急にめまいが… [最終回]
それはダメ 家に来て
え？
兄さんは死んでも 辞表を取り消したいって 言えない人だから
すごく自然に家に来て
さりげなく辞表を返す 義姉さんの前で… これ！
そしたら 兄さんは断れないわ
お前の言っていることはわかった 上手くやるよ OK
もし家に行くなら…
お前の部屋を見ていい？
ダメ ダメ 私の部屋は散らかってるから
俺の部屋にはいつも押し入るくせに 何で俺には見せないんだよ
実は俺は…
勉強の成果ね
やってみろ お前を殺すかどうか
一体何？入浴中だって知っていて ビデオ電話をしたの？
いや 君の顔をみて話したかったから
最後に会ってから まだそんなに時間は経ってないじゃない
何でここなんですか？
誰かがお勧めしたから 人気の場所だって
何？
遊ぼう 新しいアイデアが浮かぶように 一旦脳みそを空にしよう
分かりました
ただ遊ぶのはつまらないです
それで？ -賭けましょう
勝ったほうが映画代を払う
負けたほうじゃないの？
負けたほうがやる事だらけだから
勝ったほうがそのまま気分良くやる
オッケー 初めにどれやる？
あれ -OK
私が勝って 映画をおごってあげる 行きましょう
負けてばかりだ 行こう
行こう
可愛い
アイゴー 見てらんない
何で俺だけ相手がいないんだ？
悲しい
ソースすらカップル用のデザインだ 嫌だ
エディ？
ジェーン？
いつ韓国に来たの？ 待て そうじゃなくて ...
When did you come to Korea?
何で韓国にいるの？
２か月間 仕事で来ているの
出張か
神よ 有難う！
何て言ったの？
何でもない
とにかく会えて嬉しい エディ
誰かと一緒？ 私たちと一緒に行かない？
もちろん 行こう 行こう ジェーン
カンパーイ
オーマイガ
うん もう一回
人が多いな
人を眺めているのって楽しいです
何かいい雰囲気だ
私も
長い間 研究施設で協力し合ってきたな
人間と感情共有できるロボットを作ってきたけど
自分たち自身が 人との交流が欠如してたよな
皆 仕事で忙しいから
この先も たまにはこんな風に過ごそう
はい
もうすぐだけど どうする？
行って探す
そうだな
お前のショーを見たよ
純粋な子供を騙して 幸せなのか？
ユチョルは すぐに社長に復帰します
ユチョルとリエルは 外に出て二人で住んでます
私たちで KMグループを変えてゆこうと思ってます
お前は無知だ
あなたと私の父は 悪い関係で終わってしまったけれど
ユチョルと私は違う
過去の間違えを繰り返さない
全部 片付いたようですね
どんな気分ですか？ 安心しましたか？
ええ 思ったよりもは 安心できてません
でも過去のことで もう傷つくことはないです こんな感じ？
素晴らしいじゃないですか？ 傷が癒えたのですから
人生で全く傷つくことが無いかは わかりませんが
その時は 傷と仲良くします
そうです ちょっと痛かったり ちょっと悲しかったり
そんな風に生きながら 時間が経つものです
あー 先生 緊急連絡が入ったので電話を切りますね
チョ・ジアですか？
冷たいなぁ 私が傷つくな
先生 すぐ折り返します
はい？
兄さんが家にいるわ ホンジョも
そう？ わかった 行くよ
でも 今スーツだし ネクタイもしてない
完璧よ -本当に？わかった
待って 姪っ子は何が好き？
[なぜ星は輝くの？]
何であんな失敗したの？
ドンヒョン ごめん
誰が何と言おうと 私はパパの味方よ
会長 -はじめ… いや
こんにちは
自宅に 何の御用でしょうか？
ジアですか？
いいえ あなたに会いに来ました
あ キム・ミンギュさんだ！
こんにちは チョ・ドンヒョン
なぜうちの娘を知ってるんですか？
あ～ それは…
秘密 -秘密？
秘密
字幕作成 ：The Robotic Team @ viki.com
煮込みのチキン好き？
はい -じゃぁ一緒に食べましょう
可愛い
子供の頃から全然 変わってないな
お会いしたかったです
何？
アレルギー 良くなったの？
うん 良くなったよ
あなたの好きな人って おばさんだったんだね？
うん そうだよ
でも 秘密
気に入って貰えるかどうか…
そんなに気を使わなくていいのに
わー 可愛い
有難う -はい
わ～ 凄くかわいい！
きれい~
何かお見合いみたいに見えない？
いい？
会長 -はい？
ここにきたご用件は？
その…私は…
チョ チーム長なしでは考えられないんです
え？
チョ チーム長 好きです すごく
私にとってあなたは 一生一緒に仕事をしたい同僚であり指導者です
わー パパ超凄い！
もちろん あなたがどんなに凄い人か 理解が足りていませんが
それで この辞表は受け取れません
どうかご自身の手で破り捨てて下さい
条件があります
はい 言って下さい
私の妹と付き合っている限り プライベートと仕事を分けて下さい
私もそう思っています
あなたは私の会社の会長ですが
会社の外では
妹の彼氏として扱っていいですか？
はい そうして下さい
わかった ミンギュ
はい おにぃ…さん
私の部屋は何にもないって言ったでしょう
[前髪をまっすぐに切るハサミ "一人でも切れます!"]
[ポータブル・ボタン・シート!!]
♫一人ですごした♫
♫窓辺の陽ざしに♫
♫影を落とした心を♫
♫君が♫
♫照らす♫
♫長い夢だと♫
♫諦めていたさ♫
♫君と 出会えた全てが♫
♫世界へ続く扉なんだと♫
♫この胸のトキメキ♫
♫何度でも伝えるよ♫
どうしたらいいかな？ -何？
お前のことが もっともっと好きになってきた
♫光の中 君と♫
これ全部持ってるぞ -え？
俺の家の黄色いキャビネットに全部ある
嘘つき
ん？ 後で俺の家に来て確認しろ
クリーニングスーツも？ -うん
嘘だー！
5人しか買ってくれなかったのに そのうちの一人？
どこで買ったの？ そんなに売ってないよ
キスして そしたら教える
おばさん！ ママが大変！
ちょっと待って 俺の財布は？
ゆっくり歩け -ママ！ 大丈夫？
ママ！ -ママは大丈夫
おばさんと着替えて 早く
車 -タクシー タクシー
いや 私の車で行きましょう
わかった 車出して
早く着て外へ来い ドンヒョン
ゆっくり ゆっくり
大丈夫だ ホンジョ 大丈夫だ
二人目なんだから
不安にならないで
大丈夫 パパ 私をみて
ちゃんと大きくなってるじゃない
わかった
ママの手を握って
手を握って
ホンジョは大丈夫だ 赤ちゃんも元気だ
私の娘は 本当に美人だ
本当にお姫様だ
ドンヒョンは 今から お姉ちゃんね
本当にきれい
天使みたいに見えない？
ドンヒョン お前の妹だ
ようこそ 初めての世界だね？
[2年後]
私たちは物と繋がりを持ち そして人と繋がりを持ちます
それは人間が誕生して以来 私たちのDNAに組み込まれた本能です
サンタマリアチームは その本能に焦点を当てた 新 AIロボットを開発しました
人間と感情を共有できる AIロボットです
私たちの世界がどのように変わるでしょうか？
肉体的にも精神的にも疲れている人々
ロボットに感情をインプットすることで 快適になります
それは どういう意味か？
この開発は より人間に近いものを 作ることを目指しています
その繋がりは人から人へと広まります
感情の繋がりによる影響を解析し
革命的な AIロボットを作ることに 辿り着いたのです
最終的にサンタマリアチームは その解析の一部に成功しました
新ロボットには テヤン造船 故パク・ソンジン会長の名前をつけました
皆様 歴史を塗り替えるアンドロイドロボットを ご紹介致します
ハイ ジン
[KM ファイナンシャル部長 チョ・ジンベ]
ああ すぐ出る
これを準備しますか？
はい 週末に調査して月曜日に会議はどう？
はい わかりました -はい
では 先に外出しますね
♫勇気の一歩 踏み出せ！♫
♫晴れた空に 歩き出せ♫
行こう -OK
今 出れば 遅刻しないよね？
ああ 時間通り着くだろう
♫この道を進もう ♫
♫二度と戻らないよ ♫
オムツを持って -よし よし
起きたら泣くかな
抱っこして -あ、目を覚ました？
遅くなったね 遅れちゃうわね
時間がない 急ごう
♫バラの花束をかかえて♫
♫Let's call it love story♫
♫君の名前 素敵だね♫
♫Let's call it love story♫
♫恋は予測できない瞬間♫
ああ もうすぐそっち 建物がみえるわ
すぐ行くね
♫目の前 そして♫
♫すぐ隣♫
♫いとしい君は♫
お好きなデザインが選べます
彫刻サービスもできますか？
もちろん
オプションカラーはありますか？
これから検討しますが 可能です
今月末までにサンプルを送って下さい
2週間ありますので
はい わかりました
荷物が届く前にデモができそうですか？
いくつかの流通経路の確保も？
すごく良いものになりますね
リリース時に ソーシャルメディアはどうでしょう？
もともとネットワーク機能があるので
ソーシャルメディアのユーザー向けに 良いアピールが出来そうです
いいですね
Thank you to our channel managers: kakashiandme, bkiss
Thank you to our English moderators: marykarmelina, lupita311, pilar_velasquez, dudie
Thank you to our segmenters: pilar_velasquez, jazmineheart, bjohnsonwong, fizban, SignsofSerendipity
Thank you to our segmenters: bagy, shms, bkiss, dudie, damaris_dcl, mihaelagh
Thank you to our English subbers: pikasquirtchar014, beccy0502, dramadramaok, happyclouds, monstertop, stars4u,
Thank you to our English subbers: clarachon, reeniebeanie, casey30002002, SignsofSerendipity, jellly, yuun_yoo514_994,
Thank you to our English subbers: wanbyeokhan_yeoja, gracefaith, lidia057, tenshi2408, audrey_young22, fraxinus
Thank you to our English editors: kakashiandme (chief), monstertop, joysprite, SignsofSerendipity, abythe
すごぉぉ～く 会いたかった
除隊おめでとう お疲れ様でした
この日がやったと来た
おなかすいた？
ハラペコだよ
行こう みんな待ってるよ
話したいことが 山ほどあるわ
何？ -今日ね 海外のバイヤーと契約が成立して嬉しい！
最近 新しいアイデアも浮かんで… それで…
キスの…
タイミングだな
♫あなたへ 愛を♫
♫伝えたい 愛を♫
♫ためらうだけで♫
♫over and over♫
♫届けたくて♫
♫ふるえてる 愛が♫
♫呼びかけてる see my heart♫
♫その笑顔も♫
♫涙さえ♫
♫消さないで この気持ちを…my love♫
♫いつでもそばに♫
♫feeling this way♫
♫君の隣に I miss you♫
♫その腕に♫
♫抱きしめて 君を呼んでる♫
字幕作成： The Robotic Team @ viki.com