1
00:00:01,328 --> 00:00:02,728
すみません

2
00:00:05,841 --> 00:00:07,524
少し話せますか？

3
00:00:17,644 --> 00:00:19,344
ロマンスブルー

4
00:00:22,383 --> 00:00:24,959
パクミンウ

5
00:00:27,104 --> 00:00:29,732
キムジアン

6
00:00:32,030 --> 00:00:34,608
ソンホジン & チョンウンソン

7
00:00:35,476 --> 00:00:37,917
5話 鳥かごの中の鳥

8
00:00:44,608 --> 00:00:47,684
驚いたでしょ？

9
00:00:47,685 --> 00:00:48,185
少し

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,821
また会って見たかったんです

11
00:00:55,597 --> 00:00:56,805
私を？

12
00:01:00,394 --> 00:01:08,855
また会いたいって言った事も無かったし
デートを終えた人のところに

13
00:01:08,856 --> 00:01:12,470
こんな風に探しに来た事も無かった

14
00:01:12,471 --> 00:01:13,293
ただあなたの事を考えて・・・

15
00:01:13,293 --> 00:01:17,960
- あなたじゃなくて・・・

16
00:01:18,153 --> 00:01:21,308
私の名前はジアンです
キムジアン

17
00:01:21,551 --> 00:01:24,599
ジアン・・・・
ジアンさん

18
00:01:24,776 --> 00:01:29,776
私がジヌさんを探した理由と同じ理由かしら？

19
00:01:34,345 --> 00:01:35,645
多分!

20
00:01:38,275 --> 00:01:42,675
今回は僕がジアンさんの事を気になったみたい

21
00:01:47,483 --> 00:01:49,483
また、会えますか？

22
00:02:16,965 --> 00:02:19,965
会いたかったです
私も・・・

23
00:02:26,068 --> 00:02:26,782
ジヌさん

24
00:02:26,782 --> 00:02:27,636
はい

25
00:02:27,636 --> 00:02:31,091
ジヌさんは元々ジヌって言う名前なんですか？

26
00:02:31,091 --> 00:02:33,891
皆、そうやって呼んでたけど

27
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
違います
元々の名前は忘れちゃいました

28
00:02:40,743 --> 00:02:45,416
名前も忘れちゃって・・・
嘘の恋愛もして

29
00:02:45,416 --> 00:02:47,116
大変そうですね

30
00:02:49,465 --> 00:02:50,765
ジアンさん

31
00:02:52,559 --> 00:02:58,159
ジアンさんが望むジヌは
どんな人だったら良いですか？

32
00:02:58,463 --> 00:03:00,881
私が望むジヌさん？

33
00:03:00,881 --> 00:03:01,581
はい

34
00:03:09,564 --> 00:03:13,464
これと言った望みは無いです
だけど、

35
00:03:14,954 --> 00:03:20,148
私はジヌさんの心に平穏が
訪れたらいいなと思ってます

36
00:03:20,148 --> 00:03:20,848
平穏？

37
00:03:37,449 --> 00:03:39,839
ジアンさんの元々の夢は何だったですか？

38
00:03:39,839 --> 00:03:41,670
ジヌさんは？

39
00:03:41,670 --> 00:03:43,448
僕が最初に聞いたでしょ

40
00:03:43,448 --> 00:03:46,148
チェッ・・・ずるい

41
00:03:48,545 --> 00:03:51,704
じゃあ、同時に言います？

42
00:03:51,704 --> 00:03:53,004
いいですよ

43
00:03:54,381 --> 00:03:56,981
愛される・・・

44
00:03:59,736 --> 00:04:02,136
-人・・・
-人・・・

45
00:04:24,414 --> 00:04:26,014
今日はありがとう

46
00:04:27,950 --> 00:04:28,350
はい

47
00:04:29,916 --> 00:04:32,116
- じゃあ、私行きますね
- あの

48
00:04:35,502 --> 00:04:36,702
ジアンさん

49
00:04:40,507 --> 00:04:45,307
僕、
慣れてなくてこう言う事言いづらいんだけど・・

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,907
また会えるかな？

51
00:05:00,600 --> 00:05:04,672
僕の名前はミンウです

52
00:05:04,672 --> 00:05:06,977
パクミンウ

53
00:05:06,977 --> 00:05:10,496
ミンウ・・・

54
00:05:10,496 --> 00:05:11,296
ミンウ

55
00:05:20,365 --> 00:05:21,465
もう行くね

56
00:05:33,932 --> 00:05:37,032
これは本当のあなたですよね？

57
00:05:49,936 --> 00:05:54,306
お？早かったな？
あの子と会ったのか？

58
00:05:54,306 --> 00:05:54,906
うん

59
00:05:56,682 --> 00:05:59,124
で、上手く行ったの行かなかったの？

60
00:05:59,831 --> 00:06:02,425
そんなんじゃないよ

61
00:06:03,793 --> 00:06:06,599
そう言う事でしょ
男女の関係が最初から”始まり！”

62
00:06:06,599 --> 00:06:09,576
- もうその辺にして授業始めません？
店長!

63
00:06:11,100 --> 00:06:14,625
- お前にもう教える事は無いよ

64
00:06:14,706 --> 00:06:19,474
今お前にこの店を譲っても
一人で全部出来るだろう

65
00:06:19,474 --> 00:06:23,516
俺が去ったらお前がこの店を引き継く事
分かってるよな？

66
00:06:28,414 --> 00:06:30,609
俺はいつ人生楽しめるのかな？

67
00:06:31,366 --> 00:06:35,165
心の平穏を持つ事が一番重要なんだよ

68
00:06:38,039 --> 00:06:40,439
僕も店長の様に生きたいよ

69
00:06:42,261 --> 00:06:48,461
心の平穏を掴みたいなら
お前の仕事をいつまで続けるつもりだ？

70
00:06:50,626 --> 00:06:55,826
あのお嬢さんお前の仕事について
何か言わないのか？

71
00:07:18,315 --> 00:07:19,428
もしもし?

72
00:07:19,428 --> 00:07:22,497
"どうしてたの？
あんた大丈夫？"

73
00:07:22,497 --> 00:07:24,151
うん! 大丈夫

74
00:07:24,151 --> 00:07:29,190
"この子ったら私心配したのよ
あの時あんな風に電話を切るから・・"

75
00:07:29,190 --> 00:07:33,763
あの日は考えることが多くて大丈夫!

76
00:07:33,763 --> 00:07:35,853
"どうなったの？
その男とは？"

77
00:07:37,160 --> 00:07:38,967
会ってるよ

78
00:07:39,015 --> 00:07:41,821
"付き合ってるの？"

79
00:07:41,821 --> 00:07:46,799
まだ・・・まだ、
そこまでじゃない

80
00:07:46,799 --> 00:07:49,199
"何してる人なの？"

81
00:07:54,040 --> 00:07:57,642
何してる人・・
それが

82
00:07:57,642 --> 00:08:01,080
"もどっかしいな！
明日会おう、会って話ししよう"

83
00:08:01,080 --> 00:08:03,767
"他の事して遅刻しないで！
絶対だからね"

84
00:08:03,767 --> 00:08:06,367
もしもし
ウンソン？

85
00:08:43,391 --> 00:08:43,891
最低

86
00:08:59,302 --> 00:09:02,702
そこらの女とデートする仕事じゃない

87
00:09:04,810 --> 00:09:09,010
あんた大丈夫なの？
彼氏がそんな仕事をして

88
00:09:09,787 --> 00:09:12,815
まだ付き合ってる訳でもないし

89
00:09:12,815 --> 00:09:14,815
そこまでは考えてない

90
00:09:17,027 --> 00:09:20,827
だけど、
私あの人の事好きになるかも

91
00:09:22,535 --> 00:09:29,167
よく考えな 他の事でも無いんだし
他の女とデートをする事が仕事の男なんだよ

92
00:09:29,167 --> 00:09:31,767
これはちょっと違う気がする

93
00:09:32,843 --> 00:09:35,843
分かってる
何が言いたいのか

94
00:09:36,234 --> 00:09:39,237
ところで、
あのジムの男とはどうなったの？

95
00:09:39,237 --> 00:09:41,863
- この子ったら話題を変えようとして

96
00:09:41,863 --> 00:09:46,853
そのジムの男、
実は私達よりも２歳年下だったの

97
00:09:46,853 --> 00:09:49,755
だからか知らないけど可愛い面があってね

98
00:09:49,755 --> 00:09:54,313
最初に目も合わせられなかった理由が
恥ずかしくて合わせられなかったんだって

99
00:09:54,313 --> 00:09:55,608
可愛いでしょ？

100
00:09:55,608 --> 00:09:57,408
- そうだね・・・

101
00:10:00,745 --> 00:10:02,199
店長!

102
00:10:02,199 --> 00:10:02,899
うん!

103
00:10:04,879 --> 00:10:11,279
俺、仕事に関しては徹底的だと思ったけど
そうでも無かったみたい

104
00:10:11,651 --> 00:10:13,351
何かあったの？

105
00:10:18,718 --> 00:10:20,418
集中が出来ない

106
00:10:24,092 --> 00:10:31,292
お前も人間なんだから感情が無いデートなんて
いつまでも出来る訳ないだろ

107
00:10:32,047 --> 00:10:37,047
よく考えてみろ
何がお前にとって一番重要で幸せか

108
00:10:50,794 --> 00:10:56,294
"あんた大丈夫なの？
会ってる人がそんな仕事をして"

109
00:11:16,354 --> 00:11:17,593
こんにちは

110
00:11:17,593 --> 00:11:21,368
忙しかったんですか？
最近見かけなかったけど

111
00:11:21,372 --> 00:11:25,714
- はい。少し
アイスコーヒー下さい

112
00:11:25,714 --> 00:11:26,714
- はい

113
00:11:30,195 --> 00:11:34,590
あの・・・
ミンウと上手くいってます？

114
00:11:34,590 --> 00:11:35,190
はい？

115
00:11:37,012 --> 00:11:43,525
この前一緒に出たのを見たんですよ
ミンウとは昔からの仲で・・・

116
00:11:43,525 --> 00:11:43,925
あ！

117
00:11:47,264 --> 00:11:50,239
ミンウがお嬢さんを傷つけたら僕に言いつけて下さい
叱ってあげますから

118
00:11:50,480 --> 00:11:52,897
- 大丈夫です
良くしてくれてます

119
00:11:55,862 --> 00:12:02,502
お嬢さんが誤解してる・・・
いや・・・理解するのが難しいと思いますけど・・・

120
00:12:04,184 --> 00:12:07,110
ミンウがあの仕事を始めたの理由は

121
00:12:07,110 --> 00:12:09,310
- ミンウさんの仕事？

122
00:12:11,577 --> 00:12:14,767
あ、なんでも無いです
大きなお世話だったかな

123
00:12:14,768 --> 00:12:17,454
私が話した事は全て忘れて下さい

124
00:12:17,747 --> 00:12:20,328
叱ってあげる件、以外

125
00:12:20,328 --> 00:12:22,828
- ありがとうございます

126
00:12:55,835 --> 00:12:57,985
仕事しに行くんですか？

127
00:12:57,985 --> 00:13:00,985
ミンウさん
どうしてここに？

128
00:13:02,280 --> 00:13:03,580
会いたくて

129
00:13:06,849 --> 00:13:07,449
私も

130
00:13:10,248 --> 00:13:12,596
数日、忙しかったみたいですね？

131
00:13:12,596 --> 00:13:17,002
- はい
溜まった手紙を書くために少し忙しかったです

132
00:13:17,002 --> 00:13:18,926
- 仕事は終わりました？

133
00:13:18,926 --> 00:13:21,389
- だいたいは
ミンウさんは？

134
00:13:21,389 --> 00:13:25,789
- 僕？
それなりに・・・だいたい・・・・

135
00:13:30,151 --> 00:13:31,304
- 実は・・・
全然ダメです

136
00:13:31,304 --> 00:13:36,304
- その仕事・・・
いつまで続けるつもりですか？

137
00:13:37,790 --> 00:13:42,871
私が言うのも大きなお世話かもしれないですが
実は嫌なんです

138
00:13:42,871 --> 00:13:44,471
ミンウさんの仕事

139
00:13:46,321 --> 00:13:49,095
分かってます

140
00:13:49,095 --> 00:13:52,685
だけどそれなりに
一生懸命やって来た仕事ですし・・・

141
00:13:52,685 --> 00:13:56,273
いきなり辞めるって決意するには
時間が必要なんです

142
00:13:56,273 --> 00:13:58,273
- そうですよね

143
00:14:04,188 --> 00:14:12,588
この仕事を始める前にもう誰かに振り回されて
自分の生活を変えないって決心したんです

144
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
そうなんですか？

145
00:14:20,155 --> 00:14:23,267
じゃあ、
この仕事はずっと・・・

146
00:14:23,267 --> 00:14:26,164
- 他の話しをしましょう

147
00:14:26,164 --> 00:14:29,574
ジアンさん
天気も良いしどこか遊びに行きませんか？

148
00:14:29,574 --> 00:14:30,574
はい?

149
00:14:55,165 --> 00:14:56,665
ここは・・・

150
00:14:58,453 --> 00:15:01,253
行く場所がこれと言って無くて

151
00:15:01,819 --> 00:15:04,919
仕事として行くところは・・・

152
00:15:07,597 --> 00:15:13,997
ここだったら仕事の事も考えずに
落ち着いて話せる場所だと思って

153
00:15:20,484 --> 00:15:22,419
教えてあげたかったんです

154
00:15:22,419 --> 00:15:24,019
僕と言う人を

155
00:15:26,204 --> 00:15:26,904
はい

156
00:15:29,097 --> 00:15:31,797
何が一番知りたいですか？

157
00:15:32,930 --> 00:15:35,529
知りたい事はあるけど

158
00:15:35,529 --> 00:15:38,629
こんな事聞いてもいいのかな？

159
00:15:40,909 --> 00:15:45,254
- 実は・・・
- 僕が何でこんな仕事をし始めたのか

160
00:15:45,254 --> 00:15:47,054
気になるんでしょ？

161
00:15:53,484 --> 00:15:58,684
ドラマみたいに別れた人を
忘れられない訳じゃなくて

162
00:16:03,411 --> 00:16:05,811
平凡だって思ってたんです

163
00:16:06,914 --> 00:16:08,114
僕も僕の愛も

164
00:16:10,847 --> 00:16:15,632
だけどある時ふと我に返ってみると

165
00:16:15,632 --> 00:16:20,632
僕は愛という名の元に
その人を手懐けていたんです

166
00:16:22,075 --> 00:16:29,871
僕が居ないとこの人はダメだと思い
鳥籠の中に閉じ込めてしまってたんです

167
00:16:29,871 --> 00:16:33,471
一方的であまりにも一方的な関係でした

168
00:16:37,626 --> 00:16:46,226
彼女を愛する気持ちは真心だったのに
その歪んだ気持ちが彼女を苦しませてしまったんです

169
00:16:48,049 --> 00:16:51,476
結局彼女は飛び立ってしまい

170
00:16:51,476 --> 00:16:53,276
空っぽの世界の中で

171
00:16:55,461 --> 00:17:03,592
僕は誰かを愛する資格が無いと思いました
愛する資格は無いけれども愛されたいと言う

172
00:17:03,592 --> 00:17:08,101
僕の気持ちがこの仕事を
始めさせたんじゃないかと思うんです

173
00:17:08,101 --> 00:17:16,091
- それで今は愛されてます？

174
00:17:16,091 --> 00:17:17,903
幸せですか？

175
00:17:17,903 --> 00:17:25,003
満足なんですか
私はミンウさんがもう少し愛されたら良いなって思います

176
00:17:29,335 --> 00:17:33,235
今、
僕にそう言う資格がありますか？

177
00:17:43,006 --> 00:17:46,806
- 次 -
最終 愛しています。今日

178
00:18:05,397 --> 00:18:08,297
最終 愛しています。今日