1
00:00:13,032 --> 00:00:14,032
こんにちは

2
00:00:24,786 --> 00:00:27,032
ロマンスブルー

3
00:00:29,079 --> 00:00:30,979
パクミンウ

4
00:00:34,080 --> 00:00:35,980
キムジアン

5
00:00:38,743 --> 00:00:41,754
ソンホジン & チョンウンソン

6
00:00:42,666 --> 00:00:44,966
4話 デカルコマニー

7
00:00:50,822 --> 00:00:52,822
・・・どうして・・・

8
00:00:54,390 --> 00:00:56,990
まだあいましたね！
探すの苦勞しましたよ

9
00:01:01,566 --> 00:01:03,517
じゃあ
あのメール

10
00:01:03,517 --> 00:01:09,188
メールどうでした？
受けた傷を癒して下さい

11
00:01:09,188 --> 00:01:10,388
はい？

12
00:01:10,670 --> 00:01:14,443
いい天気ですね

13
00:01:16,926 --> 00:01:19,226
行きましょうか？
私達

14
00:01:21,369 --> 00:01:23,984
- あの日は楽しかったです
そして気になったんです

15
00:01:23,984 --> 00:01:28,768
ジヌさんがどう言う人なのか

16
00:01:28,768 --> 00:01:31,064
- 僕の事を？どうして？

17
00:01:31,064 --> 00:01:35,527
- 私もその理由を探したくて
今日デートを申し込んだんです

18
00:01:36,029 --> 00:01:40,211
- それはそうだとして
俺も気になる事が一つあるんですよ

19
00:01:40,557 --> 00:01:42,499
- 何です？

20
00:01:42,499 --> 00:01:46,479
- 何であの日誰かも分からない
僕と一日中一緒に居たのか

21
00:01:46,479 --> 00:01:49,679
あの日は依頼人じゃなかったでしょ

22
00:01:50,543 --> 00:01:55,320
- 友達がそう言ったんですけど
空から男は降ってこないって

23
00:01:55,320 --> 00:02:00,350
本当に降ってきて私を連れて行ってくれたんです
ジヌさんが

24
00:02:00,350 --> 00:02:04,562
だけど
平凡だった日常にこんな事が起きるから・・・

25
00:02:04,562 --> 00:02:10,762
何て言うのかな
怖くもあったし楽しくもあったし興奮しちゃって

26
00:02:12,918 --> 00:02:17,234
気をつけ無いと
この世界がどんなに怖いか
俺だから安全だったものの

27
00:02:17,235 --> 00:02:21,846
- ありがとうって思ってますよ
ジヌさんもその日楽しかったでしょ？

28
00:02:21,847 --> 00:02:26,936
- 僕はプロです。ただ、
全身全霊を込めて仕事してるだけです

29
00:02:26,936 --> 00:02:29,636
- 仕事をしてるだけだ・・・

30
00:02:50,446 --> 00:02:51,846
これどうです？

31
00:03:01,742 --> 00:03:06,442
まだ手紙を書いてるんですか？
メールもあるのに

32
00:03:14,163 --> 00:03:15,763
仕事ですから

33
00:03:17,582 --> 00:03:18,382
仕事？

34
00:03:19,718 --> 00:03:23,108
他の人の手紙を代筆してあげる仕事をしています

35
00:03:23,426 --> 00:03:25,706
真心を伝える仕事ですから

36
00:03:31,432 --> 00:03:33,632
私達少し似てないですか

37
00:03:35,025 --> 00:03:36,025
何がです？

38
00:03:37,094 --> 00:03:42,394
誰かの愛を自分の心じゃ無い他の人の心に伝える事

39
00:03:54,588 --> 00:03:58,213
あの・・・

40
00:03:58,213 --> 00:04:04,413
いつも新しい人に会うたびに
真心を込めるの難しく無いですか？

41
00:04:05,159 --> 00:04:06,859
僕は大丈夫です

42
00:04:11,709 --> 00:04:17,809
勿論難しい時もありますよ
相手が人ですから体よりも心の方が疲れますよ

43
00:04:19,231 --> 00:04:23,431
大変だけどこの仕事を続ける理由は？

44
00:04:26,127 --> 00:04:28,255
何て言うのかな

45
00:04:28,394 --> 00:04:34,271
本当の自分の心を見せてあげるよりも
仕事で人に接した方がもっと楽だからかな？

46
00:04:36,893 --> 00:04:39,693
- その真心に女の人は誤解しないですか？

47
00:04:40,165 --> 00:04:42,900
- 誤解する時もありますよ

48
00:04:42,900 --> 00:04:48,319
だけど、それは僕がどうこう出来る問題じゃないでしょ
その人たちの心を全部責任持つわけにいか無いわけで

49
00:04:48,319 --> 00:04:50,411
- 実際に愛の落ちた事ってあります？

50
00:04:50,411 --> 00:04:52,611
- never。そちらは？

51
00:04:53,701 --> 00:04:55,501
あなたの仕事はどうなんです？

52
00:04:58,466 --> 00:05:01,264
私は楽しく仕事をしてる方です

53
00:05:01,264 --> 00:05:03,764
やりがいもあしますし

54
00:05:05,730 --> 00:05:07,163
- だけど!

55
00:05:07,163 --> 00:05:08,363
- だけど？

56
00:05:09,256 --> 00:05:12,856
他の人の恋を代わりに手紙を書けば書くほど

57
00:05:13,466 --> 00:05:15,805
寂しい気持ちになります

58
00:05:28,066 --> 00:05:31,694
電話！かかってますよ

59
00:05:31,694 --> 00:05:33,208
５時のアラームです

60
00:05:33,208 --> 00:05:35,392
はい？

61
00:05:35,392 --> 00:05:42,526
その日以降５時は特別になったから
私にとって

62
00:05:42,526 --> 00:05:44,526
その映画好きだったし

63
00:05:46,494 --> 00:05:51,351
あの映画似てたでしょ？

64
00:05:51,351 --> 00:05:56,162
"何となく覚えてた映画のセリフなのに"

65
00:05:56,162 --> 00:06:02,162
"彼女にとっては思い出になりそれが現実とた"

66
00:06:03,840 --> 00:06:06,717
同じ地域に住んでいる依頼人に会うのはいいですね

67
00:06:06,717 --> 00:06:08,272
- この近所なんですか？

68
00:06:08,272 --> 00:06:10,176
- はい。
この近所です

69
00:06:10,176 --> 00:06:12,721
- 近くに住んでるんだ

70
00:06:12,721 --> 00:06:14,221
ここです

71
00:06:24,424 --> 00:06:30,279
仕事しながら自分の話しをしたのは初めてです

72
00:06:30,279 --> 00:06:32,979
聞いてくれてありがとう

73
00:06:39,944 --> 00:06:42,776
次、機会があったらまた会いましょう

74
00:06:42,776 --> 00:06:45,076
今日は楽しかったです

75
00:07:01,787 --> 00:07:05,333
私達少し似てないですか

76
00:07:05,333 --> 00:07:11,733
他の人の愛を代わりに手紙を書けば書くほど
寂しい気持ちになります

77
00:07:15,627 --> 00:07:17,827
結局一人って事なのか？

78
00:07:36,537 --> 00:07:38,651
- どうしたこんな時間に

79
00:07:38,651 --> 00:07:41,051
- 外の空気を吸いたくて

80
00:07:43,994 --> 00:07:47,057
- 何かあったのか？

81
00:07:47,057 --> 00:07:50,780
- いや!
特別に何かあった訳では無いけど

82
00:07:50,780 --> 00:07:56,516
- どこか悪い感じではないけど
平素とは少し違うな

83
00:07:56,516 --> 00:07:59,378
今日はデートだったのか？
仕事だったのか？

84
00:07:59,378 --> 00:08:00,276
- 仕事

85
00:08:00,276 --> 00:08:01,775
- 何？

86
00:08:01,775 --> 00:08:03,383
- 仕事!

87
00:08:03,383 --> 00:08:09,819
- あのお嬢さんがお前にデートを申し込んだのか？

88
00:08:09,819 --> 00:08:11,235
- うん

89
00:08:11,235 --> 00:08:13,935
- お前そんなに有名なのか？

90
00:08:16,550 --> 00:08:19,050
- そんな事何が重要なんだよ

91
00:08:19,331 --> 00:08:23,952
- いつもと違ってどもってるし何かおかしいぞ

92
00:08:23,952 --> 00:08:27,088
- 変に疑わないでくれよ
店長!

93
00:08:27,088 --> 00:08:32,874
- そうか？
じゃあ何か飲み物でもいる？

94
00:08:32,874 --> 00:08:35,069
- 水を一杯貰える？

95
00:08:35,069 --> 00:08:35,869
- オッケ―

96
00:08:36,955 --> 00:08:38,355
- ありがとう!
兄貴!

97
00:08:42,740 --> 00:08:44,909
一緒に歩いたの

98
00:08:44,909 --> 00:08:50,198
"本当！あんたが男とデート？
その男誰か気になる"

99
00:08:50,198 --> 00:08:51,582
で、付き合う事にしたの？"

100
00:08:51,582 --> 00:08:55,898
- 付き合う？
ただ会っただけよ

101
00:08:55,898 --> 00:09:01,074
- 雰囲気良かったんでしょ？
告白もしないのに何でデートの申し込みをしたのその男？

102
00:09:01,074 --> 00:09:03,956
"デートの申し込み"

103
00:09:03,956 --> 00:09:05,900
は私がしたの

104
00:09:06,249 --> 00:09:11,557
"あんたが！それは男の仕事でしょ？
何であんたが先に言ったのよ？"

105
00:09:11,557 --> 00:09:15,046
- 実は私達そう言う風に会える関係じゃないのよ

106
00:09:18,953 --> 00:09:22,818
- 今度話すよ

107
00:09:22,818 --> 00:09:25,653
"怒った？
あんたらしくないわね"

108
00:09:25,653 --> 00:09:26,460
- 怒ってない

109
00:09:26,794 --> 00:09:31,483
"あ。そうだ、そうだ"
- うん
"この前のジムの男、昨日は私の事、見もしなかったの"

110
00:09:31,652 --> 00:09:36,381
- うん。分かった
"何この薄い反応は.."

111
00:09:45,152 --> 00:09:47,057
次、機会があったらまた会いましょう

112
00:09:47,959 --> 00:09:49,454
今日は楽しかったです

113
00:09:50,167 --> 00:09:53,267
これ以上はダメ

114
00:10:00,502 --> 00:10:04,357
私は今年の春に何回か日本に行って来たんですよ

115
00:10:04,357 --> 00:10:12,039
店に入ったらメニューが一つしか無くて
ご飯の上にカレーをかけて卵の黄身を一つのせてくれたんです

116
00:10:12,039 --> 00:10:17,651
本当美味しかったですよ
だから大阪に行くたびに私はその店に行くんです

117
00:10:17,651 --> 00:10:20,745
それにその店の道を下り真っ直ぐ進むと・・・

118
00:10:20,864 --> 00:10:26,261
"その日以降５時は特別になったから
私にとって"

119
00:10:27,111 --> 00:10:30,163
おいしいラーメンの店がまた一つあるんですよ

120
00:10:33,736 --> 00:10:35,341
どこか悪いんですか？

121
00:10:38,535 --> 00:10:39,746
いいえ

122
00:10:56,307 --> 00:10:59,005
- 私達少し似てないですか

123
00:10:59,005 --> 00:11:00,507
- 何がです？

124
00:11:02,438 --> 00:11:08,238
誰かの愛を自分の心じゃ無い
他の人の心に伝える事

125
00:11:17,570 --> 00:11:28,812
彼女が何で僕の頭の中から離れないのか
勘違いで出会った彼女になぜ自分の話しをしたのか今分かった

126
00:11:29,877 --> 00:11:40,543
偶然に意図しなかった現実と直面し見つめる人
自分と似てる人を見たためだった

127
00:11:40,543 --> 00:11:43,543
僕は今、彼女と話がしたい

128
00:11:47,533 --> 00:11:48,833
すいません

129
00:11:52,123 --> 00:11:54,123
少し話せますか？

130
00:11:59,364 --> 00:12:02,764
- 次 -
5話 鳥かごの中の鳥

131
00:12:21,630 --> 00:12:23,630
5話 鳥かごの中の鳥