1
00:01:26,651 --> 00:01:31,523
≪(伊崎)潜入捜査官の金山琢己が
風間龍吾に食い入りました

2
00:01:31,523 --> 00:01:36,523
(龍一郎)明日から
龍吾の面倒を見てほしい

3
00:01:41,666 --> 00:01:47,666
≪(伊崎)我々警官の使命は
あくまで神狗をつぶすことだ

4
00:02:12,631 --> 00:02:16,568
(ユナ)イラッシャイマセ
マタキテ クダサイ

5
00:02:16,568 --> 00:02:20,568
マタキテ… マタキテ クダサイ

6
00:02:34,319 --> 00:02:36,319
あッ…

7
00:03:04,683 --> 00:03:09,354
(伊崎)中山律子のフォームは
最高だったな

8
00:03:09,354 --> 00:03:13,225
(ショウ)誰ですか？
ああ 知らないか

9
00:03:13,225 --> 00:03:19,625
りっちゃんだよ 中山の
あの最後の足の滑らせ方がな…

10
00:03:22,634 --> 00:03:27,506
風間龍吾にくっついて一週間
何か収穫は？

11
00:03:27,506 --> 00:03:34,646
まだ 何も… 龍吾は 龍一郎が
決めたスケジュールをこなして

12
00:03:34,646 --> 00:03:39,646
はめ外すことも
少なくなってきてますよ

13
00:03:47,659 --> 00:03:52,531
こっちの調べじゃ 西麻布界わい
でのクスリの流通が止まった

14
00:03:52,531 --> 00:03:57,131
龍吾がクスリから手を引いた
可能性が高い

15
00:03:59,271 --> 00:04:02,007
白鳥クミ 23歳

16
00:04:02,007 --> 00:04:06,344
一緒に住んでる妹さんから
今朝 捜索願いが出された

17
00:04:06,344 --> 00:04:10,015
三日前から戻らないそうだ

18
00:04:10,015 --> 00:04:14,686
龍吾が この女の行方不明に
関係しているんですか？

19
00:04:14,686 --> 00:04:18,290
残念ながら 何ら確証はない

20
00:04:18,290 --> 00:04:21,990
だが 何か におうんだよな

21
00:04:23,628 --> 00:04:28,628
これが当たりなら 本丸を
一気にたたけるかもしれんぞ

22
00:04:33,638 --> 00:04:38,143
(鉄平)また よろしく
おう 兄ちゃん 久しぶり

23
00:04:38,143 --> 00:04:41,813
また何かあったんかい？
いえ

24
00:04:41,813 --> 00:04:45,684
また 通訳をお願いしたいんですが

25
00:04:45,684 --> 00:04:49,584
(富士子)あッ えーッ？

26
00:04:52,524 --> 00:04:56,524
(富士子)ｱﾝﾆｮﾝﾊｾﾖ
いらっしゃいませ

27
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
(ユニ)ジャスティス！

28
00:05:07,038 --> 00:05:09,538
コンニチハ

29
00:05:36,635 --> 00:05:40,305
通訳って つらいのね…

30
00:05:40,305 --> 00:05:43,642
やっぱ 店やるんだ？

31
00:05:43,642 --> 00:05:46,311
(通訳する)

32
00:05:46,311 --> 00:05:49,214
(韓国語で答える)

33
00:05:49,214 --> 00:05:52,914
｢神狗なんかに負けない｣って

34
00:05:56,655 --> 00:05:59,255
これ エサ

35
00:06:06,665 --> 00:06:09,265
じゃあ

36
00:06:29,621 --> 00:06:33,491
｢ジャスティス ノ…
トッテモ アリガトウ｣

37
00:06:33,491 --> 00:06:37,495
｢イモウト ヨロコンデイマス｣

38
00:06:37,495 --> 00:06:41,495
手紙だと やけに素直だな

39
00:06:46,638 --> 00:06:50,508
｢ジャスティスノ
トッテモアリガトウ｣

40
00:06:50,508 --> 00:06:54,512
｢イモウト…｣
オッケー 分かるよ

41
00:06:54,512 --> 00:06:57,282
オッケー？

42
00:06:57,282 --> 00:07:03,655
｢ｼﾞｬｽﾃｨｽ ｲﾅｲ ﾖﾙ
ﾋﾄﾘﾃﾞ ｼｬﾐｼｸ ｱﾘﾏｾﾝｶ？｣

43
00:07:03,655 --> 00:07:07,655
｢シャミシク…｣
｢さみしく｣

44
00:07:09,327 --> 00:07:11,727
えッ？

45
00:07:18,603 --> 00:07:21,506
｢さみしく｣

46
00:07:21,506 --> 00:07:25,276
｢シャミシク｣

47
00:07:25,276 --> 00:07:27,212
｢さみしく｣

48
00:07:27,212 --> 00:07:30,148
｢サミシク｣
さみしく

49
00:07:30,148 --> 00:07:32,848
サミシク
そう

50
00:07:37,622 --> 00:07:42,494
いや いいんだ
俺は いつどうなるか分かんないし

51
00:07:42,494 --> 00:07:47,132
何かあったときの飼い主が
アンタたちでよかった

52
00:07:47,132 --> 00:07:49,634
あッ そうだ

53
00:07:49,634 --> 00:07:53,634
一番大事な日本語 教えておくよ

54
00:07:55,507 --> 00:08:01,007
何か 書くものある？
何か持ってる？ ないよな

55
00:08:02,147 --> 00:08:05,147
ペン…
持ってる？

56
00:08:21,499 --> 00:08:25,470
｢たすけて｣
｢タスケテ｣

57
00:08:25,470 --> 00:08:30,470
そいつらがまた来たら
この番号に電話するの

58
00:08:32,610 --> 00:08:36,281
これは ポリス
ポリス

59
00:08:36,281 --> 00:08:38,216
分かる？

60
00:08:38,216 --> 00:08:41,953
それで ｢たすけて｣
｢タスケテ｣

61
00:08:41,953 --> 00:08:44,653
｢たすけて｣って言え

62
00:09:11,316 --> 00:09:15,016
何言ってっか 分かんねえや

63
00:09:24,596 --> 00:09:28,596
おう まッ そのうちな

64
00:09:59,497 --> 00:12:01,997
♬～

65
00:12:28,513 --> 00:12:32,650
(ヒデ)オッパー！ 龍吾さんが…
どうした？

66
00:12:32,650 --> 00:12:37,522
何か具合悪いとか言って
一人で帰っちゃったらしいんスよ

67
00:12:37,522 --> 00:12:41,659
(琴美)お兄ちゃんに
逃げられたんでしょ？

68
00:12:41,659 --> 00:12:45,530
知りませんか？
龍吾さん どこに行ったか

69
00:12:45,530 --> 00:12:47,532
知らない

70
00:12:47,532 --> 00:12:53,671
パパに怒られるのが心配？
いいじゃない 私の運転手に戻れば

71
00:12:53,671 --> 00:12:56,574
ねッ？
えッ いや…

72
00:12:56,574 --> 00:13:01,345
ねえ？
その前に 東京湾に沈められてます

73
00:13:01,345 --> 00:13:06,345
えーッ!? 東京湾になんか沈んだら
シャコのエサです… すみません

74
00:13:08,219 --> 00:13:10,688
失礼します

75
00:13:10,688 --> 00:13:13,288
失礼しました

76
00:13:26,637 --> 00:13:29,237
(龍吾)早くしろ！

77
00:14:10,681 --> 00:14:14,681
龍吾さん 捜しましたよ
帰りましょう

78
00:14:24,629 --> 00:14:28,229
龍吾さん 大丈夫ですか？

79
00:14:44,649 --> 00:14:48,249
何やってんだよ？
すいません

80
00:15:28,626 --> 00:15:32,496
(韓国語で)

81
00:15:32,496 --> 00:15:37,301
≪(ヒデ)｢チェ･ユナとは
どういう関係なんだ？｣って

82
00:15:37,301 --> 00:15:40,972
ユナって この前の
あのユナちゃんスか？

83
00:15:40,972 --> 00:15:45,272
へえ～
お前ら 女で もめてんのか？

84
00:15:46,644 --> 00:15:49,313
知らなかったよ

85
00:15:49,313 --> 00:15:55,186
帰りましょう これ以上ここに
いると 社長にも報告がいきます

86
00:15:55,186 --> 00:15:57,655
帰りましょう

87
00:15:57,655 --> 00:16:00,655
(ヒデ)龍吾さん
いきましょう

88
00:16:14,672 --> 00:16:20,278
(伊崎)龍吾の取り巻きの戸田雅人
今日の午後にﾚﾝﾀｶｰを借りてる

89
00:16:20,278 --> 00:16:23,948
☎レンタカーの中に
白鳥クミのこん跡は？

90
00:16:23,948 --> 00:16:27,618
なかった
だったら 戸田ってヤツを

91
00:16:27,618 --> 00:16:31,289
任意で引っぱりましょうよ
琢己 いいか？

92
00:16:31,289 --> 00:16:36,160
これは ほかの事件とは違う
相手は神狗 証拠をかためてからだ

93
00:16:36,160 --> 00:16:39,860
証拠？
白鳥クミの遺体発見だ

94
00:16:41,632 --> 00:16:45,503
(龍吾)何だよ？
☎(雅人)クミのことだよ

95
00:16:45,503 --> 00:16:49,507
(龍吾)俺たちは何もやってない
そうだろ？

96
00:16:49,507 --> 00:16:52,643
でも…
バレるわけないだろ！

97
00:16:52,643 --> 00:16:56,514
お前が 余計なこと
しゃべらないかぎりな

98
00:16:56,514 --> 00:17:00,514
分かった
悪かったな こんな夜中に

99
00:17:05,656 --> 00:17:10,528
龍吾の財布の中に 秩父市のｽﾀﾝﾄﾞの
ﾚｼｰﾄがあったんですけど

100
00:17:10,528 --> 00:17:14,665
遺体を隠しているとすれば…

101
00:17:14,665 --> 00:17:19,503
今こっちも レンタカーのタイヤに
ついた土を科捜研に調べさせてる

102
00:17:19,503 --> 00:17:24,103
分かりました 何かあったら
すぐに知らせてください

103
00:17:29,613 --> 00:17:32,613
(ユニ)ワーッ！

104
00:17:56,640 --> 00:17:59,240
(戸が開く)

105
00:19:56,627 --> 00:20:00,627
(泣くユニ)

106
00:20:04,301 --> 00:20:11,701
(号泣するユニ)

107
00:20:23,587 --> 00:20:30,587
(苦しみだすユニ)

108
00:21:26,317 --> 00:21:28,717
大丈夫だ

109
00:21:58,682 --> 00:22:01,182
大丈夫

110
00:22:02,553 --> 00:22:05,553
彼女は 大丈夫

111
00:22:19,637 --> 00:22:24,637
彼女は 君の妹なんだろ？
強くないわけがない

112
00:22:52,336 --> 00:22:54,736
大丈夫

113
00:23:00,010 --> 00:23:02,710
ダイジョウブ…

114
00:24:06,677 --> 00:24:11,014
(伊崎)何だ？
科捜研の結果は まだですか？

115
00:24:11,014 --> 00:24:14,685
ああ 出てるぞ
ちょっと待ってくれ

116
00:24:14,685 --> 00:24:17,685
えっと… ああ これだ

117
00:24:18,555 --> 00:24:23,494
タイヤに付着した土は 三峰山地の
土特有の成分を含んでいる

118
00:24:23,494 --> 00:24:27,094
☎すぐに遺体の捜索を
お願いします

119
00:24:29,633 --> 00:24:33,303
☎もしもし？
慌てるな

120
00:24:33,303 --> 00:24:38,303
そんなこと言ってたら いつまでた
っても ヤツらをつぶせませんよ

121
00:24:39,643 --> 00:24:42,243
☎もしもし？

122
00:24:43,514 --> 00:24:47,114
俺は 俺のやり方でやります

123
00:25:55,619 --> 00:26:00,619
♬～ナイス ドライビング ヒデ
アウチ…

124
00:27:32,249 --> 00:27:43,260
(携帯電話)

125
00:27:43,260 --> 00:27:47,130
もしもし 龍吾さん
大丈夫 もうすぐ着くよ

126
00:27:47,130 --> 00:27:50,133
着く？ どこに？

127
00:27:50,133 --> 00:27:54,833
えッ!? だって 龍吾さんが
死体埋めろって言ったじゃないか

128
00:27:57,608 --> 00:27:59,608
ワナ？

129
00:28:06,617 --> 00:28:09,519
うん… 分かった

130
00:28:09,519 --> 00:28:12,019
やるよ

131
00:28:40,484 --> 00:28:42,484
(物音)

132
00:28:55,132 --> 00:28:58,532
白鳥クミの遺体は どこだ？

133
00:29:00,270 --> 00:29:03,670
白鳥クミの遺体は どこだッ？

134
00:29:05,142 --> 00:29:07,142
言えッ

135
00:29:38,608 --> 00:29:42,479
≪(夏目)このニセ札も
神狗のものなんですかね？

136
00:29:42,479 --> 00:29:47,617
(牛山)ﾃﾞｭｰﾃｨｰﾌﾘｰに引っかかるﾁｬﾁ
な物を流すわけない 素人の仕業だ

137
00:29:47,617 --> 00:29:52,289
≪(岩井)早くこのヤマ片付けて
ハワイでも行きてえよな

138
00:29:52,289 --> 00:29:54,689
(バイブレーター着信)

139
00:30:04,634 --> 00:30:07,537
(携帯電話)

140
00:30:07,537 --> 00:30:11,508
(龍吾)手の空いてるヤツらを
全員集めろ

141
00:30:11,508 --> 00:30:14,508
早くしろッ！
はいッ

142
00:31:36,560 --> 00:31:41,264
県警と合流しました
間もなく現場に到着します

143
00:31:41,264 --> 00:31:45,936
(伊崎)了解 二班に分かれろ
一班は戸田の確保 もう一班は

144
00:31:45,936 --> 00:31:50,807
遺体の捜索にあたれ 神狗のヤツら
も動き出してる可能性がある➡

145
00:31:50,807 --> 00:31:53,807
十分注意してくれ

146
00:32:43,593 --> 00:32:47,593
(サイレン)

147
00:34:20,490 --> 00:34:23,626
(バイブレーター着信)

148
00:34:23,626 --> 00:34:26,226
何です？

149
00:34:27,497 --> 00:34:31,434
残念だが
風間龍吾は電話には出られない

150
00:34:31,434 --> 00:34:35,434
これから
逮捕されるとこなんでね

151
00:35:12,609 --> 00:35:16,609
(伊崎)神狗が怖いか？ うん？

152
00:35:20,483 --> 00:35:25,483
君の身柄は 警察が責任を持って
24時間体制で守る

153
00:35:28,091 --> 00:35:31,561
話してくれるね？

154
00:35:31,561 --> 00:35:34,464
僕は…

155
00:35:34,464 --> 00:35:37,434
僕は悪くないです

156
00:35:37,434 --> 00:35:42,572
《(ｸﾐ)前はすぐに分けてくれた
じゃない？ ｸｽﾘちょうだいよ！》

157
00:35:42,572 --> 00:35:46,242
《(龍吾)おい
コイツ どうにかしろよ》

158
00:35:46,242 --> 00:35:50,113
《(クミ)くれないなら
警察に言ってやるから！》

159
00:35:50,113 --> 00:35:54,918
《(龍吾)ヤク中が一人
消えただけだろ？ お前も共犯ね》

160
00:35:54,918 --> 00:35:59,589
(伊崎)戸田雅人が全部はいたぞ➡

161
00:35:59,589 --> 00:36:04,589
素直に神狗の情報を
すべてよこすんだ

162
00:36:44,901 --> 00:36:48,201
(樋口)どういうことだ？

163
00:36:53,576 --> 00:36:58,576
警視庁の中に
ヤツらのモグラがいます 確実に

164
00:37:14,597 --> 00:37:20,470
(携帯電話)

165
00:37:20,470 --> 00:37:22,472
何だ？

166
00:37:22,472 --> 00:37:26,609
☎(ヒデ)オッパー ヒデです

167
00:37:26,609 --> 00:37:30,609
☎みんなに… 集合かかりました

168
00:37:55,672 --> 00:37:57,607
どうした？

169
00:37:57,607 --> 00:38:02,545
誰も教えてくれないんス ていうか
昨日どこ行ってたんスか？

170
00:38:02,545 --> 00:38:06,316
いくら電話しても
全然出てくんないし

171
00:38:06,316 --> 00:38:11,020
どうなるんスかね？ 俺たち
龍吾さん 捕まっちゃうし

172
00:38:11,020 --> 00:38:14,720
オッパー 俺たち 東京湾スかね？

173
00:38:21,664 --> 00:38:24,664
(幹部Ａ)遅くなりました

174
00:38:32,642 --> 00:38:37,242
(Ｂ)おい 行けよ ほらッ
(ヒデ)はい 行きましょう

175
00:38:38,514 --> 00:38:42,652
(龍一郎)みんなそろったかね？
宋君

176
00:38:42,652 --> 00:38:45,321
(宋)はい

177
00:38:45,321 --> 00:38:51,194
(龍一郎)息子は無事釈放された
誤認逮捕➡

178
00:38:51,194 --> 00:38:54,664
そうだね？ 宋君

179
00:38:54,664 --> 00:38:59,664
警視庁には弁護士を通じて
厳重に抗議いたします

180
00:39:45,648 --> 00:39:50,648
息子じゃなかったら
命は なかった

181
00:40:00,663 --> 00:40:06,263
さてと… もう一つの問題も
解決しなくちゃね 宋君

182
00:40:07,337 --> 00:40:09,737
はい

183
00:40:11,207 --> 00:40:15,678
この中にいる…

184
00:40:15,678 --> 00:40:18,678
警察のモグラ捜し！

185
00:40:25,688 --> 00:40:32,362
モグラを見つけだしたヤツには
何でも望みどおりのもの…

186
00:40:32,362 --> 00:40:35,362
与えるぞ

187
00:40:39,168 --> 00:40:42,868
(龍一郎)期待してますよ

188
00:40:47,643 --> 00:40:50,146
ふざけんなよッ！

189
00:40:50,146 --> 00:40:54,650
俺が この３年間どんな思いで
神狗に潜りこんできたか

190
00:40:54,650 --> 00:40:57,553
分かってんのか？

191
00:40:57,553 --> 00:41:02,525
おふくろに何も言わずに姿消して

192
00:41:02,525 --> 00:41:06,525
何もかも捨てて

193
00:41:08,664 --> 00:41:13,164
俺は このチャンスに
すべてをかけてたんだよッ

194
00:41:19,308 --> 00:41:23,308
不手際は謝る すまない

195
00:41:26,682 --> 00:41:34,282
ニセ札工場を摘発する それしか
神狗の息の根を止める方法はない

196
00:42:09,659 --> 00:42:14,259
(子供たち)おはようございまーす
(恵子)いってらっしゃーい

197
00:42:42,558 --> 00:42:46,158
(あきら)おばちゃん
どうしたの？

198
00:42:48,498 --> 00:42:50,498
うん？

199
00:42:54,170 --> 00:42:57,173
えーッ？ よかった！

200
00:42:57,173 --> 00:43:00,309
よかったね おばちゃん！

201
00:43:00,309 --> 00:43:04,309
琢己のヤツ 帰ってきたら
回しげりにしてやる

202
00:43:57,800 --> 00:44:02,300
(金づちの音)

203
00:44:12,648 --> 00:44:17,648
(富士子)大変だったんだってね
ユニちゃんのことやら いろいろ

204
00:44:19,522 --> 00:44:24,122
何度壊されても店やるって
ユナちゃん

205
00:44:25,227 --> 00:44:29,627
絶対 悪いヤツらなんかに
負けないって

206
00:44:53,623 --> 00:44:56,623
妹さん… ユニ

207
00:45:01,297 --> 00:45:04,200
ダイ… ダイジョブ

208
00:45:04,200 --> 00:45:08,200
アリガト
ああそう じゃあ よかった

209
00:45:09,171 --> 00:45:11,571
でも…

210
00:45:17,647 --> 00:45:20,549
ここの店

211
00:45:20,549 --> 00:45:24,049
やめた方がいい

212
00:45:33,195 --> 00:45:35,195
カンバル

213
00:45:36,332 --> 00:45:38,267
うん？

214
00:45:38,267 --> 00:45:40,202
カンバル

215
00:45:40,202 --> 00:45:43,202
ああ ｢がんばる｣

216
00:46:27,383 --> 00:46:29,719
がんばれ

217
00:46:29,719 --> 00:46:32,719
カンバーレ？

218
00:46:39,328 --> 00:46:41,664
がんばろう

219
00:46:41,664 --> 00:46:43,664
ロ？

220
00:46:45,334 --> 00:46:47,334
ロ？

221
00:46:48,671 --> 00:46:52,671
がんばるしか… ねえんだから

222
00:47:15,698 --> 00:47:18,367
オッケー？

223
00:47:18,367 --> 00:47:20,367
アッ…

224
00:47:26,709 --> 00:47:29,309
オッケー？

225
00:47:30,579 --> 00:47:34,579
(笑う二人)