-ああ

291
00:27:06,650 --> 00:27:12,820
でも チョ チーム長を…　
説得しきれなくて

292
00:27:15,500 --> 00:27:19,270
チョ チーム長が…  
　-辞めた？

293
00:27:19,270 --> 00:27:22,760
ジアの兄さん？
　-辞表を出したのか？

294
00:27:24,910 --> 00:27:27,050
何か彼にしたのか？

295
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
以前…ちょっと

296
00:27:32,860 --> 00:27:38,220
いや 正直に…沢山　でも 最近じゃない

297
00:27:38,220 --> 00:27:42,570
恨み深い人じゃないと思うけどな

298
00:27:42,570 --> 00:27:45,730
自分の妹に対して　
訴訟を起こしたくなかったのかな？

299
00:27:45,730 --> 00:27:49,470
恨みがないわけないだろ？　
そんなことも分からないのか？

300
00:27:49,470 --> 00:27:51,690
居ずらかったんじゃないかな？

301
00:27:51,690 --> 00:27:52,610
何が？

302
00:27:52,610 --> 00:27:55,490
自分の妹の彼氏が 自分より上なのよ

303
00:27:55,490 --> 00:27:58,380
それは居づらい　考えてみれば　
それは超！居づらい

304
00:27:58,380 --> 00:28:00,560
そうかなー　何でそんなこと？

305
00:28:00,560 --> 00:28:03,710
俺は 気にしないけどな

306
00:28:03,710 --> 00:28:07,570
仕事は仕事　プライベートはプライベート

307
00:28:07,570 --> 00:28:11,030
キム・ミンギュの「第二期人格形成」を始めないとな

308
00:28:11,030 --> 00:28:12,650
そうですね？

309
00:28:12,650 --> 00:28:15,850
わかった　これだ　うん これ

310
00:28:15,850 --> 00:28:16,750
何？

311
00:28:16,750 --> 00:28:20,210
ブラザー　お兄さんは  ジアの彼氏が嫌いなんだよ

312
00:28:20,210 --> 00:28:25,900
おーい！ お前は~
　その口　お前の口！

313
00:28:25,900 --> 00:28:29,820
ホント！　全然助けにならないんだから

314
00:28:33,210 --> 00:28:37,170
何でついてくるんだ？　休みたいんだ

315
00:28:50,980 --> 00:28:53,120
何だよ？

316
00:28:53,120 --> 00:28:57,130
最近は　皆　どこでデートする？

317
00:28:57,130 --> 00:28:59,360
何でそんなこと？

318
00:28:59,360 --> 00:29:02,620
なぜ？　俺はそういう事を聞きそうにないか？

319
00:29:02,620 --> 00:29:05,050
だってデートの相手がいないじゃない？

320
00:29:05,050 --> 00:29:08,620
なぜ？できたの？

321
00:29:08,620 --> 00:29:12,340
嘘だろ　まわりに女性なんていないよな

322
00:29:14,680 --> 00:29:16,460
黙れ！

323
00:29:17,350 --> 00:29:18,900
騒ぐな！

324
00:29:18,900 --> 00:29:22,560
いつから？

325
00:29:23,830 --> 00:29:28,610
でも…　すごく似合ってる

326
00:29:28,610 --> 00:29:31,560
もちろん
　-今日 すごく面白いところに行ったんだ

327
00:29:31,560 --> 00:29:34,210
話そうか？
　-どこ？

328
00:29:34,210 --> 00:29:36,120
パパのスープ

329
00:29:36,120 --> 00:29:39,240
有難う
　-はい

330
00:29:39,240 --> 00:29:42,260
兄さん　本当に仕事辞めたの？

331
00:29:42,260 --> 00:29:44,590
お前のせいじゃないぞ　気にするな

332
00:29:44,590 --> 00:29:48,730
何で？　辞めたの？

333
00:29:50,740 --> 00:29:52,840
ホンジョ

334
00:29:52,840 --> 00:29:55,050
妊娠中なのよ　心配かけないでよ

335
00:29:55,050 --> 00:30:00,170
以前 隠し事をしていた時　
二度としないって言ってたよね？

336
00:30:00,170 --> 00:30:03,250
でも　何？　私に相談もせずに辞めた？

337
00:30:03,250 --> 00:30:07,400
いや…辞表は以前から出してあったんだ

338
00:30:07,400 --> 00:30:11,230
何！　以前から？

339
00:30:11,230 --> 00:30:14,390
マジ怒った！

340
00:30:14,390 --> 00:30:16,280
ホンジョ　落ち着いて
　-ホンジョ

341
00:30:16,280 --> 00:30:19,260
落ち着いていられると思う？

342
00:30:19,260 --> 00:30:23,240
ママ　赤ちゃんが驚くよ

343
00:30:23,240 --> 00:30:25,320
ごめん　赤ちゃん

344
00:30:25,320 --> 00:30:28,870
寛大なのも限界があるわよ！

345
00:30:28,870 --> 00:30:33,990
今すぐ辞表を取り戻してきて　返事は？

346
00:30:33,990 --> 00:30:35,930
わかりました

347
00:30:41,850 --> 00:30:47,800
お前はバカか　まだ遅くない　
最後にー

348
00:30:47,800 --> 00:30:52,280
いや　もう全てが終わった

349
00:30:52,280 --> 00:30:56,100
マーティンがパク・ソンジン会長を
殺した証拠が浮上している

350
00:30:56,100 --> 00:31:00,100
マーティンが逮捕される前に 
知っていることを供述したほうがいい

351
00:31:00,100 --> 00:31:02,100
そうすればこれまでのことが撤回できる

352
00:31:02,100 --> 00:31:06,770
ダメだ　ハン・ドウォンはまだ終わっていない

353
00:31:06,770 --> 00:31:12,160
現実を受け入れてくれよ　父さん　
お願いだから

354
00:31:18,910 --> 00:31:23,620
それで　ケーキコーナーを作るのに
レンタル料金を払うのね

355
00:31:23,620 --> 00:31:26,830
うん　何だっけ？　ショ…

356
00:31:26,830 --> 00:31:28,170
ショップ・イン・ショップ？

357
00:31:28,170 --> 00:31:32,210
それ　ケーキコーナーに

358
00:31:32,210 --> 00:31:35,850
事務所とショールーム

359
00:31:35,850 --> 00:31:38,590
いいんじゃない　決めた

360
00:31:38,590 --> 00:31:41,380
開発費は？　この間　ホンジョ…

361
00:31:41,380 --> 00:31:43,830
ホンジョが今　 激怒モード中　
 触発しないほうがいい

362
00:31:43,830 --> 00:31:45,890
なぜ？　何かあったの？

363
00:31:45,890 --> 00:31:49,020
兄さんが仕事を辞めたから…

364
00:31:50,170 --> 00:31:51,510
怒るのも当然だね

365
00:31:51,510 --> 00:31:55,520
じゃぁ キム・ミンギュに投資してもらう

366
00:31:55,520 --> 00:32:00,520
自分の力でやりたいの　
えっと…クラウドファンディング？やってみようかな

367
00:32:00,520 --> 00:32:01,790
クラウドファンディング？

368
00:32:01,790 --> 00:32:05,260
ネット上にビジネス案を公開して

369
00:32:05,260 --> 00:32:07,920
投資者を募るの　そういうやつ

370
00:32:07,920 --> 00:32:12,800
レンタル代がわりに　収益率を納得させて

371
00:32:12,800 --> 00:32:15,380
行け　チョ・ジア！

372
00:32:15,380 --> 00:32:18,160
それでいいなら　私は…

373
00:32:22,690 --> 00:32:25,000
ドン・ウォンとデートに行ってきまーす

374
00:32:25,000 --> 00:32:26,470
カフェは店じまいしとく

375
00:32:26,470 --> 00:32:28,500
オッケー

376
00:32:52,350 --> 00:32:55,740
体調は大丈夫ですか？

377
00:32:55,740 --> 00:33:00,060
はい　あー…　大丈夫です　
他の人たちと同じです

378
00:33:00,060 --> 00:33:02,360
ほら　こうやって触れるでしょ

379
00:33:11,940 --> 00:33:15,230
すみません

380
00:33:17,660 --> 00:33:19,390
あの…
-あの…

381
00:33:21,890 --> 00:33:24,330
先にどうぞ

382
00:33:25,990 --> 00:33:32,490
あの… 辞表についてなんですが…

383
00:33:32,490 --> 00:33:35,320
はい　それについてなんですが…

384
00:33:39,130 --> 00:33:45,360
私は…　わた…

385
00:33:47,150 --> 00:33:49,400
辞表…

386
00:33:49,400 --> 00:33:53,210
言われた通り 処理をします

387
00:33:53,210 --> 00:33:56,690
本当にご希望ならば

388
00:33:57,780 --> 00:34:03,290
私は…　一緒に働いて頂けるなら…

389
00:34:03,290 --> 00:34:07,590
でも　ジアのことでやりにくいのかなって思って

390
00:34:07,590 --> 00:34:12,490
でもまだ　気持ちが変わったなら 
何でも言って下さい

391
00:34:12,490 --> 00:34:16,170
心から 大歓迎です

392
00:34:21,930 --> 00:34:24,850
♫しかめっつらをしないで♫

393
00:34:24,850 --> 00:34:27,230
♫みんな…♫

394
00:34:28,550 --> 00:34:30,870
あ　どう？

395
00:34:30,870 --> 00:34:32,770
どこにいるの~？

396
00:34:32,770 --> 00:34:34,910
サマースノー

397
00:34:34,910 --> 00:34:37,160
そこ行っていい？

398
00:34:37,160 --> 00:34:40,260
働いているところ

399
00:34:40,260 --> 00:34:43,160
仕事と俺　どっちが大切？

400
00:34:43,160 --> 00:34:46,760
仕事でしょう

401
00:34:47,680 --> 00:34:50,140
お前に今から会いたいよ~

402
00:34:50,140 --> 00:34:52,820
私も

403
00:34:52,820 --> 00:34:56,290
終わったら電話するね

404
00:34:56,290 --> 00:34:58,870
わかった　じゃ

405
00:34:58,870 --> 00:35:02,550
[2018 チャレンジ!  クラウドファンディング申請書]

406
00:35:12,150 --> 00:35:15,220
ちょっとだけ座って帰るから　いい？

407
00:35:18,030 --> 00:35:21,490
働け　俺は見てる

408
00:35:21,490 --> 00:35:23,870
話しかけないでね

409
00:35:39,040 --> 00:35:42,640
わかった何？　話していいよ

410
00:35:42,640 --> 00:35:46,300
あの…　チョ チーム長…

411
00:35:46,300 --> 00:35:50,430
そうだ 兄さん！　
辞表を返してもらいに行かないと

412
00:35:50,430 --> 00:35:52,830
話そうと思ってたのに 忘れてた！

413
00:35:52,830 --> 00:35:56,060
え？
　-うちの兄さん 義姉さんには完全に頭が上がらないから

414
00:35:56,060 --> 00:35:59,870
義姉さんが 辞表を取り戻してこいって
命令してたの  　いい？

415
00:35:59,870 --> 00:36:01,840
兄さんに会って来たの？

416
00:36:01,840 --> 00:36:05,680
ああ　あ　あ　会った

417
00:36:05,680 --> 00:36:07,460
それで？

418
00:36:07,460 --> 00:36:11,570
辞表を　…処理しておきますって話した

419
00:36:13,870 --> 00:36:16,610
急にめまいが…

420
00:36:16,610 --> 00:36:19,850
それはダメ　家に来て

421
00:36:21,760 --> 00:36:22,440
え？

422
00:36:22,440 --> 00:36:25,590
字幕作成：The Robotic Team @ viki.com